Tænk over det.
Las Vegas er den sande amerikanske smeltedigel,
der beviser, at det at tabe penge er det universelle sprog.
Jeg er en jøde fra New York, og det er måske eksotisk for nogle af jer,
så jeg tænkte, det kunne være nyttigt at give jer
en introduktion til det jødiske folk.
Først og fremmest er vi altid parat til at tale om mad.
Jeg har lyst til at spørge jer alle, hvad I spiser,
om det er godt, og fortælle jer, hvad I skulle have bestilt i stedet.
Brok. Det er vi gode til.
Hvide protestanter undertrykker deres følelser, jøder brokker sig.
Det er naturligt for os.
Man brokker sig aldrig over store, vigtige ting,
kun små ting: "Hvor er det varmt,"' eller "Der er langt til restauranten."
"Køen er godt nok lang."
Ting, som man ikke kan gøre noget ved.
Man er ikke ude på at ordne det, kun at blive hørt.
Vi går meget op i skyldfølelse, og vi bruger den klogt.
Hvis ikke for at føle skyld over noget, man har gjort,
så er det for at få en anden til at føle skyld over noget, de ikke har gjort.
Jødiske forældre.
Nemlig.
Råb af dine sønner for ikke at spise nok,
råb af dine døtre for at spise for meget.
Der er et ordsprog, der tilskrives vores store profet Abraham:
"Jeg er ikke interesseret i noget, du kan."
Det var alt fra mig, mine damer og herrer. I har været et skønt publikum.
Tak, fordi I lyttede. Jeg er fru Maisel.
Mange tak!
Jeg vil gerne præsentere stemmen og legenden,
min flotte ven, Shy Baldwin.
-Godt? -Godt.
Lad os gå.
Den fantastiske fru Maisel
-Hallo? -Hej, det er mig.
Får I mine postkort?
Jeg sætter dem op på væggen, så snart de kommer.
Fik I det med Pioneer Club? Med cowboyen?
Jeg vidste, Ethan ville kunne lide det.
Det er hans yndlings. Han læste det højt for mig.
Læste han det højt?
Det meste. Han snublede over "prægtigt".
Så er han ikke min søn.
Han klarede det flot. Du ville have været stolt.
Okay, men bed ham om ikke at vokse, mens jeg er væk.
Han har overskæg nu.
Sørg for, han trimmer det.
-Og Esther dater. -Godt! En rar fyr?
En goy, hun mødte i parken.
Prøver hun at slå sin mor ihjel?
De laver sandslotte, udveksler bletip. Du vil kunne lide ham.
Er det for sent at tale med Ethan?
Den er et om natten.
Jeg ved det godt.
-Hent din jakke. -Hvad?
Mød os ude foran. Tag Susie med, hvis du vil.
Hvem var det?
Det var Shy. Det lyder, som om vi skal i byen.
Du kører med klatten.
Vil du give dem et kys fra mig?
Ja. Sørg nu for at hvile dig.
Ikke nemt i denne by.
Kom med jeres indsatser, craps, yo-leven, hard ways.
En dollar på hver hard way. Og odds på min pass line.
Sæt nu bare dine jetoner fra dig.
-Okay. -Terningerne er fremme.
Hænder!
Kors! Du skræmte sgu da livet af mig!
-Hold hænderne oppe! -Han bad mig stille jetonerne fra mig!
Jeg har terningerne!
-Mine hænder er oppe! -Jeg kaster dem nu!
Så kast, din dumme, falske cowboy. Helt ærligt.
Bandet tager i byen. Tag med.
Jeg er lige midt i noget.
De venter.
Miriam, jeg har en masse penge på bordet,
heldet er med os, jeg kan ikke bare...
-Syv er ude, line away. -Ja!
Fandens!
Jeg siger ikke, du var skyld i det,
men det gik godt, indtil du kom, og han kastede syv, så det var faktisk dig.
-Du vandt da. -Nej, jeg tabte.
Du går da fra bordet med jetoner.
Nej, når man kommer med jetoner,
og man går derfra med færre jetoner, har man tabt.
-Så syv er skidt. -Ja, syv er skidt.
Er I klar?
Kør!
-Se dem lige! -Kom så, røde!
Som en raket!
Kom så!
Shy! Grib!
Tak, Billy!
Kører du i aften, boss?
Det giver Reggie mig ikke lov til.
Reggie besøger sin mor. Han er her ikke.
Men han er altid her.
Henry, lav din Reggie.
Fortæl os, hvad han ville sige, hvis han var her i aften.
Hør så efter!
Jeg er ansvarlig for disse køretøjer.
De må ikke blive ridset, bulet eller skrammet på nogen måde.
Det samme gælder for Shy. Han må ikke blive ridset, bulet eller skrammet.
I må heller ikke drukne min karburator.
Men skide være med resten jer.
Jeg kan altid få en ny hornspiller, men jeg har kun en Shy.
I må ikke sige det til ham.
Banen er fri. Er I klar, kørere?
Fem dollars på grøn.
-Fem på gul. -Kør!
Kom så, grøn! Kør ham i smadder!
Må jeg give en øl?
Gerne.
Er Monica ikke til dragracing?
Hun var lidt træt i aften.
Af at se beundrende på dig? Det er aldrig sket før.
Hun er en sød tøs. Hvad med dig?
Hvad med mig?
Hvem ville kigge ondt på mig, hvis de så os tale sammen?
Udover din racistiske onkel.
Altså udover onkel Yakov?
Ingen, i øjeblikket.
Godt. Det husker jeg lige.
Op med slanterne, kammerat.
Mine sidste fem.
Hvornår er det din tur?
-Mig? -Ja. Prøv ad.
Jeg har prøvet. Det er en enestående oplevelse.
Især hvis det slår dig ihjel.
Du får aldrig chancen igen.
Er det ikke farligt?
Du er hverken Shy, musiker eller et køretøj. Du kan undværes.
Det besvarer ikke rigtigt mit spørgsmål.
Fem dollars på, at du ikke kan vinde.
Prøver du at tale mig fra det?
Nej, for fanden!
Hvad pokker! Jeg er med.
Nu afgøres det! Gør dem klar!
Hold armene løse, læg hænderne stramt på rattet.
Løse arme, stramt rat.
Giv den ikke fuld gas med det samme, ellers drukner du den.
Hold et jævnt pres på pedalen, til den rammer gulvet.
Okay.
-Giv plads! -Er du okay?
-Det kan ende skidt! -Var det stramme arme eller løse arme?
Vil du have noget jord?
Hvorfor skulle jeg det?
Buzz bad Natalie Wood om noget jord. Hun gav ham det,
og han gned hænderne i den.
Så bøjede hun sig ned og gav ham et sexet kys i tre dele,
og så talte hun med James Dean, der bad hende om jord,
men han gjorde det nok kun, fordi Buzz fik noget,
og han så det frække kys.
Jeg behøver sgu ikke at høre hele handlingen i Vildt blod!
-Okay. -Jeg har set filmen!
Gør vi det?
Susie er opsat på det!
Gider du spørge Luther, hvilken del af mig der skulle være løs?
Kom så, Susie!
Giv ham tørt på!
Tænd lygterne!
Lygterne er allerede tændt! Kors!
Kom nu.
Kør!
Hvordan gjorde Natalie Wood det?
Abe!
-Du godeste! -Moishe? Hvad er der?
-Din bil blokerer for min. -Min bil?
-Stå op, og flyt den. -Hvad er klokken?
Den er fire minutter over fem.
Fire minutter over fem? Om natten?
Og jeg kommer for sent. Skynd dig nu.
Mit ben sover.
Bruger I begge to pyjamas? Er I veninder?
Hvor er mine hjemmesko?
Shirl og jeg sover nøgne. Det er sundere. Friere. Og varmere.
Og hvor er min badekåbe?
Hud mod hud, som det var Guds hensigt. Skynd dig nu.
Der var den.
-Kan du skynde dig lidt? -Jeg går, så hurtigt jeg kan.
Jeg må hellere ringe. Ellers bliver de bekymrede.
Shirl! Ring til mit arbejde, og sig, at nogen gjorde mig forsinket.
Det skal jeg nok, skatter.
Alle de folk er jo afhængige af mig!
Du sagde, jeg kunne parkere i indkørslen.
Men ikke blokere min bil.
Sagde jeg, at du kunne blokere min bil?
Det mindes jeg ikke at have sagt.
Jeg vover ikke at blokere den igen.
Jeg håber ikke, du lækker olie. Pletterne er ikke til at få væk.
Jeg tror ikke, jeg lækker olie.
Abe, vent!
-Du ramte næsten mælkemanden! -Undskyld!
Manden overlevede invasionen i Normandiet, men bliver kørt over af Abe Weissman.
Jeg så ham ikke.
Den bedste måde at indynde sig i kvarteret på
er ikke at dræbe mælkemanden.
Fremmede, flyvende genstande på himlen er ældre end USA.
Nogle af dem er blevet rapporteret i videnskabelige tidsskrifter...
Shirley?
Shirley!
Må jeg slukke for tv'et?
Nej! Lad det være tændt!
Men du hører jo radio!
Det er nyhederne! Så jeg er informeret!
Og jeg ser altid The Today Show! De har en abe!
J. Fred Muggs! Det er sådan en sjov abe!
Er det løg?
Løg og hønseskind! Til min schmaltz!
Skal du gøre det nu?
Kan jeg nu ikke lave schmaltz i mit eget køkken?
Det er bare lidt tidligt på dagen til så stærk en lugt.
Hvorfor er tv'et tændt, når radioen kører?
På grund af aben!
-Hvad? -J. Fred Muggs!
-Hvem? -Det er en abe!
Tag noget brød, Abe!
Zelda brændte den første portion på, så jeg lavede noget til dig!
Jeg brændte ikke brødet på. Jeg spurgte, hvor brødristeren var!
Jeg spiser min toast ovenpå!
Nu kommer J. Fred Muggs!
Jeg går med, Abe!
Den har sko på! Dans, abe, dans!
Skal jeg holde øje med løgene? Fru Maisel?
Må jeg være herinde hos jer?
Det har været den længste måned i mit liv.
Vi har været her en uge.
Man kunne godt vænne sig til det her.
Er det virkelig sådan, det virker?
Det sidder bare på ens ansigt som en fransk luder?
Jep.
Jeg ligner Frankensteins brud.
Nu skal jeg glatte det lidt ud.
Det minder mig om afslappede søndage på Bryn Mawr,
hvor Petra, Janie, Marcie og jeg lavede cocktails,
sladrede om drenge og fik skønhedsbehandlinger.
Det lyder sjovt. Hvor er banden nu?
Janie er husmor i Pittsburgh,
Marcie underviser i engelsk på gymnasiet,
og Petra avler høns i Hudson Valley.
Troede du, jeg mente det?
Så er du klar. Slap nu af, og lad en magiske virkning indfinde sig.
Min er klar.
Nu er jeg rask eller smuk, eller hvad det nu er.
Du tager ikke den maske af.
Jeg er ved at blive kvalt.
Den skal sidde i en halv time.
Aldrig i livet!
Fint. Lad bare ørkensolen gøre dig til en gammel kone.
Jeg er manager. Folk er ligeglade med mit udseende.
Susie. Konvolut.
Drengene sagde, vi skulle holde udkig efter konvolutten.
Åbn den!
Skynd ikke på mig! Så skærer jeg mig på papiret.
I guder! Det har vi den.
To ugers løn.
De har trukket skatten fra.
Det er kasinoets logo. Pænt.
Jeg skal altså begynde at betale skat.
Vi burde sætte det i en ramme.
Så kan vi ikke hæve den.
Tænk over det. Når jeg tjener 10.000 per show,
vil den her check ikke betyde en disse, og det vil være en herlig souvenir.
Når du tjener 10.000 per show,
vil jeg være så smækbedøvet af vodka og opium,
at intet betyder noget mere.
Og jeg vil være der til at hive dig op af rendestenen.
Hvordan gør vi det? Sætter pengene ind på din konto?
Nej, du tager dig af pengene. Får jeg penge, bruger jeg penge.
Så tager jeg mig af pengene.
Der er for lidt.
Er der?
Ikke meget, men der er for lidt.
Hvem taler vi med?
Du taler ikke med nogen. Jeg tager med Angie, før jeg tager afsted.
Hvor skal du hen?
New York. Bare et par dage. Det tager ikke lang tid.
Sophie?
Jeg lovede ikke at sige noget.
Og jeg sagde, at jeg ikke havde noget imod det.
Du sparker røv hver aften. Og jeg er tilbage, før du ved af det.
Lad mig holde den.
Få nu ikke det ansigtsgejl på den!
Hej. Er det Angies kontor?
Jep.
Er han her? Jeg repræsenterer komikeren,
og vi har et lille problem med vores check.
Han er her.
Har han tid til at se mig?
Han er optaget lige nu. Han kan se dig bagefter.
Tak.
Min gigt gør mig langsom.
Du er bedre end mig.
Det er jo Bobby Darin. Kender Angie Bobby Darin?
Hr. Calibresi kender alle.
-Det gør mig jo tosset. -Lad mig forklare det, Angie.
Efter alt, hvad vi har gjort for dig? For dine klienter?
Stardust? Af alle steder?
Hvor er din taknemmelighed, Gordy?
Du skylder mig lidt taknemmelighed.
Ja! Ja, det gør jeg!
Vic Damone er min, ikke?
Jo, Angie.
Det var et godt svar.
Du ligner lort. Frisk dig op, og forsvind.
Javel.
Susie! Jeg vidste ikke, at du var her.
Nej, jeg mener jo, men det behøver jeg ikke at være.
Du virker optaget.
Jeg har altid tid til dig. Kom indenfor.
Sæt dig ned, slap af.
Her?
Ja.
Gudskelov.
Nå, din pige.
-Hvad med hende? -Hun er i stødet.
Jeg har set alle shows.
Jeg så hende i går, men gik før Shy. Det må du ikke sige til Shy.
Sladre? Nej, det ville jeg aldrig gøre.
Hun ændrer sin optræden fra aften til aften...
-Det skal hun nok stoppe med. -Nej, hun er dygtig. Jeg er vild med det.
Så fortsætter hun. Det skal jeg nok sørge for.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Ikke noget. Alting går godt.
Der er et problem med hendes check.
Nej, det er der ikke!
Hun sagde til mig, at der er et problem!
Der er ikke noget problem!
Gigten påvirker vist hendes hukommelse.
Er det checken? Lad mig se. Mangler der noget?
Nej, faktisk er den vist for stor. Måske skylder jeg dig penge.
Lad mig nu se.
Vi har haft problemer med regnskabsafdelingen.
Checkene er udstedt på for lidt.
-Det gælder vist den her. Margaret! -Ja?
Hent lønbogholderen. Der skal rulle hoveder!
-Nej! Det gør ikke noget! -Hent ham. Jeg vil vise ham det.
Javel!
Du mente det ikke bogstaveligt...
Jeg misforstod det.
Det er nemt at rette. Du kan blive, indtil han kommer.
Jeg skal nå et fly.
Men du beholder den bare, og gør, hvad du vil med den.
Vi ses senere, Angie.
Helt fint. Din pige er virkelig i stødet.
Jeps! Jeg skal nok holde hende til ilden.
Mange tak.
Så lidt. Du siger bare til.
Farvel.
Hvem har lært dig at arbejde med gips?
Min tante Mabel. Aldrig gift, jerngreb.
Det er hendes kedeldragt.
Du har hendes slanke figur.
Det burde være færdigt i morgen aften.
Så kan vi begynde at slibe og glatte ud.
Nej, hold fri en gang imellem, Arch.
Imogene må være rasende.
Hvem sidder på tronen?
Hvem er førerhunden? Hvem er capo di tutti capi?
-Imogene. -Ja.
Du er en kneben nummer to.
-Fandens. -Røg der en sikring igen?
Jeg er straks tilbage.
Hej, det er bare mig.
Husk nu, at hver gang I tilslutter den elektriske kaffemaskine,
ender jeg i mørke.
Tak, Jiao-long. Vi finder en løsning til sidst.
Hej.
Hun siger, hun kender dig.
I bør officielt introduceres.
Arch, det er Mei.
Mei er vicevært-pigen.
Jaså. Jeg hedder Archie. Jeg er Joels drengeven.
Godt at møde dig officielt.
Jeg har noget til dig.
-Hvad er nu det? -Vær tålmodig. Det er en overraskelse.
Overraskelser venter man normalt ikke på.
En jukebox.
Den er fantastisk.
Den er smuk!
-Hvor meget vil den koste mig? -Intet.
Den er fra min onkels bowlinghal, som han har solgt.
God aftale. Og den virker?
Hør bare.
Det er en af min yndlings.
Det er ikke engelsk.
Archie er amatørlingvist.
De er alle sammen på kinesisk.
Overraskende nok er min onkel kineser.
Jeg kan faktisk godt lide det.
Man vænner sig til det.
Hvad handler sangen om?
De sædvanlige ting.
Dreng møder pige, dreng mister pige,
pige køber kniv med 30 centimeter blad,
dreng mister tommelfinger, dreng mister hånd.
Jeg foretrækker Rosemary Clooneys version.
Du har ret. Man vænner sig til det.
Tak, fordi du kom.
Tak for udfaldet.
Og tak din onkel fra mig.
Hvem? Godt at møde dig, Archie.
I lige måde.
-Hvad? -Ikke noget...
Sød pige.
Ja.
Jeg er straks tilbage.
Jiao-long! Du bliver min død!
-Rose! -Shirley!
Det er vaskedag. Op!
-Vaskedag? -Klokken er fem om natten.
-Er det beskidt? -Det er rent.
-Hvor er det beskidte? -I skabet.
Og jeg skal have sengetøjet. Nu.
-Hvad for noget sengetøj? -Det her?
Jeg skal vaske jeres sengetøj.
Jeg bruger det!
Kom så, det er vaskedag.
-Nej! -Sover I ikke nøgne?
Jeg står op 4.30 hver dag.
Ved du, hvor meget man kan opnå ved at stå op kl. 4.30 hver dag?
Ingen generer en klokken 4.30.
Der er mørkt og stille. Der er ikke nogen, der ringer.
-En til, Shirl. -Værsgo.
Tro mig, hvis man vil have noget udrettet,
som ingen andre skal kende til,
så står man op kl. 4.30 for at gøre det.
Jeg kendte en fyr i Jersey. Cementbranchen.
Han sagde altid, hvis man vil dræbe nogen, gør man det kl. 4.30.
Men det er lørdag.
Hvad sagde du? Det larmer lidt.
Det er lørdag.
Lørdag er en tilfældig dag. Hvad er en lørdag?
Det er Herrens hviledag.
Hvad er en weekend?
Weekenden er menneskeskabt. Har du været udsat for tyveri?
Værsgo.
Kom bare med flere. Jeg har aldrig været udsat for tyveri.
Når man vågner klokken 4.30, kan de ikke komme og tage ens ting.
For man er vågen. Man opdager dem.
Sover man, opdager man intet. Vågner man sent, er ens ting væk.
Det er derfor, jeg stadig har et tv og en radio.
-Kom ind. -Kom ind, Zelda.
-A-B-C-D-E-F-G-H-I... -Det er bemærkelsesværdigt. 7.30.
Kan du tro det? De vil sove til 7.30.
-Lad dem sove til 7.30, far. -...Q-R-S...
7.30 er praktisk talt 8.00, hvilket dybest set er frokosttid.
-...W-X... -Det er hele dagen!
Og de ville ikke engang lade din mor skifte sengetøj!
De vil hellere ligge der i deres eget snavs!
-Hvis man kan sin ABC... -Du må respektere folks valg.
...kan man meget mere end det.
Jeg synes, du er et geni. Lad mig tale med far.
A-B-C-D-E-F-G...
-Ikke igen, Ethan, skat... -...H-I-J-K...
-Du har gjort det fire gange allerede. -...L-M-N-O-P...
...Q-R-S...
Du kan din ABC. Lad mig nu tale med din far.
-Jeg skal tale med Midge. -Giv far telefonen.
Ved hun godt, hendes forælder lider af narkolepsi?
-Der er penge i det for dig. -Flot, kammerat.
Flot, ikke?
Min søn skal lære, hvornår man skal forlade scenen.
Imogene lærte ham den sang. Han er meget stolt.
Alle taskerne skal med børnene!
Det klarer jeg.
Jeg er ved at gøre dem klar til at bo hos deres bedsteforældre.
Det bliver sjovt for dem.
Har du talt med Abe og Rose for nylig?
For jeg tror, mine forældre driver dem til vanvid.
Tror du?
Jeg holder udkig efter nødraketter over Queens.
Hvad laver du, når børnene er hos dem? Så er du jo en fri mand.
Jeg arbejder på klubben. Miraklet vil være en spiritusbevilling.
Hvad med at komme til Vegas?
Det kan jeg ikke.
Hvorfor ikke? Det har du altid drømt om.
Byen er fuld af natklubber. Det er research. Du kan trække det fra.
Det ved jeg ikke. Måske.
Og du kan se mig optræde.
Du har kun set mig den ene gang, hvor det var forfærdeligt.
Taler du om mig?
Nej. Jeg har et Vegas-sæt nu. Det tager kegler.
Kom nu. Tjek flyafgangene.
-Altså... -A-B-C-D-E-F-G...
Okay, okay, jeg skal nok tjekke flyafgangene.
Se, hvad katten har slæbt med ind.
Stedet ser godt ud.
Tæppet binder soveværelsesområdet sammen.
Og det ser større ud.
Sådan går det, når man rydder op. Oprydning får ting til at se større ud.
Hvad er det, der dufter?
Syrener. Det er sæson, men også sensationelt.
Hvordan har Midge det?
Hun sparker røv. Jeg kom bare tilbage til et par møder.
Pokkers. Min blazer er krøllet.
Bare rolig.
Jeg burde lade dig flytte ind oftere.
Du skal bare lige lade strygejernet varme op.
Jeg skal også tisse.
Det er samme sted, bag gardinet.
Gardinet. Utroligt.
Jeg vil gerne ændre din frisure. Måske en nakkeknude?
Kors i røven! Har du indlagt bidet?
Bernie Zucker? Howie Stapleman?
-Ja? -Det er os.
Susie Myerson fra Susie Myerson og Partnere. Managementfirma.
Okay.
Tak, fordi I kom.
"Tak, fordi I kom"?
Vi venter på en anden.
-Katharine Hepburn? -Ja. Katharine Hepburn.
-Det var mig, der ringede. -Dig...
Hej, Bernie? Hvad siger du til at opsætte The Rainmaker på Broadway?
-Hvad fanden? -Vi går, Bernie.
Nej, vær søde at høre efter.
Folk siger, at I to er de bedste producere på Broadway,
og jeg har en klient, I flipper ud over. Hånden på hjertet.
-Har du? -Ja, det har jeg.
Yale Drama School. Masser af teatererfaring. Publikum forguder hende.
Hun kender Elia Kazan særdeles godt. Kommer med et indbygget publikum.
Vi lytter.
Hun har ikke optrådt på Broadway før, men hun er klar.
I ville være heldige at få hende. Jeg har aftalt andre møder.
-Vi bider på krogen. -Hvem er det?
Sophie Lennon.
Sophie Lennon?
Ikke det navn, I forventede.
Ja, det er meget morsomt.
-Det... -Hvilken rolle?
Frøken Julie.
Nej! Strindberg! Åh gud, jeg kan ikke...
Jeg kommer til at grine lige til påske!
Tag jer sammen. Jeg kender comedy. Der er ikke noget, der er så sjovt.
-Jeg kan ikke... -Stop så!
Nu har I grinet.
Hvad siger I til at diskutere detaljerne?
Det kunne indbringe mange penge. Kan I lide penge?
Jeg kan godt lide penge. Sig, at I ikke kan lide penge.
-Vi kan godt lide penge. -Ja.
Jeg har set jeres cv'er, og de er ikke just fejlfri.
En af jer lavede en musical om Donner-vogntoget?
Kommentaren i Times.
"Skuespillere såvel som kulisser var pinlige." Det gør stadig ondt.
Jeg har skrevet nogle statistikker ned, som I måske er interesserede i.
I de store byer kan Sophie sælge 5.000 billetter uden problemer.
Sidste år lavede hun to shows
på en aften i Los Angeles foran 6.500 publikummer i alt.
I de mindre byer er der udsolgt på de største teatre,
og de tigger om ekstra shows.
Hvis I kan få en promille af hendes fanatiske fans
til at komme og se forestillingen, har I et hit.
Er I købere til et hit?
Den sjove lille rødhårede, Carol Burnett, var et kæmpe hit i Mattress.
Men hun er yngre. Sophie er ingen vårhare.
Hun ser ikke ringe ud.
Jeg mødte hende til en fest i Oyster Bay. Ret selvoptaget.
Hendes tilgang til det her er ydmyg.
Hun ved, det er en satsning, men hun er klar til det.
-Manderollen. -Jean.
-Er den stor nok til at tiltække et navn? -Ja.
Hvis du kan skaffe et kendt navn til hovedrollen...
En som Gavin Hawk.
Ja, Gavin Hawk. Så kunne det fungere.
Gavin Hawk ville være skøn.
Vi aftaler et møde med ham og dig. Skaffer du en aftale, tales vi ved.
Fint!
Lad os få noget mad.
Du lyder virkelig som Katharine Hepburn.
Så skulle du høre min Judy Holliday.
Hr. Maisel?
Ja.
Jeg holdt udkig efter Dem.
Det var ikke nødvendigt.
Da Angie Calibresi hørte, at fru Maisel ventede en gæst,
bad han mig sørge for Dem.
Hvem?
Bring hr. Maisels kuffert op på 407.
Tak.
Nyd opholdet.
Det tror jeg.
Tophistorien i avisens første udgave
skal virkelig fastholde folk.
-Den skal være fængslende. -Et barbarisk skrig.
Hvad med et interview med Fidel?
Castro? Det ville være fantastisk. Hvad er din forbindelse til ham?
Jeg har ikke nogen.
Vi tager til Cuba, slår lejr uden for hans dør.
Eller vi tager forbindelse til Che Guevara, der fører os til Fidel.
Og hvordan gør vi det?
Vi tager til Cuba, slår lejr uden for hans dør.
Che virker endnu mere utilnærmelig.
Men mere sexet.
Ja, men jeg ved ikke, hvordan det fører os til Che Guevara.
Vi kontakter Ches ven, Alberto Granado.
Hvordan gør vi det?
Vi tager til Cuba, slår lejr uden for hans dør.
Der er meget fugtigt i Cuba.
-Jeg kan skrive en artikel om min udlejer. -Hvad har han gjort?
Mit wc har løbet i en uge, og han har intet gjort ved det.
-Den fascist. -Det er irriterende.
Jeg ved ikke, om man kan bruge ordet fascist.
Har du rykket i håndtaget?
Slukket med ventilen ved soklen?
Hver gang jeg bruger det? Det er da et mareridt.
Der må da være noget mellem Che og dit utætte toilet.
Fint, men jeg er ikke glad,
og det er min klient heller ikke.
Vi tales ved senere.
Fat mod, Abe. Jeg har dårligt nyt.
-Hvad er der? -Det var anklageren.
-De frafalder sigtelserne mod dig. -Nej!
De gennemgår deres sager og frafalder sigtelser
for ubetydelige, offerløse forbrydelser. Din er en af dem.
Ubetydelig? Nej. Vi må bekæmpe det.
Det er en lille smule uortodokst for en forsvarsadvokat
at bestride, at anklagerne mod ens klient skal frafaldes.
-Ring til den skiderik. -Abe...
-Ring til ham! -Som du vil.
Vi kan tage ind og besætte anklagerens kontor, indtil de ændrer det.
Det er godt. Det er i hvert fald ulovlig indtrængen.
-De er nødt til at anholde mig igen. -Vores tophistorie!
Vi lever jo i 60'erne!
Frank, det er Kessler igen. Min klient er vred.
Hvis I virkelig frafalder sigtelserne,
kommer han med en gruppe for at besætte dit kontor.
-Ja! -Ja, de mener det.
Det er ikke nogen spøg. Godt, jeg spørger.
Han vil vide hvornår.
Vi gør det tirsdag.
Jeg kan ikke tirsdag. Jeg skal til tandlæge.
Jeg kan ikke onsdag. Det er Zeldas fødselsdag.
Vi har inviteret hende på Four Seasons.
Der skulle være fantastisk. Jeg kan torsdag morgen.
Der kommer vist regn på torsdag. Så bliver trafikken rædselsfuld.
Og fredag kan jeg kun efter kl. 15, efter klaver.
Anklageren vil have et svar nu.
Hvad bliver det til?
Vi besætter Deres kontor om fjorten dage.
Der bliver vist tale om torsdag, sandsynligvis mellem 10 og 13.30.
En af os er måske nødt til at gå tidligt. Hav en god dag!
Vi kan nemt klare Che.
Klart.
Mine damer og herrer, velkommen til den store sal på Phoenician Hotel.
Byd velkommen til den sjove dame, fru Maisel!
Tak. Mange tak.
I eftermiddags var jeg... Du godeste.
Det er min eksmand.
Min eksmand er her. Han sidder lige ved det bord der.
Han bor i New York. Hvad...
Nej, jeg inviterede ham. Det er fint.
Jeg lovede ham, at jeg ikke ville tale om ham,
men det viser bare, at han ikke ved, hvornår man bluffer.
Ser I ham ved et pokerbord efter showet, så gå all in.
Joel Maisel blev dog født i en lille landsby kaldet Brooklyn.
Susie Myers?
Myerson.
Han kan se dig nu.
Ja, kom nu ind!
Gavin, det er Susie Myerson, som Bernie ringede om.
Bernies venner er velkomne. Sid ned.
Tak. Godt at møde dig, hr. Hawk. Hvordan gik forestillingen i aften?
En kvinde på række tre hostede gentagne gange under min tale:
"Er det en daggert, jeg ser foran mig?"
-Rædsomt. -Ellers gik det glat.
-Godt at høre. -Hun døde.
-Hun fik som fortjent. -Det var enten hende eller jeg.
Bare så du ved det, jeg har aldrig set Macbeth.
Gud, nej!
Hvad?
-Du sagde navnet. -Macbeth?
-Gud, nej! -Hvad er det, jeg gør forkert?
På teatret siger man aldrig det ord.
Overtro.
Undskyld! Det må være svært at opføre stykket, hvis man ikke kan sige ordet?
Jeg er glad for min manager. Jeg søger ikke en ny.
Det vedrører slet ikke det.
Der er et skuespil. Vi har hovedrolleindehaveren,
og du ville være perfekt til den mandlige hovedrolle.
Og hvad er stykket?
Det er... Kan jeg sige titlen?
Der er kun en titel, man ikke kan sige, kære ven.
Frøken Julie.
Frøken Julie. Og hvem spiller Julie?
-Sophie Lennon. -Sophie Lennon?
-Jep. -"Tag lige den"?
-Tag hvad for noget? -Hun er komiker.
En komiker. En farceur. En vittig person.
Interessant. Har hun trådt meget på brædderne?
-Har hun spillet teater? -På Yale, i sin tid.
Novicer kan medbringe ny energi til en produktion.
Ubesværet af teknik.
Og det er der, jeg kommer ind. Jeg ville være ankeret.
Du ville være et fremragende anker.
En stor dødvægt i opsætningen.
Det lød forkert. Jeg mente, du ville være...
-Dyr. -Helt sikkert.
Hvem er den største stjernekomiker?
Jack Benny.
Niks.
Bob Hope?
Charlie Chaplin.
Ja, det skulle jeg lige til at sige.
Og hvem er den største dramatiske stjerne?
-Dig! -Udover mig.
Peter O'Toole?
Rex Harrison.
Charlie Chaplin.
-Det skulle jeg lige til at sige. -Forstår du min pointe?
Fuldstændigt.
Tragedie. Komedie. Alt i en.
Du har hørt, jeg er dyr?
Ja.
Sig til Bernie... At jeg gør det.
Det er sgu fantastisk.
Jeg ved godt, det er sent. Jeg kommer lige fra Belasco med godt nyt.
-Fantastisk nyt. -Jeg lytter.
Jeg tror, vi har vores Jean.
Hvem?
Gavin Hawk.
Sophie? Det er stort. Gavin Hawk er en af de største stjerner på Broadway.
Jeg ved, hvem Gavin Hawk er.
-En dygtig skuespiller. -En fantastisk skuespiller.
Og vi fik ham! Vi har Gavin Hawk! Det er stort.
Det er det vel. Men...
Men hvad?
Hvad hvis jeg ikke er seksuelt tiltrukket af ham?
-Ja, hvad så? -Han er jo genstanden for mit begær.
-Ja. -Der skal være seksuel tiltrækning.
-Klart. -En stærk seksuel tiltrækning.
Hvad hvis den ikke er til stede?
Så spiller du det.
"Spiller det."
Det er nemt at sige for en, der står i kulissen.
Jeg ved godt, at jeg ikke står på scenen, men...
Kunne du lave en kærlighedsscene med Roy Rogers' hest?
-Nej. -Der kan du bare se.
-Men det er en hest. -Som du ikke er tiltrukket af.
Jeg er ikke tiltrukket af nogen hest.
Præcis! Hvad hvis Hawk er en hest, jeg ikke ønsker at have sex med?
Du bør måske møde hesten først?
Måske sadle den op, se, om du har lyst til en ridetur.
Er han i god form?
-Stort set. -Velformet mås?
Han sad ned hele tiden.
Jeg kræver en velformet mås for at være tiltrukket af en mand.
Den var forholdsvis velformet,
den har lidt former, et par gode håndfulde.
Kunne du mærke hans magnetisme, hans machismo?
Hvordan? Han er britisk. Hold nu op, det er Gavin Hawk!
Gavin Hawk.
Lavere.
Gavin Hawk.
Lavere.
-Lavere. -Nu lægger jeg på.
Du var fantastisk. Du havde dem i din hule hånd.
-Det var utroligt. -Det var en god aften.
De slugte det råt. En del af dem sad og spiste,
men folk omkring mig stoppede med at spise for at se dig.
Jeg får folk til at miste appetitten.
-Der er Shy. -Nej, Midge...
-Du skal møde ham. Shy? -Hold den her.
-Skynd dig tilbage. -Han var skøn!
-Fantastisk koncert. -Godaften, Midge.
Jeg vil bare lige hurtigt præsentere dig for min... eksmand.
Okay.
Ja. Jeg forklarede det under sættet. Du gik glip af det.
Men det er Joel. Joel, Shy Baldwin.
Godt at møde dig, Joel.
I lige måde, hr. Baldwin. Fantastisk koncert.
Jeg var ikke din største fan før i aften...
Godt at høre.
Det skulle ikke lyde, som om jeg ikke kunne lide dig før,
for det kunne jeg, men nu elsker jeg dig.
Du er lige blevet skilt. Ro på, så ser vi, hvor det fører hen.
Undskyld.
Det er sødt af dig. Og det var godt at møde dig.
-I lige måde. -Tak, Shy.
-Vi ses i morgen. -Ja, vi ses i morgen.
-Jeg mener, det gør hun. Helt ærligt... -Nøj.
-Jeg var helt fra den. -Lige til indlæggelse.
Du åbner for Shy Baldwin.
-Kom, jeg giver en drink. -Nej, jeg giver en drink.
Du åbner for Shy Baldwin.
Kirsebær, citron, kirsebær. Det burde have givet gevinst.
Citron, blåbær, klokke. Det burde have givet gevinst.
Blåbær, kirsebær, jackpot. Det burde have givet gevinst.
Citron, jackpot, appelsin. Det burde have givet gevinst.
Der er held ved de maskiner.
Du sidder ved Susies. Den har givet gevinst syv gange.
-Du vandt! -Jeg vandt!
-Du er en vinder! -Se alle de enører!
-Find et krus! -Hvor finder man et krus?
-Jeg vandt! Jeg skal bruge et krus! -Han skal bruge et krus!
Værsgo.
Det er din spøg. Det er ikke din spøg?
Det er ikke min spøg.
Der er en spillebule i din kælder.
Vi er beskyttet af adskillige rektangulære stater, de kan ikke høre os.
Men hvis de vidste, jeg fortalte dig det, ville de få mig dræbt.
Eller blive skuffet over mig. Det ville være værre.
Kinesisk skyldfølelse er næsten lige så gammel som jødisk skyldfølelse.
-Se! -Hvor?
Roulettebordet. Det er, hvad hedder hun nu?
Hvem?
Skuespilleren. Fra din film.
Hvilken film?
Filmen med den supersexede blondine.
Løs på tråden?
Nej, det er Doris Day. Synes du, Doris Day er sexet?
Hun er sexet på en sund måde.
Men den film, jeg taler om, er en god film.
Jeg kunne godt lide Løs på tråden.
Den er med en kvinde, der hedder Midge, men hende her spillede den anden kvinde.
Hun faldt ud af et tårn. Manden så hende falde og...
-En kvinde skygges! -Det er hende!
Er det Kim Novak? Det er Kim Novak!
Det er det, jeg siger.
Hun spiller roulette.
Hun er så elegant. Skal jeg blive blond igen?
Gud, Imogene ville dø, hvis hun var her.
Hun ville bare dratte om og dø.
-Hun tørrede sig om munden. -Hun er et rigtigt menneske.
Kim Novaks læbestift er på den serviet!
Havde jeg blot en stor, stærk mand.
Vil du have servietten?
-Til Imogene. -Jeg er på sagen.
-Mener du det? -Vi får aldrig chancen igen.
Måske. Jeg støder altid på hende i Zabar's.
Men tørrer hun læbestift af i Zabar's?
Joel!
Se der. Kim Novaks læber.
Hun dufter også godt.
-Lugtede du til Kim Novak? -To nye, tak.
Altså!
Hvordan kunne du miste så mange penge?
Hej.
Uha!
Ja. Big Ben er inde i mit hoved.
Hvad er klokken?
Klokken Jeg-vil-dø.
Skønt. En strike.
Jeg er tør i munden.
Min mund er totalt limet sammen.
Jeg henter noget vand.
Eller noget fortynder.
Åh nej!
Sikke en nat.
Ja.
Dejligt hotel.
Og dejlige mennesker.
Jeg blev behandlet som en prins takket være dig.
-Værsgo. -Tak.
I går aftes....
Ja?
Vi så Shy. Vi spillede på de enarmede.
Der er dine enører.
Kim Novak spillede roulette.
Vi stjal hendes serviet.
Du lugtede til hende.
Så købte du drinks til hele baren.
-Det var dumt. -Især fordi de er gratis.
Der er et kapel nedenunder.
Her på hotellet.
Hvordan ved du det?
Blev vi...
Nej.
-Jeg tror, vi... -Nej. Nej!
I guder.
-Er det en diamant? -Glas.
Det ved jeg.
Vent nu lidt.
Jeg kan ikke mærke min tunge.
Det føles, som om den er bedøvet.
Vi var ikke hos en tandlæge i går aftes, vel?
Åh nej...
Blev vi gift?
Vi blev gift.
Pis.
Men vi var afgjort ikke hos tandlægen?
Ikke medmindre man kan blive gift hos tandlægen.
Hvorfor i alverden griner du?
Du har ret. Det er alvorligt. Vi har meget at tale om.
Hvor vi skal bo, for eksempel. Westchester ville være godt.
Og hvor vi skal på bryllupsrejse.
Niagara Falls er nok optaget. Vi kunne tage på krydstogt.
-Midge... -Du skal vide, at jeg har børn.
Fra et tidligere ægteskab. Jeg tror, du vil kunne lide dem.
-Midge... -Og vi skal møde hinandens forældre.
Du er jøde, ikke?
Hvordan kan de lade to, der er så fulde, blive gift?
Jeg tror ikke, man kan blive gift her, hvis man er ædru.
Det er ikke godt.
Det er papirarbejde og jura. Vi er lige blevet skilt.
-Måske får vi rabat denne gang. -Det er pinligt.
Folk skal ikke vide det. Sig det ikke til Imogene.
-Nej. -Eller Archie. Eller nogen anden.
Det er forkert. Det er ikke godt. Jeg har en...
En hvad?
Hvad har du?
Jeg kommer på en måde sammen med en.
-Du har en kæreste. -Hun er ikke en kæreste.
-En nær ven, der er en pige. -Jeg har hovedpine.
-Hvordan alvorligt er det? -Det er en slem hovedpine.
Pigen.
Det er meget nyt.
Hun var det første, der faldt dig ind.
Ikke det første...
Jeg siger altså ikke noget.
Du kender hende ikke.
Hvis jeg ser jer sammen, siger jeg ikke, at vi blev gift,
og jeg fortæller hende stensikkert ikke, vi var i seng sammen.
Kan hun spidse en blyant?
Du gør for meget ud af det. Og ja, hun kan spidse en blyant.
Du behøvede jo ikke at komme.
Det var ikke min mening at vriste dig væk. Du kunne have sagt nej.
-Mener du det? -Jeg er ikke oprevet.
Vi er skilt. Og det, jeg har, kan jeg ikke kalde et forhold endnu.
-Ja, det sagde du. -Jeg var ikke den første.
-Du var den første. -Den første hvad?
Du var forlovet. Og jeg gav problemer aldrig problemer.
Jeg er ikke forlovet nu.
Nej, for så kunne du ikke underholde dig selv på turne.
-Hvadbehager? -Midge, helt ærligt...
-Nej. Hvad taler du om? -Shy Baldwin?
Lad nu være.
Du siger hans navn, og han kommer springende hen til dig.
Han er rar over for alle. Fans. Venner. Medarbejdere.
-Jaså? -Ja.
Hvad så med det her?
-Hvor skal du hen? -Hvis er det?
De er afgjort ikke dine.
Det er Susies.
Jeg lægger dem tilbage.
Jeg må hen på mit værelse og pakke. Mit fly går kl. 12.
Okay.
Jeg taler med min advokat om det.
Du bør nok gøre det samme.
Jeg ringer til ham i morgen.
Jeg fik slet ikke spurgt til plysbjørnene.
De er mit underlige krav.
Okay.
Hallo?
Miriam. Det er din far.
Er der noget galt? Har børnene det godt?
Børnene har det godt. Det har vi ikke.
Vi kom op at toppes med Moishe og Shirley!
-Over hvor mezuzahen skulle hænge. -Der blev næsten slagsmål!
Mor, kan du tale lidt lavere, tak? Jeg har hovedpine.
Hun siger, du skal være stille.
-Det sagde jeg ikke. -Være stille?
-Det var ikke det, jeg sagde! -Jeg har ret til at tale!
Hvorfor skændtes I om mezusaher?
Moishe hængte dem forkert op.
Jeg sagde, bogstavet Shin skulle være øverst,
med retning mod døren, men han hørte ikke efter.
Hængte han dem med hovedet nedad?
Og Ethan hjalp ham.
Mit eget barnebarn lærer at hænge mezuzaher som en idiot.
Han sagde, vi skulle blande os udenom!
Mor, er du sød at gå lidt væk fra telefonen, når du taler?
Hun siger, du skal gå væk.
Nej, det sagde jeg ikke. Jeg har hovedpine.
Det har været en slem dag. Du behøver ikke fornærme mig.
Far, du er en rædsom mellemmand.
Moishe skubbede til mig med albuen. Hans store, knoklede albue.
Prøv at holde ud lidt længere. I skal jo bare bo der midlertidigt.
Shirley kommer! Måske er hun nøgen.
-Hun går nøgen rundt i huset. -Vi må gå!
Åh gud...
-Mine damer og herrer... -Det lyder fint.
-Halvfems sekunder. -Tak, Zack.
-Tag venligst plads. -Så går det løs.
Vores show begynder straks.
Hej! Jeg nåede det til "Brysterne op!" Fedt.
Vejret i Vegas er skønt. 21 grader midt om vinteren.
Der var isnende koldt i New York. Hvordan har du haft det?
Jeg er blevet gift.
Hvad for noget?
Med Joel. Vi blev gift.
-Joel hvem? -"Joel hvem?" Du ved hvem. Joel.
Din eksmand? Han er i New York.
-Han kom på besøg. -Det er løgn!
Og vi blev gift. Og så havde vi sex.
I er lige blevet skilt. Jeg var der! Jeg så dommeren banke med hammeren!
Tro ikke, jeg er glad for det.
Kunne du virkelig ikke styre dig i nogle få dage?
Det er din opgave, men du var her ikke.
Giver du mig skylden for, at du knaldede med eksmanden og blev gift igen?
Stop.
Jeg ved godt, det var dumt.
Det var ikke din skyld. Vi blev fulde. Det skete.
Det er bare endnu en del af en managers job.
Hurtige skilsmisser til berusede klienter. Jeg antager, at du vil have en skilsmisse?
Selvfølgelig. Jeg vil jo ikke ødelægge det for det glade par.
-"Det glade par"? -Ikke noget.
Det ville være godt, hvis du kunne hjælpe.
D'damer.
-Hvad så, Angie? -Hej, Angie.
Jeg ville bare høre, hvordan det går.
Det er snart slut med showet. Jeg kommer til at savne jer.
Det hele går fantastisk.
Simpelthen fantastisk.
"Fantastisk" er en beskrivelse af, hvordan det hele går.
"Fremragende" fungerer også.
Et godt ord til at beskrive det.
Formidabelt. Vi ses bagefter.
Tak, Angie.
Din stemme er meget lys. Hvorfor er din stemme lys?
Hør godt efter.
Du må aldrig sidde i Angies kontorstol.
Okay, jeg sætter mig aldrig i Angies kontorstol.
Vi har begge to fået nok af Vegas.
Mine damer og herrer, velkommen til Phoenician Hotel.
Bliver du hængende her?
Faktisk skal jeg lige ringe til Reggie og blive opdateret.
Han har været svært at få fat i.
Masser af arbejde. Men vi ses senere.
Fint.
-Brysterne op? -Brysterne op.
Hele vejen fra New York: Vores foretrukne sjove dame, fru Maisel!
Mange tak skal I have.
Hvem her har nogensinde giftet sig med sin eksmand?
Stik mig de terninger, drenge. Hånden er varm.
Alt går godt. Jeg har et Broadway-show på vej, jeg fik min pige op på scenen,
jeg indkasserer jetoner, alt er afgjort... Hænder!
-Hvad? -Op med de skide hænder!
-Undskyld. -Amatør.
-Dobbelt op på alting. -Værsgo.
Otte på den hårde måde, tak!
-Otte på den hårde måde. -Ja!
Ja. Læg til på de otte.
Kom så med dem.
Lidt til drengene. Kom så.
Otte på den hårde måde. Giv mig de skide terninger.
Kom så.