Bir düşünün.
Amerika'nın en kozmopolit yeri Las Vegas'tır
zira para kaybetme burada evrensel dildir.
New York'lu bir Yahudi'yim ve size farklı gelebilirim,
dolayısıyla Yahudi halkını size tanıtmanın
faydalı olabileceğini düşündüm.
Öncelikle yemekten konuşmaya her daim hazırızdır.
Ne yediğinizi, tadının nasıl olduğunu sormak
ve ne sipariş etmeniz gerektiğini söylemek istiyorum.
Şikâyet etmek bizim için önemlidir.
Beyaz Amerikalı için duyguları bastırmak, Yahudi için şikâyete eşittir.
Huyumuz böyle.
Ama küçük şeylerden şikâyet edilmeli.
Mesela, "Hava çok sıcak." "Bu restoran çok uzakta."
"Kuyruk çok uzun."
Kimsenin çözüm getiremeyeceği şeyler.
Çözüm bulmaya değil, sesinizi duyurmaya çalışırsınız.
Suçluluk önemlidir ve onu zekice kullanırız.
Amaç, yaptığınız bir şey için kötü hissetmeniz değil,
yapmadığı bir şey için başkasını kötü hissettirmektir.
Yahudi ebeveynler.
Evet.
Oğullara az yiyor diye,
kızlara çok yiyor diye bağrılır.
Yüce İbrahim Peygamber'e atfedilen bir söz vardır,
"Yapabildiğin hiçbir şey bana ilginç gelmiyor."
Benden bu kadar millet. Harikaydınız.
Sağ olun. Benim adım Bayan Maisel.
Teşekkürler!
Huzurlarınızda meşhur ses, efsane,
havalı dostum, Shy Baldwin.
-İyi miydi? -İyiydi.
Hadi.
Muhteşem Bayan Maisel
-Alo? -Selam, benim.
Kartpostallar geldi mi?
Geldikçe duvara asıyorum.
Pioneer Club'lı geldi mi? Önünde kovboy olan?
Ethan sevmiştir.
En sevdiği o. Kartı bana okudu.
Yüksek sesle mi okudu?
Çoğunu. "Kvell" lafında takıldı.
Demek öz oğlum değil.
İyi okudu. Gurur duyardın.
Söyle ona, ben yokken çok büyümesin.
Bıyığı çıktı.
Uçlarını kırpsın.
-Esther da sevgili yaptı. -Oğlan iyi mi?
Parkta tanıştılar. Yahudi değil.
Kızım ölmemi mi istiyor?
Kumdan kale yapıyor, bebek bezi konuşuyorlar. Seversin.
Ethan'ı çağırmak için çok mu geç?
Saat gece bir.
Biliyorum.
-Ceketini al. -Ne?
Ön kapıya gel. Susie'yi de getir istersen.
Kimdi o?
Shy'dı. Bir yere gidiliyor.
Yıldız olmuşsun.
Çocukları öp.
Olur. Biraz dinlen.
Bu şehirde zor.
Bahislerinizi, zarlarınızı koyun.
Çift sayılara birer papel. Geçer satırına da tek sayı diyorum.
Fiş yerleştirin.
-Tamam. -Zar atılıyor.
Eller!
Tanrı aşkına! Ödümü kopardın!
-Ellerini kaldır! -Fiş koymamı söyledi!
Zarlar bende!
-Elim havada! -Atıyorum!
At o zaman seni aptal, yaşlı, geveze, sahte kovboy bozuntusu!
Grup gidiyor. Hadi.
Şu anda meşgulüm.
Bekliyorlar.
Miriam, masada çok param var
ve şansımız yerinde...
-Yedi. Atıcı kazanır. -Evet!
Kahretsin.
Senin yüzünden oldu, demiyorum
ama harika gidiyorduk ve sen gelince yedi attı.
-Bir şey kazandın. -Kaybettim.
Ama bir sürü fişin var Susie.
Hayır, ilk baştakinden
daha az fişle dönüyorsan kaybetmişsindir.
-Yedi kötü yani. -Evet, yedi kötü.
Hazır mısınız?
Başlayın!
-Hadi Kırmızı! -Şu gidişe bak!
Roket gibi!
Hadi Kırmızı!
Shy! Yakala!
Sağ ol Billy!
Sürsene patron.
Reggie izin vermez ki.
Reggie annesine bakıyor, burada değil.
Ama her zaman burada.
Reggie taklidini yapsana Henry.
Bu gece burada olsa ne derdi?
Pekâlâ, dinleyin.
Bu araçlardan ben sorumluyum.
Onları kesinlikle çizmeyin veya vurmayın.
Keza Shy'ı da çizmeyin veya vurmayın.
Karbüratörümü boğmanızı da istemez.
Diğerleri umurumda değil.
Başka bir çalgıcı bulurum ama Shy'dan bir tane var.
Ona bu taklidi söyleme.
Yol açık. Hazır mısınız?
Yeşile beş papel.
-Sarıya beş. -Başla.
Hadi yeşil! Ben-Hur'daki gibi parçala onu!
Bira?
Lütfen.
Monica yarış sevmiyor mu?
Bu akşam biraz yorgun.
Sana hayranca bakmaktan mı? Hâlbuki bundan hiç yorulmazdı.
Tatlı kızdır. Senin olayın ne?
Olayım mı?
Kim konuştuğumuzu görüp bana dik dik bakar?
Irkçı amcan dışında.
Yakov amca dışında mı?
Şu ara öyle biri yok.
Tamam. Bunu not edeceğim.
Parayı sökül dostum.
Son beşliğim.
Sen ne zaman o arabalara bineceksin?
-Ben mi? -Evet, şansını dene.
Ben denemiştim. Tek seferlik bir fırsat.
Hele ki ölürsen.
Bu fırsat bir daha gelmez.
Tehlikeli değil mi?
Ne Shy'sın ne müzisyensin ne de arabasın. Yerin dolar.
Sorumun cevabı bu değil.
Kaybedeceğine beş dolar.
Beni vazgeçirecek misin?
Asla!
Neden olmasın? Varım.
Arabaları getirin!
Kollarını gevşet ama direksiyonu sıkı tut.
Gevşek kol, sıkı tutuş.
Gazı kökleme, motoru boğarsın.
Pedalı eşit basınç uygulayarak kökle.
Anladım.
-Herkes geri çekilsin. -İyi misin?
-İçimde kötü bir his var. -Kollar sıkı mı gevşek miydi?
Toprak lazım mı?
Niye ki?
Buzz, Natalie Wood'dan toprak istemişti.
Ellerine sürmüştü,
Natalie eğilip onu üç kez öpmüştü.
James Dean toprak istemişti
ama sanki Buzz aldı diye istemişti.
Ayrıca o üçlü öpücüğü de görmüştü.
Miriam! Asi Gençlik'in bütün konusunu dinlememe gerek yok.
-İyi. -Filmi izledim!
Yarışacak mıyız?
Tamamdır, Susie başlamaya can atıyor.
Luther buradaysa sor, nerem gevşek olacaktı?
Hadi Susie!
Ona gününü göster!
Farlarınızı açın!
Açık zaten! Tanrım!
Yap şunu.
Başla!
Natalie Wood nasıl becermiş?
Abe!
-Aman. -Moishe? Ne oldu?
-Araban yolu kapatıyor. -Arabam?
-Kalk. Çek arabanı. -Saat kaç?
Saat 05.04.
Sabah 05.04 mü?
Geç kaldım. Çabuk.
Bacağım uyuştu.
Pijama mı giydiniz? Kız arkadaş mısınız?
Terliğim nerede?
Shirl ile çıplak uyuruz. Daha sağlıklı, özgür ve sıcak.
Sabahlığım nerede?
Tanrı'nın istediği gibi, et ete değmeli. Çabuk.
Tamam.
-Daha hızlı olur musun? -Bundan hızlı olamam.
Arasam iyi olur. Geç kalırsam merak ediyorlar.
Shirl! İşi ara! Biri yüzünden geç kaldığımı söyle!
Tamamdır şekerim.
Meraklanmışlardır. Elime bakıyorlar!
Garaj yoluna park edebilirsin, demiştin.
Arabamın önüne değil.
Arabamın önünü kapat, dedim mi?
Bunu dediğimi hatırlamıyorum.
Bir daha kapatmam Moishe.
Umarım yağ sızdırmıyorsundur Abe. Yağ lekesi çok zor çıkıyor.
Sızdırdığımı sanmıyorum Moishe.
Abe! Hop! Hey!
-Sütçüye çarpıyordun! -Affedersin!
Normandiya'dan sağ çıktı ama Abe Weissman'a ezilecekti.
Onu görmedim.
Mahalleye kendini bu şekilde sevdiremezsin Abe,
sütçüyü öldürerek.
Gökte uçan tuhaf cisimlerin tarihi ABD'den eskidir.
Bilimsel yayınlarda bazı cisimlere yer verilmiştir.
Shirley?
Shirley!
Söyle Rose!
Televizyonu kapatsam mı?
Hayır! Açık kalsın!
Ama radyo dinliyorsun!
Haberler var! Haberim olsun diye dinliyorum!
The Today Show'u da asla kaçırmam! Maymunları var!
J. Fred Muggs! Çok komik bir maymun!
Soğan mı onlar?
Soğan ve tavuk derisi! Schmaltz yapıyorum, onun için!
Şimdi yapman şart mı?
Kendi mutfağımda schmaltz yapamaz mıyım yani?
Bu kadar ağır bir koku için saat biraz erken.
Hem radyo hem televizyon niye açık?
Maymun yüzünden!
-Ne? -J. Fred Muggs!
-Kim? -O bir maymun!
Biraz ekmek ye Abe!
Zelda ilk partiyi yaktı, bunları sana yaptım!
Ekmeği yakmadım! Tost makinesinin yerini sordum!
Tostumu üst katta yiyeceğim!
J. Fred Muggs çıktı!
Ben de geliyorum Abe!
Ayakkabı giyiyor! Dans et maymun!
Soğanlara bakayım mı? Bayan Maisel?
Sizinle oturabilir miyim?
Hayatımın en uzun ayı oldu.
Geleli bir hafta oldu.
Bir kadın buna alışabilir.
Böyle mi yapılıyor?
Fransız fahişe gibi yüzüne mi yayılıyor?
Evet.
Frankenstein'ın Gelini gibi oldum.
Dur, eşit dağıtayım.
Bryn Mawr'da geçirdiğim tembel pazarları hatırladım.
Petra, Janie, Marcie'yle kokteyl hazırlar,
erkekleri çekiştirir ve güzellik rejimi yapardık.
Eğlenceliymiş. Bu çete şimdi nerede?
Janie ev hanımı, Pittsburgh'de yaşıyor.
Marcie lisede İngilizce öğretmeni,
Petra da Hudson Valley'de tavuk yetiştiriyor.
Ciddiye mi aldın?
Hazırsın. Otur, rahatla, bırak da sihir çalışsın.
Benimki bitti.
Şifa bulup güzelleştim, neyse.
O maskeyi çıkarma.
Beni boğuyor!
Yüzünde yarım saat kalmalı.
Hayatta olmaz!
İyi. Çöl güneşi seni yaşlı cadıya çevirsin.
Menajerim ben. İmajım kimsenin umurunda değil.
Susie. Zarf geldi.
Zarfa dikkat edin, demişlerdi.
Açsana!
Acele ettirme. Acele ettirirsen elimi keserim.
Tanrım. İşte burada.
İki haftalık maaş.
Vergileri katmamışlar.
Kumarhane logosu da var. Hoş.
Vergi ödemeye başlamam gerekecek.
Çerçeveletelim.
O zaman bozduramayız.
Gösteri başına 10.000 kazansam
bu çek anlamını kaybedip muhteşem bir hatıra olur.
O kadar kazanırsan
votka ve afyondan kafayı bulurum,
her şeyin anlamı kaybolur.
Seni o bataktan kurtarmak için yanında olurum.
Peki. Hesabına mı yatıralım?
Hayır. Parayla sen ilgilen. Ben alınca harcıyorum.
Öyleyse para işi bende.
Biraz eksik.
Sahiden mi?
Çok değil ama kesinlikle eksik.
Kime söyleyelim?
Sen kimseyle konuşma. Gitmeden Angie'ye söylerim.
Gitmeden mi? Nereye?
New York'a. Birkaç günlüğüne. Hemen dönerim.
Sophie işi mi?
Söylemeyecektim.
Ben de dert etmeyecektim. Etmiyorum da.
Her gece kırıp geçiriyorsun. Çabucak dönerim.
Sen giyinirken çek bende dursun.
Sakın yüzüne sürme!
Selam. Angie'nin ofisi mi?
Evet.
İçeride mi? Komedyenin menajeriyim,
bizim çekte bir sorun var.
İçeride.
Müsait mi?
Biriyle beraber. Seninle sonra görüşebilir.
Sağ ol.
Romatizmam yüzünden yavaş yazıyorum.
Benden iyisin.
Bobby Darin. Angie onu tanıyor mu?
Bay Calibresi herkesi tanır.
-Beni çok sinirlendirdin. -Angie, açıklamama izin ver.
Sana ve müşterilerine onca kıyağımızdan sonra mı?
Stardust mı? Başka yer mi kalmadı?
Vefa duyguna ne oldu Gordy?
Bana vefa borcun var.
Evet! Borçluyum...
Vic Damone bana ait, değil mi?
Evet Angie, doğru.
İyi cevap.
Bok gibi görünüyorsun. Temizlenip defol buradan.
Evet efendim.
Susie! Geldiğinden haberim yoktu.
Gelmedim. Yani geldim ama gelmesem de olur.
Meşgulsün.
Senin için asla meşgul olmam. Hadi, içeri gel.
Rahatla, otur şöyle.
Buraya mı?
Olur.
Çok şükür.
Senin kız.
-Ne olmuş? -Müthiş.
Her gösterisine gittim.
Dün gece senin kızı izleyip çıktım. Shy'a sakın söyleme.
İspiyon mu? İşim olmaz, bana güven.
Gösterisinde her gece değişiklik yapması...
-Bir daha yapmaz. -Yok, usta işi. Bayıldım.
Öyleyse devam eder. Gerekirse zorla yaptırırım.
Evet, ne istemiştin?
Hiç. Her şey yolunda.
Çekinde sorun varmış.
Hayır, yok!
Sorun var, dedi.
Sorun falan yok!
Romatizmadan aklı gidiyor.
Bakayım şu çeke. Eksik mi?
Belki fazla bile. Sana borçlu olabilirim.
Bakayım.
Bu aralar muhasebe sorunumuz var.
Çekler eksik geliyor.
-Sanki bu da eksik. Margaret! -Evet?
Maaş bölümünün başını getirsinler!
-Gerek yok! -Gelsin de görsün.
Hallederim!
Topyekûn gelecek yani, sen başı deyince...
Yanlış anladım.
Bunu kolayca çözeriz. O gelene kadar kal.
Uçağım kalkacak.
Ama sen o çekle dilediğini yapabilirsin,
sonra görüşürüz Angie.
Tamam. Sorun değil. Senin kız ortalığı yakıp geçiyor.
Aynen öyle. Alevi sönmesin diye uğraşacağım.
Sağ ol Angie.
Lafı olmaz.
Kendine iyi bak.
Sıva işini sana kim öğretti?
Mabel teyzem. Hiç evlenmedi, elleri kıskaç gibiydi.
Bu tulum onun.
İkiniz de ince yapılısınız.
Bunu yarın geceye kadar bitirmeliyim.
Sonra zımpara ve düzlemeye geçeriz.
Hayır Arch, arada bir gece mola ver.
Imogene sinir krizi geçiriyordur.
Hey, evin reisi kim?
Kimin sözü geçiyor? Mafya babası olan kim?
-Imogene. -Evet.
Ama ikinci sıra sende.
-Kahretsin. -Sigorta mı?
Hemen dönerim.
Selam. Ben geldim.
Elektrikli kahve makinesini fişe ne zaman taksanız
karanlıkta oturuyorum.
Sağ ol Jiao-long. Elbet bir çözüm bulacağız.
Merhaba.
Seni tanıyormuş.
Sizi de tanıştırayım.
Arch, bu Mei.
Mei binanın... kadın bireyi.
Anladım. Ben de Archie. Joel'in erkek dostu.
Memnun oldum.
Bir hediyem var.
-Bu ne? -Sabret. Sürpriz.
Sürpriz beklemediğim için sürpriz oldu.
Müzik kutusu.
Muhteşem.
Çok güzel!
-Bana kaça patlayacak? -Bedava.
Amcamın bovling salonundaydı, amcam salonu sattı.
-İyi olmuş. -Çalışıyor mu?
Dinle.
En sevdiklerimden biri.
İngilizce değil.
Archie amatör dil bilimcidir.
Tüm şarkılar Çince.
Şaşıracaksın ama amcam Çinli.
Ben sevdim.
Sonradan hoşuna gidiyor. Gördün mü?
Şarkı ne anlatıyor?
Klasik şeyler.
Oğlan kızla tanışır, kızı kaybeder,
kız kocaman bir bıçak alır,
oğlan önce parmağını, sonra elini kaybeder.
Rosemary Clooney yorumu daha iyi.
Haklısın. Hoşuma gitmeye başladı.
Uğradığın için sağ ol.
Dans için sağ ol.
Amcana teşekkür ederim.
Kime? Memnun oldum Archie.
Ben de.
-Ne var? -Hiç, sadece...
Hoş bir kadın birey.
Evet.
Hemen dönerim.
Jiao-long! Canıma okuyorsun!
-Rose! -Shirley!
Bugün çamaşır günü. Kalk!
-Çamaşır günü mü? -Saat beş.
-Bunlar kirli mi? -Temiz.
-Kirliler nerede? -Dolapta.
Çarşafınızı da verin. Hadi.
-Ne çarşafı? -Bu mu?
Çarşafınızı yıkamalıyım.
Çarşafı kullanıyorum!
Hadi. Çamaşır günü. Acele edin.
-Hayır! -Çıplak uyumuyor musun?
Her gün 04.30'da kalkarım.
Her gün 04.30'da kalkınca çok şey yapılabiliyor.
O saatte kimse seni rahatsız etmez.
Karanlıktır, sessizdir, telefonla arayan olmaz.
-Bir tane daha Shirl. -Buyur.
Kimsenin bilmesini istemediğin
ve yapmak istediğin bir şey varsa
sabah 04.30'da kalkmalısın.
Tanıdığım Jersey'li biri vardı. Çimento işi.
Adam öldüreceksen sabah 04.30'da öldürmelisin, derdi.
Bugün cumartesi.
Ne dedin Abe? Burası biraz gürültülü.
Bugün cumartesi!
Cumartesi sıradan bir gündür. Cumartesi nedir ki?
Tanrı'nın dinlenme günü.
Hafta sonu nedir?
Hafta sonu insan icadıdır. Hiç soyuldun mu?
Al bakalım.
Sürekli getir. Ben hiç soyulmadım.
Sabah 04.30'da kalkarsan eşyalarını çalamazlar.
Uyanık olur, onları görürsün.
Uyursan ruhun duymaz. Geç kalkarsan eşyalarına veda edersin.
Hâlâ televizyonum ve radyom olmasını 04.30'a borçluyum.
-Gel. -Gel Zelda.
-A, B, C, D, E, F, G, H, I... -İnanılmaz. 07.30.
Olacak iş mi? 07.30'a kadar uyumak istiyorlar.
-Bırak uyusunlar. -Q, R, S...
07.30 aslında 08.00, yani öğle yemeği vaktidir.
-W, X... -Gün geçer!
Annenin de çarşafı değiştirmesine izin vermediler.
Pislik içinde yatmayı yeğliyorlar!
-Alfabemi söyledim... -Kararlarına saygı duy baba.
Nedir benim hakkımdaki fikrin?
Tamam, bence bir dâhisin. Babanı ver.
A, B, C, D, E, F, G...
-Ethan, yeter. -H, I, J, K...
-Dört kez okudun. -L, M, N, O, P...
Q, R, S...
Biliyorsun alfabeni, ver telefona babanı.
-Midge'le konuşmalıyım... -Ver onu.
Ailesindeki narkolepsiden haberdar mı?
-Para veririm. -Aferin kanka.
Çok zeki, ha?
Oğlum sahneden inmeyi öğrenmeli.
Şarkıyı Imogene öğretti. Çok övünüyor.
O çantalar çocuklarla gidecek!
Tamamdır.
Dedeleriyle gitmeye hazırlıyorum.
Eğlenirler.
Abe ve Rose ile konuştun mu?
Galiba ailem onları delirtiyor.
Galiba mı?
Queens semalarında işaret fişeği arıyorum.
Çocuklar dedelerindeyken ne yapacaksın? Özgür kalacaksın.
Kulüpte işim var. Bir ümitle alkol ruhsatı bekliyorum.
Vegas'a gelsene?
Vegas'a gelemem.
Neden? Hep isterdin.
Bir sürü kulüp var. Araştırma olur. Not tutarsın.
Bilmem. Olabilir.
Ayrıca beni sahnede izleyebilirsin.
Sadece bir kez izlemiştin, o da berbattı.
Bana mı diyorsun?
Hayır. Vegas'ta işim tıkırında, çok başarılı.
Hadi gel. Uçuşlara bak.
-Şey... -A, B, C, D, E, F, G...
Tamam ya. Uçuşlara bakacağım.
Kimleri görüyorum!
Burası çok iyi görünüyor.
Kilim sayesinde yatak odası belirginleşti.
Oda büyümüş.
Tertipli olursan daha büyük görünür.
Bu koku ne?
Vazoda leylak. Sadece mevsimsel değil, etkileyici de.
Midge nasıl? Ne yapıyor?
Kırıp geçiriyor. Birkaç toplantı için geldim.
Tüh ya. Ceketim kırışmış.
Dert etme.
Evime taşınmana daha sık izin vermeliyim.
Biraz bekle de ütü ısınsın.
Çişim geldi.
Tuvalet aynı. Özel perdenin arkası.
Özel perde mi? İnanılmaz.
Saçını değiştirmek istiyorum. Topuz mu yapsak?
Vay anasını. Bide koymuşsun!
Bernie Zucker? Howie Stapleman?
-Evet? -Biziz.
Susie Myerson ve İştiraklerinden Susie Myerson. Menajerlik firması.
Peki.
Geldiğiniz için sağ olun.
Sağ mı olalım?
Başkasını bekliyoruz.
-Katharine Hepburn mü? -Evet. Onu.
-Telefondaki bendim. -Sen...
Alo, Bernie? Broadway'de Yağmurcu'yu sahnelesek mi?
-Ne bu be? -Yürü Bernie.
Lütfen dinleyin.
Broadway'in en gözde yapımcılarısınız
ve hayran kalacağınız bir müşterim var. Yeminle.
-Sahi mi? -Evet, sahi.
Yale Tiyatro Okulu. Sahne deneyimi yüksek. Seyirci ona tapıyor.
Elia Kazan ile samimi. Hazır bir seyirci kitlesi var.
Dinliyoruz.
Broadway'de hiç oynamadı ama hazır.
Onu kaparsanız şanslısınız. Başka toplantı da aldım.
-Tamam, duyalım. -Kim bu müşteri?
Sophie Lennon.
Sophie Lennon mı?
Evet. Bu ismi beklemiyordunuz.
Evet, çok komik.
-Bu sadece... -Hangi rol?
Bayan Julie.
Olamaz. Strindberg! Aman Tanrım, ben...
Hamursuz Bayramı'na kadar gülerim!
Tamam beyler. Komediden anlarım ve bunun komik bir yanı yok.
-Ben... -Tamam, kesin artık!
Eğlendiniz.
Asıl önemli ayrıntılara geçelim.
Çok kazanabilirsiniz. Parayı sever misiniz?
Ben severim. Sevmediğini söyle.
-Para severiz. -Severiz.
Sizin öz geçmişleriniz de kusursuz değil.
Biriniz Donner göçmenleri müzikali yapmış.
Times ne dalga geçmişti.
"Oyuncular önce dekoru, sonra birbirini yedi." Hâlâ kızgınım.
İlginizi çekebilecek birkaç rakam not ettim.
Büyük pazarlarda 5.000 koltuklu salonu Sophie çok rahat satabilir.
Geçen sene bir gecede
Los Angeles'ta iki gösteri yaptı, 6.500 kişiye.
Küçük pazarlarda ise en büyük salonu doldurur
ve ekstraya çıksın diye yalvarırlar.
Sadık hayranlarının birazını bile gösteriye getirebilseniz
köşeyi dönersiniz.
Köşeyi dönme niyetiniz var mı?
Kızıl saçlı Carol Burnett, Mattress oyununda bomba gibiydi.
Genç ama. Sophie ondan daha yaşlı.
Çirkin sayılmaz.
Oyster Bay'de bir partide tanıştım. Aşırı küstah biri.
Bu sefer mütevazı.
Zor bir rol olduğunu bilse de buna hazır.
-Erkek rolü. -Jean.
-Yıldız çekecek kadar büyük bir rol mü? -Her sayfada var.
Bu işe damga vuracak büyük bir aktör bulursan...
Gavin Hawk gibi biri.
Evet, Gavin Hawk. Onu bulursan bu iş olur.
Evet, harika olur.
Sizi bir araya getiririz. Onu kafala, sonra konuşalım.
Harika.
Yemek yiyelim.
Katharine Hepburn taklidin epey iyi.
Bir de Judy Holliday'i duy.
Affedersiniz Bay Maisel?
Evet.
Ben de sizi bekliyordum.
Gerek yoktu.
Bayan Maisel'ın misafirinin geldiğini duyunca
Angie Calibresi sizinle ilgilenmemizi istedi.
Kim?
Bay Maisel'ın valizini 407'ye çıkar.
Sağ olun.
İyi tatiller.
İyi geçecek gibi.
Gazetenin ilk sayısının manşet konusu
insanları yakalayıp bırakmamalı.
-Haykırmalı. -Vahşice bağırmalı.
Fidel'le röportaj yapsak?
Castro mu? Müthiş olurdu. Onu nereden tanıyorsun?
Tanımıyorum ki.
Küba'ya gider, evinin önüne kamp kurarız.
Ya da Che Guevara'ya ulaşırız. Che bizi Fidel'e götürür.
Che Guevara'ya nasıl ulaşacaksınız?
Küba'ya gider, evinin önüne kamp kurarız.
Che daha az cana yakın biri.
Ama seksi.
Evet ama Che Guevara'ya nasıl ulaşabiliriz?
Che'nin dostu Alberto Granado'ya gideriz.
Granado'ya nasıl ulaşırız?
Küba'ya gider, evinin önüne kamp kurarız.
Küba çok rutubetli bir yer.
-Ev sahibimle ilgili makale yazabilirim. -Ne yaptı ki?
Sifon bir haftadır sızdırıyor ve tamire yeltenmedi.
-Faşistlik bu. -Sinir bozucu.
Faşistlik denemez bence.
Tutamacı salladın mı?
Veya alttaki vanayı kapattın mı?
Her seferinde mi? Yok artık.
Che ve bozuk tuvaletin arasında yazılacak başka bir konu olmalı.
Peki ama memnun değilim,
müvekkilim de memnun olmayacak.
Sonra konuşuruz.
Hazır ol Abe. Kötü haber.
-Ne oldu? -Savcı aradı.
-Hakkındaki suçlamaları düşürüyorlar. -Hayır!
Ufak, kurbansız suçlar için
suçlamaları düşürüyorlar. Senin davan da onlardan biri.
Ufak mı? Hayır. Buna karşı savaşmalıyız.
Müvekkiline yapılan suçlamanın düşürülmesine itiraz eden
bir savunma avukatı pek normal değil.
-Ara o hıyarı. -Abe...
-Ara! -Sen bilirsin.
Onlar işleri düzeltene kadar savcılığı işgal edebiliriz.
Güzel. En azından izinsiz girmiş oluruz.
-Tekrar tutuklanırım. -Manşet konumuz olur.
1960'lardayız!
Frank. Yine ben, Kessler. Müvekkilim çok kızdı.
Bu suçlamaları düşürürsen
toplu hâlde ofisini işgal etmeye gelecekler.
-Evet! -Evet, ciddiler.
Şaka yapmıyorlar. Tamam, sorayım.
Gününü soruyor.
Salı gideriz.
Salı olmaz. Dişçi randevum var.
Çarşamba da bana ters. Zelda'nın doğum günü.
Onu Four Seasons'a götüreceğiz.
Müthiş olacak. Perşembe sabahı bana uyar.
Perşembe yağmurlu. Çok trafik olur.
Bana sadece cuma 15.00'ten, piyanodan sonra uyar.
Savcı kapatacak. Son kararın?
Son kararım mı?
Bayım, iki hafta sonra ofisinizi işgal edeceğiz.
Muhtemelen perşembe günü, saat 10.00 ile 13.30 arası
ve birimizin erken ayrılması gerekebilir. İyi günler!
İşte bu. Che bizim elimize su dökemez.
Hayır.
Hanımlar ve beyler, Phoenician Hotel Salonu'na hoş geldiniz.
Komik hanım Bayan Maisel'a bir alkış lütfen!
Sağ olun. Çok teşekkür ederim.
Bu öğleden sonra ben... Aman Tanrım.
Eski kocam gelmiş.
Eski kocam şu masada.
New York'ta yaşıyor. Ne iş...
Hayır, onu ben davet ettim. Bir şey yok.
Onu anlatmayacağıma söz verdim
ama belli ki blöften anlamıyor.
Gösteriden sonra onu pokerde görürseniz rest çekin.
Joel Maisel'ın doğduğu Yahudi kasabasının adı Brooklyn'di.
BAY GAVIN HAWK
Susie Myers?
Myerson.
Sizi bekliyor.
Evet, gel!
Gavin, bu hanım Susie Myerson. Onu Bernie önerdi.
Bernie'nin dostlarına kapım açıktır. Gel, otur.
Teşekkürler. Memnun oldum Bay Hawk. Bu geceki gösteri nasıldı?
"Bir hançer mi önümde gördüğüm?" tiradım boyunca
kadının teki sürekli öksürdü.
-Nefretlik. -Onun dışında iyiydi.
-Sevindim. -Kadın öldü.
-Hak etmiş. -Ya o ya ben ölecektik.
Macbeth'i hiç izlemedim.
Eyvah!
-Ne oldu?
-İsmi andın. -Macbeth mi?
-Eyvah. -Ne yaptım ben?
Tiyatroda asla o kelimeyi kullanmayız.
Batıl inanç.
Çok üzgünüm. Kelimeyi söylemeden oynamak zor değil mi?
Menajerimden gayet memnunum. Yeni birini aramıyorum.
Öyle bir şey değil.
Bir oyun var. Başaktris hazır,
siz de başrol için biçilmiş kaftansınız.
Peki oyun ne hakkında?
Şey... Adını söyleyebilir miyim?
Yasak tek bir isim var canım.
Bayan Julie.
Peki Julie rolünü kim oynayacak?
-Sophie Lennon. -Sophie Lennon mı?
-Evet. -"Aklınızda bulunsun" mu?
-O mevzu da ne? -Kendisi komedyen.
Komedyen. Muzip. Şakacı.
İlginç. Sahne tozu yutmuş mu?
-Oyunculuk yaptı mı? -Eskiden, Yale'de.
Taze kanlar tiyatroya canlılık katabilir.
Teknik detaya boğulmazlar.
Ben de orada devreye girer, çapa rolü oynarım.
Sizden müthiş bir çapa olur.
Oyunda devasa, ölü bir yük.
Yanlış ifade ettim. Yani sizin üstleneceğiniz görev...
-Pahalı olur. -Kesinlikle.
Söylesene, en büyük komedi yıldızı kimdir?
Jack Benny.
Hayır.
Bob Hope?
Charlie Chaplin.
Dilimin ucundaydı.
Peki en büyük drama yıldızı?
-Sizsiniz! -Benden başka.
Peter O'Toole?
Rex Harrison.
Charlie Chaplin.
-Dilimin ucundaydı. -Anladın mı?
Çok net.
Trajedi. Komedi. Hepsi bir.
Pahalıyım dedim, duydun mu?
Duydum.
Bernie'ye söyle, yapacağım.
Fevkalade.
Evet, geç oldu ama Belasco'dan harika haberlerle döndüm.
-Muhteşem haberler. -Dinliyorum.
Jean rolüne birini bulduk.
Sahi mi? Kim?
Gavin Hawk.
Sophie? Bu harika. Gavin Hawk Broadway'in en büyük yıldızlarından.
Gavin Hawk'u tanıyorum.
-Harika oyuncu. -Müthiştir.
Ve Gavin Hawk bizimle! Büyük haber.
Galiba öyle. Ama...
Ama ne?
Ya onu cinsel açıdan çekici bulmazsam?
-Bulmazsan ne olur? -Arzumun nesnesi olacak. Benim Jean'ım.
-Tamam. -Cinsel çekim olmalı.
-Olur. -Güçlü bir cinsel çekim.
Ya olmazsa?
Bilmem. Rol yaparsın.
"Rol yaparım."
Dışarıdan biri olarak söylemesi kolay.
Tamam, sahneye çıkmayacağım ama...
Roy Rogers'ın atıyla aşk sahnesi çeker miydin?
-Hayır. -Buyur işte.
-Ama at o. -Çekici bulmadığın bir at.
Çekici bulduğum at yok ki.
Ben de onu diyorum. Ya Hawk sevişmek istemediğim bir atsa?
Belki de o atla tanışmalısın.
Onu semerleyip binmeye değer mi diye bakarsın.
Vücudu sıkı mı?
-Oldukça. -Kalçası?
Ayağa kalkmadı.
Bir erkeği çekici bulacaksam kalçası sıkı olmalı.
Sıkıya yakındı, biraz kıvrımlıydı.
Güzelce sıkmalıktı.
Maçoluğunu hissedebildin mi?
Nasıl? Adam İngiliz. Hadi ama Sophie. Gavin Hawk bu!
Gavin Hawk.
Daha aşağı.
Gavin Hawk.
Daha aşağı.
-Daha aşağı. -Kapatıyorum.
Müthiştin. Hepsi kontrolündeydi.
-İnanılmazdı. -İyi bir geceydi.
Hoşlarına gitti. Çoğu yemek yiyordu
ama bana yakın masalar durup seni izlediler.
İştahlarını kaçırırım.
-Shy geldi. Shy! -Midge, hayır...
-Tanışmanı istiyorum. Shy? -Tut şunu.
-Hemen gel. -Harika biri o.
-Gösterisi harikaydı. -Selam Midge.
Shy, seni eski kocamla tanıştırmak istiyorum.
Peki.
Evet. Sahnede anlattım. Kaçırdın.
Ama işte Joel. Bu da Shy Baldwin.
Memnun oldum Joel.
Ben de Bay Baldwin. Harika gösteriydi.
Bu geceden önce hayranınız değildim...
Güzel iltifat.
Önceden hoşuma gitmezdiniz, demek istemedim.
Hoşuma giderdiniz ama şimdi sizi seviyorum.
Joel, yeni boşandın. Ağırdan al da önümüzü görelim.
Özür dilerim.
Çok tatlısın. Çok memnun oldum.
-Ben de. -Sağ ol Shy.
-Yarın görüşürüz. -Görüşürüz.
-Yani o görüşür. Ben... -Vay canına.
-Dağıldım. -Bisküvi gibi parçalandın.
Shy Baldwin'in ön sanatçısısın.
-Gel. İçki ısmarlayayım. -Ben sana ısmarlayayım.
Shy Baldwin'in ön sanatçısısın.
Vişne, limon, vişne. Bir ödül vermeliydi.
Limon, yaban mersini, çan. Bir ödül vermeliydi.
Yaban mersini, vişne, bingo. Bir ödül vermeliydi.
Limon, bingo, portakal. Bir ödül vermeliydi.
Aslında bu aletler uğurlu.
Susie'nin makinesindesin, en az yedi kez para verdi.
-Kazandın! -Kazandım!
-Galipsin! -Bozukluklara bak!
-Bardak al! -Nereden?
-Kazandım! Bardak lazım! -Ona bardak lazım!
Al.
Şaka yapıyorsun. Şaka değil mi?
Şaka yapmıyorum.
Bodrum katında kumarhane mi var?
Aramızda bir sürü dörtgen eyalet var, bizi duyamazlar.
Ama söylediğimi öğrenirlerse beni öldürebilirler.
Ya da hayal kırıklığına uğrarlar. Daha çok acıtır.
Çin vicdanı, Yahudi vicdanı kadar eski.
-Baksana. -Nereye?
Rulet masası. O kadın.
Hangi kadın?
Aktris. Senin filmden.
Filmim neymiş?
Aşırı seksi sarışın kadının filmi.
Yastık Sohbeti mi?
Yastık Sohbeti'nde Doris Day oynuyor. Sence seksi mi?
Edeplice seksi.
Benim dediğim iyi bir film.
Yastık Sohbeti'ni severim.
Midge diye bir kadın var ama bu kadın başkasını oynuyor.
Kuleden düşüyor. Adam onu görüp şöyle diyor...
-Ölüm Korkusu! -İşte o kadın.
Kim Novak mı? Kim Novak o!
Ben de onu diyorum.
Rulet oynuyor.
Çok zarif. Yine sarışın mı olsam?
Imogene burada olsa kalpten giderdi.
Pat diye düşüp ölürdü.
-Ağzını sildi. -Bildiğin insanmış.
O peçetede Kim Novak'ın ruju var!
Keşke yanımda güçlü bir erkek olsaydı.
Peçeteyi mi istiyorsun?
-Imogene için. -Onu alacağım.
-Sahi mi? -Bu fırsat bir daha gelmez.
Gelebilir. Onu Zabar's'ta hep görüyorum.
Peki oradayken hiç rujunu sildi mi?
Joel!
Şuna bak. Kim Novak'ın dudakları.
Kokusu da hoş.
-Kim Novak'ı kokladın mı? -İki tane daha.
Vay be!
O kadar parayı nasıl kaybettin? Anlamıyorum.
Selam.
Amanın!
Evet. Kafamın içinde çanlar çalıyor.
Saat kaç?
Ölümü kalım geçiyor.
Harika. Hepsini devirdim.
Ağzım kuru.
Benimki de yapışkan. Ya da macun gibi.
Su getireyim.
Veya tiner.
Tanrım!
Ne geceydi ama.
Evet.
Güzel otelmiş.
İnsanları da güzel.
Sayende bana prens gibi davrandılar.
-Al. -Sağ ol.
Dün gece...
Evet?
Shy'ı gördük. Kollu makinelerde oynadık.
Bozuklukların burada.
Kim Novak rulet oynuyordu.
Peçetesini çaldık.
Kadını kokladın.
Salondaki herkese içki ısmarladın.
-Aptalcaydı. -Zira içkiler ücretsiz.
Aşağıda bir şapel var.
Otelin içinde.
Nereden biliyorsun?
Yoksa biz...
Hayır.
-Galiba biz... -Hayır. Olmaz.
Eyvahlar olsun.
-Elmas mı o? -Sahte.
Benden kaçmaz.
Dur biraz.
Dilim uyuşmuş.
Sanki Novocain almışım.
Dün gece dişçiye gitmedik, değil mi?
İnanamıyorum!
Evlenmiş miyiz?
Evlenmişiz.
Kahretsin.
Dişçiye de kesin gitmedik, değil mi?
Dişçide evlenilmiyorsa gitmedik.
Acaba niye gülüyorsun?
Haklısın. Mesele ciddi. Konuşacak çok konu var.
İlk evimiz gibi. Westchester güzel olabilir.
Balayımızı nerede yapsak?
Niagara Şelalesi uzun süre doludur. Yat gezisine çıkabiliriz.
-Midge... -Çocuklarım var ama.
Önceki kocamdan. Ama onları seversin.
-Midge... -Ailelerle de tanışmalıyız.
Yahudi'sin, değil mi?
Sarhoş iki kişiyi nasıl evlendirirler?
Burada ayık olanı evlendirmiyorlar.
Durum fena.
Bir sürü evrak ve adli iş. Daha yeni boşandık.
-Bu kez indirim alırız. -Utanç verici.
Kimse duymasın. Imogene'e söyleme.
-Söylemem. -Archie'ye de. Kimseye.
Bu çok yanlış, kötü. Benim...
Ne?
Ne var?
Görüştüğüm biri var.
-Kız arkadaşın var. -Öyle değil.
-Kız bir yakın arkadaş. -Başım ağrıyor.
-Ciddi mi? -Fena ağrıyor.
Kızı sordum.
Daha çok yeni.
Aklına ilk o geldi.
İlk o gelmedi...
Korkma, ona söylemem.
Onu tanımıyorsun bile.
Sizi beraber görürsem evlendiğimizi söylemem
ve yattığımızı da söylemem.
Kalem açabiliyor mu bari?
Abartıyorsun. Ayrıca evet, açabiliyor.
Gelmek zorunda değildin.
Seni zorlamadım. Hayır diyebilirdin.
-Ciddi misin sen? -Üzgün değilim.
Boşandık biz. Yaşadığım şeye de henüz ilişki diyemem.
-Dedin ama. -İlk yapan ben değildim.
-Sendin. -Neyin ilki?
Nişanlandın. Sana hiç sorun çıkarmadım.
Şu anda nişanlı değilim.
Hayır çünkü turne keyfine çomak sokardı.
-Affedersin? -Midge, hadi ama...
-Hayır. Ne anlatıyorsun? -Shy Baldwin?
Hadi ama.
Ona seslendin, koşa koşa geldi.
Herkese karşı naziktir. Hayranlar. Arkadaşlar. Meslektaşlar.
-Öyle mi? -Öyle.
Peki bu ne?
-Nereye gidiyorsun? Joel? -Bu kimin?
Senin değil çünkü.
Susie'nin.
Geri koyayım.
Odama gidip hazırlanmalıyım. Uçağım öğlen kalkıyor.
Peki.
Avukatımla konuşacağım.
Sen de kendininkiyle konuşsan iyi olur.
Onu yarın ararım.
Oyuncak ayı mevzusuna girmedim.
Benim tuhaf talebim.
Peki.
Alo?
Miriam. Ben baban.
Ne oldu baba? Çocuklar iyi mi?
Onlar iyi. Biz değiliz.
Moishe ve Shirley ile kavga ettik!
-Asılı mezuzalar yüzünden! -Az daha yumruklaşacaktık!
Anne, biraz sessiz konuşur musun? Başım ağrıyor.
Sana sus, diyor.
-Öyle demedim baba. -Susayım mı?
-Öyle demediğimi söyle. -Ne cüret? Konuşma hakkım var.
Mezuza kavgası nereden çıktı?
Moishe onları ters asıyordu.
Ona söyledim. Shin harfi üstte olmalı
ve kapıya bakmalı ama dinlemedi.
Onları baş aşağı mı astı?
Ethan'dan yardım aldı.
Öz torunum rezil biri gibi mezuza asmayı öğreniyor.
Bize "uzayın" dedi!
Anne, konuşurken telefondan biraz uzaklaşsan?
Uzak dur, diyor.
Öyle demedim. Başım ağrıyor.
Günüm zaten kötüydü. Aşağılamana gerek yok.
Baba, berbat bir aracısın.
Moishe bana dirsek attı. Büyük, kemikli dirseğiyle.
Biraz daha dişinizi sıkın. Onlarla geçici süreliğine yaşıyorsunuz.
Shirley geliyor! Çıplak olabilir.
-Evde çıplak geziyor. -Kapatmalıyız!
Tanrım...
-Hanımlar ve beyler... -Harika.
-Doksan saniye. -Sağ ol Zack.
-Lütfen oturun. -Başlıyoruz millet.
Gösteri başlamak üzere.
"Memeler yukarı!" kısmına yetiştim.
Vegas havası süper. Kışın ortasında bile sıcak.
New York buz gibiydi. Nasılsın? Her şey yolunda mı?
Evlendim.
Ne?
Joel ile. Evlendik.
-Hangi Joel? -Tanıyorsun. Joel işte.
Eski kocan mı? New York'ta o.
-Ziyarete geldi. -Yok artık!
Evlendik. Sonra da seviştik.
Yeni boşandınız. Gözümle gördüm! Yargıç tokmağı vurmuştu!
Sence hoşuma mı gidiyor?
Birkaç gün daha kendine hâkim olamadın mı?
Benim yerime sen hâkim olmalıydın ama yoktun.
Eski kocanla evlenip yattığın için beni mi suçlayacaksın?
Kes şunu.
Biliyorum, aptallık ettim.
Senin suçun değil. Çok içtik. Oluverdi.
Menajer böyle şeylerle de ilgilenir.
Sarhoş müşteriler için hızlı boşanma. Herhâlde boşanacaksın.
Elbette. Mutlu çifti ayırmak istemem.
-"Mutlu çift" mi? -Boş ver.
Evet, yardım edersen sevinirim.
Selam hanımlar.
-Angie, merhaba. Nasılsın? -Selam Angie.
Hâl hatır sorayım dedim.
Gösteriler sona eriyor. Sizi özleyeceğim.
Her şey harika gidiyor.
Harika.
Gidişatı tarif etmek için uygun bir kelime.
"Mükemmel" de uygun.
Tarif için çok uygun bir kelime.
Şahane. Sonra görüşürüz.
Sağ ol Angie.
Sesin niye o kadar tiz?
Miriam, beni iyi dinle.
Angie'nin döner koltuğuna asla oturma.
Peki, Angie'nin döner koltuğuna oturmam.
Vegas'tan yeterince çektik.
Hanımlar ve beyler, Phoenician Hotel Salonu'na hoş geldiniz.
Kalacak mısın?
Reggie'yi arayıp olan biteni öğreneceğim.
Ona ulaşmak çok zor.
Varsa yoksa iş. Seninle sonra buluşuruz.
Harika.
-Memeler yukarı. -Memeler yukarı.
New York'tan gelen en gözde komik kadın Bayan Maisel!
Sağ olun. Hepinize çok teşekkür ederim.
Burada kim eski kocasıyla evlendi?
Zarları hemen verin beyler. Elim sıcak.
Her şey yolunda. Broadway oyunu aldım, benim hatun sahnede,
bolca fişim var, her şey kesinlikle... Eller!
-Ne? -Ellerini kaldır!
-Özür dilerim. -Amatör.
-Bahisleri ikiye katlayın beyler. -Başlıyoruz.
Hadi, çift dört.
-Çift dört. -Evet.
Evet. Çift dörde bas.
Ver bana. Hadi.
Oğlanlara biraz bahşiş. Hadi.
Çift dört. Zarlar elimde.
Hadi.