คิดดูสิ คิดดู
ลาสเวกัสเป็นหม้อหลอมรวมชาวอเมริกัน อย่างแท้จริง
ที่พิสูจน์ว่าการสูญเงินเป็นภาษาสากล
ฉันเป็นคนยิวค่ะ มาจากนิวยอร์ก และอาจแปลกพิสดารสำหรับพวกคุณบางคน
ฉันจึงคิดว่าจะเป็นประโยชน์ต่อฉัน ที่จะแนะนำ
ให้คุณรู้จักคนยิว
อันดับแรก เราพร้อมเสมอ ที่จะพูดเรื่องอาหาร
เห็นพวกคุณกินมื้อค่ำกันแบบนี้ ฉันก็อยากถามว่าคุณกินอะไรกันอยู่
อร่อยไหม และบอกว่าจริงๆ แล้วคุณควรสั่งอะไร
การบ่น นี่เป็นเรื่องใหญ่สำหรับเรา
คนขาวชาวคริสต์ชอบเก็บความรู้สึก ในขณะที่คนยิวชอบบ่นออกมา
เป็นสัญชาตญาณที่สอง
แต่สิ่งสำคัญคือ จะต้องไม่บ่นเรื่องสำคัญๆ
บ่นแต่เรื่องเล็กๆ เช่น "ที่นี่ร้อนจัง" "ร้านอาหารอยู่ไกลจัง"
"แถวนี้ยาวจัง"
สิ่งที่ไม่มีใครทำอะไรได้
จำไว้ว่า คุณไม่ได้พยายามแก้ไขอะไร คุณแค่พยายามให้คนฟังคุณ
ความรู้สึกผิดก็สำคัญต่อเรา และเราใช้มันอย่างชาญฉลาด
ไม่ใช่เพื่อทำให้ตัวเองรู้สึกแย่ ในสิ่งที่เราทำลงไป
แต่เพื่อทำให้คนอื่นรู้สึกแย่ ในสิ่งที่พวกเขาไม่ได้ทำ
พ่อแม่ชาวยิว
ใช่
ตะโกนว่าลูกชายว่ากินไม่พอ
ตะโกนว่าลูกสาวว่ากินมากเกินไป
และมีคำพูดที่มักคิดว่ามาจาก ศาสดาอับราฮัมผู้ยิ่งใหญ่ของเรา
"สิ่งใดที่คุณทำได้นั้น ช่างไม่น่าสนใจต่อฉันเลย"
สำหรับฉันเท่านี้ค่ะ ทุกท่าน คุณเป็นผู้ฟังที่ยอดเยี่ยม
ขอบคุณที่รับฟัง ฉันคือคุณนายเมเซิล
ขอบคุณค่ะ
ดิฉันขอแนะนำนักร้องเสียงทอง นักร้องในตำนาน
เพื่อนที่เก๋ไก๋ของฉัน ชาย บอลด์วิน
- ดีไหม - ดี
มาเร็ว
คุณนายเมเซิล หญิงมหัศจรรย์
- ฮัลโหล - หวัดดี ฉันเอง
ได้ไปรณียบัตรของฉันครบหรือยัง
ผมติดมันไว้ที่ผนังทันทีที่ได้รับ
ได้ใบที่เป็นคลับไพโอเนียร์ไหม ที่มีคาวบอยอยู่ข้างหน้าน่ะ
ฉันรู้ว่าอีธานจะชอบ
เขาชอบใบนั้นที่สุด เขาอ่านให้ผมฟัง
เขาอ่านเหรอ อ่านออกเสียงเหรอ
ส่วนใหญ่น่ะนะ สะดุดคำว่า "ภูมิใจ"
งั้นเขาไม่ใช่ลูกชายฉันแล้วล่ะ
เขาอ่านเก่ง คุณคงจะภูมิใจ
โอเค แต่บอกเขานะว่าอย่าโตเร็วนัก ระหว่างที่ฉันไม่อยู่
ตอนนี้เขามีหนวดแล้วนะ
ให้เขาเล็มออกบ้างนะ
- และเอสเตอร์ก็เดตแล้วด้วย - โอ้ดีนี่ ผู้ชายดีไหม
เด็กที่เธอเจอที่สวนสาธารณะ ไม่ใช่ยิว
เธอพยายามจะฆ่าแม่ของเธอหรือไง
พวกเขาสร้างปราสาททราย แลกเคล็ดลับ เรื่องผ้าอ้อมกัน คุณจะชอบเขา
ดึกเกินไปที่จะให้อีธานมารับสายไหม
ตีหนึ่งแล้วนะ
ฉันรู้ค่ะ
- ไปหยิบแจ็คเก็ตมา - อะไรนะ
ไปเจอพวกเราที่ด้านหน้า พาซูซีมาด้วยก็ได้นะ
นั่นใครเหรอ
ชายค่ะ ดูเหมือนเราจะไปที่ไหนสักแห่ง
คุณดังใหญ่แล้ว
จูบลูกๆ แทนฉันทีนะคะ
ได้เลย พักผ่อนบ้างนะ
พักผ่อนยากในเมืองนี้
วางเดิมพัน แครปส์ แต้มสิบเอ็ด แบบยาก
หนึ่งเหรียญแบบยากแต่ละเลข และแต้มต่อที่พาสไลน์
วางชิปเลย
- ได้ - ทอยลูกเต๋าได้
มือน่ะ
ให้ตายสิ ทำฉันตกใจหมด
- เอามือออกไปสิ - เขาบอกให้ฉันวางชิป
ฉันได้ลูกเต๋าแล้ว
- ฉันยกมือออกมาแล้ว - ฉันจะทอยเต๋า
ก็ทอยสิ พ่อคาวบอยเก๊แก่ๆ โง่ๆ ให้ตายสิ
นี่ คนในวงกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง มาเร็ว
ฉันกำลังยุ่งอยู่
พวกเขารออยู่นะ
มิเรียม ฉันวางเดิมพันไปตั้งเยอะ
เรากำลังมือขึ้น จะให้ฉัน...
- ออกเจ็ด เดิมพันเหมือนคนทอยแพ้ - นั่นไง
พับผ่า
เอาละ ฉันไม่ได้จะพูดว่า เธอทำให้เป็นแบบนั้น
แต่เรากำลังชนะอยู่เชียว แล้วพอเธอมา เขาก็ทอยได้เจ็ด ฉะนั้นก็เป็นเพราะเธอ
- แต่คุณเล่นได้นี่ - ไม่ได้เล่นได้ ฉันเล่นเสีย
แต่ซูซี คุณเดินออกมาพร้อมชิป
ไม่ใช่ เวลาที่เรามาพร้อมชิป
แล้วออกไปพร้อมชิปที่น้อยลง ก็คือเล่นเสีย ไม่ใช่เล่นได้
- งั้นเจ็ดก็คือไม่ดี - ใช่ เจ็ดไม่ดี
คนขับพร้อมไหม
ไป
- สู้ๆ เรด - ดูพวกเขาสิ
อย่างกับจรวด
สู้ๆ เรด
ชาย รับนะ
ขอบใจ บิลลี่
คืนนี้คุณจะขับไหม เจ้านาย
อย่างกับว่าเรจจี้จะยอมให้ขับ
เรจจี้ไปดูแลแม่ เขาไม่อยู่นี่
แต่เขาอยู่ในหัวผมนี่ตลอด
นี่ เฮนรี แสดงเป็นเรจจี้หน่อยสิ
เขาจะพูดว่ายังไงถ้าเขามาคืนนี้
เอาละ ฟังให้ดี
ฉันเป็นคนคุมรถพวกนี้
ต้องไม่มีรอยขีดข่วน บุบ หรือบิ่นใดๆ
ชายก็เหมือนกัน เขาต้องไม่มีรอยขีดข่วน บุบ หรือบิ่นใดๆ
เขาจะไม่ยอมให้คุณทำเครื่องยนต์รถพังด้วย
ส่วนพวกคุณที่เหลือ ผมไม่สน
ผมหาคนเล่นแตรมาใหม่ได้เสมอ แต่ผมมีชายคนนี้คนเดียว
อย่าบอกเขานะว่าผมพูดแบบนั้น
ถนนพร้อม คนขับพร้อมไหม
พนันห้าเหรียญว่าคันเขียวชนะ
- ห้าเหรียญว่าคันเหลือง - ไป
เร็วเข้า สีเขียว เหยียบให้มิดไปเลย
เบียร์หน่อยไหม
เอาสิคะ
มอนิก้าไม่ค่อยชอบแข่งรถสินะ
คืนนี้เธอเหนื่อยๆ น่ะ
จากการมองคุณอย่างชื่นชมเหรอ เธอไม่เคยเหนื่อยเลยนี่
เธอเป็นเด็กน่ารัก แล้วเรื่องของคุณล่ะ
เรื่องของฉันเหรอ
ใครจะตาเขียวใส่ผม ถ้าเห็นเราคุยกัน
นอกจากลุงที่เหยียดผิวของคุณน่ะ
นอกจากลุงยาโคฟเหรอ
ตอนนี้ไม่มีค่ะ
โอเค ผมจะจดไว้
จ่ายมา เพื่อน จ่ายมา
ห้าดอลลาร์สุดท้าย
เมื่อไหร่คุณจะขับล่ะ
- ใคร ฉันเหรอ - ใช่ ลองดูสิ
ผมเคยขับ เป็นโอกาสเดียวในชีวิต
โดยเฉพาะถ้าเกิดตายขึ้นมา
คุณจะไม่มีโอกาสแบบนี้อีก
มันอันตรายไม่ใช่เหรอ
คุณไม่ใช่ชาย ไม่ใช่นักดนตรี ไม่ใช่รถ อยู่หรือตายก็ไม่สำคัญ
ตอบไม่ตรงคำถาม
พนันห้าเหรียญว่าคุณไม่ชนะ
เธอจะห้ามฉันไหม
ไม่ล่ะ
งั้นก็ ได้เลย
ครันช์ เอารถมา
ผ่อนแขนไว้ มือจับพวงมาลัยแน่นๆ
ผ่อนแขน จับพวงมาลัยแน่น
และอย่าเหยียบมิดในคราวเดียว ไม่งั้นจะน้ำมันจะล้นมาท่วมเครื่อง
ค่อยๆ เหยียบคันเร่งลงไปจนมิด
เข้าใจแล้ว
- พาทุกคนกลับมา - ไหวไหม
- เรื่องนี้รู้สึกไม่ดีเท่าไหร่ - แขนตึงหรือว่าผ่อนแขนนะ
อยากได้ดินหน่อยไหม
จะเอาไปทำไม
บัซขอให้นาตาลี วูดหยิบดินให้ และเธอก็หยิบให้เขา
และเขาเอาดินมาถูมือ
แล้วเธอก้มตัวมาจูบเขาอย่างเซ็กซี่
แล้วเธอไปดูเจมส์ ดีน และเขาขอให้เธอหยิบดินให้
แต่มันรู้สึกเหมือนว่าเขาขอ เพราะไม่อยากน้อยหน้าบัซ
และเขาเห็นการจูบที่เซ็กซี่นั่น
มิเรียม ไม่ต้องบรรยายเรื่อง กบฏโดยไม่มีสาเหตุ ให้ฉันฟังทั้งเรื่อง
- โอเค - ฉันเคยดูหนังเรื่องนั้น
เราจะแข่งไหม
เอาละ ทุกคน ซูซีอยากแข่งแล้ว
นี่ ถ้าลูเธอร์อยู่แถวนั้น ถามเขาทีว่าฉันต้องผ่อนส่วนไหน
ไปได้แล้ว ซูซี
จัดการเขาเลย
เปิดไฟ
ไฟเปิดอยู่แล้ว ให้ตายสิ
ลุยเลย
ไป
นาตาลี วูดทำได้ยังไงเนี่ย
เอ้บ
- โอ้ พระเจ้า - มอยช์ มีอะไร
- รถนายน่ะสิ ขวางรถฉัน - รถฉันเหรอ
- ลุกขึ้น นายต้องไปเลื่อนรถ - นี่มันกี่โมง
ตีห้าสี่นาที
ตีห้าสี่นาที เช้ามืดน่ะนะ
และฉันสายแล้ว เร็วเข้า รีบไปเลื่อนรถ
ขาฉันเป็นเหน็บ
นี่ใส่ชุดนอนทั้งคู่เลยเหรอ เป็นเพื่อนสาวกันหรือไง
รองเท้าแตะฉันอยู่ไหน
เชิร์ลกับฉัน เรานอนเปลือย ดีต่อสุขภาพและอิสระมากกว่า อุ่นกว่าด้วย
ฉันเอาเสื้อคลุมไปวางไว้ไหน
เนื้อแนบเนื้ออย่างที่พระเจ้าตั้งใจ เร็วเข้า หน้าเดิน
ได้ๆ
- เดินเร็วกว่านี้ได้ไหม เร็วเข้า - ฉันเดินเร็วที่สุดแล้ว
ฉันโทรไปก่อนดีกว่า พวกเขาเป็นห่วงเวลาฉันไปสาย
เชิร์ล โทรไปที่ทำงาน บอกว่าใครบางคนทำให้ผมไปสาย
ได้เลยจ้า ที่รัก
คนพวกนั้นจะห่วงแทบตาย พวกเขาต้องพึ่งฉัน
นายบอกว่าฉันจอดที่ทางเข้าบ้านได้
แต่ต้องไม่ขวางรถฉัน
ฉันพูดเหรอว่าจอดขวางรถฉันได้
ฉันไม่เห็นจำได้ว่าฉันพูดว่า นายจอดขวางรถฉันได้
ฉันไม่กล้าจอดขวางแล้วล่ะ มอยช์
หวังว่าน้ำมันรถนายคงไม่รั่วนะ เอ้บ รอยเปื้อนล้างออกยากมาก
ฉันว่าไม่รั่วนะ มอยช์
เอ้บ เอ้บ เฮ้ย
- เกือบชนคนส่งนม - โทษที
เขารอดจากศึกที่หาดนอร์มังดีมาได้ เพื่อมาโดนเอ้บ ไวส์แมนถอยรถชน
ฉันไม่ทันเห็นเขา
ไม่ใช่วิธีเอาใจเพื่อนบ้าน ที่ดีเท่าไหร่นะ เอ้บ
ฆ่าคนส่งนมน่ะ
วัตถุประหลาดที่บินบนท้องฟ้า เก่าแก่ยิ่งกว่าสหรัฐฯ
บางอย่างถูกรายงาน ลงในวารสารทางวิทยาศาสตร์...
เชอร์ลีย์
ว่าไง โรส
ฉันปิดทีวีได้ไหม
ไม่ เปิดเอาไว้
แต่เธอฟังวิทยุอยู่นี่
ฟังข่าวอยู่ ฉันจะได้รู้ข่าวสาร
และฉันไม่เคยพลาด เดอะ ทูเดย์ โชว์ มีลิงในรายการ
เจ. เฟร็ด มักส์ เป็นลิงที่ตลกมาก
นั่นหอมหัวใหญ่ใช่ไหม
หอมหัวใหญ่กับหนังไก่ เอาไว้ทำชมัลทซ์
ต้องทำตอนนี้เลยเหรอ
ฉันทำชมัลทซ์ในครัวของฉันไม่ได้ เธอจะพูดอย่างนั้นเหรอ
มันเช้ามากที่จะได้กลิ่นแรงขนาดนั้น
ทำไมถึงเปิดทีวีในเมื่อเปิดวิทยุ
เพราะลิง
- อะไรนะ - เจ. เฟร็ด มักส์
- ใคร - นั่นชื่อลิง
กินขนมปังสิ เอ้บ
เซลด้าทำชุดแรกไหม้ ฉันเลยทำไว้ให้
ฉันไม่ได้ทำไหม้นะคะ ฉันแค่ถามว่าเครื่องปิ้งขนมปังอยู่ไหน
ผมจะไปกินขนมปังปิ้งข้างบน
เจ. เฟร็ด มักส์มาแล้ว
ฉันไปด้วย เอ้บ
เขาใส่รองเท้า เต้นเลย เจ้าลิง เต้นเลย
ฉันควรเฝ้าหอมหัวใหญ่ไหมคะ คุณนายเมเซิล
ฉันอยู่ในนี้กับพวกคุณได้ไหมคะ
นี่เป็นเดือนที่ยาวนานที่สุดในชีวิตผม
เราอยู่ที่นี่มาแค่อาทิตย์เดียว
ฉันชอบชีวิตแบบนี้
ทำแบบนี้จริงๆ เหรอ
พอกหน้าทิ้งไว้อย่างกับอีตัว
ใช่
ฉันดูเหมือนเจ้าสาวของแฟรงเกนสไตน์
ฉันจะเกลี่ยให้
นี่ทำให้ฉันนึกถึงวันอาทิตย์สุดขี้เกียจ ที่บริน มอวร์
เมื่อเพตรา เจนี มาร์ซีและฉัน ชงค็อกเทล
เม้าท์พวกผู้ชายและประทินผิวพวกเรา
ฟังดูน่าสนุก ตอนนี้แก๊งนี้อยู่ไหนล่ะ
เจนีเป็นแม่บ้านที่พิตส์เบิร์ก
มาร์ซีสอนภาษาอังกฤษระดับมัธยม
และเพตราเลี้ยงไก่อยู่ที่ฮัดสันแวลลีย์
นึกว่าฉันอยากรู้จริงๆ เหรอ
เรียบร้อย ทีนี้ก็นั่ง พักผ่อน และปล่อยให้มาสก์ทำงาน
ของฉันเสร็จแล้ว
ฉันว่าฉันหายแล้ว หรือสวยแล้ว หรืออะไรก็ช่าง
อย่าเอามาสก์นั่นออกนะ
ฉันหายใจไม่ออก
คุณต้องทิ้งไว้ครึ่งชั่วโมง
ไม่มีวันซะล่ะ
ก็ได้ ปล่อยให้แสงแดดแผดเผา ทำให้คุณเหี่ยวย่น
ฉันเป็นผู้จัดการ ไม่มีใครสนหรอกว่า ฉันดูเป็นยังไง
ซูซี มีซองจดหมาย
พวกเขาบอกให้คอยรับซองจดหมาย
เปิดเลยๆ
อย่าเร่งสิ เดี๋ยวกระดาษบาดมือ
แม่เจ้าโว้ย ได้แล้ว
เงินค่าจ้างสองอาทิตย์
พวกเขาหักภาษีไปด้วย
มีโลโก้ของกาสิโนด้วย แจ๋ว
ฉันคงจะต้องเริ่มเสียภาษี
เราควรเอาใส่กรอบ
งั้นเราก็ขึ้นเงินไม่ได้
คิดดูสิ เมื่อฉันได้หนึ่งหมื่นต่อการแสดง
เช็คใบนี้จะไม่มีความหมาย และมันจะเป็นที่ระลึกที่ดีมาก
เมื่อเธอได้หนึ่งหมื่นต่อการแสดง
ฉันจะดื่มวอดก้ากับสูบฝิ่นให้เมาปลิ้น
ไม่มีอะไรมีความหมายทั้งนั้น
และฉันจะช่วยดึงคุณกลับมา
เราจะทำยังไง ฝากเข้าบัญชีเธอเหรอ
ไม่ๆ คุณดูแลเรื่องเงินนะ ฉันถือเงินไม่ได้ ฉันใช้หมด
งั้นฉันจะจัดการเรื่องเงิน
มันขาดไปนิดหน่อย
จริงเหรอ
ไม่มาก ใกล้เคียง แต่ขาดไปแน่ๆ
เราต้องคุยกับใคร
เธอไม่ต้องคุย ฉันจะคุยกับแองจี้ก่อนไป
ไปเหรอ ไปไหน
นิวยอร์ก แค่วันสองวัน ไม่นานหรอก
เรื่องโซฟีเหรอ
ฉันสัญญาว่าจะไม่บอก
และฉันสัญญาว่าจะไม่เคือง และฉันไม่เคือง
เธอทำได้ดีมากทุกคืน และเดี๋ยวฉันก็กลับมาแล้ว
ขอฉันถือเช็คระหว่างที่คุณเตรียมตัว
อย่าให้เปรอะมาสก์ล่ะ
หวัดดี นี่ใช่ออฟฟิศของแองจี้หรือเปล่า
ใช่
เขาอยู่ไหม ฉันเป็นผู้จัดการนักแสดงตลก ที่ห้องจัดเลี้ยง
และเช็คเรามีปัญหานิดหน่อย
เขาอยู่
เขาจะมีเวลาคุยกับฉันไหม
เขาคุยกับคนอื่นอยู่ เสร็จแล้วคุณก็พบได้
ขอบคุณ
โรคข้ออักเสบนี่ทำให้ฉันพิมพ์ช้าลงมาก
คุณยังพิมพ์เร็วกว่าฉัน
เฮ้ย บ็อบบี้ แดริน แองจี้รู้จักบ็อบบี้ แดรินด้วยเหรอ
คุณคาลิเบรซีรู้จักทุกคน
- เข้าใจไหมว่านี่ทำให้ผิดหวัง - แองจี้ ฟังก่อน
หลังจากทุกอย่างที่เราทำให้นายเนี่ยนะ ให้ลูกค้าของนาย
สตาร์ดัสต์เนี่ยนะ ที่อื่นถมเถ
ไม่สำนึกบุญคุณกันเลย กอร์ดี้
ฉันว่านายเป็นหนี้บุญคุณฉันนะ
ใช่ครับ ใช่แล้ว
วิค ดาโมนีเป็นของฉัน ถูกไหม
ใช่ แองจี้ ใช่
ตอบได้ดี
หน้าตาดูไม่ได้เลย ไปล้างหน้าล้างตา แล้วออกไปให้พ้น
ครับผม
ซูซี ไม่ยักรู้ว่าคุณมา
เปล่า คือว่าฉันมาแต่ไม่จำเป็น
และคุณดูยุ่งๆ
อะไรกัน สำหรับคุณน่ะเหรอ ไม่หรอก มาสิ เข้ามาข้างใน มาเร็ว
ตามสบาย นั่งสิ
ตรงนี้เหรอ
ใช่สิ
ขอบคุณพระเจ้า
เด็กในสังกัดของคุณ
- เธอทำไม - เธอประสบความสำเร็จมาก
ผมยังไม่พลาดสักการแสดง
เมื่อคืนผมมาดูเธอแสดง แล้วกลับก่อนชายขึ้นแสดง อย่าบอกชายนะ
แอบฟ้องน่ะเหรอ ฉันไม่ทำหรอก คุณไว้ใจฉันได้
เธอเปลี่ยนแปลงการแสดงทุกคืน...
- เธอจะเลิกทำแบบนั้น - ไม่ เธอเก่งมาก ผมชอบจริงๆ
งั้นเธอจะทำต่อไป ฉันจะบังคับให้เธอทำ
แล้วมีอะไรให้ผมช่วยเหรอ
ไม่มี ทุกอย่างเรียบร้อยดี
เช็คเธอมีปัญหา
เปล่า ไม่มี ไม่มีนะ
เธอบอกฉันว่ามีปัญหา
ไม่มีปัญหา
ฉันว่าโรคข้ออักเสบ มีผลกระทบต่อความจำของเธอ
เช็คนั่นใช่ไหม ขอผมดูหน่อย เงินไม่ครบเหรอ
เปล่า ที่จริงอาจจะเกินด้วยซ้ำ ฉันอาจต้องจ่ายคุณคืน
ขอผมดูหน่อยสิ
ช่วงนี้เรามีปัญหาด้านบัญชี
เช็คหลายใบจ่ายไม่ครบจำนวน
- ผมว่านี่ไม่ครบนะ มาร์กาเร็ต - คะ
สั่งคนไปลากหัวคนจ่ายเงินเดือนมาซิ
- ไม่ ไม่เป็นไร - พาเขามาที่นี่ ผมจะเอาให้เขาดู
รับทราบค่ะ
คุณหมายถึงพาเขามาทั้งตัว ไม่ใช่แค่...
ฉันเข้าใจผิดไป
ปัญหานี้แก้ง่าย รอจนกว่าเขามานะ
ฉันต้องไปขึ้นเครื่อง
แต่คุณเก็บเช็คนั่นไว้ และทำอะไรกับมันก็ตามใจ
ไว้ฉันค่อยมาพบคุณ แองจี้
โอเค ไม่มีปัญหา นี่ เธอแสดงดีมาก เด็กคุณน่ะ
ใช่ๆ ฉันจะทำให้เธอแสดงดีมากต่อไป
ขอบคุณมาก แองจี้
ไม่เป็นไร ได้ทุกเมื่อ
ดูแลตัวเองด้วย
ใครสอนนายทำปูนปลาสเตอร์เหรอ
ป้ามาเบลของฉัน ไม่เคยแต่งงาน ทำงานเก่ง
นี่เป็นชุดหมีของเธอ
นายกับป้าหุ่นผอมเหมือนกัน
ฉันควรทำทั้งหมดนี้เสร็จก่อนคืนพรุ่งนี้
แล้วเราจะได้เริ่มขัดกระดาษทราย และทำให้เรียบ
ไม่ อาร์ช พักบ้างอะไรบ้าง
อิโมจีนคงกำลังโมโหมากแน่ๆ
เฮ้ย ใครเป็นราชาแห่งปราสาท
ใครเป็นจ่าฝูงสุนัข ใครเป็นเจ้าพ่อของเจ้าพ่อทั้งหลาย
- อิโมจีน - ใช่
แต่นายเป็นที่สองตามมาติดๆ
- ให้ตาย - ฟิวส์ขาดอีกแล้ว
เดี๋ยวมานะ
หวัดดี ทุกคน ผมเอง
จำไว้นะ ทุกครั้งที่คุณเสียบเครื่องกรองไฟฟ้านั่น
ไฟข้างบนดับ
ขอบใจ เจียวหลง เดี๋ยวเราก็หาทางกันจนได้
หวัดดี
เธอบอกว่ารู้จักนาย
ขอแนะนำให้รู้จักกันอย่างเป็นทางการ
อาร์ช นี่เม
เมเป็นผู้หญิงที่อยู่ในตึกนี้
เข้าใจละ ผมอาร์ชี ผู้ชายที่เป็นเพื่อนของโจล
ยินที่ได้รู้จักคุณอย่างเป็นทางการ
ฉันเอาอะไรบางอย่างมาให้
- อะไรเหรอ - อดทนรอหน่อยสิ เป็นของเซอร์ไพรส์
ปกติแล้วไม่ต้องรอที่จะทำเซอร์ไพรส์ ถึงได้เรียกว่าเซอร์ไพรส์ไง
ตู้เพลง
วิเศษเลย
สวยงามมาก
- ผมต้องจ่ายเท่าไหร่ - ฟรี
ลุงฉันตั้งไว้ในลานโบว์ลิง และเขาขายมันไปแล้ว
- ดีจัง - ยังใช้ได้ไหม
คอยฟังนะ
นี่เป็นหนึ่งในเพลงโปรดของฉัน
ไม่ใช่ภาษาอังกฤษนี่
อาร์ชีเป็นนักภาษาศาสตร์มือสมัครเล่น
เป็นเพลงจีนหมด
น่าแปลกใจนะ ลุงฉันเป็นคนจีน
ฉันชอบนะ
เดี๋ยวก็ชอบไปเอง เห็นไหม
เพลงนี้เกี่ยวกับอะไร
เรื่องปกติ
หนุ่มเจอสาว หนุ่มเลิกกับสาว
สาวซื้อมีดยาว 12 นิ้ว
หนุ่มเสียนิ้วโป้งไป หนุ่มเสียมือไป
ชอบเพลงของโรสแมรี คลูนีย์มากกว่านะ
คุณพูดถูก ผมชักชอบแล้วสิ
ขอบคุณที่แวะมา
ขอบคุณที่เต้นรำ
ฝากขอบคุณลุงของคุณด้วย
ใครนะ ดีใจที่ได้รู้จักคุณ อาร์ชี
เช่นกัน
- อะไร - ไม่มีอะไร แค่...
เธอเป็นผู้หญิงที่น่ารัก
ใช่
เดี๋ยวมานะ
เจียวหลง ไม่ไหวเลยนะ
- โรส - เชอร์ลีย์
นี่วันซักผ้า ตื่นได้แล้ว
- วันซักผ้าเหรอ - นี่มันตีห้า
- นี่สกปรกหรือเปล่า - สะอาด
- เสื้อผ้าสกปรกอยู่ไหน - ในตู้
ฉันต้องซักผ้าปูด้วย เร็วเข้า
- ผ้าปูอะไร - ผ้าปูที่นอนพวกนี้
ฉันต้องซักผ้าปูของเธอ
ฉันใช้ผ้านี้อยู่
เร็วเข้า วันนี้เป็นวันซักผ้า ลุกขึ้นมา เร็วๆ
- ไม่ - นี่ไม่ได้นอนแก้ผ้าเหรอ
ฉันตื่นตีสี่ครึ่งทุกวัน
รู้ไหมว่าทำอะไรได้ตั้งเยอะ เมื่อตื่นตีสี่ครึ่งทุกวัน
ไม่มีใครมากวนใจตอนตีสี่ครึ่ง
มันมืดและเงียบ ไม่มีใครโทรศัพท์มา
- อีกแก้วหนึ่ง เชิร์ล - นี่ไง
เชื่อฉันสิ ถ้านายอยากทำอะไรให้เสร็จ
ที่ไม่อยากให้คนอื่นรู้ละก็
นายต้องตื่นมาทำตอนตีสี่ครึ่ง
ฉันรู้จักคนหนึ่งมาจากเจอร์ซีย์ ทำธุรกิจซีเมนต์
เขาพูดเสมอว่าถ้าจะฆ่าใครสักคน ต้องฆ่าตอนตีสี่ครึ่ง
แต่นี่มันวันเสาร์
ว่าไงนะ เอ้บ ในนี้เสียงดังไปหน่อย
นี่มันวันเสาร์
วันเสาร์เหรอ วันเสาร์เป็นการสมมติขึ้น อะไรคือวันเสาร์
มันคือวันพักผ่อนของพระเป็นเจ้า
สุดสัปดาห์คืออะไร
สุดสัปดาห์คือวันที่มนุษย์สร้างขึ้น นายเคยถูกปล้นไหม
นี่ค่ะ
เอามาอีก ไม่ใช่ฉันแน่ ฉันไม่เคยถูกปล้น
เมื่อเราตื่นตีสี่ครึ่ง โจรมาปล้นเราไม่ได้
เพราะเราตื่นแล้ว เราเห็นโจรมา
ถ้านอนอยู่ นายก็จะไม่รู้ ถ้าตื่นสาย ของก็หายไปแล้ว
เพราะตื่นตีสี่ครึ่ง ฉันถึงได้ยังมีทีวีและวิทยุ
- เข้ามา - เข้ามา เซลด้า
- เอ บี ซี ดี อี เอฟ จี เอช ไอ... - เหลือเชื่อเลย เจ็ดโมงครึ่ง
เชื่อเลยไหมล่ะ พวกเขานอนจนถึงเจ็ดโมงครึ่ง
- ให้พวกเขานอนถึงเจ็ดโมงครึ่ง พ่อ - คิว อาร์ เอส...
เจ็ดโมงครึ่งก็คือแปดโมง ซึ่งหลักๆ ก็คือมื้อเที่ยง
- ดับเบิลยู เอ็กซ์... - มันคือทั้งวัน
และพวกเขาไม่ยอม ให้แม่แกเปลี่ยนผ้าปูด้วย
พวกเขายอมนอนในความโสมมของตัวเอง
พ่อต้องเคารพในการตัดสินใจของคนอื่น
ในเมื่อผมท่องเอบีซีแล้ว บอกมาว่าคิดกับผมยังไง
ได้จ้ะ แม่จะบอกให้ แม่คิดว่าลูกฉลาดมาก ทีนี้ก็เรียกพ่อมารับสาย
เอ บี ซี ดี อี เอฟ จี...
- ไม่เอาแล้ว อีธาน ลูกรัก ได้โปรด... - เอช ไอ เจ เค...
- นั่นสี่รอบแล้วนะ - แอล เอ็ม เอ็น โอ พี...
คิว อาร์ เอส...
ลูกท่องเอบีซีได้แล้ว เรียกพ่อมารับสาย
- ผมต้องไปคุยกับมิดจ์... - เอาละ ให้พ่อมาคุย
เธอรู้หรือเปล่าว่าพ่อแม่เธอ เป็นโรคลมหลับ
- ในนั้นมีเงินให้ลูก - เก่งมาก ลูก
เจ๋งใช่ไหมล่ะ
ลูกชายฉันต้องหัดรู้ว่า ต้องลงจากเวทีเมื่อไหร่
อิโมจีนสอนเพลงนั้นให้ เขาภูมิใจมาก
ยกกระเป๋าพวกนั้นไปพร้อมเด็กๆ ครับ
รู้แล้วๆ
ผมกำลังเตรียมให้พวกเขาไปอยู่กับปู่กับย่า
ลูกๆ จะสนุกแน่
นี่ คุณได้คุยกับเอ้บและโรสหรือเปล่า
เพราะผมคิดว่าพ่อแม่ผม กำลังทำให้พวกเขาแทบบ้า
แค่คิดเหรอ
ผมมองหาสัญญาณขอความช่วยเหลือ บนท้องฟ้าฝั่งย่านควีนส์อยู่เรื่อยๆ
คุณจะทำอะไรระหว่างที่ลูกๆ อยู่กับปู่กับย่า ปล่อยคุณเป็นอิสระ
ผมกำลังเตรียมคลับ รอใบอนุญาตขายสุรา
มาเวกัสไหม
ผมไปเวกัสไม่ได้
ทำไมล่ะ คุณอยากมาโดยตลอด
เมืองที่เต็มไปด้วยคลับ จะเป็นการค้นคว้า เอาไปหักเป็นค่าใช้จ่ายได้
ไม่รู้สิ อาจจะไป
และจะได้มาดูฉันแสดง
คุณเคยเห็นฉันแสดงแค่ครั้งนั้น ครั้งที่แย่มากๆ
คุณไม่ได้พูดเกี่ยวกับผมใช่ไหม
เปล่า ฉันมีมุกเกี่ยวกับเวกัสแล้ว และฮามาก
เอาน่า เช็กเที่ยวบินนะ
- เอ่อ... - เอ บี ซี ดี อี เอฟ จี...
ก็ได้ๆ ผมจะเช็กเที่ยวบิน
เฮ้ย ดูสิว่าใครมา
ที่นี่ดูดีเชียว
ฉันว่าพรมช่วยทำให้บริเวณห้องนอนดูดีขึ้น
และดูกว้างขวางขึ้น
พอห้องเป็นระเบียบก็เป็นแบบนี้แหละ ความเรียบร้อยทำให้ห้องดูใหญ่ขึ้น
นั่นกลิ่นอะไร
ดอกไลแล็กในน้ำ ไม่เพียงตามฤดูกาลนะ แต่ทำให้ซาบซ่าน
มิดจ์สบายดีไหม เป็นยังไงบ้าง
กำลังไปได้สวย ฉันแค่กลับมาประชุม
ให้ตาย เสื้อสูทฉันยับชะมัด
ไม่ต้องห่วง
ว้าว ฉันควรให้นายย้ายเข้ามาอยู่บ่อยขึ้น
รอแป๊บนึงให้เตารีดร้อน
ได้ และฉันปวดฉี่
ที่เดิม หลังม่านกั้นเพื่อความเป็นส่วนตัว
ม่านกั้นเพื่อความเป็นส่วนตัว เหลือเชื่อ
ฉันอยากทำผมให้เธอ เกล้ามวยไหม
แม่เจ้าโว้ย นายติดตั้งที่ล้างก้นด้วย
เบอร์นี ซัคเกอร์ โฮวี สเตเพิลแมน
- ใช่ - เราเอง
ซูซี ไมเยอร์สันจากซูซี ไมเยอร์สัน แอนด์แอสโซซิเอตส์ บริษัทจัดการ
โอเค
ขอบคุณที่มา
ขอบคุณที่มาเหรอ
เรากำลังรอคนอื่นอยู่
- แคทารีน เฮปเบิร์นใช่ไหม - ใช่ แคทารีน เฮปเบิร์น
- ความจริง เป็นฉันเองที่โทรไป - คุณ...
สวัสดี เบอร์นี เรามาทำละครบรอดเวย์ เดอะ เรนเมคเกอร์ กันไหม
- นี่มันเรื่องบ้าอะไรเนี่ย - ไปกันเถอะ เบอร์นี
ไม่อย่าเพิ่ง ฟังก่อนนะ
คืองี้ คนพูดกันว่าคุณสองคนเป็นผู้สร้าง ละครบรอดเวย์ยอดนิยมที่สุดตอนนี้
และฉันมีเด็กในสังกัดที่คุณจะต้องตะลึง รับรองได้
- จริงเหรอ - ใช่ จริงๆ
จบเอกละครจากเยล ผ่านมาหลายเวที คนดูชื่นชอบ
เธอรู้จักอีเลีย คาแซนอย่างลึกซึ้ง มีคนดูติดตามเธอเพียบ
ชักน่าสนใจ
เธอไม่เคยแสดงบรอดเวย์ แต่เธอพร้อม
คุณจะโชคดีที่ได้ตัวเธอมาแสดง ฉันติดต่อคนอื่นๆ ไว้แล้ว
- ตกลง ไหนว่ามา - เป็นใคร
โซฟี เลนน่อน
โซฟี เลนน่อนเหรอ
ใช่ ไม่ใช่ชื่อที่พวกคุณคาดคิด
ใช่ ตลกมากๆ เลย
- นี่แค่... - เรื่องอะไร
มิสจูลี่
ไม่นะ สตรินด์เบิร์ก โอ้พระเจ้า ไม่ไหว...
ผมจะหัวเราะไปจนถึงเทศกาลปัสคา
เอาละ จริงๆ นะ ฉันรู้จักมุกตลก ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่เรื่องตลก
- แค่ไม่... - เอาละ พอแล้ว
หัวเราะพอแล้วนะ
ทีนี้มาคุยกันในรายละเอียด
นี่อาจทำเงินให้คุณเพียบ ชอบเงินหรือเปล่า
ฉันชอบเงิน อย่าบอกนะว่าคุณไม่ชอบ
- เราชอบเงินสิ - ใช่ เราชอบ
ฉันเห็นประวัติคุณมาแล้ว ก็ไม่ถึงกับไร้ที่ติ
หนึ่งในพวกคุณทำละครเพลง เกี่ยวกับปาร์ตี้ดอนเนอร์
ที่ ไทมส์ ล้อเลียน
"นักแสดงตีบทไม่แตก แล้วก็ตีกันเอง" ผมยังเจ็บปวด
เอาละ ฟังนะ ฉันจดตัวเลขที่คุณอาจจะสนใจ
ในตลาดขนาดใหญ่ โซฟีสามารถขายตั๋ว 5,000 ที่นั่งได้สบายๆ
ปีที่แล้วเธอแสดงสองครั้ง
ภายในคืนเดียวที่ลอสแอนเจลิส คนดูรวมทั้งหมด 6,500 คน
ในตลาดรองลงมา เธอสามารถ ขายตั๋วทุกที่นั่งของโรงละครที่ใหญ่ที่สุด
และพวกเขาขอให้เพิ่มรอบ
ถ้าคุณดึงแฟนๆ ที่คลั่งไคล้เธอบางส่วน
ให้มาดูการแสดงนี้ได้ คุณก็ประสบความสำเร็จแล้ว
พวกคุณอยากประสบความสำเร็จหรือเปล่า
แม่ผมแดงตัวเล็กๆ ตลกๆ คนนั้น แครอล เบอร์เนตต์ เธอแสดงได้ไม่เลว
แต่เธอสาวกว่า โซฟีมีประสบการณ์มากกว่า
แต่ยังดูดีนะ
ผมเจอเธอในงานปาร์ตี้ที่ออยสเตอร์เบย์ แต่ทะนงตัวน่าดู
งานนี้เธอมาอย่างนอบน้อม
เธอรู้ว่าไม่ใช่งานง่าย แต่เธอพร้อมลุย
- บทฝ่ายชายล่ะ - ฌอน
- ยิ่งใหญ่พอจะให้คนดังมาเล่นไหม - เขาอยู่ทุกหน้าเลย
ถ้าหาคนมีชื่อเสียงมาเล่นได้ คนที่จะยืนเป็นเสาหลัก
คนบางคนอย่างแกวิน ฮอว์ก
ใช่ แกวิน ฮอว์ก งั้นก็อาจเป็นไปได้
แกวิน ฮอว์ก ใช่ เขาจะเหมาะมาก
ใช่ เราจะประชุมพร้อมคุณกับเขา คุณพาเขามาได้ เราค่อยคุยกัน
เยี่ยม
สั่งอาหารกันเถอะ
คุณเลียนเสียงแคทารีน เฮปเบิร์น เหมือนนะ
รอฟังฉันเลียนเสียงจูดี้ ฮอลลิเดย์เสียก่อน
ขอโทษครับ คุณเมเซิลใช่ไหม
ใช่
ผมกำลังรอคุณอยู่
ไม่จำเป็นหรอก
เมื่อแองจี้ คาลิเบรซีได้ยินว่า แขกของคุณนายเมเซิลจะมา
เขาอยากให้การต้อนรับคุณ
ใคร
ยกกระเป๋าของคุณเมเซิลไปที่ห้อง 407
ขอบคุณ
ขอให้สนุกนะครับ
สนุกแน่
เรื่องเด่นในหนังสือพิมพ์ฉบับแรก
จะต้องทำให้ผู้คนสนใจอย่างมาก
- มันต้องดังระเบิด - ดังกึกก้อง
สัมภาษณ์ฟิเดลเป็นไง
กัสโตรเหรอ ให้ตาย จะน่าทึ่งมาก นายมีทางติดต่อเขาเหรอ
ผมไม่มี
เราไปคิวบา นอนรอที่หน้าประตูบ้านเขา
หรือเราติดต่อเช เกบารา แล้วเชติดต่อฟิเดลให้เรา
นายจะติดต่อเช เกบารายังไง
เราไปคิวบา นอนรอที่หน้าประตูบ้านเขา
เชดูเข้าถึงได้ยากกว่า
แต่เซ็กซี่กว่า
ใช่ แต่ฉันไม่แน่ใจว่า นั่นจะทำให้เราเข้าถึงเช เกบารา
เราติดต่อผ่านเพื่อนของเช อัลเบอร์โต กรานาโด
เราติดต่อกรานาโดยังไง
เราไปคิวบา นอนรอที่หน้าประตูบ้านเขา
รู้ไหม อากาศคิวบาชื้นมากนะ
- ผมเขียนเกี่ยวกับเจ้าของบ้านผมได้นะ - เขาทำอะไร
ส้วมผมล้นมาเป็นอาทิตย์แล้ว และเขาไม่ทำอะไรเลย
- ฟาสซิสต์ชัดๆ - น่ารำคาญชัดๆ
คงเรียกว่าฟาสซิสต์ไม่ได้
นายลองขยับที่กดหรือยัง
หรือปิดวาล์วที่ฐานส้วม
ทุกครั้งที่ใช้เหรอ ไม่ไหวนะ
ต้องมีอะไรอยู่ระหว่างเช กับส้วมที่ล้นของนายสิ
โอเค ก็ได้ แต่ผมไม่พอใจ
และลูกความผมก็จะไม่พอใจเหมือนกัน
ไว้เราค่อยคุยกัน
เตรียมตัวเตรียมใจนะ เอ้บ ฉันมีข่าวร้าย
- อะไร เรื่องอะไร - อัยการโทรมา
- พวกเขาจะยกฟ้องคดีของคุณ - ไม่
พวกเขาทบทวนคดีต่างๆ และจะยกฟ้อง
คดีที่ไม่มีผู้เสียหายและไม่สำคัญ คดีของคุณเป็นหนึ่งในนั้น
ไม่สำคัญเหรอ ไม่ เราต้องแย้งเรื่องนี้
เอ้บ มันไม่ค่อยปกตินะ ที่ทนายฝ่ายจำเลยคดีอาญา
จะโต้แย้งเพราะคดีของลูกความถูกยกฟ้อง
- โทรกลับไปหาไอ้บ้านั่น - เอ้บ...
- โทรกลับไป - ตามใจ
เราไปที่ดาวน์ทาวน์ได้ เอ้บ ไปนั่งที่ออฟฟิศของอัยการจนกว่าจะแก้ไข
เข้าท่า อย่างน้อยที่สุดก็เป็นการละเมิดทางอาญา
- พวกเขาจะต้องจับกุมฉันอีกครั้ง - อาจกลายเป็นเรื่องเด่นของเรา
นี่มันยุค 60 นะ
ใช่แฟรงก์ นี่เคสเลอร์อีกครั้ง ฟังนะ ลูกความผมโกรธมาก
ถ้าคุณยกฟ้องคดีพวกนี้
เขากับพรรคพวกจะไปประท้วงที่ออฟฟิศคุณ
- ใช่ - ใช่ พวกเขาเอาจริง
พวกเขาไม่ได้ล้อเล่น ได้ เดี๋ยวถามให้
เขาอยากรู้ว่าเมื่อไหร่
เราจะไปวันอังคาร
วันอังคารไม่ได้ ผมมีนัดกับหมอฟัน
และฉันทำวันพุธไม่ได้ วันเกิดของเซลด้า
เราจะพาเธอไปโรงแรมโฟร์ซีซันส์
จะต้องวิเศษมาก ฉันไปเช้าวันพฤหัสได้
ฝนจะตกวันพฤหัส รถจะติดมหากาฬ
และผมไปได้เฉพาะวันศุกร์หลังบ่ายสาม หลังเรียนเปียโน
อัยการต้องไปแล้ว เอ้บ เอายังไง
จะเอายังไง
คุณครับ เราจะไปประท้วงที่ออฟฟิศคุณ สัปดาห์ถัดไป
คิดว่าเป็นวันพฤหัส น่าจะระหว่างสิบโมงถึงบ่ายครึ่ง
และพวกเราคนหนึ่งอาจต้องกลับก่อน สวัสดี
ใช่แล้ว เชเทียบเราไม่ติด
ใช่
ท่านผู้เกียรติทุกท่าน ขอต้อนรับสู่ห้องจัดเลี้ยงโรงแรมฟีนีเชียน
ขอเสียงปรบมือให้แก่ผู้หญิงที่แสนตลก คุณนายเมเซิล
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณมาก
เมื่อบ่ายนี้ฉัน... โอ้พระเจ้า
นั่นอดีตสามีฉัน
อดีตสามีฉันมาที่นี่ ตรงนั้นที่โต๊ะนั้น
เขาอยู่ที่นิวยอร์ก เขามาทำอะไร...
ไม่ ฉันเชิญเขามาเอง ไม่มีอะไร
ฉันสัญญากับเขาว่าจะไม่พูดเรื่องเขา
แต่นั่นแสดงว่าเขาไม่รู้ว่าฉันหลอก
ถ้าคุณเจอเขาที่โต๊ะโป๊กเกอร์ หลังจบการแสดง ลงหมดหน้าตักเลยนะ
แต่โจล เมเซิลเกิดในเขตเมือง ที่ชื่อว่าบรุกลิน
คุณแกวิน ฮอว์ก
ซูซี ไมเยอร์สใช่ไหม
ไมเยอร์สัน
เขาพร้อมจะให้พบแล้ว
ใช่ เข้ามาๆ
แกวิน นี่ซูซี ไมเยอร์สัน เบอร์นีโทรมาคุยเรื่องเธอ
เพื่อนของเบอร์นี มานั่งสิ
ขอบคุณ ยินดีที่รู้จัก คุณฮอว์ก การแสดงคืนนี้เป็นยังไง
ผู้หญิงในแถวที่สามไอตลอดเวลาที่ผม
พูดว่า "ตรงหน้าข้านี้คือกริชหรืออย่างไร"
- แย่มาก - นอกนั้นก็เรียบร้อยดี
- ดีใจที่ได้ยินแบบนั้น - เธอตาย
- สมน้ำหน้าเธอ - ไม่เธอตายก็ผมตาย
รู้ไหม ฉันไม่เคยดู แม็คเบ็ธ
โอ้คุณพระช่วย
อะไร
- คุณเอ่ยชื่อนั้น - แม็คเบ็ธ น่ะเหรอ
- โอ้คุณพระช่วย - ทำไม ฉันทำอะไร
เราต้องไม่พูดคำนั้นในโรงละคร
เป็นความเชื่อ
ขอโทษจริงๆ คงจะเล่นละครได้ยาก ถ้าไม่เอ่ยคำนั้น
ตอนนี้ผมพอใจกับผู้จัดการ ไม่ได้มองหาคนใหม่
ไม่ใช่แบบนั้น
มีละครเรื่องหนึ่ง เรามีนักแสดงนำฝ่ายหญิงแล้ว
และคุณจะเหมาะที่จะเป็นนักแสดงอีกฝ่าย ฝ่ายชายน่ะ
ละครเรื่องอะไร
เรื่อง... ฉันพูดชื่อได้ใช่ไหม
มีเพียงชื่อเดียวที่คุณพูดไม่ได้ คนดี
มิสจูลี่
มิสจูลี่ แล้วใครจะแสดงเป็นจูลี่ล่ะ
- โซฟี เลนน่อน - โซฟี เลนน่อนเหรอ
- ใช่ - "อย่าลืมเสียล่ะ" น่ะเหรอ
- อย่าลืมอะไร - เธอเป็นนักแสดงตลก
นักแสดงตลก ตัวตลก มีไหวพริบ
น่าสนใจ ละครเวทีหรือเปล่า
- เธอเคยแสดงไหม - เคยแสดงที่เยล
นักแสดงใหม่ๆ อาจนำความสดใหม่เข้ามา
ไม่ห่วงเรื่องเทคนิค
ถึงได้ต้องมีผม ผมจะเป็นเสาหลัก
คุณจะเป็นเสาหลักที่วิเศษ
ยืนเป็นหัวหลักหัวตอ
ไม่ใช่สิ ฉันหมายถึงว่าคุณจะ...
- ค่าตัวแพง - แน่นอน
บอกมาสิ ใครเป็นดาราตลกที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
แจ็ก เบนนี
ไม่ใช่
บ็อบ โฮปเหรอ
ชาร์ลี แชปลิน
ชาร์ลี แชปลิน ใช่ กำลังจะพูดอยู่เชียว
และใครเป็นดาราดราม่าที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
- คุณเหรอ - นอกจากผม
ปีเตอร์ โอทูลเหรอ
เร็กซ์ แฮร์ริสัน
ชาร์ลี แชปลิน
- ใช่ กำลังจะพูดเลย - เข้าใจหรือยัง
ชัดเจนแจ่มแจ๋ว
โศกนาฏกรรม สุขนาฏกรรม ครบในคนเดียว
รู้ใช่ไหมว่าค่าตัวผมแพง
รู้
บอกเบอร์นี... ผมจะทำ
โคตรวิเศษเลย
นี่ ฉันรู้ว่าดึกแล้ว แต่ฉันเพิ่งกลับจาก เบลาสโกและมีข่าวดี
- ข่าวดีมาก - ว่ามา
ฉันว่าเราหาคนแสดงฌอนได้แล้ว
จริงเหรอ ใครล่ะ
แกวิน ฮอว์ก
โซฟี นี่เรื่องใหญ่นะ แกวิน ฮอว์ก เป็นหนึ่งในนักแสดงที่ดังที่สุดในบรอดเวย์
ฉันรู้ว่าแกวิน ฮอว์กเป็นใคร
- เขาเป็นนักแสดงที่เก่งมาก - เขาเป็นนักแสดงที่น่าทึ่ง
และเราได้ตัวเขาแล้ว เราได้แกวิน ฮอว์กแล้ว นี่เรื่องใหญ่นะ
คงงั้น เพียงแต่ว่า...
เพียงแต่อะไร
ถ้าฉันไม่รู้สึกดึงดูดทางเพศกับเขาล่ะ
- แล้วยังไง - เขาจะเป็นดวงใจของฉัน ฌองของฉัน
- ใช่ - ต้องมีแรงดึงดูดทางเพศ
- แน่นอน - แรงดึงดูดทางเพศอย่างมาก
แล้วถ้าเกิดไม่มีล่ะ
ไม่รู้สินะ คุณก็แสดงว่ามีสิ
"แสดง"
ไม่ใช่คนมาแสดงก็พูดง่ายสิ
ใช่ ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่คนที่อยู่บนเวที แต่...
เธอแสดงบทรักกับม้าของรอย โรเจอร์ส ได้ไหมล่ะ
- ไม่ได้ - เห็นไหมล่ะ
- แต่นั่นมันม้า - ที่เธอไม่รู้สึกพิสมัย
ฉันไม่พิสมัยม้าตัวไหนทั้งนั้น
นั่นแหละประเด็น ถ้าฮอว์กเป็นม้า ที่ฉันไม่อยากมีเซ็กซ์ด้วยล่ะ
งั้นฉันก็คงพูดว่าคุณควรจะพบกับม้าตัวนี้ก่อน
แบบว่าลองวางอานม้า แล้วดูว่า เขาเป็นคนที่คุณอยากขี่ไหม
เขาหุ่นดีหรือเปล่า
- หุ่นดีทีเดียว - ก้นสวยไหม
ตอนนั้นเขานั่งอยู่ตลอด
ผู้ชายต้องก้นสวยฉันถึงจะดึงดูด
ฉันว่าก็น่าจะสวยใช้ได้
ก้นงอนนิดๆ จับได้เต็มไม้เต็มมือ
เธอรู้สึกถึงเสน่ห์ดึงดูด ความเป็นลูกผู้ชายของเขาไหม
ยังไงเหรอ เขาเป็นคนอังกฤษ ไม่เอาน่า โซฟี แกวิน ฮอว์กเชียวนะ
แกวิน ฮอว์ก
ต่ำกว่านี้
แกวิน ฮอว์ก
ต่ำกว่านี้
- ต่ำกว่านี้ - ฉันจะวางหูล่ะ
คุณน่าทึ่งมาก คุณทำให้พวกเขาอยู่ในกำมือ
- ไม่อยากจะเชื่อเลย - คืนนี้ผ่านไปด้วยดี
พวกเขาชอบการแสดงมาก หลายคนก็กินอาหาร
แต่คนใกล้ๆ ผมหยุดกินเพื่อดูคุณ
ฉันทำให้คนหยุดหิวชั่วคราว
- ชายมานั่นแล้ว ชาย - ไม่ มิดจ์ อย่า...
- ไม่ ฉันอยากให้คุณพบเขา ชายคะ - ถือนี่
- มานี่เร็ว - เขาเยี่ยมมากๆ
- การแสดงของเขาเยี่ยมมาก - สวัสดี มิดจ์
ชาย แป๊บนึงค่ะ ฉันแค่อยากแนะนำ ให้คุณรู้จัก... อดีตสามีฉัน
โอเค
ฉันรู้ ฉันอธิบายตอนฉันแสดง แต่คุณไม่อยู่
แต่นี่คือโจลค่ะ โจล นี่ชาย บอลด์วิน
ยินดีที่รู้จัก โจล
ยินดีที่รู้จักครับ คุณบอลด์วิน แสดงได้เยี่ยมเลย
ก่อนค่ำคืนนี้ ผมไม่ใช่แฟนตัวยงของคุณหรอก
ดีใจที่ได้ยิน
ไม่ ผมไม่ได้ตั้งใจพูดเหมือนว่า ผมไม่ชอบคุณมาก่อน
ผมชอบคุณ แต่ตอนนี้รักเลย ผมรักคุณ
โจล คุณเพิ่งเลิกกับแฟน อย่ารีบร้อน ค่อยๆ ดูกันไปก่อน
ผมขอโทษ
น่ารักจริง และยินดีมากที่ได้รู้จักคุณ
- เช่นกันครับ - ขอบคุณค่ะ ชาย
- ไว้เจอกันพรุ่งนี้ - ใช่ ไว้เจอกันพรุ่งนี้
- ผมหมายถึงเธอน่ะ ให้ตาย ผมไม่... - ว้าว
- ผมคุมสติไม่อยู่ - คุณสติแตกอย่างกับลอร์นา ดูน
คุณพูดเปิดเวทีให้ชาย บอลด์วิน
- มาเร็ว ฉันจะเลี้ยงเหล้า - ผมสิจะเลี้ยงเหล้าคุณ
คุณพูดเปิดเวทีให้ชาย บอลด์วิน
เชอร์รี เลม่อน เชอร์รี น่าจะชนะอะไรบ้างนะ
เลม่อน บลูเบอร์รี กระดิ่ง น่าจะชนะอะไรบ้างนะ
บลูเบอร์รี เชอร์รี แจ็กพอต น่าจะชนะอะไรบ้างนะ
เลม่อน แจ็กพอต ส้ม น่าจะชนะอะไรบ้างนะ
ที่จริงตู้สล็อตพวกนี้นำโชคนะ
คุณเล่นตู้ของซูซี ตู้นั้นเคยให้โชคมาแล้ว อย่างน้อยเจ็ดครั้ง
- คุณชนะ - ผมชนะ
- คุณชนะ - ดูเหรียญเพนนีพวกนี้สิ
- เอาถ้วยมา - เอาถ้วยมาจากไหน
- ผมชนะ ผมต้องการถ้วย - เขาต้องการถ้วย
นี่
ล้อเล่นล่ะสิ คุณไม่ได้ล้อเล่นเหรอ
ผมไม่ได้ล้อเล่น
มีห้องเล่นไพ่อยู่ชั้นใต้ดิน
เราอยู่ห่างมาตั้งหลายรัฐ พวกเขาไม่ได้ยินเราหรอก
ใช่ แต่ถ้าพวกเขารู้ว่าผมบอกคุณ พวกเขาอาจจะสั่งคนมาฆ่าผม
หรือผิดหวังในตัวผม นั่นเจ็บปวดยิ่งกว่า
ความรู้สึกผิดของคนจีน เก่าแก่พอๆ กับความรู้สึกผิดของคนยิว
- เฮ้ย ดูสิ - ตรงไหน
โต๊ะรูเลตต์ นั่นเธอชื่ออะไรนะ
ใครชื่ออะไร
นักแสดง จากหนังที่คุณชอบ
หนังที่ผมชอบเหรอ
เรื่องนั้นน่ะ หนังที่ผู้หญิงผมบลอนด์สุดเซ็กซี่
พิลโลว์ ทอล์กเหรอ
พิลโลว์ ทอล์ก ไม่ นั่นดอริส เดย์ คุณคิดว่านอริส เดย์เซ็กซี่เหรอ
เซ็กซี่แบบสุขภาพดี...
แต่หนังที่ฉันพูดถึงเป็นหนังดี
ผมชอบ พิลโลว์ ทอล์ก
หนังที่นางเอกชื่อมิดจ์น่ะ แต่ผู้หญิงคนนี้เล่นเป็นอีกคนหนึ่ง
เธอตกลงมาจากหอคอย พระเอกเห็นเธอตกและไป...
- เวอร์ติโก - ผู้หญิงคนนั้นแหละ
นั่นคิม โนแว็คเหรอ คิม โนแว็คจริงๆ ด้วย
นั่นแหละที่ฉันบอก
เธอกำลังเล่นรูเลตต์
เธอสง่างามจังเลย ฉันควรทำผมสีบลอนด์อีกไหม
โอ้พระเจ้า อิโมจีนคงล้มฟุบถ้าอยู่ตรงนี้
เธอจะเอียงแล้วฟุบไปเลย
- เธอเช็ดปาก - เธอดูเป็นมนุษย์ปกติ
ลิปสติกของคิม โนแว็คอยู่บนกระดาษนั่น
ถ้ามีผู้ชายที่กล้าไปหยิบมาให้ฉันก็คงดีหรอก
อยากได้กระดาษเช็ดปากนั่นเหรอ
- ให้อิโมจีน - ได้เลย
- ถามจริง - เราจะไม่มีโอกาสแบบนี้อีกนะ
อาจจะมีนะ ฉันเจอเธอที่ซาบาร์บ่อยๆ
แต่เธอเคยซับลิปสติกที่ซาบาร์ไหมล่ะ
โจล
ดูสิ ปากของคิม โนแว็ค
ตัวเธอหอมด้วยนะ
- คุณดมคิม โนแว็คเหรอ - นี่ เอาอีกสองแก้ว
ให้ตายสิ
เสียเงินทั้งหมดนั่นไปได้ยังไง ไม่เข้าใจเลย
หวัดดี
โอย
ใช่ ปวดหัวตึ๊บเลย
กี่โมงแล้ว
ฆ่าฉันเลยดีกว่า
โอ้เยี่ยม ระเนระนาด
ปากผมแห้งอย่างกับมีสำลี
ของฉันเหมือนกาว หรือซีเมนต์
ผมจะไปหยิบน้ำมาให้
หรือน้ำมันทินเนอร์
โอ้พระเจ้า
เมื่อคืนสุดยอด
ใช่
โรงแรมดี
ผู้คนก็ดี
ตอนผมมาถึงพวกเขาปฏิบัติกับผม อย่างกับเป็นเจ้าชาย ต้องขอบคุณคุณ
- นี่ - ขอบคุณ
เมื่อคืน...
ค่ะ
เราเจอชาย เราเล่นสล็อต
ถ้วยใส่เหรียญเพนนีของคุณอยู่ตรงนั้น
คิม โนแว็คเล่นรูเลตต์
เราขโมยกระดาษเช็ดปากเธอมา
คุณดมกลิ่นเธอ
แล้วคุณเลี้ยงเหล้าทุกคนในเลานจ์
- งี่เง่า - โดยเฉพาะเหล้าฟรีอยู่แล้ว
ข้างล่างมีโบสถ์เล็กๆ
อยู่ในโรงแรมเลย
คุณรู้ได้ยังไง
เราได้...
เปล่า
- ผมว่าเรา... - ไม่นะ ไม่ๆ
ตายล่ะ
- นั่นแหวนเพชรเหรอ - แก้ว
ผู้หญิงดูออก
เดี๋ยวนะๆ
ลิ้นผมชา
อย่างกับว่าโดนฉีดยาชา
ถามจริงๆ เมื่อคืนเราไม่ได้ไปหาหมอฟันใช่ไหม
ให้ตายเถอะ
เราแต่งงานกันเหรอ
เราแต่งงานกัน
เวร
และเราไม่ได้ไปหาหมอฟันแน่ๆ เหรอ
เว้นแต่คุณแต่งงานที่ร้านหมอฟันได้
ทำไมคุณถึงหัวเราะ
คุณพูดถูก นี่เป็นเรื่องจริงจัง เรามีเรื่องต้องคุยกันมากมาย
เช่น เรือนหอ บ้านในเวสต์เชสเตอร์ก็ดีนะ
และจะไปดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์ที่ไหน
น้ำตกไนแองการาคิวจองคงยาว เราไปล่องเรือกันก็ได้
- มิดจ์... - คุณควรรู้ว่าฉันมีลูกแล้ว
จากการแต่งงานคราวก่อน แต่ฉันว่าคุณจะชอบลูกๆ ฉัน
- มิดจ์... - และเราควรพบพ่อแม่ของอีกฝ่าย
คุณเป็นคนยิวใช่ไหม
พวกเขาปล่อยให้คนสองคนที่เมาปลิ้น แต่งงานกันได้ยังไง
ฉันว่าพวกเขาไม่ปล่อยให้ใคร แต่งงานกันถ้าไม่เมา
นี่ไม่ดีเลย
นี่เป็นเรื่องเอกสารทางกฎหมาย เราเพิ่งหย่ากัน
- บางทีคราวนี้เราอาจได้ส่วนลด - น่าขายหน้า
ไม่ควรมีใครรู้ อย่าบอกอิโมจีน
- ไม่บอก - หรืออาร์ชี หรือใครก็แล้วแต่
มันไม่ถูกต้อง ไม่ดี ผมมี...
มีอะไร
คุณมีอะไร
ผมกำลังคบกับใครบางคน
- คุณมีแฟนแล้ว - เธอไม่ใช่แฟน
- เพื่อนสนิทที่เป็นผู้หญิง - ผมปวดหัว
- แค่ไหนเหรอ - ปวดหัวตึ้บ
เรื่องผู้หญิงน่ะ
ยังใหม่มาก
เธอเป็นอย่างแรกที่คุณคิด
เธอไม่ใช่อย่างแรก...
ฉันไม่บอกเธอหรอก ถ้าคุณห่วงเรื่องนั้น
คุณไม่รู้จักเธอ
ฉันหมายถึงว่า ถ้าเจอคุณกับเธอ ฉันไม่บอกเธอหรอกว่าเราแต่งงานกัน
และแน่นอนว่าจะไม่บอกเธอว่า เรานอนด้วยกัน
เธอเหลาดินสอเป็นหรือเปล่า
คุณกำลังทำเป็นเรื่องใหญ่ และใช่ เธอเหลาดินสอเป็น
รู้ไหม คุณไม่ต้องมาเวกัสก็ได้
ฉันไม่ได้ตั้งใจล่อคุณออกมา คุณก็น่าจะปฏิเสธ
- พูดจริงเหรอเนี่ย มิดจ์ - ฉันไม่ได้โกรธ
เราหย่ากันแล้ว และที่ผมมีอยู่ เรียกว่าความสัมพันธ์ยังไม่ได้ด้วยซ้ำ
- อือ คุณพูดมาแล้ว - และผมไม่ได้เริ่มก่อน
- คุณเริ่มก่อน - เริ่มอะไรก่อน
คุณหมั้นไปก่อน และผมไม่เคยก่อปัญหาให้คุณ
ตอนนี้ฉันไม่ได้หมั้น
ใช่ เพราะมันจะไม่สะดวก ที่จะหาความสนุกระหว่างเดินสาย
- ว่ายังไงนะ - มิดจ์ ไม่เอาน่า
- ไม่ คุณพูดเรื่องอะไร - ชาย บอลด์วินไง
โธ่ ไม่เอาน่า
คุณเรียกชื่อเขาเท่านั้น เขาก็รีบแจ้นมาหาคุณ
เขาดีต่อทุกคน แฟนๆ เพื่อน เพื่อนร่วมงาน
- งั้นเหรอ - ใช่
แล้วนี่ล่ะ
- คุณจะไปไหน โจล - นี่ล่ะของใคร
ไม่ใช่ของคุณแน่ๆ
ของซูซี
ผมจะเอาไปวางที่เดิม
ผมต้องกลับห้องและไปแล้ว เครื่องบินผมออกเที่ยง
โอเคค่ะ
ผมจะปรึกษาทนาย
และคุณก็น่าจะปรึกษาทนายของคุณ
ฉันจะโทรหาเขาพรุ่งนี้
แล้วตุ๊กตาหมีพวกนี้ล่ะ
เป็นการขอของแปลกๆ
โอเค
ฮัลโหล
มิเรียม นี่พ่อนะ
พ่อ มีอะไรคะ เด็กๆ เป็นอะไรหรือเปล่า
เด็กๆ สบายดี เราสิแย่แล้ว
เราทะเลาะกับมอยช์และเชอร์ลีย์
- เรื่องแขวน เมซูซาห์ - เกือบถึงขั้นลงไม้ลงมือกัน
แม่คะ แม่พูดให้เบาลงกว่านี้นิดนึงได้ไหม หนูปวดหัวมาก
ลูกบอกให้คุณเงียบไปซะ
- หนูไม่ได้พูดแบบนั้นค่ะ พ่อ - เงียบเหรอ
- บอกแม่ว่าหนูไม่ได้พูดแบบนั้น - ลูกกล้าดียังไง ฉันมีสิทธิ์พูดนะ
ทำไมถึงทะเลาะกันเรื่อง เมซูซาห์ คะ
มอยช์แขวนผิดน่ะสิ
ฉันบอกเขาว่าตัวอักษรชินควรอยู่ข้างบน
หันไปทางประตูแต่เขาไม่ยอมฟัง
เขาแขวนกลับหัวเหรอคะ
และให้อีธานช่วยเขา
หลานชายฉันเรียนวิธีแขวน เมซูซาห์ เหมือนคนโง่
เขาบอกให้เราเลิกยุ่ง
จริงๆ นะคะแม่ ช่วยถอยห่างจากโทรศัพท์ ไปนิดนึงเวลาที่แม่พูด
ลูกบอกให้คุณถอยไป
ไม่ใช่ค่ะแม่ หนูไม่ได้พูดแบบนั้น หนูแค่ปวดหัว
มิเรียม แค่นี้วันนี้ก็แย่พอแล้ว ฉันไม่ต้องให้แกมาดูถูก
พ่อคะ พ่อเป็นคนกลางที่แย่มาก
มอยช์เอาศอกดันฉัน ศอกเขาน่ะ ศอกที่มีแต่กระดูก
พยายามอดทนอีกหน่อยค่ะ การอยู่กับพวกเขาก็แค่ชั่วคราว
เชอร์ลีย์กำลังมา และอาจจะเปลือยกาย
- เธอแก้ผ้าเดินโทงๆ ในบ้าน - เราต้องไปแล้ว
โอ้พระเจ้า
- ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี - ฟังดูดี
- เก้าสิบวินาที - ขอบใจ แซ็ค
- กรุณานั่งที่ - เอาละ ทุกคน
เรากำลังจะเริ่มการแสดง
เฮ้ย ฉันมาทันพูดว่า "เชิดอก" เยี่ยมเลย
ชอบอากาศที่เวกัสนี่จัง 21 เซลเซียสกลางฤดูหนาวใช่มั้ย
นิวยอร์กหนาวมาก เธอเป็นไงบ้าง ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
ฉันเพิ่งแต่งงาน
เดี๋ยว อะไรนะ
กับโจล เราแต่งงานกัน
- โจลไหน - ถามมาได้ คุณก็รู้จัก โจลน่ะ
อดีตสามีเธอน่ะเหรอ เขาอยู่ที่นิวยอร์ก
- เขามาเยี่ยม - บ้าน่ะสิ
และเราแต่งงานกัน แล้วเราก็มีเซ็กซ์
เธอเพิ่งหย่า ฉันก็อยู่ตอนนั้น ฉันเห็น ผู้พิพากษาทุบค้อน
อย่าคิดว่าฉันดีใจกับเรื่องนี้
เธอนี่คุมตัวเองสักสองสามวัน ไม่ได้เลยใช่ไหม มิเรียม
คุณควรจะอยู่คุมฉันนี่ แต่คุณไม่อยู่
นี่จะโทษฉันที่เธออึ๊บกับอดีตสามี และแต่งงานกันเหรอ
พอๆ
ฉันรู้ มันงี่เง่า
ไม่ใช่ความผิดของคุณ เราเมา มันเกิดไปแล้ว
ฟังนะ นี่เป็นหน้าที่ส่วนหนึ่งของผู้จัดการ
ให้เด็กในสังกัดที่เมาได้หย่าอย่างรวดเร็ว เธอต้องการหย่าใช่ไหม
แน่นอน ไม่อยากแยกคู่ที่มีความสุข
- "คู่ที่มีความสุข" เหรอ - ไม่มีอะไร
ใช่ ถ้าคุณช่วยเรื่องนี้ได้ก็ดี
สวัสดี สาวๆ
- แองจี้ หวัดดี เป็นไง - หวัดดี แองจี้
แค่มาดูว่าเป็นยังไงกันบ้าง
การแสดงใกล้จะหมดแล้ว ผมจะคิดถึงพวกคุณ
ทุกอย่างยอดเยี่ยมมากเลย
เยี่ยมมาก
เยี่ยมเป็นคำที่ใช้อธิบายทุกอย่างได้ดี
"วิเศษ" ก็ดีเหมือนกัน
เป็นคำที่ดี เป็นคำที่ใช้อธิบายได้ดีมาก
น่าทึ่งมาก ไว้เจอกันนะ
ขอบคุณ แองจี้
คุณพูดเสียงสูง ทำไมถึงทำเสียงสูง
มิเรียม ฟังฉันให้ดี
อย่านั่งเก้าอี้หมุนได้ของแองจี้
ตกลง ฉันจะไม่นั่งเก้าอี้หมุนได้ของแองจี้
เราอยู่เวกัสนานพอแล้ว
ท่านผู้เกียรติทุกท่าน ขอต้อนรับสู่ห้องจัดเลี้ยงโรงแรมฟีนีเชียน
คุณจะรออยู่ตรงนี้ไหม
อันที่จริง ฉันจะไปโทรหาเรจจี้ ถามความคืบหน้า
เขาติดต่อได้ยากมาก
งานๆ แต่ไว้เราเจอกัน
เยี่ยม
- เชิดอกนะ - เชิดอก
มาไกลจากนิวยอร์กซิตี้ ผู้หญิงที่แสนตลก คนโปรดของเรา คุณนายเมเซิล
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณ ขอบคุณมากค่ะ ทุกคน
ใครในที่นี้เคยแต่งงานกับอดีตสามีไหมคะ
รีบส่งลูกเต๋ามาเร็วๆ มือกำลังขึ้น
ทุกอย่างกำลังไปได้สวย เริ่มการแสดง บรอดเวย์ เด็กฉันได้ขึ้นเวที
เล่นได้ชิปเยอะแยะ ทุกอย่างกำลัง... มือ!
- อะไร - เอามือออกไป
- โทษที - อ่อนหัด
- เบิ้ลทุกอย่างเลย - เอาละ
เอาน่า แปดแบบยาก
- แปดแบบยาก - เยี่ยม
ใช่ แปดแบบยาก
ส่งมาๆ เร็วเข้า
ทิปให้หนุ่มๆ หน่อย ไปต่อ
แปดแบบยาก ลูกเต๋าอยู่ในมือฉัน
เร็วเข้า