Tänk efter, bara.
Las Vegas är den verkliga amerikanska smältdegeln,
vilket visar att det universella språket är att förlora pengar.
Jag är judisk och från New York, vilket kanske är exotiskt för några här,
så jag skulle vilja presentera för er
en nybörjarbok om det judiska folket.
För det första är vi alltid redo att prata om mat.
Jag ser er äta, och jag skulle vilja fråga vad ni äter,
om det är gott, och säga åt er vad ni borde ha beställt.
Att klaga. Det gör vi jämt.
Vita protestantiska anglosaxare undertrycker sina känslor, judar klagar.
Det är medfött.
Men nyckeln är att man aldrig ska klaga på viktiga saker,
bara småsaker som "Det är hett här," "Restaurangen ligger så långt bort,"
"Kön är så lång."
Saker som ingen kan göra nåt åt.
Man försöker inte rätta till nåt, man försöker bara bli hörd.
Skuldkänslor är viktiga för oss, och vi använder dem klokt.
Man skuldbelägger inte sig själv för nåt man har gjort,
utan man skuldbelägger nån annan för nåt de har underlåtit att göra.
Judiska föräldrar.
Just det.
Gnäll på era söner för att de inte äter nog,
och på era döttrar för att de äter för mycket.
Det finns ett talesätt som tillskrivs vår store profet Abraham:
"Om det är nåt ni klarar av, är det ointressant för mig."
Tack, mina damer och herrar. Ni har varit en jättebra publik.
Tack för att ni lyssnade. Jag är mrs Maisel.
Tack!
Får jag presentera rösten, legenden,
min stilige vän, Shy Baldwin.
-Bra? -Bra.
Kom.
-Hallå? -Hej, det är jag.
Får ni alla mina vykort?
Jag sätter upp dem på väggen direkt de kommer.
Fick ni det från Pioneer Club? Med cowboyen framför?
Ethan skulle gilla det.
Det är hans favorit. Han läste det för mig.
Läste han det? Högt?
Det mesta. Han klarade inte "kvell."
Då är han inte min son.
Han var duktig. Du skulle ha varit stolt.
Okej, men säg åt honom att inte växa för mycket medan jag är borta.
Han har mustasch nu.
Se till att han trimmar den.
-Och Esther dejtar. -Bra. Trevlig pojke?
En pojke hon träffade i parken. En goj.
Försöker hon ta livet av sin mor?
De bygger sandslott och byter blöjtips. Du kommer att gilla honom.
Är det för sent att tala med Ethan?
Klockan är ett på natten.
Jag vet.
-Hämta din jacka. -Vad?
Möt oss utanför. Ta med Susie om du vill.
Vem var det?
Det var Shy. Det verkar som om vi ska nånstans.
Du är verkligen uppe i smöret.
Pussa dem båda två från mig.
Det ska jag. Vila lite nu.
Det är inte lätt här i stan.
Gör era insatser, craps, elva, par i tärning.
En dollar var på vinstpar. Och odds på mitt avgörande kast.
Lägg ner dina marker bara.
-Uppfattat. -Klart.
Händerna!
Jösses! Du skrämde nästan livet ur mig!
-Bort med händerna! -Han sa åt mig att lägga ner markerna!
Jag har tärningen!
-Händerna är uppe! -Jag kastar!
Kasta då, din dumma gamla övertydliga fejkcowboy! Jösses.
Bandet ska gå vidare nånstans. Kom.
Jag är upptagen här.
De väntar.
Miriam, jag har satsat en massa pengar,
vi är mitt uppe i spelet, jag kan inte...
-Sju, förlust. -Ja!
Jäklar.
Jag säger inte att det var ditt fel,
men det gick jättebra, sen kom du hit och han fick en sjua, så det var nog ditt fel.
-Du vann lite. -Jag vann inte, jag förlorade.
Men Susie, du har marker med dig.
Nej, om man kommer med marker
och går därifrån med färre marker, har man förlorat, inte vunnit.
-Så sju är dåligt. -Ja, sju är dåligt.
Redo, förare?
Kör!
-Heja, Red! -Titta bara!
Som en raket!
Heja, Red!
Shy! Här!
Tack, Billy!
Kör du ikväll, chefen?
Som om Reggie skulle låta mig.
Reggie tar hand om sin mor, han är inte här.
Men han är alltid här.
Henry, gör din Reggie-imitation.
Vad skulle han säga, om han var här ikväll?
Okej, hör upp nu.
Jag har hand om de här bilarna.
De får inte bli skrapade bucklade eller skadade på nåt sätt.
Detsamma gäller Shy. Han får inte bli skrapad, bucklad eller skadad.
Det får inte läcka ur förgasaren heller.
Vad er andra beträffar, vem bryr sig?
Jag kan alltid hitta en ny blåsare, men jag har bara en Shy.
Tala inte om att jag gjorde det där.
Banan är fri. Redo, förare?
Fem dollar på grönt.
-Fem på gult. -Kör!
Kom igen, grönt! Kör ifrån honom som i Ben Hur!
En öl?
Ja, tack.
Så Monica gillar inte drag racing?
Hon är lite trött ikväll.
Trött på att se beundrande på dig? Det har hon aldrig varit trött på förut.
Hon är rar. Hur är det med dig?
Med mig?
Har du nån som skulle blänga på mig, för att vi står här och pratar?
Bortsett från din rasistiska farbror.
Bortsett från farbror Yakov alltså?
Ingen just nu.
Okej. Jag ska notera det.
Betala, kompis.
Mina sista fem dollar.
När tänker du sätta dig i en sån där?
-Jag? -Ja, prova.
Det gjorde jag. Det gör man bara en gång i livet.
Särskilt om man kör ihjäl sig.
Du får aldrig chansen igen.
Är det inte farligt?
Du är inte Shy, du är inte musiker, du är inte ett fordon. Du är utbytbar.
Det var inget svar på frågan.
Jag sätter en femma på att du inte kan vinna.
Tänker du avråda mig?
Fasen heller!
Okej, då. Jag är med.
Crunch! Ställ upp bilarna!
Håll armarna avslappnade, men ha ett fast grepp om ratten.
Avslappnade armar, håll hårt i ratten.
Kör inte gasen i botten direkt, då flödar förgasaren över.
Jämn acceleration till du har gasen i botten.
Uppfattat.
-Kalla tillbaka alla. -Känns det bra?
-Nej. -Hur skulle jag hålla armarna?
Vill du ha lite jord?
Varför skulle jag vilja det?
Buzz bad Natalie Wood om lite jord, och hon gav honom det,
och han gnuggade händerna med den,
och sen böjde hon sig ner och gav honom en sexig kyss,
sen gick hon till James Dean och han bad om lite jord,
men det var som att han bad om det bara för att Buzz hade fått det,
och han hade sett den sexiga kyssen.
Miriam! Jag behöver inte höra hela jävla intrigen i Ung rebell.
-Okej. -Jag har sett filmen!
Ska vi köra?
Okej. Susie är på hugget.
Om du ser Luther, fråga vilken del av mig som ska vara avslappnad.
Kör hårt, Susie!
Kör så det ryker!
Slå på lysena!
Lysena är redan på! Jisses!
Nu.
Kör!
Hur gjorde Natalie Wood?
Abe!
-Herregud. -Moishe? Vad är det?
-Din bil blockerar min. -Min bil?
-Upp med dig och flytta den. -Vad är klockan?
Fyra minuter över fem.
På morgonen?
Och jag är försenad. Sätt fart.
Mitt ben har somnat.
Sover ni i pyjamas båda två? Är ni tjejkompisar, eller?
Var är tofflorna?
Shirl och jag sover näck. Det är sundare. Friare. Och varmare.
Var la jag morgonrocken?
Hud mot hud, som Gud skapade oss. Kom igen, sätt fart.
Ja, ja.
-Kan du skynda dig? -Jag går så fort jag kan.
Jag får ringa in. De oroar sig när jag är sen.
Shirl! Ring jobbet och säg att nån gjorde mig försenad!
Ska bli, raring.
Alla blir så oroliga. De är beroende av mig!
Du sa att jag kunde parkera på uppfarten.
Men inte blockera min bil.
Sa jag att du fick blockera min bil?
Jag minns inte att jag sa att du fick det.
Jag vågar inte blockera den igen, Moishe.
Hoppas att din bil inte läcker olja. Fläckarna är svåra att få bort.
Min bil läcker inte olja.
Abe! Akta!
-Du backade nästan på mjölkbudet! -Förlåt!
Han överlevde Dagen D och blir nästan påbackad av Abe Weissman.
Jag såg honom inte.
Du blir inte populär i grannskapet på det sättet, Abe,
döda mjölkbudet.
Märkliga flygande föremål i skyn är äldre än USA.
En del av dem finns dokumenterade i vetenskapliga tidskrifter...
Shirley?
Shirley!
Ja, Rose!
Får jag stänga av teven?
Nej! Låt den vara på!
Men du lyssnar ju på radio!
Det är nyheter! Så att jag håller mig informerad.
Och jag missar aldrig The Today Show! De har en apa!
J. Fred Muggs! Vilken kul apa!
Är det där lök?
Lök och hönsskinn! För mitt schmaltz!
Måste du göra det där nu?
Får jag inte göra schmaltz i mitt eget kök? Är det vad du menar?
Det är lite tidigt på morgonen för en så stark lukt, bara.
Varför är både teven och radion på?
På grund av apan!
-Vadå? -J. Fred Muggs!
-Vem då? -Han är en apa!
Ta lite bröd, Abe!
Zelda brände den första omgången, så jag rostade lite åt dig!
Det gjorde jag inte alls! Jag frågade bara var brödrosten fanns!
Jag äter mitt rostade bröd där uppe!
Nu är det J. Fred Muggs!
Jag följer med dig, Abe!
Han har skor på sig! Dansa, apan! Dansa!
Ska jag röra om? Mrs Maisel?
Får jag vara här hos er?
Det här har varit mitt livs längsta månad.
Vi har varit här i en vecka.
Det här är inte så dumt.
Är det så här det funkar?
Ska man ha det i ansiktet som en fransk hora?
Japp.
Jag ser ut som Frankensteins brud.
Låt mig jämna ut det lite.
Det här påminner mig om lata söndagar på Bryn Mawr
när Petra, Janie, Marcie och jag blandade cocktails,
snackade om killar och anlade skönhetsbehandling.
Det låter kul. Var är de nu?
Janie är hemmafru i Pittsburgh,
Marcie undervisar i engelska på high shool
och Petra är hönsuppfödare i Hudson Valley.
Trodde du att jag menade allvar?
Klart. Luta dig tillbaka, koppla av och låt det verka.
Färdigt.
Nu är jag botad eller vacker eller nåt.
Ta inte bort ansiktsmasken.
Jag kvävs!
Den måste vara på i en halvtimme.
Aldrig i livet!
Okej, då. Låt ökensolen göra dig till en gammal hagga.
Jag är manager. Ingen bryr sig om hur jag ser ut.
Susie. Kuvertet.
De sa att vi skulle hålla utkik efter kuvertet.
Öppna det!
Hetsa mig inte. Om du gör det, skär jag mig på pappret.
Gode Gud. Där har vi den.
Två veckors lön.
De har dragit skatt.
Kasinots logga. Snyggt.
Jag måste väl börja betala skatt.
Vi borde rama in den.
Då kan vi inte växla in den.
Tänk efter. När jag tjänar tio lakan per föreställning
betyder den här checken inget, och den blir en jättebra souvenir.
När du tjänar tio lakan per föreställning
kommer jag att vara så fullpumpad med vodka och opium
att inget spelar nån roll.
Och jag finns där och drar upp dig ur rännstenen.
Hur gör vi? Sätter in den på ditt konto?
Nej. Ta hand om pengarna. Jag gör av med dem direkt.
Då sköter jag pengarna.
Det fattas lite.
Gör det?
Inte mycket, men lite grann. Det fattas absolut pengar.
Vem ska vi prata med?
Du ska inte prata med nån. Jag pratar med Angie innan jag åker.
Åker? Åker vart?
New York. Bara några dagar. Det går fort.
Gäller det Sophie?
Jag lovade att inte säga nåt.
Jag lovade att inte bli upprörd. Och det är jag inte.
Det går jättebra för dig. Och jag är strax tillbaka.
Låt mig hålla i den medan du klär dig.
Sätt inte ansiktsgegga på den!
Hej. Är det här Angies kontor?
Ja.
Är han inne? Jag företräder komediennen,
och vi har lite problem med checken.
Han är inne.
Har han tid att träffa mig?
Han har besök. Han kan träffa dig sen.
Tack.
Reumatismen saktar verkligen ner mig.
Du är bättre på det än jag.
Titta. Bobby Darin. Känner Angie Bobby Darin?
Mr Calibresi känner alla.
-Fattar du hur arg jag blir? -Angie, låg mig förklara.
Efter allt vi har gjort för dig? För dina artister?
The Stardust? Av alla ställen?
Visa lite tacksamhet, Gordy.
Du är skyldig mig lite tacksamhet.
Ja! Det är jag!
Vic Damone är min, okej?
Ja, Angie.
Bra svar.
Du ser för jävlig ut. Snygga till dig och stick härifrån.
Ja, sir.
Susie! Jag visste inte att du var här.
Det är jag inte. Jag menar, det är inte nödvändigt.
Och du verkar upptagen.
Vadå? För dig? Aldrig. Kom in, bara.
Varsågod och sitt.
Här?
Visst.
Tack och lov.
Alltså, din komiker.
-Vad menar du? -Hon är en virvelvind.
Jag har inte missat en föreställning.
Igår kväll såg jag henne och gick innan Shy började. Säg inget till Shy.
Skvallra? Aldrig, du kan lita på mig.
Hon ändrar i programmet från kväll till kväll...
-Hon kan sluta med det. -Nej, det är så skickligt, jag gillar det.
Då får hon fortsätta göra det. Jag tvingar henne.
Så vad kan jag göra för dig?
Ingenting. Allt är bra.
Det är nåt fel på hennes check.
Nej, då. Inte alls!
Hon sa att det var nåt fel!
Det är inget fel!
Reumatismen påverkar nog hennes minne.
Är det där checken? Får jag se. Är den för liten?
Nej, den kanske är för stor. Jag kanske är skyldig dig pengar.
Får jag se.
Vi har haft problem med bokföringen på sistone.
Gagerna är för små.
-Så är nog fallet här. Margaret! -Ja?
Ta hit nån från lönekontoret, så ska jag visa honom!
-Nej! Det behövs inte! -Ta hit honom. Jag ska visa honom.
Ska bli!
Jaha, du menade bara... inte på det viset...
Jag missförstod.
Det är snabbt ordnat. Stanna här tills han kommer.
Jag måste hinna med ett plan.
Men behåll den där och gör vad du vill med den,
så ses vi sen, Angie.
Okej, inga problem. Hon är verkligen glödhet, din komiker.
Japp. Jag ska elda på henne.
Tack så mycket, Angie.
Inga problem. Du är så välkommen.
Sköt om dig.
Vem lärde dig att jobba med gips?
Min faster Mabel. Gifte sig aldrig, stark som en tång i nyporna.
Det här är hennes overall.
Ni har samma smärta figur.
Det borde vara klart imorgon kväll.
Då kan vi börja sandpappra och jämna till.
Nej, Arch, ta en ledig kväll nån gång ibland.
Imogene måste vara skitarg.
Vem är herre i huset?
Vem är höjdaren själv? Vem är capo di tutti capi?
-Imogene. -Ja.
Men du kommer inte långt efter.
-Fasen. -En propp igen?
Jag är strax tillbaka.
Hejsan. Det är bara jag.
Hör på, varje gång ni sätter på kaffebryggaren
blir det beckmörkt hos mig.
Tack, Jiao-long. Vi löser det till slut.
Hej.
Hon säger att hon känner dig.
Jag borde presentera er för varandra.
Arch, det här är Mei.
Mei är byggnadens... tjejperson.
Jag förstår. Jag är Archie. Joels killvän.
Trevligt att träffas på riktigt.
Jag tog med en sak.
-Vad nu? -Tålamod. Det är en överraskning.
Man brukar inte vänta på överraskningar. Det är därför det heter överraskning.
En jukebox.
Den är fantastisk.
En sån skönhet!
-Hur mycket kostar den? -Ingenting.
Min farbror hade den i sin bowlinghall, och han sålde hallen.
-Bra affär. -Funkar den?
Lyssna bara.
Det här är en av mina favoriter.
Det här är inte engelska.
Archie är amatörlingvist.
Alla är på kinesiska.
Min farbror är kines, överraskande nog.
Den är inte så dum.
Man lär sig gilla den. Där ser du.
Vad handlar låten om?
Det vanliga.
Pojke möter flicka, pojke mister flicka,
flicka köper kniv med långt blad,
pojke mister tumme, pojke mister hand.
Jag föredrar Rosemary Clooneys version.
Du har rätt. Man lär sig gilla den.
Tack för att du tittade in.
Tack för dansen.
Tacka din farbror från mig.
Vem då? Trevligt att träffas, Archie.
Tack detsamma.
-Vadå? -Ingenting, bara...
Trevlig persontjej.
Ja.
Jag är strax tillbaka.
Jiao-long! Du tar knäcken på mig!
-Rose! -Shirley!
Det är tvättdag. Upp och hoppa!
-Tvättdag? -Klockan är 05.00.
-Är de här smutsiga? -De är rena.
-Var är smutstvätten? -I garderoben.
Och era lakan. Sätt fart.
-Vilka lakan? -De här lakanen?
Jag måste tvätta lakanen.
Jag använder dem!
Kom igen. Det är tvättdag. Sätt fart.
-Nej! -Sover du inte naken?
Jag går upp kl. 04.30 varje morgon.
Tänk vad man hinner med mycket om man går upp så tidigt.
Ingen stör en kl. 04.30.
Det är mörkt, tyst, ingen ringer.
En till, Shirl.
Tro mig, om man vill få nåt gjort
som ingen annan ska få reda på,
går man upp kl. 04.30 och gör det.
Jag kände en kille i Jersey, i cementbranschen.
Han sa jämt att om man vill döda nån, ska man göra det kl. 04.30.
Men det är lördag.
Hur sa, Abe? Det är lite högljutt här inne.
Det är lördag!
Lördag? Än sen? Vad är det för särskilt med lördagar?
Det är Herrens vilodag.
Vad är en helg?
Helger är en mänsklig tankeskapelse. Har du nånsin haft inbrott?
Varsågod.
Fyll på, bara. Inte jag. Jag har aldrig haft inbrott.
När man är uppe kl. 04.30 kan ingen bryta sig in.
För man är vaken. Man ser dem komma.
Om man sover vet man inget. Om man försover sig blir man bestulen.
Men jag som går upp 04.30 har kvar både min tv och min radio.
-Kom in. -Kom in, Zelda.
-A-B-C-D-E-F-G-H-I... -Otroligt. Kl. 07.30.
Kan du fatta det? De vill sova till kl. 07.30.
-Låt dem sova ut, pappa. -...Q-R-S...
Kl. 07.30 är nästan 08.00 vilket nästan är lunchtid.
-...W-X... -Det är hela dagen!
Och de ville inte låta din mamma byta lakan!
De ligger hellre kvar i sin egen smuts!
-Nu har jag sagt mitt A-B-C... -Man måste respektera folks val, pappa.
...säg vad du tycker om det.
Det ska jag tala om. Du är ett geni. Får jag prata med din pappa nu.
A-B-C-D-E-F-G...
-Inte igen, snälla Ethan... -...H-I-J-K...
-Det är fjärde gången. -...L-M-N-O-P...
...Q-R-S...
Du kan ditt A-B-C, får jag prata med pappa nu.
-Jag måste prata med Midge... -Får jag tala med honom.
Vet hon om sina föräldrars narkolepsi?
-Så får du pengar. -Bra gjort, kompis.
Duktig, va?
Min son behöver lära sig när man ska lämna scenen.
Imogene lärde honom den sången. Han är väldigt stolt.
De där väskorna följer med barnen!
Jag vet.
De ska följa med sina farföräldrar.
Så roligt för dem.
Har du pratat med Abe och Rose på sistone?
Jag tror att mina föräldrar driver dem till vansinne.
Jaså, verkligen?
Jag väntar mig att se nödraketer skjutas upp över Queens.
Vad gör du när barnen är hos dem? Då är du lös och ledig.
Jag jobbar på klubben och väntar på spritlicens, vilket vore ett mirakel.
Varför inte komma till Vegas?
Jag kan inte.
Varför inte? Du har alltid velat.
Stan är full av klubbar, det är efterforskning. Avdragsgillt.
Jag vet inte. Kanske.
Och du kan se mig uppträda.
Du har bara sett mig en enda gång. Den där hemska gången.
Du pratar väl inte om mig på scen?
Nix. Jag har mitt Vegas-program, och det går jättebra.
Kom igen. Kolla upp flygtider.
-Nåja... -A-B-C-D-E-F-G...
Okej. Jag ska kolla flygtider.
Hej. Titta vad katten släpade in.
Våningen är jättefin.
Mattan hjälper verkligen upp sovrummet.
Och det ser större ut.
Så blir det när man snyggar till. Prydlighet får saker att se större ut.
Vad är det för lukt?
Syrener i vatten. Inte bara rätt säsong, utan sensationellt.
Hur mår Midge? Hur går det för henne?
Jättebra. Jag kom bara tillbaka för några möten.
Jäklar. Min blazer är jätteskrynklig.
Det fixar jag.
Oj. Jag borde låta dig flytta in oftare.
Det tar en liten stund innan strykjärnet blir varmt.
Och jag måste kissa.
Samma ställe. Bakom förhänget.
Förhänge. Otroligt.
Jag skulle vilja göra nåt med ditt hår. Kanske en chinjong?
Jösses. Du har satt in en bidé!
Bernie Zucker? Howie Stapleman?
-Ja. -Det är vi.
Susie Myerson från Susie Myerson & Associates. Managerfirma.
Okej.
Tack för att ni kom.
Vadå, tack?
Vi väntar på nån annan.
-Katharine Hepburn? -Ja. Katharine Hepburn.
-Det var faktiskt jag som ringde. -Du...
"Hallå, Bernie? Ska vi sätta upp The Rainmaker på Broadway?"
-Vad tusan är det här? -Kom, Bernie.
Nej, vänta lite.
Ni lär vara de två hetaste producenterna på Broadway just nu,
och jag har en artist som ni skulle döda för. Jag lovar.
-Verkligen? -Ja.
Yale Drama School. Massor av scenerfarenhet. Massor av fans.
Hon känner Elia Kazan väl. Bara hennes namn drar publik.
Vi lyssnar.
Hon har aldrig spelat på Broadway, men hon är redo.
Var glada om ni får henne. Jag har fler jag ska träffa.
-Okej, vi lyssnar. -Vem är det?
Sophie Lennon.
Sophie Lennon?
Ja. Inte det namn ni väntade er.
Ja, mycket roande.
-Det är helt... -Vilken roll?
Fröken Julie.
Nej. Strindberg! Herregud, jag kan inte...
Jag kommer att skratta till påsk!
Hör ni, jag kan komedi, så jag vet att inget är så här roligt.
-Jag kan inte ens... -Sluta nu!
Ni har haft ert roliga.
Låt oss prata allvar.
Det här kan ge mycket pengar. Gillar ni pengar?
Jag gillar pengar. Gör inte ni?
-Jo, vi gillar pengar. -Ja, det gör vi.
Jag har läst era meritlistor, och de är knappast perfekta.
En av er gjorde visst nån musikal om Donner-tragedin?
Times var sarkastiska.
"Skådespelarna slukade manuset, och sen varandra." Jag är fortfarande sur.
Hör på. Jag skrev ner några siffror som kan intressera er.
På stora scener drar Sophie en publik på 5 000, utan problem.
Förra året gjorde hon två föreställningar
på en kväll i Los Angeles, för totalt 6 500 åskådare.
På mindre teaterhus fyller hon de stora salongerna
och de ber om fler föreställningar.
Om ni bara kan få en liten andel av hennes hysteriska fans
att komma och se föreställningen, blir det succé.
Är ni intresserade av att göra succé?
Den där roliga rödtoppen, Carol Burnett, gjorde braksuccé i Mattress.
Men hon är yngre. Sophie har en lång väg bakom sig.
Hon ser inte illa ut.
Jag träffade henne på en fest i Oyster Bay. Men hon är rätt högfärdig.
Hon är ödmjuk inför den här utmaningen.
Hon vet att det är en tuff utmaning, men hon vill försöka.
-Mansrollen. -Jean.
-Är den stor nog att dra nån känd? -Ingen tvekan.
Om du kan hitta ett stort namn, som fungerar som ankare.
Nån som Gavin Hawk.
Ja, Gavin Hawk. Då kan det funka.
Gavin Hawk. Ja, han vore jättebra.
Ja, vi ordnar ett möte med er två. Om han säger ja, så pratar vi.
Toppen.
Nu äter vi.
Du imiterar Hepburn bra.
Du skulle höra min Judy Holliday.
Ursäkta, mr Maisel?
Ja.
Jag höll utkik efter er.
Det behövdes inte.
När Angie Calibresi fick höra att mrs Maisels gäst skulle komma,
ville han att ni skulle bli väl omhändertagen.
Vem?
Ta mr Maisels väska till rum 407.
Tack.
Ha en trevlig vistelse.
Ja, det hoppas jag.
Huvudartikeln i tidningens första nummer
måste gripa tag i folk och inte släppa taget.
-Den måste höras. -Som ett barbariskt vrål.
Kanske en intervju med Fidel?
Castro? Det vore fantastiskt. Vad har du för koppling till honom?
Ingen alls.
Vi åker till Kuba och tältar utanför hans dörr.
Eller tar kontakt med Che Guevara. Han leder oss till Fidel.
Hur når ni Che Guevara?
Vi åker till Kuba och tältar utanför hans dörr.
Che verkar ännu otillgängligare.
Men sexigare.
Ja, men hur leder det oss till Che Guevara?
Vi går genom Ches vän, Alberto Granado.
Hur når vi Granado?
Vi åker till Kuba och tältar utanför hans dörr.
Klimatet är väldigt fuktigt på Kuba.
-Jag kan skriva om min hyresvärd. -Vad har han gjort?
Min toalett har läckt i en vecka, och han har inte lagat den.
-Så fascistiskt. -Så irriterande.
Jag vet inte om man kan kalla det fascistiskt.
Har du provat att vicka på handtaget?
Eller vrida av kranen nära golvet?
Varenda gång jag använder den? Rena mardrömmen.
Det måste finnas nåt mitt emellan Che och din risiga toalett.
Okej, men jag är inte nöjd,
och min klient lär inte heller bli nöjd.
Vi pratar senare.
Beklagar, Abe. Jag har dåliga nyheter.
-Vad är det? -Det var distriktsåklagaren.
-De lägger ner åtalet mot dig. -Nej!
De går igenom sina fall och lägger ner åtal
för obetydliga brott där ingen drabbats. Inklusive ditt.
Obetydligt? Nej. Vi måste ta strid mot det här.
Abe, det är en aning ovanligt att en försvarsadvokat
bestrider att åtalet mot hans klient läggs ner.
-Ring upp den skitstöveln igen. -Abe...
-Ring upp honom! -Som du vill.
Vi kan åka ner och ockupera åklagarämbetet tills de gör det rätta.
Bra. Det är åtminstone olaga intrång.
-De måste arrestera mig igen. -Det kan bli vår huvudstory.
Det är ju 60-talet.
Ja, Frank. Kessler här igen. Min klient är förbannad.
Om ni lägger ner åtalet,
tar han med en grupp och ockuperar ert kontor.
-Ja! -Ja, de menar allvar.
De skojar inte. Okej, jag ska fråga.
Han frågar när.
Vi gör det på tisdag.
Jag kan inte på tisdag. Jag ska till tandläkaren.
Och jag kan inte på onsdag. Det är Zeldas födelsedag.
Vi ska bjuda med henne till Four Seasons.
Det lär vara jättefint. Jag kan på torsdag förmiddag.
Det ska bli regn på torsdag. Trafiken blir rena mardrömmen.
Jag kan bara på fredag efter kl. 15.00, efter pianolektionen.
Åklagaren måste lägga på, Abe. Hur blir det?
Sir, vi kommer att ockupera ert kontor nästnästa vecka,
förmodligen torsdag mellan kl. 10.00 och 13.30,
och en av oss kanske måste gå tidigt. Adjö!
Ja. Che blir en lätt match för oss.
Nej.
Mina damer och herrar, välkomna till Phoenician Hotel Showroom.
En applåd för en mycket rolig dam, mrs Maisel!
Tack. Tack så mycket.
I eftermiddags var jag... Herregud.
Det är min exman.
Min exman är här. Han sitter där vid bordet.
Han bor i New York. Vad i...
Nej då, jag bjöd hit honom. Det är okej.
Jag lovade att inte prata om honom,
men det visar bara att han inte kan genomskåda en bluff.
Om ni ser honom vid pokerbordet efteråt, satsa allt.
Joel Maisel föddes i en shtetl som heter Brooklyn.
Susie Myers?
Myerson.
Han kan ta emot nu.
Ja, kom in, bara!
Gavin, det här är Susie Myerson. Bernie ringde om henne.
Alla vänner till Bernie... Kom in och sätt dig.
Tack. Trevligt att träffas, mr Hawk. Hur gick föreställningen ikväll?
En dam på rad tre hostade genom hela min monolog:
"Är det en dolk jag ser framför mig?"
-Irriterande. -Annars gick det utmärkt.
-Roligt att höra. -Hon dog.
-Rätt åt henne. -Det var hon eller jag.
Du vet, jag har aldrig sett Macbeth.
Herregud!
Vadå?
-Du sa namnet. -Macbeth?
-Herregud. -Gör jag nåt fel?
Man använder aldrig det ordet på en teater.
Vidskepelse.
Jag beklagar. Det måste vara svårt att spela pjäsen utan att säga ordet.
Jag är nöjd med min manager. Jag vill inte byta.
Det handlar inte om det.
Det är en pjäs. Vi har vår ledaktris,
och du vore perfekt i den andra huvudrollen. Mannen.
Och vad heter pjäsen, om jag får fråga?
Den... Får jag säga titeln?
Det är bara en titel man inte får uttala, kära du.
Fröken Julie.
Fröken Julie. Och vem spelar Julie?
-Sophie Lennon. -Sophie Lennon?
-Ja. -"Där fick du nåt att bita i"?
-Vad pratar du om? -Hon är komiker.
En komiker. En farceur. En clown.
Intressant. Har hon stått på tiljorna då?
-Har hon skådespelat? -Vid Yale, för länge sen.
Nykomlingar kan tillföra fart och fläkt till en produktion.
Obekymrade om teknik.
Där kommer jag in. Jag skulle vara ankaret.
Du vore ett perfekt ankare.
En stor dödvikt på produktionen.
Det där blev fel. Jag menar att du vore...
-Dyr. -Absolut.
Säg mig, vem är den största komedistjärnan?
Jack Benny.
Nix.
Bob Hope?
Charlie Chaplin.
Charlie Chaplin, ja. Jag tänkte säga det.
Och vem är den största dramatiska stjärnan?
-Du? -Frånsett mig.
Peter O'Toole?
Rex Harrison.
Charlie Chaplin.
-Jag skulle just säga det. -Förstår du?
Kristallklart.
Tragedi. Komedi. Allt är samma sak.
Du hörde att jag var dyr?
Det stämmer.
Hälsa Bernie... att jag gör det.
Helt jävla fantastiskt.
Jag vet att det är sent, men jag kom just från Belasco och har goda nyheter.
-Fantastiska nyheter. -Jag lyssnar.
Vi har nog hittat vår Jean.
Verkligen? Vem?
Gavin Hawk.
Sophie? Det här är stort. Gavin Hawk är en av Broadways största stjärnor.
Jag vet vem Gavin Hawk är.
-Han är en stor skådespelare. -En fantastisk skådespelare.
Och vi har honom! Gavin Hawk! Det här är stort.
Jag antar det. Men...
Men vadå?
Tänk om jag inte är sexuellt attraherad av honom?
-Än sen? -Han är föremålet för min åtrå. Min Jean.
-Ja. -Det måste finnas sexuell attraktion.
-Visst. -Stark sexuell attraktion.
Och om den inte finns där?
Jag vet inte. Kan du spela den?
"Spela den."
Lätt att säga för nån som står i kulisserna.
Jag vet, det är inte jag som står på scenen, men...
Skulle du kunna göra en kärleksscen med Roy Rogers häst?
-Nej. -Där ser du.
-Men det är en häst. -Som du inte är attraherad av.
Jag är inte attraherad av nån häst alls.
Det är min poäng. Tänk om Hawk är en häst som jag inte vill ha sex med?
Då föreslår jag att du träffar den här hästen.
Sadla på honom och se om du vill rida honom.
Verkade han vältränad?
-Rätt så. -Fast häck?
Han satt hela tiden.
Jag dras bara till män med fast häck.
Jag tyckte att den var ganska fast,
lite kurvig, med lite att grabba tag i.
Kände du hans magnetism, hans manlighet?
Vadå? Han är brittisk! Kom igen, Sophie, det är Gavin Hawk!
Gavin Hawk.
Lägre.
Gavin Hawk.
Lägre.
-Lägre. -Nu lägger jag på.
Du var fantastisk. Du hade publiken i din hand.
-Helt otroligt. -Det var en bra kväll.
De slukade föreställningen. Några av dem åt middag,
men de omkring mig slutade äta för att titta på dig.
Jag får visst folk att tappa aptiten.
-Där är Shy. Shy! -Nej, Midge...
-Jag vill att du träffar honom. Shy? -Håll den här.
-Skynda dig tillbaka. -Han var jättebra.
-Hans show var jättebra. -Hej, Midge.
Shy, väldigt snabbt, jag vill presentera dig för min... exman.
Okej.
Jag vet. Jag förklarade det vid föreställningen. Du missade det.
Men det här är Joel. Joel, Shy Baldwin.
Trevligt att träffas, Joel.
Trevligt att träffas, mr Baldwin. Jättebra show.
Jag var inte ditt största fan före ikväll...
Kul att höra.
Jag menar inte att jag inte gillade dig förut,
det gjorde jag, men nu, typ, älskar jag dig.
Joel, du är nyskild. Ha inte för bråttom, så får vi se vart det leder.
Förlåt mig.
Rart av dig. Och trevligt att träffas.
-Samma här. -Tack, Shy.
-Vi ses imorgon. -Ja. Vi ses imorgon.
-Jag menar henne. Jag... -Oj.
-Jag gick upp i limningen. -Ja, verkligen.
Du är förartist för Shy Baldwin.
-Kom igen. Jag bjuder på en drink. -Jag bjuder.
Du är förartist för Shy Baldwin.
Körsbär, citron, körsbär. Det borde ha gett nåt.
Citron, blåbär, klocka. Det borde ha gett nåt.
Blåbär, körsbär, jackpot. Det borde ha gett nåt.
Citron, jackpot, apelsin. Det borde ha gett nåt.
De här automaterna är faktiskt lyckosamma.
Du spelar på Susies, och den har gett vinst minst sju gånger.
-Du vann! -Jag vann!
-Du är en vinnare! -Titta så många encentare!
-Hämta en mugg! -Var får man tag i en mugg?
-Jag vann! Jag behöver en mugg! -Han behöver en mugg!
Här.
Du skämtar. Eller gör du inte?
Jag skämtar inte.
Det är en spelhåla i din källare.
Det är massor av delstater mellan dem och oss. De hör oss inte.
Ja, men om de får veta att jag berättade, kanske de får mig dödad.
Eller blir besvikna på mig. Det skulle göra mer ont.
Kinesiska skuldkänslor är nästan lika gamla som judiska.
-Titta här. -Var då?
Vid roulettbordet. Det är vad hon nu heter.
Vem menar du?
Skådespelerskan. Från din film.
Vadå, min film?
Den där filmen med den supersexiga blonda tjejen.
Jag hatar dej, älskling?
Nej, det är Doris Day. Tycker du att hon är sexig?
Hon är sexig på ett sunt sätt.
Men filmen jag menar är en bra film.
Jag gillade Jag hatar dej, älskling.
Det är den med kvinnan som heter Midge, men hon spelade den andra kvinnan.
Hon föll ner från ett torn. Mannen såg henne falla och...
-Studie i brott! -Hon är det.
Är det Kim Novak? Det är hon!
Det var ju det jag sa.
Hon spelar roulett.
Hon är så elegant. Ska jag blondera mig igen?
Herregud, Imogene skulle dö om hon var här.
Hon skulle falla ner och dö.
-Hon torkade sig om munnen. -Hon är så mänsklig.
Kim Novaks läppstift på servetten!
Om jag bara hade en stark karl här.
Vill du ha servetten?
-Till Imogene. -Jag fixar det.
-Verkligen? -Chansen kommer aldrig tillbaka.
Jo, kanske. Jag stöter jämt på henne på Zabar's.
Men brukar hon torka sig om läpparna på Zabar's?
Joel!
Titta bara. Kim Novaks läppar.
Hon luktar gott också.
-Luktade du på Kim Novak? -Hallå, två till.
Alltså!
Hur kunde du spela bort så mycket? Jag förstår inte.
Hej.
Gosse!
Ja. Jag är rejält bakis.
Vad är klockan?
Dödligt tidigt.
Toppen. Åtta av tio käglor.
Munnen är torr som sandpapper.
Min är som lim. Eller cement.
Jag hämtar lite vatten.
Eller thinner.
Herregud!
Vilken kväll.
Ja.
Trevligt hotell.
Trevliga människor också.
Jag blev behandlad som en prins tack vare dig.
-Här. -Tack.
Igår kväll...
Ja?
Vi träffade Shy. Vi spelade på enarmade banditer.
Där är din hink med encentare.
Kim Novak spelade roulett.
Vi stal hennes servett.
Du luktade på henne.
Sen bjöd du på drinkar för hela salongen.
-Det var dumt. -Särskilt eftersom de är gratis.
Det finns ett kapell en trappa ner.
Inuti hotellet.
Hur vet du det?
Gifte vi...
Nej.
-Jag tror att vi... -Nej. Nej.
Gosse.
-Är det diamant? -Glas.
Sånt vet jag.
Vänta lite.
Jag känner inte tungan.
Den är bedövad.
Vi gick väl inte till en tandläkare igår kväll?
Jisses.
Gifte vi oss?
Det gjorde vi.
Skit också.
Och vi var absolut inte hos en tandläkare?
Bara om man kan gifta sig hos tandläkaren.
Varför i hela världen skrattar du?
Du har rätt. Det här är allvarligt. Vi har massor att diskutera.
Som vårt första hem. Kanske nånting i Westchester.
Och vart vi ska åka på smekmånad.
Niagarafallen är nog fullbokade. Vi kan åka på en kryssning.
-Midge... -Du bör få veta att jag har barn.
Från ett tidigare äktenskap. Men du kommer nog att gilla dem.
-Midge... -Och vi bör träffa varandras föräldrar.
Du är judisk, eller hur?
Hur kan de bara låta två människor som är asberusade gifta sig?
Man får nog inte gifta sig här om man är nykter.
Det här är inte bra.
Det betyder en massa formaliteter och juridik. Vi skilde oss nyss.
-Vi kanske får rabatt den här gången. -Det är pinsamt.
Ingen bör få veta om det. Säg inget till Imogene.
-Jag lovar. -Eller Archie. Eller nån annan.
Det är inte rätt, det är inte bra, jag har en...
En vad?
Du har en vad?
Jag har liksom träffat nån.
-Du har en flickvän. -Hon är inte min flickvän.
-En nära vän som är en flicka. -Jag har huvudvärk.
-Hur allvarligt? -En jävla svår huvudvärk.
Flickan.
Det är väldigt nytt.
Hon var det första du tänkte på.
Det var hon inte alls...
Jag ska inte berätta för henne, ifall du är orolig.
Du känner henne inte.
Jag menar, om jag ser er ihop ska jag inte tala om att vi gift oss,
och särskilt inte att vi låg med varandra.
Kan hon vässa en penna?
Nu överdriver du. Och, ja, hon kan vässa en penna.
Du var inte tvungen att komma hit.
Jag menade inte att tvinga iväg dig. Du kunde ha sagt nej.
-Allvarligt, Midge? -Jag är inte sur.
Vi är skilda. Och det här jag har, det är inte ens en relation än.
-Du har sagt det. -Och det var inte jag som började.
-Det var du. -Vad menar du?
Du var förlovad. Och jag orsakade aldrig besvär för dig.
Jag är inte förlovad nu.
Nej, för då skulle du inte kunna ha kul när du turnerar.
-Ursäkta? -Midge, kom igen...
-Nej. Vad pratar du om? -Shy Baldwin?
Men lägg av.
Du ropar på honom och han kommer springande.
Han är trevlig mot alla. Fans. Vänner. Medarbetare.
-Jaså, verkligen? -Ja.
Vad är det här, då?
-Vart ska du? Joel? -Vems är de här?
Säkerligen inte dina.
De är Susies.
Jag lägger tillbaka dem.
Jag måste gå tillbaka till mitt rum och sätta fart. Mitt plan lyfter kl. 12.00.
Okej.
Jag ska prata med min advokat.
Och du bör prata med din.
Jag ringer honom imorgon.
Jag frågade aldrig om teddybjörnarna.
De är mitt specialvillkor.
Okej.
Hallå?
Miriam. Det är pappa.
Pappa, vad är det? Mår barnen bra?
Barnen mår bra. Men inte vi.
Vi hade ett hemskt gräl med Moishe och Shirley!
-Om att sätta upp mezuzan. -Vi började nästan slåss.
Mamma, tala lite tystare, va? Jag har huvudvärk.
Du ska vara tyst, säger hon.
-Det sa jag inte, pappa. -Vara tyst?
-Säg åt henne att jag inte sa det! -Jag har rätt att tala!
Varför grälade ni om mezuzan?
Moishe satte upp den fel.
Jag sa åt honom att bokstaven Shin ska vara högst upp,
riktad mot portgången, men han vägrade lyssna.
Så han hängde den upp och ner?
Och lät Ethan hjälpa till.
Min egen sonson får lära sig att sätta upp mezuzan som en klant.
Han sa åt oss att inte lägga oss i!
Mamma, kan du gå undan lite från telefonen när du pratar?
Du ska gå undan, säger hon.
Nej, mamma, så sa jag inte. Jag har huvudvärk.
Miriam, det har varit en jobbig dag. Förolämpa mig inte.
Pappa, du är usel som mellanhand.
Moishe knuffade undan mig. Med sin stora, beniga armbåge.
Försök stå ut ett litet tag till. Det här boendet är bara tillfälligt.
Shirley kommer! Och hon kan vara naken.
-Hon går omkring i huset naken. -Vi måste lägga på!
Herregud...
-Mina damer och herrar... -Låter bra.
-Nittio sekunder. -Tack, Zack.
-Var vänliga och inta era platser. -Nu är det dags.
Vår show börjar strax.
Hej! Jag hann tillbaka till "upp med tuttarna!" Bra.
Jag älskar vädret i Vegas. 20 grader varmt mitt i vintern.
Det var iskallt i New York. Hur mår du? Allt väl?
Jag har gift mig.
Vänta, vadå?
Med Joel. Vi har gift oss.
-Vilken Joel? -"Vilken Joel?" Du vet vem. Joel.
Din exman? Han är i New York.
-Han kom och hälsade på. -Lägg av.
Och vi gifte oss. Och hade sex.
Ni skilde er nyss. Jag var där och såg det. Domaren slog klubban i bordet!
Tro inte att jag är glad åt det här.
Kunde du inte vara förnuftig ens i ett par dagar?
Du ska vara förnuftig i mitt ställe. Men du var inte här.
Skyller du på mig för att du låg med din exman och gifte dig?
Sluta nu.
Jag vet, det var dumt.
Det var inte ditt fel. Vi blev fulla. Det bara hände.
Hör på, det här ingår i en managers jobb.
Snabba skilsmässor för fulla artister. Jag antar att du vill ha skilsmässa?
Självklart. Jag vill inte sära på det lyckliga paret.
-"Lyckliga paret"? -Glöm det.
Så det vore fint om du ville hjälpa till.
Hej, damerna.
-Angie. Hej. Läget? -Hejsan, Angie.
Jag bara undrar hur det är.
Gästspelet är snart över. Jag kommer att sakna er.
Allt är superbra.
Bra.
"Bra" är ett bra ord för att beskriva hur det är.
Och... "Utmärkt" är också bra.
Ett väldigt bra ord för att beskriva det.
Härligt. Vi ses efteråt.
Tack, Angie.
Din röst är gäll. Varför är den gäll?
Miriam, lyssna noga på mig.
Sitt aldrig i Angies svängbara stol.
Okej, jag ska inte sitta i Angies svängbara stol.
Vi har båda fått nog av Vegas.
Mina damer och herrar, välkomna till Phoenician Hotels visningslokal.
Blir du kvar här?
Nej, jag ska ringa Reggie och prata om några saker.
Han har varit svår att få tag på.
Jobb hela tiden. Men vi ses sen.
Bra.
-Upp med tuttarna? -Upp med tuttarna.
Ända från New York City, vår favoritkomedienn, mrs Maisel!
Tack. Tack så mycket, allihop.
Så, har nån här nånsin gift sig med sin exman?
Skicka hit tärningarna igen, killar. Jag är på gång.
Allt är bra. Jag har en Broadway-show på gång, min komiker uppträder just nu,
jag håvar in marker, allt är verkligen... Händerna!
-Va? -Bort med händerna!
-Förlåt. -Amatör.
-Dubbla insatser, pojkar. -Här kommer det.
Kom igen, par i åttor.
-Par i åttor! -Ja.
Ja. Slå par i åttor.
Får jag. Kom igen.
Lite dricks. Kom igen.
Par i åttor. Tärningen är min.
Kom igen.