Pensem nisso.
Las Vegas é o verdadeiro encontro de culturas dos EUA,
isso prova que perder dinheiro é a linguagem universal.
Eu sou judia, de Nova York, talvez seja exótico para alguns de vocês,
então achei que ajudaria se eu lhes fizesse
uma introdução ao povo judeu.
Primeiro, estamos sempre prontos para falar sobre comida.
Vendo-os comer dá vontade de perguntar o que estão comendo,
se é bom e dizer o que deveriam ter pedido.
Reclamar é importante para nós.
Reprimir emoções é da classe média branca, reclamar é dos judeus.
é algo instintivo.
Mas o segredo é: a reclamação nunca deve ser sobre coisas importantes,
só coisas como: "Está quente aqui", "Este restaurante é longe",
"A fila é muito grande."
Coisas que não se pode fazer nada a respeito.
Lembre, não está tentando resolver nada, só ser ouvido.
A culpa é importante para nós, e a usamos com sabedoria.
Não é para fazê-lo se sentir mal por algo que fez,
é para fazer alguém se sentir mal por algo que não fez.
Pais judeus.
Sim.
Gritem com os filhos por não comerem bem,
gritem com as filhas por comerem muito.
Tem um ditado atribuído ao nosso grande profeta Abraão:
"Tudo que vocês sabem fazer não é muito interessante para mim."
Acabou, senhoras e senhores. Foram um público ótimo.
Obrigada por ouvirem. Sou a Sra. Maisel.
Obrigada!
Eu lhes apresento a voz, a lenda,
meu amigo elegante, Shy Baldwin.
-Foi bom? -Foi.
Vamos.
Maravilhosa Sra. Maisel
-Alô? -Oi, sou eu.
Estão recebendo meus cartões-postais?
Eu os prendo na parede assim que chegam.
Recebeu o do Pioneer Club? Com o caubói na frente?
Eu sabia que o Ethan gostaria.
É o favorito dele. Ele leu para mim.
Ele leu em voz alta?
A maior parte. "Rejúbilo" o fez errar.
Então ele não é meu filho.
Ele foi bem. Você teria orgulho.
Diga que ele não pode crescer muito enquanto eu estiver fora.
Ele está de bigode agora.
Faça com que ele apare.
-E a Esther está namorando. -Que bom. É um bom garoto?
Ela o conheceu no parque. Ele é goy.
Ela está tentando matar a mãe?
Eles fazem castelos de areia, trocam dicas de fralda. Vai gostar dele.
É tarde para chamar o Ethan?
É uma hora da manhã.
Eu sei.
-Pegue seu casaco. -O quê?
Encontre-nos lá na frente. Traga a Susie se quiser.
Quem era?
O Shy. Parece que vamos a algum lugar.
Você é muito importante.
Dê um beijo neles por mim?
Dou. Descanse um pouco.
Não é fácil nesta cidade.
Façam suas apostas, dados, yo-leven, dados de mesmo valor.
Um dólar nos dados de mesmo valor. E aposto no pass line.
Coloque suas fichas.
-Entendi. -Os dados foram lançados.
Mãos!
Minha nossa! Você me assustou!
-Levante as mãos! -Ele mandou colocar as fichas!
Eu estou com os dados!
-Minhas mãos estão levantadas! -Vou jogar!
Jogue, seu caubói fajuto, metódico e idiota! Nossa.
A banda vai a algum lugar. Vamos.
Estou ocupada aqui.
Eles estão esperando.
Miriam, estou com muito dinheiro na mesa,
estamos com sorte, não posso...
-Sete. -Isso!
Droga.
Não vou dizer que você causou isso,
mas estávamos bem até você chegar, e ele tirou um sete, então foi você.
-Você ganhou algo. -Não ganhei, eu perdi.
Mas, Susie, está saindo com fichas.
Não, quando você chega com fichas
e sai com menos, significa que perdeu, não ganhou.
-Então sete é ruim. -Sim, sete é ruim...
Motoristas, estão prontos?
Vão!
-Vamos, Red! -Veja só eles!
Parecem um foguete!
Vamos, Red!
Ei, Shy! Pegue essa!
Obrigado, Billy!
Vai dirigir hoje, chefe?
Como se o Reggie deixasse.
Reggie está cuidando da mãe. Ele não está aqui.
Mas ele sempre está aqui.
Henry, imite o Reggie para nós.
Diga o que ele diria se estivesse aqui hoje.
Certo, escutem bem.
Sou responsável pelos veículos.
Não podem ser arranhados, amassados ou lascados de modo algum.
O mesmo serve para o Shy. Ele não pode ser arranhado, amassado ou lascado.
Ele não vai querer que você afogue meu carburador também.
E os resto de vocês? Quem se importa?
Posso conseguir outro trompetista, mas só tenho um Shy.
Por favor, não contem que fiz isso.
A pista está livre. Motoristas, prontos?
Cinco pratas no verde.
-Cinco no amarelo. -Vão!
Vamos, verde! Dê uma de Ben-Hur pra cima dele!
Posso te pagar uma cerveja?
Por favor.
A Monica não gosta de racha?
Ela está um pouco cansada hoje.
De te olhar com paixão? Ela nunca se cansou disso.
Ela é uma boa garota. Qual é o seu lance?
Meu lance?
Quem você tem que olharia feio para mim se nos visse conversando?
Além do seu tio racista.
Além do tio Yakov?
No momento, ninguém.
Vou anotar isso.
Pode me pagar, amigo.
Meus últimos cinco.
Quando você vai entrar num destes?
-Eu? -Sim, tente.
Já tentei. É uma oportunidade única.
Principalmente se te matar.
Nunca mais terá esta chance.
Não é perigoso?
Você não é o Shy, não é musicista, não é um veículo. Você é supérflua.
Não respondeu minha pergunta.
Aposto cinco que você não vence.
Tentará me convencer a não fazer isso?
Claro que não!
Então por que não? Eu topo.
Rápido! Alinhem-nos!
Relaxe os braços, segure o volante firme.
Braços relaxados, volante firme.
Não pise com força ou vai afogar.
Pise no pedal de forma uniforme até chegar ao fundo.
Entendi.
-Todos para trás. -Tudo bem?
-Não tenho um bom pressentimento. -Braços contraídos ou relaxados?
Quer um pouco de terra?
Por que eu ia querer isso?
Buzz pediu um pouco de terra à Natalie Wood, e ela deu,
ele esfregou as mãos com ela,
ela se inclinou e deu um beijo sexy de três partes nele,
aí ela foi ver o James Dean, que pediu terra a ela,
mas pareceu que pediu só porque o Buzz recebeu,
e ele viu o beijo sexy de três partes.
Miriam! Não preciso da merda da trama toda de Juventude Transviada.
-Certo. -Eu vi o filme!
Vamos fazer isso?
Muito bem, pessoal. Susie está ansiosa por isso.
Se o Luther estiver por aí, pode perguntar que parte devo deixar relaxada?
Vamos, Susie!
Acabe com ele!
Acendam os faróis!
Já estão acesos! Nossa!
Anda.
Vão!
Como a Natalie Wood fez isso?
Abe!
-Meu Deus! -Moishe? O que foi?
-Seu carro está bloqueando o meu. -Meu carro?
-Levante-se. Tire-o de lá. -Que horas são?
São 5h04.
São 5h04 da manhã?
Estou atrasado. Depressa.
Minha perna está dormente.
Vocês dois usam pijamas? Vocês são amigas?
Onde estão meus chinelos?
Eu e Shirl dormimos nus. É mais saudável, livre e confortável.
Onde pus meu roupão?
Pele com pele, como Deus planejou. Vamos, depressa.
Isso.
-Pode apertar o passo? -Estou indo o mais rápido que posso.
É melhor eu telefonar. Eles se preocupam quando me atraso.
Shirl! Ligue para o trabalho! Diga que alguém me atrasou!
Pode deixar, querido.
Toda aquela gente ansiosa depende de mim!
Você disse que eu podia estacionar na garagem.
Mas não bloquear meu carro.
Lembra-se de eu dizer que podia bloquear meu carro?
Não me lembro de dizer que podia bloquear meu carro.
Não vou ousar bloqueá-lo de novo, Moishe.
Espero que não esteja com óleo vazando. As manchas são difíceis de sair.
Acho que não tem óleo vazando, Moishe.
Abe!
-Quase acertou o leiteiro! -Desculpe!
O cara sobreviveu à Praia da Normandia para ser atropelado por Abe Weissman.
Eu não o vi.
Não é um bom jeito de agradar a vizinhança, Abe,
matando o leiteiro.
Objetos voadores estranhos no céu são mais antigos que os EUA.
Alguns foram noticiados em jornais científicos...
Shirley?
Shirley!
Sim, Rose!
Posso desligar a TV?
Não! Deixe ligada!
Mas você está ouvindo o rádio!
É o noticiário! Para eu me manter informada!
E nunca perco o The Today Show! Eles têm um macaco!
J. Fred Muggs! É um macaco muito engraçado.
Isso é cebola?
Cebola e pele de galinha! Para o meu schmaltz!
Tem que fazer isso agora?
Não posso fazer um schmaltz na minha cozinha? Está dizendo isso?
Está um pouco cedo para um cheiro tão forte.
Por que a TV está ligada com o rádio ligado?
Por causa do macaco!
-O quê? -J. Fred Muggs!
-Quem? -É um macaco!
Coma pão, Abe!
Zelda queimou a primeira fornada, então fiz um pouco para você!
Não queimei a torrada! Só perguntei onde estava a torradeira!
Vou comer minha torrada lá em cima!
J. Fred Muggs está no ar!
Vou com você, Abe!
Ele está usando sapatos! Dance, macaco! Dance!
Devo olhar a cebola? Sra. Maisel?
Posso ficar aqui com vocês?
Este foi o mês mais longo da minha vida.
Estamos aqui há uma semana.
Dá para se acostumar com isso.
É assim mesmo que funciona?
Gruda na sua cara como uma vadia francesa?
Sim.
Eu pareço a Noiva do Frankenstein.
Deixe-me espalhar um pouco.
Isto me lembra os domingos preguiçosos na Bryn Mawr,
quando eu, Petra, Janie e Marcie fazíamos coquetéis,
fofocávamos sobre rapazes e cuidávamos da nossa beleza.
Parece divertido. Onde está a turma agora?
Janie é dona de casa em Pittsburgh,
Marcie ensina Inglês no colegial,
e Petra cria galinhas em Hudson Valley.
Achou que era sério?
Está pronta. Agora sente-se, relaxe e deixe a magia funcionar.
A minha acabou.
Acho que agora estou curada ou linda, ou sei lá.
Não tire a máscara.
Estou sufocando!
Precisa deixá-la por meia hora.
De jeito nenhum!
Tudo bem. Deixe o sol do deserto transformá-la numa bruxa velha.
Sou empresária. Ninguém liga para a merda da minha aparência.
Susie. Um envelope.
Me disseram que enviariam um envelope.
Abra!
Não me apresse. Vou me cortar no papel.
Minha nossa. Aí está.
Duas semanas de pagamento.
Descontaram os impostos.
Tem o logotipo do cassino. Legal.
Acho que terei que começar a pagar impostos.
Deveríamos emoldurar isto.
Aí não podemos descontar.
Pense nisso. Quando eu ganhar dez mil por show,
este cheque não significará nada e será uma lembrança excelente.
Quando ganhar dez mil por show,
estarei muito louca de vodca e ópio,
nada fará sentido.
E estarei lá para salvá-la da sarjeta.
Como fazemos isto? Depositamos na sua conta?
Não. Cuide do dinheiro. Se eu receber dinheiro, eu gasto.
Então vou cuidar do dinheiro.
Está faltando um pouco.
Sério?
Não muito. Está próximo. Mas está faltando, com certeza.
Com quem falamos?
Você não fala com ninguém. Vou falar com o Angie antes de ir.
Ir? Ir aonde?
Nova York. Só por um ou dois dias. Não vai demorar.
Coisas da Sophie?
Falei que não diria.
E eu que não me importaria. E não me importo.
Você está arrasando toda noite. Volto antes de você perceber.
Me deixe segurá-lo enquanto se apronta.
Não o suje!
Oi. Aqui é o escritório do Angie?
Sim?
Ele está? Eu represento a comediante,
e temos um pequeno problema com nosso cheque.
Ele está.
Ele teria tempo para me ver?
Ele está com alguém. Ele pode vê-la depois.
Obrigada.
Esta artrite está me deixando lenta.
Você é melhor que eu.
Bobby Darin. Angie o conhece?
O Sr. Calibresi conhece todo mundo.
-Sabe como isso me chateia? -Angie, posso explicar.
Depois de tudo que fizemos por você? Pelos seus clientes?
O Stardust? De todos os lugares?
Onde está sua gratidão, Gordy?
Eu acho que você me deve um pouco de gratidão.
Sim! Eu devo!
Vic Damone é meu, não é?
Sim, Angie.
É uma boa resposta.
Você está uma merda. Limpe-se e dê o fora daqui.
Sim, senhor.
Susie! Eu não sabia que estava aqui.
Não estou. Quer dizer, estou, mas não preciso estar.
E você parece ocupado.
O quê? Para você? Nunca. Vamos, entre.
Sente-se e relaxe.
Aqui?
Claro.
Graças a Deus.
Então, a sua garota.
-O que tem ela? -Ela está indo bem.
Não perdi um show.
Ontem, fui vê-la, saí antes do Shy. Não conte ao Shy.
Delatar? Não, eu não faria isso. Pode confiar em mim.
O jeito como ela muda a apresentação toda noite...
-Ela vai parar de fazer isso. -Não, é muito hábil, adorei.
Então continuará. Eu a forçarei se não fizer.
O que posso fazer por você?
Nada. Está tudo bem.
Tem um problema com o cheque dela.
Não tem, não!
Ela disse que tinha um problema!
Não tem problema!
Acho que a artrite está afetando a memória dela.
É o cheque? Me deixe ver. Está faltando?
Não, na verdade, deve ter a mais. Devo estar te devendo.
Me deixe ver.
Tivemos alguns problemas na contabilidade.
Cheques com valores a menos.
-Acho que está faltando. Margaret! -Sim?
Diga pra trazerem o cabeça da folha de pagamento aqui!
-Não! Está tudo bem! -Traga-o aqui. Quero mostrar a ele.
Pode deixar!
Você falou dele todo, não só a...
Eu entendi errado.
Isto é fácil de consertar. Pode ficar até ele chegar.
Tenho que pegar um avião.
Mas vá em frente e fique com isso, faça o que quiser com ele,
e até mais, Angie.
Tudo bem. Sua garota está indo muito bem.
É isso aí. Vou fazer com que ela continue assim.
Muito obrigada, Angie.
De nada. Disponha.
Se cuida.
Quem lhe ensinou a trabalhar com argamassa?
Minha tia Mabel. Nunca se casou, tinha uma pegada forte.
Este macacão é dela.
Vocês dois são esbeltos.
Devo terminar isso até amanhã à noite.
Então podemos começar a lixar e aplainar.
Não, Arch, tire uma noite de folga de vez em quando.
Imogene deve estar ficando furiosa.
Quem é o rei do castelo?
Quem é o líder da matilha? Quem é o mandachuva?
-A Imogene. -É.
Mas você é o segundo.
-Droga. -Fusível de novo?
Já volto.
Oi, pessoal. Sou eu.
Lembrem-se, sempre que ligam a cafeteira,
eu fico no escuro.
Obrigado, Jiao-long. Uma hora, vamos resolver isto.
Oi.
Ela disse que te conhece.
Vocês deveriam se conhecer oficialmente.
Arch, esta é a Mei.
Mei é a garota do prédio.
Entendi. Sou o Archie. Amigo do Joel.
Prazer em conhecê-lo oficialmente.
Trouxe uma coisa para você.
-O que é? -Tenha paciência. É surpresa.
Geralmente não se espera por surpresa. Por isso é surpresa.
Uma jukebox.
É fantástica.
É uma beleza!
-Quanto isso vai me custar? -É grátis.
Ficava no boliche do meu tio, que ele vendeu.
-Fez um bom negócio. -E funciona?
Escute.
Esta é uma das minhas favoritas.
Não é em inglês.
Archie é um poliglota meio amador.
São todas em chinês.
Surpreendentemente, meu tio é chinês.
Eu gostei.
Você aprende a gostar. Viu?
Sobre o que é essa música?
Sobre as coisas de sempre.
Garoto conhece garota, garoto perde a garota,
garota compra faca com lâmina de 30 centímetros,
garoto perde dedão, garoto perde mão.
Gosto mais da versão da Rosemary Clooney.
Tem razão. Estou aprendendo a gostar.
Obrigado por passar aqui.
Obrigado pela dança.
Agradeça ao seu tio por mim.
Quem? Foi um prazer, Archie.
Igualmente.
-O quê? -Nada...
Garota legal.
É.
Já volto.
Jiao-long! Está acabando comigo.
-Rose! -Shirley!
Hoje é dia de lavar roupa. Levante!
-Lavar roupa? -São cinco da manhã.
-Estão sujas? -Estão limpas.
-Onde estão as sujas? -No armário.
Preciso dos lençóis. Rápido.
-Que lençóis? -Estes?
Tenho que lavar seus lençóis.
Estou usando os lençóis!
Vamos. É dia de lavar roupa. Vamos. Rápido.
-Não! -Não dormem nus?
Eu levanto às 4h30 todo dia.
Sabe o quanto dá para fazer levantando às 4h30 todo dia?
Ninguém te perturba às 4h30 da manhã.
Está escuro, silencioso, ninguém te liga.
-Mais um, Shirl. -Aqui está.
Acredite, se quiser fazer algo
que ninguém saiba,
levante às 4h30 da manhã para fazer.
Eu conhecia um cara de Jersey. Do ramo do cimento.
Ele sempre dizia: "Se quiser matar alguém, mate às 4h30 da manhã."
Mas hoje é sábado.
O que foi, Abe? Está um pouco barulhento aqui.
Hoje é sábado!
Sábado? Sábado é um dia aleatório. O que é um sábado?
É o dia de descanso do Senhor.
O que é um fim de semana?
Fim de semana foi feito pelo homem. Já foi roubado?
Pronto.
Traga mais. Eu não. Nunca fui roubado.
Quando está acordado às 4h30 da manhã, não podem vir pegar suas coisas.
Como está acordado, você os vê chegando.
Se estiver dormindo, não vai saber. Se dormir tarde, levam suas coisas.
Ainda tenho TV e rádio porque acordo às 4h30.
-Entre. -Entre, Zelda.
-A-B-C-D-E-F-G-H-I... -Inacreditável. 7h30.
Acredita nisso? Eles querem dormir até 7h30.
-Deixe-os dormirem até 7h30, pai. -...Q-R-S...
Mas 7h30 é praticamente 8h, que é quase a hora do almoço.
-...W-X... -É o dia todo!
E nem deixaram sua mãe trocar os lençóis deles!
Preferiram ficar deitados lá na própria sujeira!
-Agora que falei o alfabeto... -Tem que respeitar as escolhas alheias.
...me diga o que acha de mim.
Certo. Vou dizer. Acho que é um gênio. Agora chame o seu pai.
A-B-C-D-E-F-G...
-De novo não. Ethan, querido... -...H-I-J-K...
-Já é a quarta vez. -...L-M-N-O-P...
...Q-R-S...
Você sabe o alfabeto, agora chame o seu pai.
-Preciso falar com a Midge... -Chame-o.
Ela sabe da narcolepsia dos pais?
-Tem dinheiro para você. -Bom trabalho, amigão.
Muito legal, não é?
Meu filho precisa aprender a hora de sair de cena.
Imogene ensinou uma música a ele. Ele está muito orgulhoso.
Todas essas bolsas vão com as crianças!
Entendi.
Estou aprontando-os para ir com os avós.
Será divertido para eles.
Tem falado com o Abe e com a Rose?
Porque acho que meus pais estão deixando-os loucos.
Você acha?
Fico procurando sinalizadores no céu do Queens.
O que vai fazer enquanto as crianças estiverem com eles? Vai ficar livre.
Trabalhar na casa noturna. Esperar a licença para bebida alcoólica.
Que tal vir a Vegas?
Não posso ir a Vegas.
Por que não? Você sempre quis.
É uma cidade cheia de casas noturnas. Será uma pesquisa. Pode abater o custo.
Não sei. Talvez.
E pode ver minha apresentação.
Só me viu uma vez. Aquela vez horrível.
Você não fala de mim, fala?
Não. Agora tenho meu set de Vegas, está indo muito bem.
Vamos. Veja os voos.
-Bem... -A-B-C-D-E-F-G...
Tudo bem. Vou ver os voos.
Veja quem chegou.
O lugar está bonito.
Acho que o tapete ajuda a definir a área do quarto.
E parece maior.
É o que dá ser organizado. Organização deixa as coisas maiores.
Que cheiro é esse?
São lilases na água. Estão na estação e são uma sensação.
E a Midge? Como ela está?
Está indo muito bem. Só voltei para algumas reuniões.
Droga. Meu paletó está muito amassado.
Não se preocupe.
Nossa. Eu deveria deixá-lo morar aqui mais vezes.
Me dê um segundo para o ferro esquentar.
Tenho que fazer xixi.
No mesmo lugar. Atrás da cortina.
Cortina. Inacreditável.
Eu gostaria de fazer uma coisa com seu cabelo. Talvez um coque.
Puta merda. Você colocou um bidê!
Bernie Zucker? Howie Stapleman?
-Sim? -Somos nós.
Susie Myerson da Susie Myerson e Associados. Firma de gestão.
Certo.
Obrigada por virem.
"Obrigada por virem"?
Estamos esperando outra pessoa.
-Katharine Hepburn? -Sim. Katharine Hepburn.
-Verdade seja dita, era eu no telefone. -Você...
Alô, Bernie? O que acha de fazermos Lágrimas do Céu na velha Broadway?
-Que droga é essa? -Vamos, Bernie.
Não, pessoal, escutem.
Dizem que são os produtores mais populares da Broadway no momento,
e tenho uma cliente que vão adorar. De verdade.
-Sério? -Sim, sério.
Fez teatro em Yale. Tem muita experiência no palco. O público a adora.
Ela conhece bem o Elia Kazan. Ela vem com um público próprio.
Estamos ouvindo.
Ela nunca atuou na Broadway, mas está pronta.
Teriam sorte em dar essa chance a ela. Tenho outras reuniões marcadas.
-Tudo bem, vamos ouvir. -Quem é?
Sophie Lennon.
Sophie Lennon?
Não é o nome que esperavam.
Isso é muito engraçado.
-Isso é... -Que papel?
Miss Julie.
Não. Strindberg! Meu Deus! Não posso...
Vou rir até o Pessach!
Sério, pessoal, conheço comédia, nada disso tem graça.
-Não consigo... -Certo, parem!
Já riram.
O que acham de tratarmos das coisas importantes?
Pode dar muita grana. Gostam de grana?
Eu gosto. Diga que não gostam.
-Nós gostamos. -Sim, gostamos.
Vi o currículo de vocês, não são exatamente perfeitos.
Um de vocês fez um musical sobre a Caravana Donner?
O comentário do Times:
"Os atores comeram as falas e uns aos outros." Ainda dói.
Olhe, anotei algumas estatísticas que podem lhes interessar.
Nas cidades maiores, Sophie pode vender cinco mil ingressos sem se esforçar.
Ano passado, ela fez dois shows
em uma noite em Los Angeles para um total de 6.500 pessoas.
Nas cidades menores, ela pode lotar as maiores casas,
e eles imploram por noites extras.
Se conseguirem que uma pequena porcentagem dos fãs devotos
assistam ao show dela, terão um grande sucesso.
Algum de vocês procura um grande sucesso?
A ruivinha, Carol Burnett, impressionou muito em Mattress.
Mas era mais jovem. A Sophie tem muita experiência.
Ela não tem uma aparência ruim.
Eu a conheci numa festa em Oyster Bay. Mas é muito egocêntrica.
Ela vem com humildade, senhores.
Ela sabe que é um pedido difícil, mas está disposta.
-O papel do cara. -Jean.
-Dá para trazer um grande ator? -Ele aparece em tudo.
Se arrumar um nome, alguém importante, alguém que seja o âncora.
Alguém como Gavin Hawk.
Sim, Gavin Hawk. Isto poderia funcionar.
Gavin Hawk. Sim, ele seria ótimo.
Vamos marcar uma reunião com você e ele. Se convencê-lo, nós conversamos.
Ótimo.
Vamos comer.
Você faz uma ótima Katharine Hepburn.
Deveria ouvir minha Judy Holliday.
Com licença, Sr. Maisel?
Sim.
Eu estava procurando o senhor.
Não era necessário.
Quando Angie Calibresi soube que a Sra. Maisel tinha um convidado,
ele quis que cuidassem do senhor.
Quem?
Leve a mala do Sr. Maisel para o 407.
Obrigado.
Aproveite sua estadia.
Acho que vou aproveitar.
A história principal da primeira edição do jornal
precisa atrair a atenção das pessoas e mantê-las lendo.
-Precisa ser ousada e atraente. -Um grito bárbaro.
Que tal uma entrevista com Fidel?
Castro? Meu Deus, seria incrível. Qual é a sua ligação com ele?
Não tenho ligação.
Vamos a Cuba. Acampamos na porta dele.
Ou fazemos contato com Che Guevara. E Che nos leva a Fidel.
Como se fala com Che Guevara?
Vamos a Cuba. Acampamos na porta dele.
Che parece menos acessível.
Mas é mais sexy.
Sim, mas não sei como isso nos leva ao Che Guevara.
Fazemos contato pelo amigo do Che, Alberto Granado.
Como falamos com Granado?
Vamos a Cuba. Acampamos na porta dele.
Cuba é muito úmida.
-Posso fazer um artigo sobre meu senhorio. -O que ele fez?
Minha privada vaza há uma semana, e ele não fez nada.
-Isso é fascista. -É irritante.
Não sei se pode chamar isso de fascista.
Tentou sacudir a alavanca?
Desligar a válvula na base da privada?
Toda vez que uso? Isso é um pesadelo.
Deve haver algo entre o Che e a sua privada defeituosa.
Tudo bem, mas não estou feliz,
e meu cliente não vai ficar feliz também.
Conversamos depois.
Prepare-se, Abe. Tenho más notícias.
-O quê? O que foi? -Era o promotor.
-Vão retirar as acusações contra você. -Não!
Estão analisando arquivos e retirando acusações
para crimes insignificantes e sem vítimas. O seu era um deles.
Insignificante? Temos que combater isto.
Abe, é um pouco incomum um advogado criminal de defesa
combater acusações retiradas de seu cliente.
-Ligue de volta para o cretino. -Abe...
-Ligue! -O que você quiser.
Podemos ir ao centro, Abe. Ocupar a promotoria para corrigir isso.
Isso é bom. No mínimo, esbulho possessório.
-Teriam que me prender de novo. -Pode ser nossa história principal.
São os anos 60, cara.
Sim, Frank. Kessler de novo. Meu cliente está furioso.
Se retirar as acusações,
ele vai ocupar seu gabinete com um grupo.
-Isso! -Sim, estão falando sério.
Não estão brincando. Certo, vou perguntar.
Ele quer saber quando.
Na terça.
Não posso na terça. Tenho consulta no dentista.
E não posso na quarta. É o aniversário da Zelda.
Vamos levá-la ao Four Seasons.
Parece ser incrível. Posso na quinta de manhã.
Parece que vai chover na quinta. O trânsito estará um inferno.
Só posso na sexta depois das 15h, depois da aula de piano.
O promotor tem que ir, Abe. O que vai ser?
O que vai ser?
Senhor, vamos ocupar seu gabinete em duas semanas.
Acho que na quinta, provavelmente entre 10h e 13h30,
e um de nós pode ter que ir embora cedo. Bom dia!
Isso. O Che não será páreo para nós.
Não.
Senhoras e senhores, bem-vindos à Sala de Espetáculos do Hotel Phoenician.
Por favor, aplaudam a moça engraçada, a Sra. Maisel!
Obrigada. Muito obrigada.
Hoje à tarde, eu estava... Meu Deus!
É o meu ex-marido.
Meu ex-marido está aqui. Bem aqui nessa mesa.
Ele mora em Nova York. O que...
Não, eu o convidei. Está tudo bem.
Eu prometi que não falaria dele,
mas isso mostra que ele não percebe um blefe.
Se o virem numa mesa de pôquer depois do show, apostem todas as fichas.
Joel Maisel nasceu numa cidade pequena chamada Brooklyn.
SR. GAVIN HAWK
Susie Myers?
Myerson.
Ele está pronto para você.
Sim, entre!
Gavin, esta é Susie Myerson. Bernie ligou falando dela.
Todo amigo do Bernie é bem-vindo. Venha, sente-se.
Obrigada. Prazer, Sr. Hawk. Como foi o show de hoje?
Uma mulher da terceira fileira tossiu sem parar durante meu discurso:
"É uma adaga que vejo na minha frente?"
-Odiei. -Fora isso, foi muito bem.
-Que bom saber. -Ela morreu.
-Ela mereceu. -Era ela ou eu.
Sabe, nunca vi Macbeth.
Meu Deus!
O quê?
-Você disse o nome. -Macbeth?
-Meu Deus! -O que estou fazendo?
Nunca usamos essa palavra num teatro.
Superstição.
Sinto muito. Deve ser difícil fazer a peça sem falar o nome.
Estou muito feliz com meu empresário. Não quero ninguém novo.
Não é isso.
Há uma peça. Temos uma atriz principal,
e você seria perfeito para o papel principal masculino.
Por favor, explique, a peça é sobre o quê?
É... Posso falar o título?
Só não pode falar um título, minha querida.
Miss Julie.
Miss Julie. Quem vai interpretar a Julie?
-Sophie Lennon. -Sophie Lennon?
-Sim. -"Coloque isso no seu prato?"
-Que coisa é essa de prato? -Ela é comediante.
Comediante. Uma farceur. Espirituosa.
Interessante. Ela já atuou?
-Se ela já atuou? -Atuou em Yale, no passado.
Recém-chegados podem dar um novo entusiasmo a uma produção.
Livres de técnica.
É aí que eu entro. Eu seria o âncora.
Você seria um ótimo âncora.
Um grande peso morto na produção.
Saiu errado. Quis dizer que você seria...
-Caro. -Com certeza.
Diga, quem é o melhor astro cômico?
Jack Benny.
Não.
Bob Hope?
Charlie Chaplin.
Charlie Chaplin, isso. Eu ia dizer isso.
E quem é o melhor astro dramático?
-Você! -Além de mim.
Peter O'Toole?
Rex Harrison.
Charlie Chaplin.
-Certo, eu ia dizer isso. -Entendeu?
Muito bem.
Tragédia. Comédia. Tudo junto.
Você soube que eu era caro?
Sim.
Diga ao Bernie que farei.
Fodástico.
Sei que é tarde, mas acabei de voltar do Belasco e tenho ótimas notícias.
-Notícias fantásticas. -Estou ouvindo.
Acho que conseguimos o nosso Jean.
Sério? Quem?
Gavin Hawk.
Sophie? Isso é importante. Gavin Hawk é um dos maiores astros da Broadway.
Sei quem é Gavin Hawk.
-É um grande ator. -Um incrível ator.
Nós o conseguimos! Conseguimos Gavin Hawk! Isto é importante.
Acho que sim. É que...
O que foi?
E se eu não me sentir atraída por ele sexualmente?
-Se não se sentir... -Seria o objeto do meu desejo. Meu Jean.
-Certo. -Precisa ter atração sexual.
-Claro. -Atração sexual poderosa.
E se não tiver?
Não sei. Você finge?
"Finge."
É fácil para alguém que não está envolvido diretamente.
Sim, sei que não subo ao palco, mas...
Você faria uma cena de amor com o cavalo do Roy Rogers?
-Não. -Então é isso.
-Mas é um cavalo. -Pelo qual você não sente atração.
Não tenho atração por nenhum cavalo.
É isso que quero dizer. E se o Hawk for um cavalo com quem não quero transar?
Eu diria que talvez você devesse conhecer este cavalo.
Talvez ponha a sela nele e veja se alguém quer montá-lo.
Ele parece estar em forma?
-Muito. -A bunda está em forma?
Ele estava sentado o tempo todo.
Preciso de um homem com bunda em forma para me sentir atraída.
Eu diria que está em forma,
um pouco curvilínea, bem cheinha.
Conseguiu sentir o magnetismo dele, a virilidade dele?
Como? Ele é britânico. Qual é, Sophie, é o Gavin Hawk!
Gavin Hawk.
Mais baixo.
Gavin Hawk.
Mais baixo.
-Mais baixo. -Vou desligar.
Você foi incrível. Eles estavam fascinados.
-Eu não acreditei. -Foi uma noite boa.
Eles comeram na sua mão. Um monte deles estava jantando,
mas o pessoal perto de mim parou de comer para te assistir.
Eu tiro o apetite das pessoas.
-Ali está o Shy. Shy! -Não, Midge...
-Quero que você o conheça. Shy? -Segure isto.
-Volte rápido. -Ele foi ótimo.
-O show dele foi ótimo. -Olá, Midge.
Shy, é bem rápido, eu queria lhe apresentar ao meu ex-marido.
Certo.
Eu sei. Expliquei no meu set. Você não viu.
Mas este é o Joel. Joel, Shy Baldwin.
Prazer, Joel.
Prazer, Sr. Baldwin. Ótimo show.
Eu não era muito seu fã antes de hoje...
É bom saber.
Eu não quis dizer que não gostava de você antes,
eu gostava, mas agora eu te amo.
Joel, você é recém-solteiro. Calma, vamos ver aonde isto vai.
Desculpe.
Isso é muito gentil. Muito prazer em conhecê-lo.
-Igualmente. -Obrigada, Shy.
-Até amanhã. -Sim. Até.
-Até amanhã para ela. Caramba, eu não... -Nossa.
-Perdi o controle. -Você se desmanchou como um biscoito.
Você está abrindo para Shy Baldwin.
-Vamos, te pago uma bebida. -Eu te pago uma bebida.
Você está abrindo para Shy Baldwin.
Cereja, limão, cereja. Deveria ter dado alguma coisa.
Limão, mirtilo, sino. Deveria ter dado alguma coisa.
Mirtilo, cereja, prêmio. Deveria ter dado alguma coisa.
Limão, prêmio, laranja. Deveria ter dado alguma coisa.
Estas máquinas dão sorte mesmo.
Você está na da Susie, o prêmio já saiu aqui umas sete vezes, pelo menos.
-Você ganhou! -Eu ganhei!
-Você é um ganhador! -Veja quantas moedas!
-Pegue um copo! -Onde pego um copo?
-Eu ganhei! Preciso de um copo! -Ele precisa de um copo!
Tome.
Está brincando. Não está?
Não estou brincando.
Tem uma casa de apostas no seu porão.
Não podem nos ouvir, estamos do outro lado do país.
Mas se soubessem que te contei, talvez me matariam.
Ou ficado decepcionados comigo. Isso magoaria mais.
Culpa chinesa é quase tão antiga quanto a judia.
-Olhe. -Para onde?
Para a mesa da roleta. É a fulana.
Fulana?
A atriz. Do seu filme.
Qual é o meu filme?
Aquele filme com a loura muito sexy.
Confidências à Meia-Noite?
Não, essa é a Doris Day. Ela é sexy?
Ela é bem sexy.
Mas o filme de que estou falando é bom.
Gostei de Confidências à Meia-Noite.
É o que tem a mulher chamada Midge, mas ela interpretou a outra.
Ela caiu de uma torre. O homem a viu cair e foi...
-Um Corpo que Cai! -É ela.
É a Kim Novak? É a Kim Novak!
É o que estou dizendo.
Ela está jogando roleta.
Ela é muito elegante. Devo ficar loura de novo?
Meu Deus, a Imogene morreria se estivesse aqui.
Ela morreria de tanta emoção.
-Ela limpou a boca. -Ela é humana.
O batom da Kim Novak está naquele guardanapo!
Se eu tivesse um homem forte por perto.
Quer o guardanapo?
-Para a Imogene. -Pode deixar.
-Sério? -Nunca mais teremos esta chance.
Podemos ter. Esbarro com ela no Zabar's o tempo todo.
Mas ela limpa o batom no Zabar's?
Joel!
Veja isso. Os lábios da Kim Novak.
Ela é cheirosa também.
-Cheirou a Kim Novak? -Mais duas?
Caramba!
Como perdeu todo aquele dinheiro? Não entendo.
Oi.
Caramba!
O Big Ben está na minha cabeça.
Que horas são?
Hora de morrer.
Que ótimo. Derrubei quase tudo.
Estou com a boca seca.
A minha está cheia de cola. Ou cimento.
Vou pegar água para nós.
Ou solvente para tinta.
Meu Deus!
Que noite.
É.
Hotel legal.
As pessoas também são.
Me trataram como um príncipe quando cheguei, graças a você.
-Tome. -Obrigada.
Noite passada...
Sim?
Vimos o Shy. Jogamos no caça-níqueis.
Seu balde de moedas está ali.
Kim Novak estava jogando roleta.
Roubamos o guardanapo dela.
Você a cheirou.
Aí você pagou bebida para todo o salão.
-Isso foi burrice. -Principalmente quando são grátis.
Tem uma capela lá embaixo.
Dentro do hotel.
Como você sabe?
Nós...
Não.
-Acho que nós... -Não.
Caramba.
-Isso é um diamante? -Vidro.
A mamãe aqui sabe.
Espere.
Não sinto a minha língua.
Parece que passei procaína.
Sério, não fomos a um dentista ontem, fomos?
Caramba.
Nós nos casamos?
Nós nos casamos.
Merda.
E, com certeza, não fomos a um dentista?
Não, a menos que possa se casar no dentista.
Por que está rindo?
Tem razão. Isto é sério. Temos muito a discutir.
Como nossa primeira casa. Algo em Westchester pode ser bom.
Onde será a lua de mel?
Niagara Falls deve ter esgotado. Podemos fazer um cruzeiro.
-Midge... -Precisa saber que tenho filhos.
De um casamento anterior. Mas acho que gostará deles.
-Midge... -E devemos conhecer nossos sogros.
Você é judeu, não é?
Como podem deixar dois bêbados se casarem assim?
Acho que não deixam se casar aqui se estiver sóbrio.
Isto não é bom.
Mais papelada e coisas jurídicas. Acabamos de nos divorciar.
-Talvez ganhemos um desconto desta vez. -É constrangedor.
As pessoas não devem saber. Não conte à Imogene.
-Não vou contar. -Ou ao Archie. Ou a qualquer um.
Não está certo, não é bom. Tenho...
O quê?
Tem o quê?
Estou saindo com alguém.
-Você tem uma namorada. -Não é minha namorada.
-Uma amiga íntima que é mulher. -Estou com dor de cabeça.
-É sério? -É uma dor de cabeça de merda.
A garota.
É muito recente.
Ela foi a primeira coisa em que pensou.
Ela não foi a primeira coisa...
Não vou contar, se estiver preocupado com isso.
Você não a conhece.
Se eu a vir com ela, não vou contar que nos casamos
e, com certeza, não vou contar que transamos.
Ela sabe apontar um lápis?
Está dando muita importância a isto. Sim, ela sabe apontar um lápis.
Você não precisava ter vindo.
Eu não queria afastá-lo. Você podia ter dito "não".
-É sério, Midge? -Não estou chateada.
Somos divorciados. E isto que tenho, ainda não posso chamar de relacionamento.
-Sim, você disse. -E eu não fui o primeiro.
-Você foi a primeira. -A primeira o quê?
Você estava noiva. E nunca te causei problema.
Não estou noiva agora.
Não, porque isso atrapalharia sua diversão na estrada.
-Como é? -Midge, qual é...
-Não. Do que está falando? -Shy Baldwin?
Qual é.
Você fala o nome dele, e ele vem correndo.
Ele é gentil com todos. Com os fãs, amigos, colegas de trabalho.
-É? -É.
E isso aqui?
-Aonde está indo? Joel? -De quem é isso?
Com certeza, não é sua.
É da Susie.
Vou pôr de volta no lugar.
Preciso voltar ao meu quarto e ir. Meu voo é ao meio-dia.
Certo.
Vou conversar com meu advogado.
E você deveria fazer o mesmo com o seu.
Vou ligar para ele amanhã.
Não perguntei sobre os ursinhos.
São meu pedido estranho.
Certo.
Alô?
Miriam. É o seu pai.
Papai, o que foi? As crianças estão bem?
As crianças estão ótimas. Nós não estamos.
Tivemos uma baita briga com Moishe e com Shirley!
-Por pendurar os mezuzás. -Quase chegamos às vias de fato.
Mamãe, pode falar mais baixo? Estou com dor de cabeça.
Ela disse para você se calar.
-Não falei isso, pai. -Me calar?
-Diga que não foi isso! -Como ousa? Tenho direito de falar.
Por que brigaram por mezuzás?
Moishe estava pendurando errado.
Falei a ele que a letra Shin deveria ficar em cima,
de frente para a porta, ele não me deu ouvidos.
Ele pendurava de cabeça para baixo?
Com o Ethan ajudando-o.
Meu neto aprendendo a pendurar mezuzás como um idiota.
Ele falou para não atrapalhar!
Mamãe, pode se afastar do fone só um pouco quando falar?
Ela disse para você cair fora.
Mãe, não falei isso. Só estou com dor de cabeça.
Miriam, o dia já foi ruim, não preciso que me insulte.
Papai, você é um intermediário péssimo.
Moishe me deu uma cotovelada. Com o cotovelo dele. Grande e ossudo.
Tentem aguentar um pouco mais. Não vão morar com eles para sempre.
Shirley está vindo! E ela pode estar nua.
-Ela anda nua pela casa. -Temos que ir!
Nossa...
-Senhoras e senhores... -Parece bom.
-Noventa segundos. -Obrigado, Zack.
-Por favor, sentem-se. -Lá vamos nós.
Nosso show já vai começar.
Cheguei a tempo do "peitos empinados!" Ótimo.
Adoro este clima de Vegas. Faz 21 graus no meio do inverno?
Nova York estava um gelo. Como vai? Tudo bem?
Eu me casei.
Espere, o quê?
Com o Joel. Nós nos casamos.
-Que Joel? -"Que Joel?" Você sabe. O Joel.
Seu ex-marido? Ele está em Nova York.
-Ele veio visitar. -Não pode ser.
E nos casamos. E transamos.
Acabaram de se divorciar. Eu estava lá, eu vi! O juiz bateu o martelo!
Não ache que estou feliz com isto.
Não conseguiu se controlar por alguns dias, Miriam?
Você deveria me controlar, mas foi embora.
Agora vai me culpar por foder e se casar com seu ex-marido?
Pare.
Eu sei, foi burrice.
Não foi culpa nossa. Ficamos bêbados. Aconteceu.
Isto é outra parte do trabalho de um empresário.
Divórcios rápidos para cliente bêbados. Suponho que queira um divórcio?
Claro. Não quero separar o casal feliz.
-"Casal feliz"? -Nada.
Se pudesse ajudar com isto, seria bom.
Olá, meninas.
-Oi, Angie. E aí? -Oi, Angie.
Queria saber como vão.
Os shows estão chegando ao fim. Vou sentir falta de vocês.
Tudo está indo muito bem.
Muito bem.
"Muito bem" é um bom termo para descrever a situação.
"Excelente" também é bom.
Boa palavra, muito boa para descrever.
Estupendo. Até mais.
Obrigada, Angie.
Sua voz está aguda. Por quê?
Miriam, escute com atenção.
Nunca se sente na cadeira giratória do Angie.
Certo, nunca vou me sentar na cadeira giratória do Angie.
Já estamos cheias de Vegas.
Senhoras e senhores, bem-vindos à Sala de Espetáculos do Hotel Phoenician.
Vai ficar por aqui?
Vou ligar para o Reggie, me atualizar sobre algumas coisas.
Tem sido muito difícil contatá-lo.
Muito trabalho. Mas nos encontramos depois.
Ótimo.
-Peitos empinados? -Peitos empinados!
Nossa moça engraçada favorita, de Nova York, Sra. Maisel!
Obrigada. Muito obrigada a todos.
Quem aqui já se casou com o ex-marido?
Me devolvam os dados rápido, rapazes. Estou ganhando todas.
Está tudo bem. Tenho um show na Broadway, minha garota está no palco,
estou ganhando muitas fichas, tudo está absolutamente... Mãos!
-O quê? -Tire as mãos!
-Desculpe. -Amador.
-Dobrem tudo, rapazes. -Lá vamos nós.
Vamos. Dois oitos.
-Dois oitos! -Isso.
Isso. Passe os dois oitos.
Me dê.
Um gorjeta para os rapazes. Vamos.
Dois oitos. A merda dos dados estão na minha mão.
Vamos.