Ga maar na.
Las Vegas is de ware smeltkroes van Amerika,
die bewijst dat geld verliezen de universele taal is.
Ik ben Joods, uit New York, misschien heel exotisch voor jullie.
Dus leek het me handig om jullie een inleiding te geven
van het Joodse volk.
Ten eerste: we praten altijd graag over eten.
Nu ik jullie zo zie eten, wil ik weten wat en of het smaakt,
en zeggen wat jullie hadden moeten bestellen.
Klagen. Daar houden we van.
Waar protestanten emoties wegstoppen, klagen Joden.
Een automatisme.
Maar de klacht mag nooit over iets belangrijks gaan.
Alleen over kleine dingen, zoals: 'Wat is het warm.
'Wat is die rij lang.'
Dingen waar niemand iets aan kan doen.
Je wilt niks oplossen, alleen je stem laten horen.
We houden van schuldgevoel en dat gebruiken we verstandig.
Het niet gaat om iets wat je zelf hebt gedaan,
maar omdat je iemand anders zich rot wilt laten voelen.
Joodse ouders.
Ja.
Boos op zonen die niet genoeg eten
en op dochters die te veel eten.
En dan is er het gezegde van onze grote profeet Abraham:
'Wat je allemaal kunt, boeit me niet zoveel.'
Dat was alles, mensen. Jullie waren geweldig.
Bedankt voor jullie aandacht. Ik ben Mrs Maisel.
Dank jullie wel.
Dan stel ik jullie nu voor aan de stem, de legende,
mijn charmante vriend, Shy Baldwin.
-Goed? -Goed.
Kom mee.
De Magnifieke Mrs Maisel
-Hallo? -Met mij.
Hebben jullie mijn kaarten gekregen?
Ik hang ze meteen aan de muur.
Heb je die met de cowboy al?
Die was voor Ethan.
Zijn favoriet. Die las hij aan me voor.
Gelezen? Hardop?
Grotendeels. Hij struikelde over 'kvell'.
Dan is hij niet mijn zoon.
Je zou trots zijn geweest.
Zeg maar dat hij niet te veel opgroeit.
Hij heeft al een snor.
Zorg dat hij die trimt.
-Esther heeft een vriend. -Leuke jongen?
In het park ontmoet. Een goj.
Wil ze haar moeder dood hebben?
Ze bouwen zandkastelen, wisselen luiertips uit. Je mag hem vast.
Kan ik Ethan nog spreken?
Het is 1.00 uur.
Weet ik.
-Pak je jas. -Wat?
Kom naar buiten. Neem Susie maar mee.
Wie was dat?
Shy. We gaan ergens naartoe.
Mevrouw de superster.
Geef ze allebei een zoen.
Doe ik. Rust maar uit.
Dat is niet makkelijk hier.
Inzetten maar. Craps, yo-leven, hard ways.
Een dollar op de hard ways. En odds op mijn pass line-inzet.
Leg uw fiches maar neer.
-Goed. -Dobbelstenen.
Handen weg.
Jezus. Ik schrok me dood.
-Hou dan je handen weg. -Ik moest m'n fiches neerleggen.
Ik heb de dobbelstenen.
-Ze zijn weg. -Ik ga werpen.
Werp dan, stomme opschepperige nepcowboy-gast.
De band gaat ergens heen. Kom.
Ik ben met iets bezig.
Ze wachten.
Ik heb een boel ingezet,
dit wordt een goeie worp.
-Zeven uit, line weg. -Ja.
Verdomme.
Ik zeg niet dat het jouw schuld is,
maar het ging goed tot jij kwam. Zijn worp was dus jouw schuld.
-Je hebt iets gewonnen. -Nee, verloren.
Maar je loopt weg met fiches.
Nee, als je begint met fiches
en met minder fiches vertrekt, heb je verloren.
-Zeven is dus slecht. -Ja.
Klaar, coureurs?
Start.
-Kom op, rood. -Kijk ze gaan.
Als een raket.
Kom op, rood.
Shy. Vangen.
Dank je, Billy.
Rij je vanavond, baas?
Alsof Reggie dat zou toelaten.
Reggie zorgt voor zijn moeder.
Maar hij is altijd hier.
Henry, doe Reggie eens na.
Zeg wat hij zou zeggen als hij erbij was.
Luister eens even.
Ik ben de baas over deze wagens.
Ik wil geen enkel krasje of deukje zien.
Ook niet in Shy. Geen krasjes of deukjes.
En laat mijn carburateur niet overlopen.
En de rest? Boeiend.
Ik vind altijd wel een hoornspeler, maar ik heb maar één Shy.
Zeg niet dat ik dat heb gedaan.
De weg is vrij. Klaar, coureurs?
Vijf piek op groen.
-Vijf op geel. -Start.
Kom op, groen. Pak hem zoals in Ben-Hur.
Biertje?
Graag.
Houdt Monica niet van dragracen?
Ze is een beetje moe.
Van zwijmelend naar jou kijken? Dat is ook voor het eerst.
Ze is lief. Hoe zit het met jou?
Met mij?
Wie zou mij kwaad aankijken als hij ons zag praten?
Afgezien van je racistische oom.
Afgezien van oom Yakov?
Niemand momenteel.
Goed. Dat zal ik onthouden.
Dokken, vriend.
Mijn laatste vijfje.
Wanneer kruip jij achter het stuur?
-Wie, ik? -Ja. Probeer het eens.
Ik heb het gedaan. Heel uniek.
Vooral als het je dood wordt.
Deze kans krijg je nooit meer.
Is 't niet gevaarlijk?
Je bent Shy niet, geen muzikant, geen auto. Je bent vervangbaar.
Niet echt een antwoord.
Ik wed om vijf dollar dat je niet wint.
Wil je me ompraten?
Echt niet.
Wat zou het. Ik doe het.
Crunch. Zet ze klaar.
Hou je armen los, maar je handen strak aan het stuur.
Losse armen, strak stuur.
En niet meteen plankgas, anders verzuip je de motor.
Gelijke druk op het pedaal tot je de vloer raakt.
Goed.
-Iedereen achteruit. -Gaat het?
-Dit voelt niet goed. -Strakke of losse armen?
Wil je wat aarde?
Waarom zou ik?
Dat gaf Natalie Wood aan Buzz.
Hij wreef het in zijn handen
en toen gaf ze hem een sexy, driedelige zoen.
Toen vroeg James Dean haar ook om aarde,
maar dat was meer omdat hij Buzz
en die sexy zoen had gezien.
Ik hoef niet het hele verhaal van Rebel Without A Cause te horen.
-Oké. -Ik heb de film gezien.
Doen we dit?
Jongens, Susie wil beginnen.
Vraag Luther welk deel ook weer los moest zijn.
Kom op, Susie.
Geef ze op hun donder.
Lichten aan.
Die zijn al aan. Tjonge.
Doe het.
Start.
Hoe deed Natalie Wood dit?
Abe.
-Mijn god. -Wat is er, Moishe?
-Je auto blokkeert die van mij. -M'n auto?
-Sta op. Zet 'm weg. -Hoe laat is het?
Vier minuten over vijf.
Vier over vijf, 's ochtends?
En ik ben al laat. Schiet op.
M'n been slaapt.
Allebei in pyjama? Zijn jullie vriendinnetjes?
Waar zijn mijn sloffen?
Shirl en ik slapen naakt. Dat is gezonder. Vrijer en warmer.
Waar is mijn kamerjas?
Vel tegen vel, zoals God het heeft bedoeld. Schiet op.
O, ja.
-Kan het wat sneller? -Ik ga zo snel als ik kan.
Ik moet maar bellen dat ik later kom.
Shirl, bel de zaak. Zeg dat ik opgehouden word.
Doe ik, schat.
Al die bezorgde mensen zijn afhankelijk van mij.
Ik mocht op de oprit parkeren.
Maar niet achter mijn auto.
Heb ik dat soms gezegd?
Want dat kan ik me niet herinneren.
Ik zou het niet weer durven.
Ik hoop maar dat hij geen olie lekt. Die vlekken krijg je niet weg.
Ik geloof niet dat er olie lekt.
Abe. Hé.
-Je raakte de melkboer bijna. -Sorry.
Hij overleefde D-day om overreden te worden door Abe Weissman.
Ik zag hem niet.
Zo maak je niet echt indruk in de buurt, Abe.
Door de melkboer te doden.
Vreemde vliegende voorwerpen in de lucht zijn ouder dan de VS.
Sommige werden gemeld in wetenschappelijke bladen...
Shirley?
Shirley.
Ja, Rose.
Mag ik de tv uitzetten?
Nee, laat hem aan.
Maar je luistert naar de radio.
Dit is het nieuws. Zo blijf ik op de hoogte.
En ik mis The Today Show nooit. Ze hebben een aapje.
J. Fred Muggs. Wat een grappige aap.
Zijn dat uien?
Uien en kippenvel. Voor mijn schmaltz.
Moet dat echt nu?
Mag ik soms geen schmaltz maken in mijn eigen keuken?
Het is gewoon wat vroeg voor zo'n sterke geur.
Waarom staan de tv en de radio aan?
Om het aapje.
-Wat? -J. Fred Muggs.
-Wie? -Een aapje.
Neem wat brood, Abe.
Zelda heeft de eerste lading verbrand, dus ik heb het zelf gemaakt.
Niet waar. Ik vroeg alleen waar het broodrooster was.
Ik eet het boven wel op.
J. Fred Muggs.
Ik ga met je mee.
Hij heeft schoenen aan. Dans, aapje.
Moet ik op de uien letten? Mrs Maisel?
Mag ik hier bij jullie komen?
Dit is de langste maand van mijn leven.
We zijn hier pas een week.
Hier kan ik wel aan wennen.
Is dit echt hoe het werkt?
Blijft het zo op je gezicht zitten als een Franse hoer?
Ja.
Ik lijk wel de bruid van Frankenstein.
Laat het me even uitsmeren.
Dit doet me denken aan zondagen op Bryn Mawr.
Petra, Janie, Marcie en ik maakten dan cocktails
en roddelden over jongens tijdens onze gezichtsverzorging.
Klinkt gezellig. Waar zijn ze nu?
Janie is een huisvrouw in Pittsburgh,
Marcie is docent Engels
en Petra is kippenboer in Hudson Valley.
Dacht je dat ik dat meende?
Zo, klaar. Ontspan je nu en laat het inwerken.
Ik ben klaar.
Ik ben genezen, of mooi of zo.
Laat dat masker zitten.
Ik stik zowat.
Het moet een halfuur blijven zitten.
Vergeet het maar.
Laat de woestijnzon je dan maar in een oude heks veranderen.
Ik ben manager. Het boeit niemand hoe ik eruitzie.
Susie. Envelop.
We moesten op een envelop wachten.
Maak open.
Jaag me niet op, anders snij ik me aan het papier.
Lieve hemel. Daar is het dan.
Twee weken loon.
Met aftrek van belasting.
Het casinologo staat erop. Gaaf.
Ik moet maar belasting gaan betalen.
We moeten hem inlijsten.
Dan krijgen we het geld niet.
Als ik tienduizend per show verdien,
is deze cheque niks meer dan een prachtig souvenir.
Als jij zoveel verdient,
ben ik zo high van de wodka en opium
dat niks meer betekenis heeft.
En dan ben ik er om je uit de goot te slepen.
Zetten we het op jouw rekening?
Nee, jij zorgt voor het geld. Ik krijg geld en geef het uit.
Dan regel ik het geld.
Het is iets te weinig.
Echt?
Niet veel. Bijna. Maar het is niet alles.
Wie spreken we erop aan?
Zeg niks. Ik praat wel met Angie voor ik ga.
Waarheen?
New York. Een paar dagen. Ik blijf niet lang.
Voor Sophie?
Ik zou niks zeggen.
En ik zou het niet erg vinden.
Je doet het elke avond geweldig. Ik ben zo weer terug.
Ik wil hem vasthouden.
Geen gezichtszooi erop.
Is dit Angies kantoor?
Ja.
Is hij er? Ik vertegenwoordig de komiek
en er is een probleempje met de cheque.
Hij is er.
Kan hij me ontvangen?
Hij is nu met iemand anders, maar hij kan u erna spreken.
Dank u.
Die jicht maakt me echt traag.
U liever dan ik.
Hoi. Bobby Darin. Kent Angie hem?
Mr Calibresi kent iedereen.
-Snap je dat ik boos ben? -Ik zal het uitleggen.
Na alles wat we voor jou en je klanten hebben gedaan?
Waarom nou juist het Stardust?
Waar is je dankbaarheid, Gordy?
Je mag me wel dankbaar zijn.
Ja, je hebt gelijk.
Vic Damone is van mij. Ja?
Ja, Angie.
Goed geantwoord.
Je ziet er beroerd uit. Maak jezelf in orde en rot op.
Ja.
Susie. Ik wist niet dat je er was.
Ik ben er ook niet. Ik bedoel, wel, maar ik kan gaan.
Je hebt het druk.
Voor jou? Nooit. Kom erin. Toe.
Ga lekker zitten.
Hier?
Prima.
Godzijdank.
Die meid van je.
-Wat is ermee? -Een kei.
Ik heb alle shows gezien.
Gisteren ging ik zelfs voor Shy weg. Niet verklappen.
Verklappen? Nooit, geloof me maar.
Hoe ze haar act elke avond ietsje anders maakt...
-Daar stopt ze wel mee. -Nee, ik vind het briljant.
Dan niet. Ik dwing haar wel.
Wat kan ik voor je doen?
Niks. Alles is goed.
Een probleem met haar cheque.
Nee, dat is niet zo.
Dat zei ze tegen mij.
Er is geen probleem.
Die jicht speelt haar geheugen parten.
Is dat hem? Laat zien. Te weinig?
Nee, te veel misschien. Je krijgt nog geld van me.
Laat eens zien.
We hebben problemen met de boekhouding gehad.
Te lage cheques.
-Dit is te weinig. Margaret. -Ja?
Laat het hoofd van de salarisadministratie brengen.
-Dat hoeft niet. -Ik wil het hem laten zien.
Doe ik.
Je bedoelt hem, helemaal. Niet alleen zijn...
Verkeerd begrepen.
Dit is zo gefikst. Blijf maar tot hij er is.
Ik moet een vlucht halen.
Hou dit maar en doe ermee wat je wilt.
Ik zie je later wel weer, Angie.
Geen probleem. Die meid van je is briljant.
Jazeker. Ik zal haar gepolijst houden.
Bedankt, Angie.
Geen probleem.
Tot ziens.
Wie heeft je met pleister leren werken?
Mijn tante Mabel. Nooit getrouwd, sterke greep.
Dit was haar overall.
Jullie zijn allebei zo slank.
Dit heb ik morgenavond af.
Dan kunnen we gaan schuren.
Nee, Arch. Neem ook eens een avond vrij.
Imogene is vast woedend.
Wie is de baas des huizes?
Wie is de leider van de roedel? De capo di tutti capi?
-Imogene. -Ja.
Je bent een goeie tweede.
-Verdorie. -Weer een zekering?
Zo terug.
Hoi. Ik ben het maar.
Steeds als jullie dat koffiezetapparaat aanzetten,
gaat bij mij het licht uit.
Dank je, Jiao-long. Dit lossen we wel op.
Hoi.
Ze zegt dat ze je kent.
Ik stel jullie officieel voor.
Arch, dit is Mei.
Mei is de meid, persoon, van het gebouw.
Aha. Ik ben Archie. De vriend-jongen van Joel.
Aangenaam, officieel.
Ik heb iets voor je.
-Wat is dit? -Geduld. Een verrassing.
Je wacht niet op een verrassing. Dat maakt het een verrassing.
Een jukebox.
Geweldig.
Wat een schoonheid.
-Hoeveel gaat me die kosten? -Niks.
Mijn oom had hem in zijn bowlingbaan en die heeft hij verkocht.
-Een goede deal. -Doet hij het?
Luister maar.
Dit is een favoriet van me.
Dit is geen Engels.
Archie met z'n talenknobbel.
Allemaal in het Chinees.
Gek genoeg is mijn oom Chinees.
Het heeft wel wat.
Je went eraan, zie je?
Waar gaat het lied over?
Hetzelfde als altijd.
Jongen ontmoet meisje, raakt haar kwijt,
meisje koopt enorm mes,
jongen raakt duim en dan zijn hand kwijt.
Rosemary Clooney zong het beter.
Je hebt gelijk. Ik wen er al aan.
Bedankt voor het langskomen.
Bedankt voor de dans.
En ook bedankt aan je oom.
Wie? Aangenaam, Archie.
Insgelijks.
-Wat? -Niks. Gewoon...
Een leuke meid-persoon.
Ja.
Ik ben zo terug.
Jiao-long. Ik kan er niet meer tegen.
-Rose. -Shirley.
Het is wasdag. Opstaan.
-Wasdag? -Het is 5.00 uur.
-Zijn deze vuil? -Die zijn schoon.
-En de vuile was? -In de kast.
En jullie lakens. Hup.
-Welke lakens? -Deze?
Ik moet jullie lakens wassen.
Die gebruik ik nog.
Kom op. Het is wasdag. Vlot een beetje.
-Nee. -Slapen jullie niet naakt?
Ik sta elke ochtend om 4.30 uur op.
Weet je hoeveel je gedaan krijgt als je om half vijf opstaat?
Niemand valt je lastig om half vijf 's ochtends.
Het is donker, stil, niemand die je belt.
-Nog eentje, Shirl. -Alsjeblieft.
Geloof me, als je iets gedaan wilt krijgen
waar niemand iets van mag weten,
sta je er om 4.30 uur voor op.
Ik kende eens een kerel uit Jersey, werkte met cement.
Hij zei altijd dat half vijf 's ochtends het moment was om iemand te vermoorden.
Maar het is zaterdag.
Wat zei je? Het is hier zo'n herrie.
Het is zaterdag.
Zaterdag is zomaar een dag. Wat is een zaterdag?
De rustdag van de Heer.
Wat is een weekend?
Door de mens verzonnen. Ben je ooit beroofd?
Hier.
Laat ze maar komen. Ik niet. Ik ben nooit beroofd.
Als je om half vijf opstaat, komt niemand je spullen jatten.
Je bent wakker. Je ziet ze komen.
Als je slaapt, merk je niks. Als je uitslaapt, ben je je spullen kwijt.
Dankzij half vijf heb ik nog een tv en radio.
-Kom erin. -Kom maar, Zelda.
-A-B-C-D-E-F-G-H-I... -Ongelooflijk. Half acht.
Niet te geloven. Ze willen tot half acht uitslapen.
-Laat ze toch uitslapen. -...Q-R-S...
Dat is bijna acht uur, oftewel bijna lunchtijd.
-...W-X... -Dat is de hele dag.
Je moeder mocht niet eens hun lakens verschonen.
Ze liggen liever in hun eigen vuiligheid.
-Dat was het alfabet... -Je moet hun keuzes respecteren.
...wat vind je nu van me?
Goed, ik vind je een genie. Geef me nu je vader even.
A-B-C-D-E-F-G...
-Niet weer, Ethan... -...H-I-J-K...
-Al de vierde keer. -...L-M-N-O-P...
...Q-R-S...
Je kent je alfabet. Geef nu papa even.
-Ik moet Midge spreken. -Geef hem maar.
Weet ze van de slaapproblemen van haar ouders?
-Ik geef je geld. -Goed zo, knul.
Gaaf, niet?
Mijn zoon moet leren wanneer de show voorbij is.
Imogene heeft hem dat geleerd. Hij is erg trots.
Die tassen zijn voor de kinderen.
Al goed.
Ik breng ze zo naar hun grootouders.
Dat wordt leuk voor ze.
Heb je Abe en Rose nog gesproken?
Ze worden gek van mijn ouders.
Denk je?
Ik wacht op noodsignalen in de lucht boven Queens.
Wat doe je als de kinderen bij hen zijn? Je bent dan vrij.
Ik werk aan mijn club en wacht op een wonder met de drankvergunning.
Wil je naar Vegas komen?
Dat gaat niet.
Waarom niet? Dat wilde je altijd.
Er zijn hier volop clubs. Dat is aftrekbaar onderzoek.
Ik weet niet. Misschien.
En je kunt me zien optreden.
Je hebt me alleen die ene, vreselijke keer gezien.
Je praat toch niet over mij?
Nee. Ik heb nu 'n Vegas-set en die loopt als een trein.
Kom. Zoek vluchten op.
-Nou... -A-B-C-D-E-F-G...
Oké, ik zal vluchten opzoeken.
Kijk eens wat er nu binnenwandelt.
Het ziet er netjes uit hier.
Dat kleed helpt echt in de slaapkamer.
Het lijkt groter.
Dat krijg je als je opruimt. Dan lijkt alles groter.
Wat ruik ik?
Seringen in water. Niet alleen in seizoen, maar ook sensationeel.
Hoe gaat het met Midge?
Uitstekend. Ik kwam alleen terug voor besprekingen.
Mijn jasje is helemaal gekreukeld.
Komt goed.
Ik moet je vaker laten intrekken.
Laat het strijkijzer even opwarmen.
En ik moet plassen.
Zelfde plek. Achter het privacygordijn.
Privacygordijn. Niet te geloven.
Ik wil iets met je haar doen. Misschien een knotje?
Jezus. Je hebt een bidet ingebouwd.
Bernie Zucker? Howie Stapleman?
-Ja? -Dat zijn wij.
Susie Myerson, van Susie Myerson en co. Management.
Oké.
Bedankt voor het komen.
Bedankt voor het komen?
We wachten op iemand anders.
-Katharine Hepburn? -Ja.
-Dat was ik, aan de telefoon. -Jij...
Bernie? Zullen we The Rainmaker op Broadway zetten?
-Wat is dit? -Kom, we gaan.
Luister, alsjeblieft.
Jullie zijn de beste producenten van Broadway.
Ik heb een cliënt op wie jullie dol zullen zijn.
-Echt? -Ja, echt.
Toneelschool aan Yale. Volop podiumervaring. Bewonderend publiek.
Ze kent Elia Kazan. Ze heeft een eigen publiek.
We luisteren.
Ze heeft geen Broadway gedaan, maar ze is er klaar voor.
Dit is echt een buitenkansje. Ik heb nog meer besprekingen.
-We happen. -Wie is het?
Sophie Lennon.
Sophie Lennon?
Ja. Niet de naam die jullie hadden verwacht.
Heel grappig.
-Dat is... -Welke rol?
Miss Julie.
Nee. Strindberg. Mijn god.
Ik lig tot Pesach in een deuk.
Al goed. Ik heb verstand van comedy en niks is zo grappig.
-Ik kan niet eens... -Goed, kappen.
Uitgelachen?
Zullen we nu ter zake komen?
Dit is een goudmijn. Houden jullie van geld?
Ik wel. Ontken het maar niet.
-We houden van geld. -Ja.
Ik heb jullie cv's gezien. Die zijn niet vlekkeloos.
Een musical over de Donner Party?
Die grap van de Times.
'De acteurs vraten het decor op en toen elkaar.'
Ik heb wat cijfers voor jullie opgeschreven.
Op de grote markten kan Sophie makkelijk zalen van 5000 man uitverkopen.
Vorig jaar gaf ze twee shows
op één avond in Los Angeles voor in totaal 6500 mensen.
Op kleinere markten kan ze de grootste zalen uitverkopen,
en die smeken om extra shows.
Als jullie een klein percentage van haar dolle fans
naar de show krijgen, wordt het een hit.
Iemand zin in een hit?
Die grappige roodharige, Carol Burnett, was een kei in Mattress.
Maar jonger. Sophie is veel ouder.
Ze ziet er niet slecht uit.
Ik heb haar ontmoet op een feest. Wel nogal zelfvoldaan.
Ze biedt zich nederig aan.
Ze weet dat het hoog gegrepen is.
-De rol van de man. -Jean.
-Genoeg om een naam te trekken? -Hij staat in de bladen.
Als je een grote naam als tegenhanger kan krijgen...
Iemand als Gavin Hawk.
Ja, Gavin Hawk. Dan kan het lukken.
Gavin Hawk. Uitstekend.
We regelen een afspraak. Haal hem binnen en we praten verder.
Mooi.
Laten we bestellen.
Je doet Katharine Hepburn goed na.
Dan moet je m'n Judy Holliday horen.
Pardon, Mr Maisel?
Ja.
Ik moest naar u uitkijken.
Dat was niet nodig.
Toen Angie Calibresi hoorde dat Mrs Maisel een gast had,
wilde hij dat u verzorgd zou worden.
Wie?
Breng zijn tas naar 407.
Dank u.
Veel plezier.
Dat zal wel lukken.
Het hoofdartikel in de eerste uitgave
moet mensen aangrijpen en niet loslaten.
-Het moet schreeuwen. -Een barbaarse gil.
Een interview met Fidel?
Castro? Dat zou geweldig zijn. Wat is je band met hem?
Die heb ik niet.
We zoeken hem gewoon op in Cuba.
Of Che Guevara. Dan brengt die ons naar Fidel.
Hoe kom je bij Che Guevara?
We zoeken hem op in Cuba.
Die lijkt nog minder toegankelijk.
Maar hij is sexyer.
Ik weet niet hoe we zo bij Che Guevara komen.
Via zijn vriend, Alberto Granado.
Hoe komen we bij Granado?
We zoeken hem op in Cuba.
Het is erg benauwd in Cuba.
-Ik kan over mijn huisbaas schrijven. -Hoezo?
Mijn wc loopt al een week en hij doet niks.
-Dat is fascisme. -Heel irritant.
Dat kun je geen fascisme noemen.
Heb je de hendel gewiebeld?
Het ventiel onderin afgesloten?
Na elk gebruik? Dat is vervelend.
Er is vast een middenweg tussen Che en je wc.
Goed, maar ik ben niet blij,
en m'n klant zal ook niet blij zijn.
We praten later verder.
Hou je vast. Slecht nieuws.
-Wat is er? -Dat was de OvJ.
-Je aanklacht wordt ingetrokken. -Nee.
Ze laten alle aanklachten vallen
voor onbeduidende misdaden. Zoals die van jou.
Onbeduidend? Nee. Hier moeten we tegen vechten.
Het is nogal ongewoon dat ik als je strafrechtadvocaat
je ingetrokken aanklacht aanvecht.
-Bel hem terug. -Abe...
-Bel terug. -Wat jij wil.
We kunnen zijn kantoor bezetten tot ze dit in orde maken.
Dat is op zijn minst huisvredebreuk.
-Dan moeten ze me weer oppakken. -Dat is ons artikel.
Het zijn de jaren 60.
Ja, Frank. Weer met Kessler. Mijn cliënt is boos.
Als je deze aanklacht laat vallen,
komt hij met een hele groep je kantoor bezetten.
-Ja. -Ja, dat menen ze echt.
Het is geen grap. Ik zal het vragen.
Hij wil weten wanneer.
Dinsdag.
Dan moet ik naar de tandarts.
En woensdag is Zelda jarig.
We trakteren haar op het Four Seasons.
Schijnbaar geweldig. Ik kan donderdagochtend.
Dan krijgen we regen en files.
Vrijdag kan ik pas na mijn pianoles.
Hij moet ophangen. Wanneer?
Wanneer dan?
We bezetten uw kantoor over twee weken.
Ik denk donderdag, ergens tussen 10.00 en 13.30 uur.
En eentje moet misschien eerder gaan. Fijne dag nog.
Che wordt een makkie voor ons.
Nee.
Dames en heren, welkom in de grote zaal van het Phoenician Hotel.
Een warm applaus voor onze grappige dame, Mrs Maisel.
Dank jullie wel.
Vanmiddag was ik dus... Mijn god.
Dat is mijn ex-man.
M'n ex-man is er. Daar zit hij.
Hij woont in New York. Wat?
Nee, ik heb hem uitgenodigd. Het zit goed.
Ik zou niet over hem praten,
maar hij herkent dus geen bluf.
Een tip dus voor als je hem straks aan de pokertafel ziet.
Joel Maisel is geboren in een sjtetl genaamd Brooklyn.
Susie Myers?
Myerson.
U kunt naar binnen.
Ja, kom erin.
Gavin, dit is Susie Myerson. Bernie heeft over haar gebeld.
Voor vrienden van Bernie. Neem plaats.
Dank u. Aangenaam, Mr Hawk. Hoe was de show?
Een vrouw in rij drie bleef hoesten
door mijn hele dolk-monoloog.
-Vervelend. -Voor de rest prima.
-Fijn. -Ze is dood.
-En terecht. -Het was zij of ik.
Ik heb Macbeth nooit gezien.
Mijn god.
Wat?
-Je zei de naam. -Macbeth?
-Lieve hemel. -Wat doe ik?
Dat woord gebruiken we nooit in theaters.
Bijgeloof.
Sorry. Lastig om het stuk te spelen als je dat niet kunt zeggen.
Ik ben niet op zoek naar nieuw management.
Daar kom ik niet voor.
We hebben de vrouwelijke ster voor een stuk
en u zou perfect zijn voor de mannelijke hoofdrol.
En welk stuk is dat dan?
Het is... Mag ik de titel noemen?
Er is maar één titel die je niet mag noemen.
Miss Julie.
Aha. En wie speelt Julie?
-Sophie Lennon. -Sophie Lennon?
-Ja. -'Steek die maar in je zak'?
-Wat voor zak? -Ze is komiek.
Een komiek. Een farceur. Een grappig mens.
Op de planken gestaan?
-Of ze geacteerd heeft. -Op Yale, vroeger.
Nieuwkomers kunnen een productie helemaal opfrissen.
Onbezwaard door techniek.
En dat is dus mijn rol. Ik ben het anker.
Daar bent u geknipt voor.
De ballast van de productie.
Dat kwam er verkeerd uit. Ik bedoel dat u...
-Duur bent. -Absoluut.
Wie is de grootste komiek?
Jack Benny.
Nee.
Bob Hope?
Charlie Chaplin.
Dat ging ik net zeggen.
En wie is de grootste drama-ster?
-U? -Afgezien van mij.
Peter O'Toole?
Rex Harrison.
Charlie Chaplin.
-Dat wilde ik net zeggen. -Snap je me?
Duidelijk.
Tragedie en komedie zijn hetzelfde.
Hoorde je dat ik duur ben?
Ja.
Zeg Bernie dat ik het doe.
Dat is fantastisch.
Het is laat, maar ik ben net terug van het Belasco en heb goed nieuws.
-Geweldig nieuws. -Ik luister.
We hebben onze Jean.
Echt? Wie?
Gavin Hawk.
Dit is enorm. Gavin Hawk is een van de grootste Broadway-sterren.
Ik weet wie Gavin Hawk is.
-Een geweldige acteur. -Inderdaad.
En we hebben hem. We hebben Gavin Hawk.
Ik denk het. Maar...
Maar wat?
Wat als er geen seksuele aantrekkingskracht is?
-Wat dan nog? -Hij is de man van mijn dromen. Mijn Jean.
-Ja. -Er moet aantrekkingskracht zijn.
-Vast. -Sterke seksuele aantrekkingskracht.
Wat als die er niet is?
Dan acteer je dat.
'Acteer het.'
Jij hebt makkelijk praten van achter de schermen.
Ik weet dat ik niet op het podium sta...
Kun jij een liefdesscène doen met het paard van Roy Rogers?
-Nee. -Zie je wel?
-Maar dat is een paard. -Zonder aantrekkingskracht.
Ik voel niks voor paarden.
Dat bedoel ik. Wat als Hawk een paard is waar ik geen seks mee wil?
Misschien moet je dit paard eerst maar eens ontmoeten.
Tuig hem op en kijk of je er een ritje op wilt maken.
Zag hij er fit uit?
-Best fit. -Een fitte kont?
Hij zat de hele tijd.
Ik wil een fitte kont om me aangetrokken te voelen.
Hij was vrij fit,
maar een beetje rond. Een paar goede handen vol.
Voelde je zijn magnetisme, zijn mannelijkheid?
Hoe? Hij is Brits. Kom op. Het is Gavin Hawk.
Gavin Hawk.
Lager.
Gavin Hawk.
Lager.
-Lager. -Ik ga ophangen.
Je was geweldig. Ze aten uit je hand.
-Ongelooflijk. -Het ging goed.
Ze vraten het op. Nou ja, sommigen vraten echt,
maar de mensen om me heen stopten met eten voor jou.
Ik weet eetlust wel te bederven.
-Daar is Shy. -Nee, Midge...
-Ik wil je voorstellen. Shy? -Hou even vast.
-Kom snel terug. -Hij was te gek.
-Zijn show was te gek. -Hoi, Midge.
Ik wilde je even snel voorstellen aan mijn... Ex-man.
Oké.
Ja, uit mijn set. Dat heb je gemist.
Maar dit is Joel. Joel, Shy Baldwin.
Aangenaam, Joel.
Aangenaam, Mr Baldwin. Geweldige show.
Ik was hiervoor niet je grootste fan...
Fijn om te horen.
Niet dat ik je eerst niet leuk vond.
Ik vond je leuk, maar nu ben ik echt dol op je.
Joel, je bent net gescheiden. Laten we het rustig aan doen.
Het spijt me.
Dat is heel aardig. Fijn je te ontmoeten.
-Insgelijks. -Dank je, Shy.
-Tot morgen. -Ja.
-Zij, bedoel ik. -Wauw.
-Ik ging af. -Als een gieter.
Je opent voor Shy Baldwin.
-Ik koop een drankje. -Nee, ik betaal.
Je opent voor Shy Baldwin.
Kers, citroen, kers. Dat had prijs moeten zijn.
Citroen, bosbes, klok. Dat had prijs moeten zijn.
Bosbes, kers, jackpot. Dat had prijs moeten zijn.
Citroen, jackpot, sinas. Dat had prijs moeten zijn.
Deze automaten brengen geluk.
Dat is die van Susie. Die heeft al zeven keer uitbetaald.
-Je hebt prijs. -Ja.
-Winnaar. -Wat een centen.
-Haal een beker. -Waar?
-Ik heb prijs. Geef me een beker. -Haal een beker.
Hier.
Grapje, zeker. Niet?
Echt niet.
Je hebt een gokhal in je kelder.
Er liggen genoeg staten tussen ons, ze horen ons niet.
Maar als ze horen dat ik het jou heb verteld, maken ze me af.
Of zijn ze teleurgesteld. Dat zou erger zijn.
Chinees schuldgevoel is net zo oud als het Joodse.
-Kijk. -Waar?
De roulettetafel. Dat is dinges.
Dinges?
De actrice uit je film.
Welke film?
Die film met die supersexy blondine.
Pillow Talk?
Nee, dat is Doris Day. Vind je Doris Day sexy?
Op een verantwoorde manier.
Maar ik bedoelde een goede film.
Ik vond Pillow Talk goed.
Die met een vrouw genaamd Midge, maar zij speelde de andere vrouw.
Ze viel uit een toren. De man zag haar en...
-Vertigo. -Die dame, ja.
Is dat Kim Novak? Dat is Kim Novak.
Dat bedoel ik.
Ze speelt roulette.
Zo elegant. Zal ik m'n haar weer blonderen?
Imogene zou niet meer bijkomen.
Ze zou zo omkieperen.
-Ze veegde haar mond af. -Ze is menselijk.
Kim Novaks lippenstift zit op dat servetje.
Was er maar een grote, sterke man hier.
Wil je dat servetje?
-Voor Imogene. -Komt goed.
-Echt? -Deze kans krijgen we nooit meer.
Ach, ik kom haar zo vaak tegen.
Maar veegt ze vaak haar lippenstift af?
Joel.
Kijk nou. De lippen van Kim Novak.
Ze ruikt ook lekker.
-Heb je aan haar geroken? -Mogen we er er nog twee?
Wauw.
Hoe kon je al dat geld verliezen? Ik snap het niet.
Hoi.
Sjonge.
Ik heb een zware kater.
Hoe laat is het?
Kwart over ik-wil-dood.
O, fijn. Omgekegeld.
Ik heb een droge mond.
Ik heb lijm in die van mij. Of cement.
Ik ga water halen.
Of verfverdunner.
Mijn god.
Wat een nacht.
Zeg dat.
Mooi hotel.
En aardige mensen.
Ze behandelden me als een prins, dankzij jou.
-Hier. -Dank je.
Gisteren...
Ja?
We hebben Shy gezien. Aan de fruitautomaten gespeeld.
Daar is je emmer vol muntjes.
Kim Novak speelde roulette.
We pikten haar servetje.
Je hebt aan haar geroken.
En je gaf een rondje in de hele lounge.
-Dat was dom. -Vooral omdat er gratis drank is.
Er is een kapel beneden.
Hier in het hotel.
Hoe weet je dat?
Zijn we...
Nee.
-Ik denk dat we... -Nee, nee.
O, jee.
-Is dat een diamant? -Glas.
Dat ziet mama wel.
Wacht even.
Ik voel mijn tong niet meer.
Alsof ik verdoofd ben.
We zijn toch niet naar een tandarts geweest?
Mijn hemel.
Zijn we getrouwd?
We zijn getrouwd.
Shit.
Geen tandarts?
Tenzij je daar kunt trouwen.
Waarom lach je nou?
Je hebt gelijk. Dit is ernstig. We moeten veel bespreken.
Zoals ons eerste huis. Westchester is fijn wonen.
En onze huwelijksreis.
Niagara Falls is vast volgeboekt. Een cruise?
-Midge... -Ik heb kinderen, trouwens.
Uit een vorig huwelijk. Maar je mag ze vast.
-Midge... -We moeten elkaars ouders ontmoeten.
Je bent Joods, toch?
Hoe kunnen ze twee stomdronken mensen met elkaar laten trouwen?
Hier kun je denk ik niet nuchter trouwen.
Dit is niet goed.
Dit is papierwerk, wettelijke dingen. We zijn net gescheiden.
-Misschien krijgen we nu korting. -Het is gênant.
Vertel het niemand. Ook Imogene niet.
-Doe ik niet. -Of Archie. Niemand.
Dit is niet goed. Ik heb een...
Een wat?
Wat heb je?
Ik heb iets met iemand.
-Een vriendin. -Ze is niet mijn vriendin.
-Een hechte vriendin. -Ik heb koppijn.
-Is het serieus? -Een heel serieuze koppijn.
Die meid.
Het is nog nieuw.
Je dacht wel meteen aan haar.
Niet meteen...
Ik zal niks zeggen, hoor.
Je kent haar niet.
Als ik je met haar zie, zal ik niet zeggen dat we getrouwd zijn
en zeker niet dat we seks hebben gehad.
Kan ze een potlood slijpen?
Je maakt er te veel van. En ja, dat kan ze.
Je had niet hoeven komen.
Ik wilde je niet weghalen. Je had nee kunnen zeggen.
-Serieus? -Ik ben niet boos.
We zijn gescheiden. En ik kan het nog niet eens een relatie noemen.
-Dat zei je. -Ik was niet de eerste.
-Jij was de eerste. -Waarin?
Jij was verloofd en ik zei er niks van.
Ik ben niet meer verloofd.
Nee, want dan kun je geen pret hebben op tournee.
-Pardon? -Kom op, Midge.
-Waar heb je het over? -Shy Baldwin?
Kom nou toch.
Je roept hem en hij komt meteen.
Hij is tegen iedereen aardig. Fans, vrienden, collega's.
-O, ja? -Ja.
En dit dan?
-Waar ga je heen? Joel? -Van wie is deze?
Duidelijk niet van jou.
Die is van Susie.
Ik leg hem terug.
Ik moet terug naar m'n kamer. Ik vlieg om 12.00 uur.
Oké.
Ik regel het wel met m'n advocaat.
Doe jij dat ook maar.
Ik bel hem morgen.
Trouwens. Die teddyberen?
Ze zijn m'n rare verzoekje.
Oké.
Hallo?
Miriam? Met je vader.
Wat is er? Zijn de kinderen in orde?
Ja, prima. Maar wij niet.
We hebben knallende ruzie gehad met Moishe en Shirley.
-Over de mezoeza's. -Het werd bijna slaags.
Mam, niet zo hard. Ik heb nogal koppijn.
Je moet stil zijn.
-Dat zei ik niet. -Stil zijn?
-Zeg het haar. -Hoe durft ze? Ik mag praten.
Vanwaar die ruzie over mezoeza's?
Moishe hing ze verkeerd op.
Ik zei dat de letter sjien bovenaan moet,
richting de deur. Hij luisterde niet.
Hing hij ze ondersteboven op?
En hij liet Ethan helpen.
Mijn eigen kleinzoon leert mezoeza's verkeerd ophangen.
Hij joeg ons weg.
Kun je iets verder weg van de telefoon praten, mama?
Ze zegt dat je weg moet.
Nee, maar ik heb koppijn.
Deze dag is al erg genoeg. Beledig me niet.
Pap, je bent vreselijk als tussenpersoon.
Moishe gaf me een elleboogstoot. Met zijn grote, harde elleboog.
Hou het nog even vol. Deze woonsituatie is tijdelijk.
Daar komt Shirley. Misschien zonder kleren.
-Ze loopt naakt rond. -We moeten gaan.
Mijn god.
-Dames en heren... -Klinkt goed.
-Negentig seconden. -Dank je, Zack.
-Neem plaats. -Daar gaan we.
De show gaat beginnen.
Net op tijd voor 'tieten omhoog'. Mooi.
Heerlijk weer hier. Tot 21 graden in de winter.
Het was ijskoud in New York. Alles goed?
Ik ben getrouwd.
Wacht. Wat?
Met Joel. Getrouwd.
-Welke Joel? -Welke? Je weet wel welke.
Je ex? Die is in New York.
-Hij kwam op bezoek. -Dat meen je niet.
Eerst getrouwd en toen seks.
Je bent net gescheiden. Ik was erbij. De rechter sloeg met z'n hamer.
Ik ben er niet blij mee.
Kon je je nou niet een paar dagen inhouden?
Dat is jouw taak, maar je was er niet.
Is het mijn schuld dat je je ex hebt geneukt en met 'm trouwde?
Hou op.
Ja, dat was dom.
Het is niet jouw schuld. We waren dronken. Het is gebeurd.
Gewoon weer een managersklus.
Snelle scheidingen voor dronken cliënten. Je wilt toch scheiden?
Ja. Ik wil niet in de weg staan van het gelukkige stel.
-'Gelukkig stel'? -Niks.
Het zou fijn zijn als je kon helpen.
Hallo, dames.
-Angie, hoi. Wat is er? -Hoi, Angie.
Hoe gaat het?
De shows lopen af. Ik zal jullie missen.
Alles gaat geweldig.
Echt top.
Een goed woord om de boel te beschrijven.
'Uitstekend' ook.
Een heel goed woord om het te beschrijven.
Fantastisch. Tot straks.
Dank je, Angie.
Waarom klinkt je stem zo hoog?
Miriam, luister even goed.
Ga nooit in Angies stoel zitten.
Oké. Dat zal ik niet doen.
We hebben allebei genoeg van Vegas.
Dames en heren, welkom in de grote zaal van het Phoenician Hotel.
Blijf jij hier?
Ik ga Reggie bellen, even bijpraten.
Ik krijg hem niet te pakken.
Werk, druk. Maar ik zie je straks.
Mooi.
-Tieten omhoog? -Tieten omhoog.
Helemaal uit New York, onze grappige dame, Mrs Maisel.
Dank jullie wel. Bedankt, allemaal.
Wie is er ooit getrouwd met haar ex-man?
Hier met die stenen. Die hand brengt geluk.
Alles gaat goed. Een Broadway-show, mijn meid op het podium,
ik maak winst, alles gaat... Handen.
-Wat? -Handen omhoog, verdomme.
-Sorry. -Amateur.
-Ik verdubbel alles. -Toe maar.
Een harde acht. Kom op.
-Harde acht. -Ja.
Vol op de harde acht.
Geef hier. Kom.
En iets voor de jongens. Kom op.
Harde acht. Hier met die stenen.
Kom op.