Tenk på det.
Las Vegas er USAs egentlige smeltedigel,
og beviser at det å tape penger er det universelle språket.
Jeg er jødisk og fra New York, og kanskje eksotisk for noen av dere,
så jeg tenkte det ville hjelpe om jeg la frem
en introduksjon til det jødiske folk.
For det første er vi alltid klar til å snakke om mat.
Nå som jeg ser at dere spiser middag, vil jeg bare spørre hva dere spiser
og om det er godt, og si hva dere skulle ha bestilt.
Å klage. Det er stort for oss.
Der hvite protestanter undertrykker følelser, klager jøder.
Det ligger i blodet.
Men nøkkelen er at klagen aldri burde gjelde store, viktige ting,
bare småting som: "Det er varmt her", "restauranten er så langt unna"
og "køen er så lang".
Ting som ingen kan forandre.
Husk at du ikke prøver å fikse noe, bare å bli hørt.
Skyldfølelse er også viktig for oss, og vi bruker det smart.
Og om du ikke gir deg selv skyldfølelse for noe du har gjort,
gir du andre skyldfølelse for noe de ikke har gjort.
Jødiske foreldre.
Ja.
Kjeft på sønnene dine for at de ikke spiser nok
og døtrene for at de spiser for mye.
Og det finnes et ordtak man ofte sier at stammer fra den store profeten Abraham:
"Alt du får til, er ikke særlig interessant for meg."
Det var alt fra meg, mine damer og herrer. Dere har vært et flott publikum.
Takk for at dere lyttet. Jeg er Mrs. Maisel.
Takk!
Får jeg presentere stemmen, legenden,
min kjekke venn, Shy Baldwin.
-Bra? -Bra.
Kom.
MIRAKULØSE MRS. MAISEL
-Hallo? -Hei, det er meg.
Får dere postkortene fra meg?
Jeg fester dem på veggen så snart de ankommer.
Har du fått det med Pioneer Club? Med cowboyen utenfor?
Visste Ethan ville like det.
Det er favoritten hans. Han leste det for meg.
Leste han det? Høyt?
Hovedsaklig. Han slet med "kvell".
Da er han ikke min sønn.
Han var flink. Du hadde vært stolt.
Greit, men si at han ikke skal vokse opp for mye mens jeg er borte.
Han har bart nå.
Sørg for at han stusser den.
-Og Esther går på stevnemøter. -Så bra. Snill gutt?
En gutt hun møtte i parken. En goy.
Prøver hun å ta livet av mora si?
De bygger sandslott sammen og deler bleietips. Du vil like ham.
Er det for sent å snakke med Ethan?
Klokka er 01.00.
Vet det.
-Hent jakka di. -Hva?
Møt oss utenfor. Ta med Susie om du vil.
Hvem var det?
Shy. Vi skal visst et sted.
Du er så stor nå.
Gir du ungene et kyss fra meg?
Skal bli. Få deg litt søvn.
Det er ikke lett her i byen.
Kom med innsatsene, terninger, elleve, hard ways.
En dollar hver på hard ways. Og oddsen på pass line-innsatsen.
Bare legg ned sjetongene.
-Skal bli. -Terningene er ute.
Hendene!
Herregud! Du skremte meg!
-Få opp hendene! -Han ba meg legge ned sjetongene!
Jeg har terningene!
-Hendene er oppe! -Jeg kaster nå!
Så kast, din teite, gamle eksposisjonsforfalsknings-cowboy! Jøss.
Bandet skal ut. Bli med.
Jeg er midt oppi noe.
De venter.
Miriam, jeg har mye penger på bordet,
og jeg har hellet med meg, jeg kan ikke bare...
-Sju ute, tap på linen. -Ja!
Søren heller.
Jeg sier ikke at det var din skyld,
men vi vant, og så kom du og han kastet en sjuer, så det var det.
-Du vant noe. -Nei, jeg tapte.
Men du går herfra med sjetonger.
Nei, når du har med sjetonger
og går derfra med færre sjetonger, har du tapt, ikke vunnet.
-Så sju er dårlig. -Ja, sju er dårlig.
Er dere klare, sjåfører?
Gå!
-Kom igjen, Red! -Se på dem!
Som en rakett!
Kom igjen, Red!
Shy! Innkommende!
Takk, Billy!
Skal du kjøre i kveld?
Som om Reggie tillater det.
Reggie passer på mora si, han er ikke her.
Men han er alltid her.
Henry, imiter Reggie for oss.
Si hva han ville sagt om han hadde vært her i kveld.
Hør her nå.
Jeg har ansvaret for disse kjøretøyene.
De skal ikke ripes opp, bulkes eller få noen slags skrammer.
Det gjelder også Shy. Ingen riper, bulker eller skrammer.
Han vil nok ikke at dere skal oversvømme forgasseren min heller.
Resten av dere, hvem bryr seg?
Jeg kan skaffe en ny messingblåser, men jeg har bare én Shy!
Ikke fortell ham at jeg gjorde det.
Banen er klar. Klare, sjåfører?
Fem spenn på den grønne.
-Fem på den gule. -Gå!
Kom igjen, grønn! Ta en Ben-Hur!
Får jeg spandere en øl?
Gjerne.
Liker ikke Monica billøp?
Hun er litt sliten i kveld.
Etter å ha stirret kjærlig på deg? Det har aldri slitt henne ut før.
Hun er en snill jentunge. Hva med deg?
Meg?
Hvem har du som ville skult på meg om de så at vi snakket sammen,
bortsett fra den rasistiske onkelen din?
Bortsett fra onkel Yakov?
Ingen akkurat nå.
Greit. Det skal jeg huske.
Betal, kompis.
Min siste fem spenn.
Når skal du prøve deg?
-Jeg? -Ja, kjør på.
Jeg har gjort det før. Man får bare én sjanse.
Spesielt om det tar livet av deg.
Denne sjansen får du aldri igjen.
Er det ikke farlig?
Du er ikke Shy, ikke musiker, ikke kjøretøy. Du kan ofres.
Det var ikke akkurat et svar.
Vedder fem spenn på at du ikke klarer å vinne.
Skal du prøve å holde meg fra det?
Ikke søren!
Greit. Jeg er med.
Crunch! Still dem opp!
Slapp av i armene, men hold godt fast i rattet.
Slappe armer, fast ratt.
Og ikke gass på for fullt straks, for da oversvømmes den.
Jevnt trykk på pedalen til den er i bånn.
Skjønner.
-Alle må trekke unna. -Går det bra?
-Føles ikke bra. -Var det faste eller slappe armer?
Vil du ha litt jord?
Hvorfor skulle jeg det?
Buzz ba Natalie Wood om litt jord, og hun ga det til ham,
og han tørket det på hendene,
så bøyde hun seg ned og ga ham et sexy kyss i tre deler,
så gikk hun til James Dean, og han ba om litt jord,
men det føltes som om han bare spurte fordi Buzz fikk litt,
og han så det sexy kysset i tre deler.
Miriam! Jeg trenger ikke hele jævla handlingen i Rotløs ungdom.
-Greit. -Jeg har sett filmen!
Skal vi gjøre dette?
Greit, gutter. Susie er klar.
Hvis Luther er her, kan du spørre hvilken del av meg som burde være slapp?
Kom igjen, Susie!
Gi ham inn!
På med lysene!
Lysene er på allerede! Jøss!
Gjør det.
Gå!
Hvordan klarte Natalie Wood det?
Abe!
-Herregud. -Moishe? Hva er det?
-Bilen din. Den står i veien for min. -Bilen min?
-Opp med deg. Du må flytte den. -Hva er klokka?
Fire over fem.
Om morgenen?
Og jeg er sent ute. Opp med farta.
Beinet mitt sover.
Bruker begge to pysj? Er dere venninner, eller?
Hvor er tøflene mine?
Shirl og jeg sover nakne. Det er sunnere. Friere. Varmere også.
Hvor la jeg slåbroken min?
Hud mot hud, slik Gud tiltenkte det. Kom igjen, raska på.
Ja da.
-Kan du sette opp farta? Kom igjen... -Jeg går så raskt jeg kan.
Jeg må nok ringe inn. De blir redde når jeg kommer sent.
Shirl! Ring jobben! Si at noen gjorde meg forsinket!
Skal bli, vennen.
Så bekymret de blir. De er avhengige av meg!
Du sa jeg kunne parkere i oppkjørselen.
Men ikke foran bilen min.
Husker du at jeg sa at du kunne stå i veien?
Jeg husker ikke at jeg sa det.
Jeg skal ikke stå i veien igjen, Moishe.
Håper du ikke lekker olje, Abe. De flekkene er vanskelige å fjerne.
Jeg tror ikke jeg lekker olje, Moishe.
Abe! Hei!
-Du kjørte nesten på melkemannen! -Beklager!
Han overlevde landsettingen i Normandie for å bli påkjørt av Abe Weissman.
Jeg så ham ikke.
Det er ikke en god introduksjon til nabolaget
å drepe melkemannen, Abe.
Merkelige, flygende gjenstander på himmelen er eldre enn USA.
Noen har blitt skrevet om i vitenskapelige skrifter...
Shirley?
Shirley!
Ja, Rose?
Kan jeg skru av TV-en?
Nei! La den stå på!
Men du hører på radio!
Dette er nyhetene! Så jeg holder meg informert!
Og jeg går aldri glipp av The Today Show! Det er en apekatt med!
J. Fred Muggs! Han er så morsom!
Er det løk?
Løk og kyllingskinn! Til schmaltzen!
Må du gjøre det nå?
Kan jeg ikke lage schmaltz i mitt eget kjøkken? Er det det du sier?
Det er bare litt tidlig for en så sterk lukt.
Hvorfor står TV-en og radioen på samtidig?
På grunn av apekatten!
-Hva for noe? -J. Fred Muggs!
-Hvem? -En apekatt!
Ta litt brød, Abe!
Zelda brente det første, så jeg laget litt til deg!
Jeg brente ikke brødet! Jeg spurte bare etter brødristeren!
Jeg spiser toasten min oppe!
J. Fred Muggs er på TV!
Jeg blir med deg, Abe!
Han har på seg sko! Dans, apekatt! Dans!
Skal jeg passe på løken? Mrs. Maisel?
Får jeg være her inne med dere?
Dette har vært mitt livs lengste måned.
Vi har vært her i en uke.
Dette kan jeg bli vant til.
Er det virkelig sånn det fungerer?
Skal det bare sitte på fjeset ditt som en fransk hore?
Jepp.
Jeg ser ut som Frankensteins brud.
Få jevne det litt ut.
Dette minner meg om de rolige søndagene på Bryn Mawr,
da Petra, Janie, Marcie og jeg blandet noen drinker
og sladret om gutter og påkostet oss en skjønnhetsbehandling.
Høres gøy ut. Hvor er gjengen nå?
Janie er husmor i Pittsburgh,
Marcie er engelsklærer på videregående,
og Petra avler høns i Hudson Valley.
Trodde du jeg mente det?
Alt klart. Sett deg, slapp av og la magien skje.
Min er ferdig.
Nå er jeg kurert eller vakker eller noe sånt.
Ikke ta av deg masken.
Jeg kveles!
Du må la den være på i en halvtime.
Aldri i livet!
Greit. La ørkensola gjøre deg til en gammel kjerring.
Jeg er manager. Ingen bryr seg om hvordan jeg ser ut.
Susie. Konvolutt.
Guttene sa jeg skulle se etter konvolutten.
Åpne den!
Ikke mas. Hvis du maser, får jeg papirkutt.
Herregud. Der har vi den.
To måneders lønn.
De trakk fra skatten.
Den har logoen til kasinoet på seg.
Jeg må vel begynne å betale skatt.
Vi burde ramme den inn.
Da kan vi ikke innløse den.
Tenk på det. Når jeg tjener 10 000 per forestilling,
er denne sjekken uviktig, og da er den en flott suvenir.
Når du tjener 10 000 per forestilling,
er jeg så rusa på vodka og opium
at ingenting betyr noe.
Og da er jeg der for å trekke deg ut av rennesteinen.
Så hvordan gjør vi dette? Setter den inn på kontoen din?
Nei. Du tar deg av pengene. Jeg får penger og bruker penger.
Da ordner jeg det økonomiske.
Det mangler litt.
Er det sant?
Ikke mye. Det er nesten. Men det mangler noe.
Hvem må vi snakke med?
Du snakker ikke med noen. Jeg snakker med Angie før jeg drar.
Drar? Hvor da?
Til New York. Bare i et par dager. Det tar ikke lang tid.
Sophie-greier?
Jeg sa jeg ikke skulle si det.
Og jeg sa jeg ikke skulle bry meg. Og det gjør jeg ikke.
Du slår dem i senk hver kveld. Og jeg er tilbake før du vet ordet av det.
La meg holde den mens du gjør deg klar.
Ikke få den gørra på trynet ditt på den!
Hei. Er dette kontoret til Angie?
Jepp.
Er han her? Jeg representerer komikeren fra storsalen,
og jeg har et lite problem med sjekken vår.
Han er her.
Har han tid til å treffe meg?
Han er der inne med noen. Han kan treffe deg etterpå.
Takk.
Og denne leddgikten setter ned farten på meg.
Du er bedre enn meg.
Bobby Darin. Kjenner Angie Bobby Darin?
Mr. Calibresi kjenner alle.
-Vet du hvor opprørt dette gjør meg? -La meg forklare, Angie.
Etter alt vi har gjort for deg? For kundene dine?
Stardust? Av alle steder?
Hvor er takknemligheten din, Gordy?
Du skylder meg litt takknemlighet.
Ja! Det gjør jeg... Jeg gjør det!
Vic Damone er min, ikke sant?
Ja, Angie.
Bra svar.
Du ser jævlig ut. Få orden på deg selv og kom deg til helvete herfra.
Skal bli.
Susie! Jeg visste ikke at du var her.
Det er jeg ikke. Eller, jeg er det, men jeg trenger ikke være her.
Og du virker opptatt.
Hva? For deg? Aldri. Kom inn. Kom igjen.
Slå deg ned.
Her?
Ja da.
Gudskjelov.
Så, jenta di.
-Hva med henne? -Hun er i slaget.
Har ikke gått glipp av en forestilling.
I går kom jeg for å se henne og gikk før Shy gikk på. Ikke si det til Shy.
Tyste? Det ville jeg aldri. Du kan stole på meg.
Måten hun endrer forestillingen fra kveld til kveld...
-Det skal hun slutte med. -Nei, hun er så flink, jeg elsker det.
Da skal hun fortsette. Jeg tvinger henne om hun ikke vil.
Hva kan jeg gjøre for deg?
Ingenting. Alt er i orden.
Det er et problem med sjekken hennes.
Nei da!
Hun sa det var et problem!
Ikke noe problem!
Jeg tror gikten påvirker hukommelsen hennes.
Er det sjekken? Få se på den. Er det for lite?
Nei, det er kanskje for mye. Jeg skylder kanskje deg penger.
Få se på den.
Vi har hatt noen problemer med regnskapet i det siste.
At det utbetales for lite.
-Ja, det er for lite. Margaret! -Ja?
Få en av guttene til å hente overhodet for lønnsavdelingen!
-Nei da! Det går bra! -Kom med ham. Jeg vil vise ham den.
Skal bli!
Du mente hele ham, ikke bare...
Jeg misforstod.
Vet du hva, det er lett å fikse. Du kan bli her til han kommer.
Jeg må rekke et fly.
Men bare behold den, eller gjør det du vil,
så ses vi senere, Angie.
Greit. Null problem. Du, jenta di er i slaget.
Hei, jepp. Jeg skal fortsette å fyre opp under henne.
Tusen takk, Angie.
Null problem. Når som helst.
Ha det bra.
Hvem har lært deg murarbeid?
Tante Mabel. Giftet seg aldri og har et grep som en skrustikke.
Dette er hennes overall.
Dere har samme gode figur.
Dette burde være ferdig innen i morgen kveld.
Så kan vi begynne å pusse og jevne det ut.
Nei, Arch, ta fri en kveld nå og da.
Imogene blir sikkert gal.
Hvem er kongen av borgen?
Hvem er alfaen for flokken? Hvem er capo di tutti capi?
-Imogene. -Ja.
Men du ligger rett bak henne.
-Søren. -Sikringen igjen?
Jeg kommer snart.
Hei, dere. Det er bare meg.
Husk at hver gang dere kobler til den elektriske kaffetrakteren,
blir det mørklagt hos meg.
Takk, Jiao-long. Vi finner ut av det etter hvert.
Hei.
Hun sier at hun kjenner deg.
Dere burde møte hverandre offisielt.
Arch, dette er Mei.
Mei er bygningens... jenteperson.
Ja vel. Jeg heter Archie. Jeg er Joels vennegutt.
Hyggelig å møte deg offisielt.
Jeg har med noe til deg.
-Hva da? -Vær tålmodig. Det er en overraskelse.
Man venter vanligvis ikke på en overraskelse. Det er overraskelsen.
En jukeboks.
Den er fantastisk.
Den er nydelig!
-Hvor mye koster den? -Den er gratis.
Onkelen min hadde den i bowlinghallen sin, men solgte hallen.
-For et kupp. -Og den virker?
Hør.
Dette er en av favorittene mine.
Dette er ikke engelsk.
Archie er amatørlingvist.
Alle er kinesiske.
Overraskende nok er onkelen min kinesisk.
Jeg liker det.
Man blir vant til det. Ser du?
Hva handler sangen om?
Det vanlige.
Gutt møter jente, gutten mister jenta,
jenta kjøper en kniv på 30 cm,
gutten mister tommelen, gutten mister hånda.
Jeg foretrekker versjonen til Rosemary Clooney.
Du har rett. Jeg begynner å like den.
Takk for at du kom innom.
Takk for at du dyppet meg.
Og takk onkelen din fra meg.
Hvem? Hyggelig å møte deg, Archie.
Deg også.
-Hva er det? -Ingenting, bare...
Hyggelig jenteperson.
Ja.
Snart tilbake.
Jiao-long! Du tar knekken på meg!
-Rose! -Shirley!
Det er vaskedag. Opp!
-Vaskedag? -Klokka er 05.00.
-Er disse skitne? -De er rene.
-Hvor er de skitne? -I skapet.
Og jeg trenger sengetøyet deres. Opp med farta.
-Hvilket sengetøy? -Dette sengetøyet?
Jeg må vaske sengetøyet.
Jeg bruker sengetøyet!
Kom igjen. Det er vaskedag. Opp med farta.
-Nei! -Sover dere ikke nakne?
Jeg står opp kl. 04.30 hver dag.
Vet du hvor mye man oppnår hvis man står opp kl. 04.30 hver dag?
Ingen plager deg klokka 04.30.
Det er mørkt og stille, og ingen ringer deg på telefonen.
-Én til, Shirl. -Vær så god.
Tro meg, hvis dere vil få gjort noe
dere ikke vil at noen skal vite om,
stå opp klokka 04.30 for å gjøre det.
Jeg kjente en fyr fra Jersey. Han drev med sement.
Han sa alltid at om du vil drepe noen, gjør det klokka 04.30.
Men det er lørdag.
Hva sa du, Abe? Det er litt bråkete her.
Det er lørdag!
Lørdag? Lørdag er en tilfeldig dag. Hva er lørdag?
Det er Herrens hviledag.
Hva er en helg?
Helgen er en menneskeskapt forestilling. Har du noen gang blitt ranet?
Vær så god.
Bare kom med dem. Ikke jeg. Jeg har aldri blitt ranet.
Når du er våken klokka 04.30, kan de ikke ta sakene dine.
Fordi du er våken. Du ser at de kommer.
Hvis du sover, vet du det ikke. Hvis du sover lenge, forsvinner sakene.
Klokka 04.30 er grunnen til at jeg fortsatt har TV og radio.
-Kom inn. -Kom inn, Zelda.
-A, B, C, D, E, F, G, H, I... -Ikke til å tro. 07.30.
Kan du tro det? De vil sove til 07.30.
-La dem sove til 07.30, pappa. -...Q, R, S...
Da er klokka nesten 08.00, og da er det nesten lunsj.
-...W, X... -Det er hele dagen!
Og de lot ikke engang mora di skifte sengetøy!
De ville heller ligge i sin egen skitt!
-Det var alfabetet, det... -Man må respektere andres valg, pappa.
Det var alfabetet, det. Hva tenker du da om det?
Her skal du høre. Jeg tenker at du er et geni. Få snakke med pappa.
A, B, C, D, E, F, G...
-Ikke igjen, Ethan, vær så snill... -...H, I, J, K...
-Du har sunget det fire ganger. -...L, M, N, O, P...
...Q, R, S...
Du kan alfabetet, la meg snakke med pappa.
-Jeg må snakke med Midge. -Greit, gi ham telefonen.
Vet hun om narkolepsien til foreldrene hennes?
-Jeg gir deg penger. -Bra jobbet, kompis.
Ganske bra, hva?
Sønnen min må lære seg når han må gå av scenen.
Imogene lærte ham den sangen. Han er veldig stolt.
Ungene skal ha med seg all den bagasjen!
Jeg har den.
Jeg gjør dem klar til turen til besteforeldrene sine.
Det blir nok gøy for dem.
Har du snakket med Abe og Rose i det siste?
For jeg tror foreldrene mine gjør dem gal.
Tror du det?
Jeg venter på at SOS-bluss skal sendes opp fra Queens.
Hva skal du gjøre mens ungene er hos dem? Da er du en fri mann.
Jeg skal jobbe med klubben. Venter på et mirakel med skjenkebevillingen.
Du kan vel komme til Vegas?
Jeg kan ikke komme til Vegas.
Hvorfor ikke? Du har alltid villet dra hit.
Byen er full av klubber, det er research. Du kan trekke det fra på skatten.
Vet ikke helt. Kanskje.
Og du kan se meg opptre.
Du har bare sett meg én gang. Den ene, grusomme gangen.
Du snakker vel ikke om meg?
Niks. Jeg har et Vegas-sett nå, så det går så det smeller.
Kom igjen. Sjekk flygningene.
-Tja... -A, B, C, D, E, F, G...
Greit, jeg skal sjekke flygningene.
Se hvem som kommer her.
Stedet ser bra ut.
Jeg tror teppet virkelig hjelper med å definere soveromsområdet.
Og det ser større ut.
Det er det som skjer når man rydder. Er det ryddig, virker det større.
Og hva er den lukta?
Syriner i vann. Ikke bare i sesong, men sensasjonelt.
Hvordan går det med Midge?
Hun er råbra. Jeg kom bare tilbake for å gå på et par møter.
Søren. Blazeren min er helt krøllete.
Ikke vær redd.
Jøss. Jeg burde la deg flytte inn oftere.
Bare gi meg noen øyeblikk til jernet er varmt.
Greit. Og jeg må tisse.
Samme sted. Bak den skjermende gardinen.
Skjermende gardin. Ikke til å tro.
Jeg vil gjøre noe med håret ditt. Kanskje en chignon?
Fy faen. Du har satt inn bidé!
Bernie Zucker? Howie Stapleman?
-Ja? -Det er oss.
Susie Myerson fra Susie Myerson og Co. Managerfirma.
Greit.
Takk for at dere kom.
Takk for at vi kom?
Vi venter på noen andre.
-Katharine Hepburn? -Ja. Katharine Hepburn.
-Det var meg på telefonen. -Du...
Hallo, Bernie? Hva sier du til å sette opp Regnmakeren på Broadway?
-Hva i huleste foregår her? -Nå går vi, Bernie.
Nei, hør her.
Det sies at dere er de beste produsentene på Broadway for tida,
og jeg har en klient som vil gi dere bakoversveis. Jeg lover.
-Jaså? -Ja.
Yale dramaskole. Mye erfaring på scenen. Mange ihuga tilhengere.
Hun kjenner Elia Kazan godt. Hun har et innebygd publikum.
Vi hører etter.
Hun har aldri opptrådt på Broadway, men hun er klar.
Dere er heldige om dere får henne. Jeg har avtalt andre møter.
-Greit, vi biter på. -Hvem er det?
Sophie Lennon.
Sophie Lennon?
Jepp. Ikke navnet dere forventet.
Ja da, morsomt.
-Det er... -Hvilken rolle?
Frøken Julie.
Nei, Strindberg! Herregud, jeg kan ikke...
Jeg kommer til å le helt til påsken!
Ja, greit. Seriøst, dere, jeg kan mye om komedie, og ingenting er så morsomt.
-Det er ikke mulig... -Nok!
Dere har ledd nok nå.
Hva sier dere til å sette i gang?
Dere kan tjene mye på dette. Liker dere penger?
Jeg gjør det. Si dere ikke gjør det.
-Vi liker penger. -Ja.
Jeg har sett CV-ene deres, og de er ikke akkurat plettfrie.
En av dere satte opp en musikal om Donner-følget?
Den vitsen fra Times.
"Skuespillerne drøvtygget på scenen, så tygget de på hverandre." Svir ennå.
Greit, hør her. Jeg skrev ned noen statistikker dere kanskje vil høre.
På store scener kan Sophie fylle 5000 seter uten problemer.
I fjor hadde hun to forestillinger
på én kveld i Los Angeles med 6500 publikummere totalt.
På mindre scener kan hun fylle de største salene de har,
og de trygler om flere forestillinger.
Hvis dere får en ørliten prosentdel av de ville tilhengerne hennes
til å komme på forestillingen, er det en suksess.
Er dere ute etter en suksess?
Den morsomme rødtoppen, Carol Burnett, var råbra i Mattress.
Men hun er yngre. Sophie har holdt på lenger.
Hun ser ikke dårlig ut.
Møtte henne på en fest i Oyster Bay. Men ganske selvgod.
Dette gjør henne ydmyk.
Hun vet det er å ta en sjanse, men hun er med.
-Mannerollen. -Jean.
-Stor nok til å tiltrekke en kjendis? -Han er på hver side.
Hvis du får tak i en kjendis, en stor en, som kan fungere som anker.
En som Gavin Hawk.
Ja, Gavin Hawk. Da kan det fungere.
Gavin Hawk. Han hadde vært flott.
Ja. Vi ordner et møte mellom dere to. Får du med ham, kan vi snakkes.
Flott.
Nå ordner vi litt mat.
Du er flink til å etterligne Katharine Hepburn.
Du skulle hørt meg som Judy Holliday.
Unnskyld, Mr. Maisel?
Ja.
Jeg så etter deg.
Det trengte du ikke.
Da Angie Calibresi hørte at Mrs. Maisel skulle få en gjest,
ville han at du skulle få oppvartning.
Hvem?
Ta med bagasjen til Mr. Maisel til 407.
Takk.
Nyt oppholdet.
Det tror jeg at jeg vil.
Hovedsaken i avisens første utgave
må ta tak i folk og ikke gi slipp.
-Den må rope. -Et barbarisk skrik.
Hva med et intervju med Fidel?
Castro? Herregud, det hadde vært utrolig. Hvilken tilknytning har du til ham?
Jeg har ingen tilknytning.
Vi drar til Cuba. Venter utenfor døra hans.
Eller vi tar kontakt med Che Guevara. Og Che får oss til Fidel.
Hvordan når du Che Guevara?
Vi drar til Cuba. Venter utenfor døra hans.
Che virker enda mindre tilnærmelig.
Men mer sexy.
Ja, men jeg vet ikke helt hvordan det får oss nærmere Che Guevara.
Vi går via Ches venn, Alberto Granado.
Hvordan når vi Granado?
Vi drar til Cuba. Venter utenfor døra hans.
Det er veldig fuktig luft i Cuba.
-Jeg kan skrive noe om husverten min. -Hva har han gjort?
Toalettet mitt har lekket i en uke, og han har ikke prøvd å fikse det.
-Det er fascistisk. -Det er irriterende.
Jeg vet ikke om man kan kalle det fascistisk.
Har du prøvd å riste på håndtaket?
Eller skru det av med ventilen nederst på toalettet?
Hver gang jeg bruker det? For et mareritt.
Det må finnes noe mellom Che og det ødelagte toalettet ditt.
Greit, men jeg er ikke fornøyd,
og det blir ikke klienten min heller.
Vi snakkes senere.
Gjør deg klar, Abe. Jeg har dårlige nyheter.
-Hva? Hva da? -Det var påtalemyndigheten.
-De dropper siktelsene mot deg. -Nei!
De går over mappene sine og frafaller siktelser
for ubetydelige forbrytelser uten ofre. Din er en av dem.
Ubetydelig? Nei, vi må kjempe mot dette.
Abe, det er litt uortodoks for en strafferettsadvokat
å kjempe mot at siktelser blir frafalt mot sin egen klient.
-Ring jævelen tilbake. -Abe...
-Ring ham! -Som du vil.
Vi kan dra til sentrum. Okkupere kontoret til påtalemyndigheten til de ordner opp.
Det er bra. Det er i det minste eiendomskrenkelse.
-Da måtte de arrestert meg igjen. -Det kan være hovedsaken.
Det er 60-tallet, mann.
Ja, Frank. Kessler igjen. Du, klienten min er forbanna.
Hvis dere frafaller siktelsene,
kommer han med en gruppe for å okkupere kontoret deres.
-Ja! -Ja, de mener alvor.
De tuller ikke. Greit, jeg skal spørre.
Han vil vite når det blir.
Vi gjør det på tirsdag.
Ikke tirsdag. Jeg skal til tannlegen.
Og ikke onsdag. Det er Zeldas bursdag.
Vi tar henne med til Four Seasons.
Det skal visst være utsøkt. Torsdag morgen passer for meg.
Det skal regne på torsdag. Trafikken blir et mareritt.
Jeg kan bare komme etter kl. 15 på fredag, etter pianotimen.
Påtaleadvokaten må gå. Hva blir det til?
Hva blir det til?
Vi skal okkupere kontoret deres om to uker,
jeg tror vi vurderer torsdag, antageligvis mellom 10 og 13.30,
og en av oss må kanskje gå tidlig. Adjø!
Å ja. Che kan ikke konkurrere med oss.
Nei.
Mine damer og herrer, velkommen til Phoenician Hotel Showroom.
Gi en varm applaus til komikeren Mrs. Maisel!
Takk. Tusen takk.
I ettermiddag var jeg... Herregud.
Det er eksmannen min.
Eksmannen min er her. Der ved det bordet.
Han bor i New York. Hva i...
Nei, jeg inviterte ham. Det går bra.
Jeg lovte at jeg ikke skulle snakke om ham,
men det viser at han ikke gjenkjenner en bløff.
Hvis dere ser ham ved pokerbordet etter forestillingen, sats alt.
Joel Maisel ble født i en shtetl ved navn Brooklyn.
Susie Myers?
Myerson.
Han er klar for deg.
Ja, kom inn!
Gavin, dette er Susie Myerson. Bernie ringte angående henne.
En venn av Bernie er en venn av meg. Kom inn, sitt.
Takk. Hyggelig å møte deg, Mr. Hawk. Hvordan gikk forestillingen i kveld?
En kvinne på tredje rad hostet flere ganger under
"Er det en dolk jeg ser"-talen min.
-Hatet det. -Ellers gikk det flott.
-Godt å høre. -Hun døde.
-Vel fortjent. -Det var enten henne eller meg.
Vet du, jeg har aldri sett Macbeth.
Herregud!
Hva er det?
-Du sa navnet. -Macbeth?
-Herregud. -Hva er det jeg gjør?
Vi bruker aldri det ordet i teateret.
Overtro.
Beklager. Det må være vanskelig å oppføre skuespillet om du ikke får si ordet.
Jeg er ganske fornøyd med manageren min. Jeg er ikke ute etter en ny.
Det er ikke sånn.
Det er et skuespill. Vi har den kvinnelige hovedrollen,
og du ville vært perfekt for den andre. Den mannlige.
Og hvilket stykke er det?
Det er... Får jeg si tittelen?
Det finnes bare én tittel man ikke kan si, kjære deg.
Frøken Julie.
Frøken Julie. Og hvem skal spille Julie?
-Sophie Lennon. -Sophie Lennon?
-Jepp. -"Slå den"?
-Hva var det om å slå? -Hun er komiker.
Komiker. En farceur. En skøyer.
Interessant. Har hun betrådt de skrå bredder?
-Har hun spilt i teater? -På Yale, da hun var ung.
Nykommere kan tilføre en produksjon nytt liv.
Som ikke er belemret av teknikk.
Og det er der jeg kommer inn. Som anker.
Du hadde vært et ypperlig anker.
En stor dødvekt for produksjonen.
Det hørtes feil ut. Jeg mente at du hadde vært...
-Dyr. -Absolutt.
Si meg, hvem er den største komiske stjernen?
Jack Benny.
Niks.
Bob Hope?
Charlie Chaplin.
Charlie Chaplin, ja, jeg skulle si det.
Og hvem er den største dramastjernen?
-Du? -Bortsett fra meg.
Peter O'Toole?
Rex Harrison.
Charlie Chaplin.
-Ja, jeg skulle si det. -Ser du poenget?
Krystallklart.
Tragedie. Komedie. Alt er ett.
Fikk du med deg at jeg er dyr?
Ja.
Fortell Bernie... at jeg er med.
Faen meg fantastisk.
Jeg vet det er sent, men jeg kom akkurat fra Belasco, og jeg har gode nyheter.
-Fantastiske nyheter. -Jeg lytter.
Jeg tror vi har en Jean.
Jaså? Hvem?
Gavin Hawk.
Sophie? Dette er stort. Gavin Hawk er jo en av Broadways største stjerner.
Jeg vet hvem Gavin Hawk er.
-Han er en flott skuespiller. -En utrolig skuespiller.
Og vi fikk ham! Vi fikk Gavin Hawk! Dette er stort.
Det er vel det. Det er bare...
Bare hva?
Hva om jeg ikke blir seksuelt tiltrukket av ham?
-Hva om du ikke... -Han hadde vært min utkårede. Min Jean.
-Ja. -Det må være seksuell tiltrekning.
-Ja da. -Kraftig seksuell tiltrekning.
Og hva om den ikke finnes?
Vet ikke. Da spiller du?
"Spiller du".
Det er lett for noen som står utenfor scenen å si.
Jeg vet at jeg ikke skal stå på scenen, men...
Kunne du utført en kjærlighetsscene med hesten til Roy Rogers?
-Nei. -Der har du det.
-Men det er en hest. -Som du ikke synes er tiltrekkende.
Jeg synes ikke noen hester er tiltrekkende.
Det er poenget. Hva om Hawk er en hest jeg ikke vil ha sex med?
Jeg ville sagt at du kanskje burde møte hesten.
Sette på ham salen, se om du vil ri ham.
Var han i god form?
-Ja da. -Fin rumpe?
Han satt hele tida.
Han må ha fin rumpe for at jeg skal føle tiltrekning.
Jeg hadde sagt at den var nokså fin.
Litt rund. Et par fine håndfuller.
Kjente du den magnetiske kraften hans, mannligheten hans?
Hvordan da? Han er britisk. Kom igjen, Sophie, det er Gavin Hawk!
Gavin Hawk.
Lavere.
Gavin Hawk.
Lavere.
-Lavere. -Nå legger jeg på.
Du var så utrolig. Du hadde dem i din hule hånd.
-Det var ikke til å tro. -Det var en god kveld.
De slukte det rått. Eller, mange av dem slukte middagen sin,
men folkene rundt meg sluttet å spise for å se på deg.
Jeg får folk til å miste apetitten.
-Der er Shy. Shy! -Nei, Midge, ikke...
-Jeg vil du skal møte ham. Shy? -Hold denne.
-Skynd deg tilbake. -Han var flott.
-Forestillingen hans var flott. -Hallo, Midge.
Shy, veldig fort, jeg ville bare presentere deg for... eksmannen min.
Greit.
Vet det. Jeg forklarte det i settet. Du gikk glipp av det.
Men dette er Joel. Joel, Shy Baldwin.
Hyggelig å møte deg, Joel.
Hyggelig å møte deg, Mr. Baldwin. Flott forestilling.
Jeg var ikke din største fan før i kveld...
Godt å høre.
Nei, jeg mente ikke at jeg ikke likte deg før.
Jeg likte deg, men nå elsker jeg deg.
Joel, du er nyskilt. Ro ned, så ser vi hvor dette fører.
Beklager.
Det var veldig snilt. Og det er hyggelig å møte deg.
-Deg også. -Takk, Shy.
-Vi ses i morgen. -Ja. Ses i morgen.
-Eller, hun ser deg. Jeg... -Jøss.
-Jeg gikk i oppløsning. -Som en Lorna Doone-kjeks.
Du åpner for Shy Baldwin.
-Kom igjen. Jeg spanderer en drink. -Jeg spanderer en drink.
Du åpner for Shy Baldwin.
Kirsebær, sitron, kirsebær. Det skulle vært noe.
Sitron, blåbær, bjelle. Det skulle vært noe.
Blåbær, kirsebær, jackpot. Det skulle vært noe.
Sitron, jackpot, appelsin. Det skulle vært noe.
Disse maskinene gir faktisk flaks.
Du bruker Susies. Den har gitt gevinst minst sju ganger.
-Du vant! -Jeg vant!
-Du er en vinner! -Se på alle de myntene!
-Hent en kopp! -Hvor får man det?
-Jeg vant! Jeg trenger en kopp! -Han trenger en kopp!
Her.
Du tuller. Tuller du ikke?
Jeg tuller ikke.
Det er en gamblingbule i kjelleren din.
Vi har dusinvis av rektangeldelstater rundt oss. De hører oss ikke.
Ja, men hvis de visste at jeg sa det, ville de kanskje drept meg.
Eller blitt skuffet. Det hadde vært verre.
Kinesisk skyldfølelse er nesten like eldgammel som jødisk.
-Se. -Hvor?
Rulettbordet. Det er hvem-det-var.
Hvem-det-var?
Skuespilleren. Fra filmen din.
Hva er filmen min?
Filmen med den supersexy blonde dama.
Kryss på linjen?
Kryss på linjen? Nei, det er Doris Day. Synes du Doris Day er sexy?
På en ærbar måte.
Men filmen jeg snakker om, er god.
Jeg likte Kryss på linjen.
Det er den med dama som het Midge, men hun spilte den andre dama.
Hun falt ned fra et tårn. Mannen så henne falle og sa...
-Vertigo! -Det er henne.
Er det Kim Novak? Det er Kim Novak!
Det var det jeg sa.
Hun spiller rulett.
Hun er så elegant. Burde jeg bli blond igjen?
Herregud. Imogene hadde dødd om hun var her.
Hun hadde falt død om.
-Hun tørket seg rundt munnen. -Hun er jo menneske.
Leppestiften til Kim Novak er på den servietten!
Om jeg bare hadde en sterk mann hos meg.
Vil du ha servietten?
-Til Imogene. -Skal bli.
-Er det sant? -Vi får aldri sjansen igjen.
Kanskje. Jeg møter på henne på Zabar's hele tida.
Men tørker hun leppestiften sin på Zabar's?
Joel!
Se på det. Leppene til Kim Novak.
Hun lukter godt også.
-Luktet du på Kim Novak? -To til?
Jøss!
Hvordan kunne du tape så mye penger? Jeg forstår det ikke.
Hei.
Jøss!
Ja. Jeg har Big Ben i hodet.
Hva er klokka?
Fem over "drep meg".
Flott. En åtte-ti-split.
Munnen min er som bomull.
Min er som lim. Eller sement.
Jeg henter litt vann til oss.
Eller kanskje lynol.
Herregud!
For en kveld.
Ja.
Bra hotell.
Bra folk også.
Jeg fikk kongelig behandling her, takket være deg.
-Her. -Takk.
I går...
Ja?
Da så vi Shy. Vi brukte enarmede banditter.
Der har du bøtta med mynter.
Kim Novak spilte rulett.
Vi stjal servietten hennes.
Du luktet på henne.
Så spanderte du drinker på hele salen.
-Det var dumt. -Spesielt siden de er gratis.
Det er et kapell nede.
Inni hotellet.
Hvordan vet du det?
Ble vi...
Nei.
-Jeg tror vi... -Nei. Nei.
Huff da.
-Er det en diamant? -Glass.
Jeg vet det.
Vent litt.
Jeg kjenner ikke tunga mi.
Som om jeg har fått bedøvelse.
Seriøst, vi var ikke hos tannlegen i går, vel?
Oi sann.
Ble vi gift?
Vi ble gift.
Helvete.
Og vi var ikke hos tannlegen?
Ikke med mindre man kan gifte seg hos tannlegen.
Hvorfor ler du?
Du har rett. Dette er alvorlig. Vi har så mye å snakke om.
Som det første hjemmet vårt. En plass i Westchester hadde vært fint.
Og hvor vi skal dra på bryllupsreise.
Niagara Falls er sikkert fullbooket. Vi kan dra på cruise.
-Midge... -Du burde vite at jeg har barn.
Fra et tidligere ekteskap. Men jeg tror du vil like dem.
-Midge... -Og vi burde møte hverandres foreldre.
Du er vel jøde?
Hvordan kan de la to sørpe fulle folk gifte seg sånn?
Jeg tror ikke de lar deg gifte deg her hvis du er edru.
Dette er ikke bra.
Dette blir papirarbeid og juss. Vi ble akkurat skilt.
-Denne gangen får vi kanskje rabatt. -Det er flaut.
Folk burde ikke få vite det. Ikke si det til Imogene.
-Nei da. -Eller Archie. Eller noen.
Det er ikke riktig, det er ikke bra, jeg har...
Hva da?
Hva har du?
Jeg treffer på en måte noen.
-Du har kjæreste. -Ikke kjæreste.
-En nær venn som er jente. -Jeg har hodepine.
-Hvor alvorlig er det? -En jævlig alvorlig hodepine.
Jenta.
Det er nytt.
Hun var det første du tenkte på.
Hun var ikke det første...
Jeg skal ikke si det til henne, om det er det du er redd for.
Du kjenner henne ikke.
Hvis jeg ser henne med deg, skal jeg ikke si at vi giftet oss,
og iallfall ikke at vi lå sammen.
Kan hun spisse en blyant?
Du blåser det opp. Og ja, hun kan spisse en blyant.
Du trengte ikke å komme.
Det var ikke meningen å tvinge deg vekk. Du kunne ha sagt nei.
-Seriøst, Midge? -Jeg er ikke sint.
Vi er skilt. Og jeg ville ikke kalt dette andre et forhold ennå.
-Det har du sagt. -Og jeg var ikke den første.
-Du var den første. -Den første hva?
Du var forlovet. Og jeg maste aldri om det.
Jeg er ikke forlovet nå.
Nei, for det hadde kommet i veien for moroa di på turneen.
-Unnskyld? -Midge, gi deg.
-Nei. Hva snakker du om? -Shy Baldwin.
Gi deg.
Du roper navnet hans, og han kommer løpende.
Han er snill mot alle. Fans. Venner. Medarbeidere.
-Jaså? -Ja.
Så hva med dette?
-Hvor skal du? Joel? -Hvem tilhører denne?
Den er så visst ikke din.
Den er Susies.
Jeg legger den tilbake.
Jeg må tilbake til rommet mitt og dra. Flyet mitt går klokka tolv.
Greit.
Jeg skal snakke med advokaten min.
Og du bør nok gjøre det samme med din.
Jeg ringer ham i morgen.
Jeg har ikke spurt om det med bamsene.
De er det sære kravet mitt.
Greit.
Hallo?
Miriam. Det er faren din.
Pappa, hva er det? Går det bra med barna?
Barna har det bra. Vi har det ikke bra.
Vi havnet i en stor krangel med Moishe og Shirley!
-Over å henge opp mezuzaene. -Det ble nesten fysisk!
Mamma, kan du snakke litt stillere? Jeg har sånn hodepine.
Hun ber deg være stille.
-Det var ikke det jeg sa. -Stille?
-Si at det ikke var det jeg sa! -Så frekt! Jeg har rett til å snakke.
Hvorfor kranglet dere om mezuzaer?
Moishe hengte dem opp feil.
Jeg sa at bokstaven Shin skal være øverst
og rettet mot døra, men han nektet å lytte.
Så han hengte dem opp-ned?
Og fikk Ethan til å hjelpe.
Mitt eget barnebarn lærte å henge opp mezuzaer som en tosk.
Han ba oss holde oss utenfor!
Mamma, kan du trekke litt unna telefonen når du snakker?
Hun ber deg trekke unna.
Det var ikke det jeg sa. Jeg har bare hodepine.
Dagen har vært dårlig nok uten fornærmelser fra deg.
Pappa, du er grusom som mellomledd.
Moishe slo meg med albuen. Albuen. Den store, beinete albuen.
Bare prøv å holde ut litt lenger. Dere bor der bare midlertidig.
Shirley kommer! Og hun er kanskje naken.
-Hun går naken omkring i huset. -Vi må gå!
Herregud.
-Mine damer og herrer... -Høres bra ut.
-Nitti sekunder. -Takk, Zack.
-Vennligst finn plassene deres. -Nå skjer det, folkens.
Forestillingen skal til å begynne.
Hei! Jeg kom frem til "opp med puppene"! Flott.
Jeg elsker været i Vegas. Tjueen grader midt på vinteren?
Det var iskaldt i New York. Hvordan har du hatt det? Alt i orden?
Jeg giftet meg.
Hva?
Med Joel. Vi er gift.
-Hvem Joel? -Du vet hvem. Joel.
Eksmannen din? Han er i New York.
-Han kom på besøk. -Gi deg.
Og vi ble gift. Så hadde vi sex.
Dere ble akkurat skilt. Jeg var der, jeg så det! Dommeren brukte klubben!
Ikke tro at jeg liker det.
Klarte du deg virkelig ikke i noen dager, Miriam?
Du skulle passe på for meg, men du var ikke her.
Skal du klandre meg for at du knullet og giftet deg med eksmannen din?
Slutt.
Jeg vet at det var dumt.
Det er ikke din feil. Vi ble fulle. Det skjedde.
Dette er bare nok en del av jobben til en manager.
Raske skilsmisser til fulle klienter. Du vil vel skilles?
Så klart. Jeg vil ikke ødelegge for det lykkelige paret.
-"Lykkelige paret"? -Det var ingenting.
Hvis du kunne hjulpet med dette, hadde det vært flott.
Hallo, mine damer.
-Angie. Hei. Hva skjer? -Hei, Angie.
Jeg lurte bare på hvordan det gikk.
Forestillingene er snart over. Jeg kommer til å savne dere.
Alt er helt flott.
Fullstendig flott.
Flott er et godt ord til å beskrive hvordan det går.
"Ypperlig" er også bra.
Bra ord, veldig bra ord til å beskrive det.
Supert. Vi ses etterpå.
Takk, Angie.
Stemmen din er så lys. Hvorfor ble den så lys?
Miriam, hør nøye etter.
Aldri sitt i svingstolen til Angie.
Greit, det skal jeg ikke.
Vi har fått nok av Vegas, begge to.
Mine damer og herrer, velkommen til Phoenician Hotel Showroom.
Blir du her?
Faktisk skal jeg ringe Reggie og bli litt oppdatert.
Han har vært vanskelig å få tak i.
Jobb, jobb, jobb. Men vi møtes senere.
Flott.
-Opp med puppene? -Opp med puppene.
Hele veien fra New York, vår favorittkomiker, Mrs. Maisel!
Takk, takk. Tusen takk, alle sammen.
Så hvem her har giftet seg med eksmannen sin?
Kom med terningene, gutter. Lykken står meg bi i dag.
Alt er flott. En Broadway-forestilling på vei, jenta mi står på scenen,
sjetongene kommer flygende, og alt er absolutt... Hender!
-Hva? -Opp med de pokkers hendene!
-Beklager. -Amatør.
-Doble alle innsatser, gutter. -Nå skjer det.
Hard åtter, kom igjen.
-Hard åtter! -Ja.
Ja. Trykk på hard åtter.
Kom med det. Kom igjen.
En liten gave til guttene. Kom igjen.
Hard åtter. Jævla terninger i hånda mi.
Kom igjen.