Pensateci.
Las Vegas è il vero melting pot americano,
considerando che perdere soldi è un linguaggio universale.
Sono ebrea, di New York e forse sono un po' esotica per alcuni di voi,
perciò ho pensato che fosse utile proporvi
una breve introduzione agli ebrei.
Prima di tutto, siamo sempre pronti a parlare di cibo.
Vedo che state cenando e vorrei chiedervi cosa state mangiando,
se è buono e dirvi cosa avreste dovuto ordinare.
Lamentarsi. È importante per noi.
I Protestanti reprimono le emozioni, gli ebrei si lamentano.
È naturale.
Ma, badate bene, non ci lamentiamo mai di cose importanti,
solo di cose futili, tipo: "Fuori fa caldo", "Il posto è lontano"
o "La fila è lunghissima".
Cose contro le quali nessuno può farci niente.
Ricordate, non vogliamo sistemare le cose, solo farci sentire.
Il senso di colpa è importante per noi e lo usiamo saggiamente.
Non lo usiamo per sentirci in colpa per qualcosa che abbiamo fatto,
ma per far sentire gli altri in colpa per qualcosa che non hanno fatto.
Genitori ebrei.
Sì.
Sgridiamo i nostri figli perché non mangiano abbastanza
e le nostre figlie perché mangiano troppo.
E poi c'è il detto, spesso attribuito al nostro grande profeta Abramo:
"Qualsiasi cosa tu faccia a me non interessa affatto".
Signore e signori, io ho finito. Siete stati fantastici.
Grazie per l'attenzione, sono la signora Maisel.
Grazie!
Vi presento ora la voce, la leggenda,
il mio elegante amico, Shy Baldwin.
- Bene? - Bene.
Andiamo.
La fantastica signora Maisel
- Pronto? - Ciao, sono io.
Vi stanno arrivando le mie cartoline?
Le attacco al muro appena arrivano.
È arrivata quella del Pioneer Club? Col cowboy davanti?
Sapevo che a Ethan sarebbe piaciuta.
È la sua preferita. Me l'ha letta.
L'ha letta? Ad alta voce?
Quasi tutta. Si è inceppato su "kvell".
Allora non è mio figlio.
È stato bravo. Ne saresti fiera.
Ok, ma digli di non crescere troppo mentre sono via.
Ora ha i baffi.
Digli di tagliarseli.
- Ed Esther esce con un ragazzo. - Bene. È carino?
L'ha conosciuto al parco. È un goy.
Sta provando a uccidere sua madre?
Fanno castelli di sabbia, parlano dei pannolini. Ti piacerà.
È troppo tardi per passarmi Ethan?
È l'una del mattino.
Lo so.
- Prendi la giacca. - Cosa?
Ci vediamo fuori. Porta anche Susie, se vuoi.
Chi era?
Shy. A quanto pare andiamo tutti da qualche parte.
Vai proprio alla grande.
Dai loro un bacio per me?
Certo. Riposati un po'.
Non è facile in questa città.
Fate le vostre puntate, craps, yo, hardway.
Puntate sugli hardway. E sulla mia pass line.
Metta giù le fiche.
- Ok. - Si gioca.
Le mani!
Cristo! Mi hai spaventato a morte.
- Beh, solleva le mani! - Mi ha detto di mettere giù le fiche!
Ho i dadi.
- Ho le mani in alto! - Li sto lanciando!
Allora lanciali, finto cowboy stupido e sbruffone! Diamine.
Ehi, la band se ne sta andando. Vieni.
Sono un po' impegnata.
Stanno aspettando.
Miriam, ho parecchi soldi sul tavolo,
siamo in un momento fortunato, non posso...
- Sette, fine partita. - Sì!
Maledizione.
Ok, non sto dicendo che sei stata tu,
ma stavo andando benissimo, poi sei arrivata tu e ha fatto sette.
- Hai vinto qualcosa. - No, ho perso.
Ma, Susie, stai uscendo con delle fiche.
No, quando arrivi con delle fiche
ed esci che ne hai di meno, hai perso, non vinto.
- Perciò sette non va bene. - Già.
Pronti, piloti?
Via!
- Forza, Red! - Guarda come corrono!
Come dei razzi!
Forza, Red!
Ehi, Shy! Arriva!
Grazie, Billy!
Guidi tu, stasera, capo?
Reggie non me lo permetterebbe mai.
Reggie non è qui, sta badando a sua madre.
Ma è sempre qui.
Ehi, Henry, puoi imitare Reggie per noi?
Dicci cosa direbbe se fosse qui stasera.
Ok, ascoltate.
Sono responsabile di questi veicoli.
Non dobbiamo graffiarli, ammaccarli o rigarli per nessun motivo.
Lo stesso vale per Shy. Non va graffiato, ammaccato o rigato.
E non vorrà neanche che si allaghi il carburatore.
Degli altri, che importa?
Posso sempre trovarne un altro che suona il corno, ma c'è solo uno Shy.
Non ditegli che l'ho fatto.
La pista è libera. Pronti, piloti?
Cinque dollari sul verde.
- Cinque sul giallo. - Via!
Forza, verde! Come Ben-Hur, dagli una lezione.
Ti prendo una birra?
Volentieri.
A Monica non interessano le corse in macchina?
Stasera è un po' stanca.
Di guardarti adorante? Prima non si stancava mai.
È molto dolce. E tu che mi dici?
Che ti dico?
Chi mi guarderebbe male se ci vedesse parlare?
A parte il tuo zio razzista.
Oltre allo zio Yakov?
Nessuno, al momento.
Ok. Me lo segno.
Paga, amico.
I miei ultimi cinque.
Quando salirai su una di quelle?
- Chi, io? - Sì, provaci.
Io l'ho già fatto. È un'occasione unica.
Soprattutto se ti uccide.
Non ti capiterà più.
Non è pericoloso?
Non sei Shy, non sei una musicista, non sei un veicolo. Sei sacrificabile.
Non hai risposto alla mia domanda.
Scommetto quei cinque dollari che non vincerai.
Vuoi provare a dissuadermi?
Cavolo, no!
E allora, al diavolo. Ci sto.
Crunch! In fila!
Tieni le braccia rilassate e le mani salde sul volante.
Braccia rilassate e mani salde.
E non accelerare di colpo o il motore si ingolfa.
Pressione uniforme sul pedale fino alla fine.
Capito.
- State tutti indietro. - Stai bene?
- Ho un brutto presentimento. - Era braccia salde o braccia rilassate?
Vuoi un po' di terra?
Perché mai?
Buzz ha chiesto a Natalie Wood della terra. Lei gliel'ha data
e lui se l'è strofinata nelle mani,
poi lei si è chinata e gli ha dato un bacio sensuale.
Poi è andata da James Dean e lui le ha chiesto della terra,
ma sembrava che lo chiedesse solo perché Buzz l'aveva avuta
e lei gli aveva dato quel sensuale bacio.
Miriam! Non voglio sapere tutta la trama di Gioventù bruciata.
- Ok. - Ho visto il film!
Andiamo?
Va bene, ragazzi. Susie è smaniosa di partire.
Se vedete Luther, gli chiedete quale parte del corpo devo rilassare?
Forza, Susie!
Fallo a pezzi!
Accendete i fari!
I fari sono già accesi! Cavolo!
Forza.
Via!
Come ha fatto Natalie Wood?
Abe?
- Oddio. - Moishe? Che c'è?
- La tua auto sta bloccando la mia. - La mia auto?
- Alzati. Devi spostarla. - Che ore sono?
Sono le 5:00 e quattro minuti.
Le 5:00 e quattro minuti? Del mattino?
E sono in ritardo. Forza. Muoviti.
Ho la gamba addormentata.
Avete tutt'e due il pigiama? Cosa siete, amici?
Dove sono le mie pantofole?
Io e Shirl dormiamo nudi. È più libero, più salutare e fa più caldo.
Dove ho messo la vestaglia?
Pelle contro pelle, come voleva Dio. Forza, hop-hop.
Sì.
- Puoi darti una mossa? - Sto facendo più in fretta che posso.
È meglio che chiami. Si preoccupano quando tardo.
Shirl! Chiama in ufficio! Di' che mi hanno fatto fare tardi!
Ok, tesoro.
Saranno tutti preoccupatissimi. Dipendono da me!
Hai detto che potevo parcheggiare nel vialetto.
Ma non bloccarmi l'auto.
Ricordi che ti ho detto che potevi bloccarmi l'auto?
Non ricordo di averlo detto.
Non oserò più bloccartela, Moishe.
Spero che tu non stia perdendo olio, Abe. Le macchie non vanno mai via.
Non credo di perdere olio, Moishe.
Abe! Oh! Ehi!
- Per poco investivi il lattaio! - Scusi!
È sopravvissuto allo sbarco in Normandia per poi essere investito da Abe Weissman?
Non l'ho visto.
Non è un gran modo per ingraziarsi i vicini, Abe,
uccidere il lattaio.
Gli strani oggetti volanti nel cielo sono più antichi degli Stati Uniti.
Alcuni di essi, descritti nelle riviste scientifiche...
Shirley?
Sì, Rose!
Posso spegnere la TV?
No! Tienila accesa!
Ma stai ascoltando la radio!
C'è il notiziario! Così mi tengo informata!
E non mi perdo mai The Today Show! Hanno una scimmia!
J. Fred Muggs! È una scimmia divertente!
Quelle sono cipolle?
Cipolle e pelle di pollo! Per il mio schmaltz!
Devi proprio farlo ora?
Non posso fare uno schmaltz nella mia cucina? Vuoi dire questo?
È solo che è un po' presto per un odore così forte.
Perché la TV e la radio sono accese contemporaneamente?
Per via della scimmia!
- Che cosa? - J. Fred Muggs!
- Chi? - È una scimmia!
Prendi del pane, Abe!
Zelda ha bruciato la prima infornata, perciò te ne ho fatto un po'!
Non ho bruciato il toast! Ho solo chiesto dove fosse il tostapane!
Vado a mangiare il toast di sopra!
C'è J. Fred Muggs!
Vengo con te, Abe!
Ha le scarpe! Balla, scimmia!
Controllo le cipolle? Sig.ra Maisel?
Posso stare qui con voi?
È il mese più lungo della mia vita.
Siamo qui da una settimana.
Mi ci potrei abituare.
Funziona davvero così?
Devi sentirti la faccia leccata da una prostituta francese?
Sì.
Sembro la moglie di Frankenstein.
Aspetta che te la spargo un po'.
Mi ricorda quelle pigre domeniche al Bryn Mawr,
quando Petra, Janie, Marcie e io con davanti qualche cocktail
parlavamo di ragazzi e ci facevamo delle cure di bellezza.
Sembra bello. E ora dove sono le altre?
Janie fa la casalinga a Pittsburgh,
Marcie insegna inglese al liceo
e Petra alleva polli nella Hudson Valley.
Pensavi che dicessi sul serio?
Sei a posto. Ora siediti, rilassati e lascia agire la magia.
La mia è finita.
Credo di essere guarita ora, o bellissima.
Non toglierti la maschera.
Sto soffocando!
Devi lasciarla in posa per mezz'ora.
Neanche tra un milione di anni!
Bene. Lascia che il sole del deserto ti trasformi in una vecchia strega.
Sono una manager. Nessuno bada al mio cazzo di aspetto.
Susie. La busta.
I ragazzi hanno detto di aspettare la busta.
Aprila!
Non mettermi fretta. Se no, mi taglierò con la carta.
Cristo santo. Eccolo.
Lo stipendio di due settimane.
Senza tasse.
E c'è sopra il logo del casinò. Bello.
Credo che dovrò iniziare a pagare le tasse.
Dovremmo incorniciarlo.
Ma non potremmo incassarlo.
Pensaci. Quando guadagnerò diecimila dollari a spettacolo,
questo assegno non significherà niente e sarà un fantastico souvenir.
Quando guadagnerai diecimila dollari a spettacolo,
sarò talmente fatta di vodka e oppio
che niente avrà importanza.
E io sarò lì a salvarti dal baratro.
Allora, come facciamo? Lo verso sul tuo conto?
No. Pensa tu ai soldi. Io li guadagno e li spendo.
Allora ci penso io.
È un po' meno.
Davvero?
Non di tanto, siamo lì, ma è sicuramente di meno.
Con chi possiamo parlare?
Tu non parli con nessuno. Prima di andar via, parlerò con Angie.
Andare via dove?
A New York. Solo per un giorno o due. Non ci vorrà molto.
Per Sophie?
Avevo detto che non l'avrei detto.
E io che non mi avrebbe dato fastidio. Ed è così.
Stai andando alla grande ogni sera. Tornerò prima che te ne accorga.
Fammelo tenere, mentre ti prepari.
Non ci mettere su quella faccia appiccicosa!
Salve. È l'ufficio di Angie?
Sì.
Lui è dentro? Rappresento la comica dello showroom
e abbiamo un problema con l'assegno.
Sì, è dentro.
Ha il tempo di ricevermi?
Sta ricevendo una persona. Può vederla dopo.
Grazie.
Questa artrite mi sta facendo rallentare.
È più brava di me.
Ehi. Bobby Darin. Angie conosce Bobby Darin?
Il sig. Calabrese conosce tutti.
- Non capisci quanto mi fa infuriare? - Angie, lascia che ti spieghi.
Dopo tutto ciò che ho fatto per te? Per i tuoi clienti?
Proprio lo Stardust?
Dov'è la tua gratitudine, Gordy?
Credo che tu mi debba un po' di gratitudine.
Sì, infatti!
Vic Damone è mio, vero?
Sì, Angie.
È una buona risposta.
Hai un aspetto orribile. Sistemati e sparisci da qui.
Sissignore.
Susie! Non sapevo che fossi qui.
Non sono qui. Cioè, sì, ma non dovrei esserci.
E sembri indaffarato.
Cosa? Per te? Mai. Forza, accomodati. Prego.
Siediti e rilassati.
Qui?
Certo.
Grazie a Dio.
La tua ragazza.
- Che cosa? - Fa fuoco e fiamme.
Non mi sono perso uno spettacolo.
Ieri sono andato a vederla e non ho visto Shy. Non dirglielo.
Non farei mai la spia, puoi fidarti.
Il modo in cui cambia le battute ogni sera...
- Smetterà di farlo. - No, è abilissima, mi piace.
Allora continuerà a farlo. La costringerò, se smetterà.
Cosa posso fare per te?
Niente. Va tutto bene.
C'è un problema col suo assegno.
No, nessun problema!
Ma lei mi ha detto che c'è un problema!
Non c'è alcun problema!
Credo che l'artrite le dia problemi di memoria.
Quello è l'assegno? Fammelo vedere. È più basso?
No, anzi, forse è più alto. Forse ti devo qualcosa.
Vediamo.
Ultimamente abbiamo avuto dei problemi di contabilità.
Gli assegni risultano più bassi.
- E credo lo sia anche questo. Margaret! - Sì?
Di' a uno dei ragazzi di portare qui il capo dell'ufficio paghe!
- No, non fa niente! - Portatelo qui. Voglio mostrarglielo.
Subito!
Intendevi portarlo tutto, non un pezzo...
Ho capito male.
Sai, la soluzione è semplice. Puoi restare finché non arriva qui.
Devo prendere un aereo.
Ma tu tieni l'assegno e fai ciò che devi.
A presto, Angie.
Ok. Nessun problema. Ehi, la tua ragazza fa fuoco e fiamme.
Ehi, sì. Continuerò a farglielo fare.
Ok. Grazie mille, Angie.
Nessun problema. È un piacere.
A presto.
Chi ti ha insegnato a dare l'intonaco?
Mia zia Mabel. Mai sposata, stretta di mano d'acciaio.
Questa tuta è sua.
Siete entrambi snelli.
Per domani sera dovrei aver finito.
Poi potremo iniziare a carteggiare e levigare.
No, Arch, per una volta prenditi la serata libera.
A Imogene verrà una crisi.
Ehi, chi è il re del castello?
Chi è il capobranco? Chi è il capo dei capi?
- Imogene. - Già.
Ma tu le stai appena dietro.
- Accidenti. - Di nuovo il fusibile?
Torno subito.
Ehi, ragazzi. Sono io.
Ricordate, ogni volta che collegate quella caffettiera elettrica,
io resto al buio.
Grazie, Jiao-long. Prima o poi risolveremo la cosa.
Ciao.
Dice di conoscerti.
Dovreste conoscervi ufficialmente.
Arch, lei è Mei.
Mei è la responsabile... dell'edificio.
Capisco. Io sono Archie. Un amico di Joel.
Piacere di conoscerti ufficialmente.
Ti ho portato una cosa.
- Che cos'è? - Abbi pazienza. È una sorpresa.
Di solito non si aspetta una sorpresa. Per questo è una sorpresa.
Un jukebox.
È magnifico!
Una bellezza!
- Quanto mi costerà? - È un regalo.
Mio zio ce l'aveva nel bowling che ha venduto.
- Ottimo affare. - E funziona?
Ascolta.
È una delle mie preferite.
Non è inglese.
Archie ha la passione per le lingue.
Sono tutte in cinese.
Strano, mio zio è cinese.
A me piace.
Inizi ad apprezzarla. Visto?
Di cosa parla questa canzone?
Le solite cose.
Lui conosce lei, la perde,
lei compra un coltello con una lama da 30 cm,
lui perde il pollice e la mano.
Mi piace di più la versione di Rosemary Clooney.
Hai ragione. Inizio ad apprezzarla.
Grazie per essere passata.
Grazie per il casquè.
E ringrazia tuo zio da parte mia.
Chi? Piacere di averti conosciuto, Archie.
Anche per me.
- Che c'è? - Niente, io...
Ragazza in gamba.
Già.
Torno subito.
Jiao-long! Mi stai facendo impazzire!
- Rose! - Shirley!
È il giorno del bucato. In piedi!
- Il giorno del bucato? - Sono le 5:00 del mattino.
- Questi sono sporchi? - No, sono puliti.
- Dove sono quelli sporchi? - Nell'armadio.
E mi servono le lenzuola. Hop-hop.
- Quali lenzuola? -Queste?
Devo lavarvi le lenzuola.
Le sto usando!
Forza, è il giorno del bucato. Andiamo. Muoversi.
- No! - Non dormite nudi?
Mi sveglio ogni giorno alle 4:30.
Sai quante cose puoi fare alzandoti ogni giorno alle 4:30?
A quell'ora nessuno ti disturba.
È buio, c'è silenzio, nessuno ti chiama al telefono.
- Un altro, Shirl. - Tieni.
Credimi, se vuoi fare una cosa
senza che lo sappia nessuno,
alzati alle 4:30 del mattino e falla.
Conoscevo un tizio del New Jersey. Settore edile.
Ha sempre detto che l'ora ideale per uccidere qualcuno sono le 4:30.
Ma è sabato.
Cosa, Abe? C'è un po' di baccano qui dentro.
È sabato!
Sabato? Sabato è un giorno qualunque. Cos'è un sabato?
È il giorno di riposo del Signore.
E cos'è un week-end?
È un'invenzione dell'uomo. Sei mai stato rapinato?
Ecco qui.
Continua a portarne. Io no. Non mi hanno mai rapinato.
Alle 4:30 del mattino, nessuno viene a derubarti.
Perché sei sveglio. Li vedi arrivare.
Se stai dormendo, non lo sai. Ti svegli tardi e la tua roba è sparita.
Grazie alle 4:30, ho ancora una TV e una radio.
- Avanti. - Vieni, Zelda.
- A-B-C-D-E-F-G-H-I... - Incredibile. 7:30.
Ci puoi credere? Vogliono dormire fino alle 7:30.
- Lasciali dormire, papà. - ...Q-R-S...
Le 7:30 in pratica sono le 8:00, che è quasi l'ora di pranzo.
- ...W-X... - È l'intero giorno!
E non lasciano neanche entrare tua madre per cambiare le lenzuola!
Preferiscono crogiolarsi nella loro sporcizia!
- Or che ho detto l'A-B-C... - Devi rispettare le scelte altrui, papà.
...dimmi tu che vuoi sentir.
Ok, te lo dico. Per me sei un genio. Ora passami tuo padre.
A-B-C-D-E-F-G...
- Di nuovo, no, Ethan, ti prego... - ...H-I-J-K...
- È già la quarta volta. - ...L-M-N-O-P...
...Q-R-S...
Sai l'alfabeto, ora passami papà.
- Devo parlare con Midge... - Passamelo.
Sa della narcolessia dei suoi genitori?
- Ti sono arrivati dei soldi. - Bravo, piccolo.
È bravo, no?
Mio figlio deve imparare quando è ora di lasciare il palco.
Imogene gli ha insegnato quella canzone. E lui ne va fiero.
Quelle borse sono dei bambini!
Ho capito.
Li sto preparando per andare dai nonni.
Si divertiranno.
Ehi, hai sentito Abe e Rose di recente?
Perché i miei genitori li stanno facendo impazzire.
Tu credi?
Continuo ad aspettarmi segnali di SOS nel cielo del Queens.
Che fai quando i bambini sono da loro? Sei un uomo libero.
Lavoro al locale. Aspetto un miracolo con la licenza per l'alcol.
Perché non vieni a Las Vegas?
Non posso venire lì.
Perché no? Hai sempre voluto andarci.
Qui è pieno di locali, puoi fare ricerca. Sono spese di lavoro.
Non lo so. Magari.
E potrai vedermi esibire.
Mi hai vista solo una volta. Quella volta terribile.
Non parli di me, vero?
No, ora ho il mio show a Las Vegas e sta andando alla grande.
Dai, controlla i voli.
- Beh... - A-B-C-D-E-F-G...
Va bene. Controllerò i voli.
Ehi. Guarda un po' chi si rivede.
Questo posto è proprio elegante.
Credo che il tappeto aiuti a definire la zona notte.
E sembra più grande.
Sì, perché è ordinata. L'ordine fa sembrare gli spazi più grandi.
E cos'è quest'odore?
I lillà nell'acqua. Sono stagionali e sensazionali.
Come sta Midge? Come se la cava?
Alla grande. Sono tornata solo per un paio di riunioni.
Cavolo. Ho la giacca stropicciatissima.
Non preoccuparti.
Wow. Dovrei farti trasferire qui più spesso.
Dammi solo un attimo, intanto che si scalda il ferro.
E io devo fare pipì.
Stesso posto. Dietro la tenda divisoria.
La tenda divisoria. Incredibile.
Vorrei sistemarti i capelli. Magari uno chignon?
Porca vacca. Hai messo un bidet?
Bernie Zucker? Howie Stapleman?
- Sì? - Siamo noi.
Susie Myerson della Susie Myerson e Soci. Agenzia di manager.
Ok.
Grazie di essere venuti.
Grazie di essere venuti?
Aspettiamo un'altra persona.
- Katharine Hepburn? - Sì. Katharine Hepburn.
- Per la verità, ero io al telefono. - Tu...
Pronto, Bernie? Che ne dici di fare Il mago della pioggia a Broadway?
- Che diavolo di storia è? - Andiamo, Bernie.
No, ascoltate.
Si dice che siate i due produttori più in voga del momento a Broadway
e ho una cliente per cui impazzirete. Lo giuro.
- Davvero? - Sì, davvero.
Scuola di teatro a Yale. Un sacco di esperienza sul palco. Fan adoranti.
Conosce bene Elia Kazan. Ha già un suo pubblico.
Siamo tutt'orecchi.
Non è mai stata a Broadway, ma è pronta.
Sarete fortunati ad averla. Ho già altri incontri fissati.
- Ok, sentiamo. - Chi è?
Sophie Lennon.
Sophie Lennon?
Sì. Non è il nome che vi aspettavate.
Già, molto divertente.
- È... - Che opera?
La signorina Julie.
No. Strindberg! Oddio, non posso...
Riderò fino alla Pasqua ebraica!
Sì, ok. Davvero, conosco la commedia e so che non fa così ridere.
- Non riesco... - Adesso basta!
Avete riso abbastanza.
Ora che ne dite di parlare di cose serie?
Vi porterebbe un sacco di soldi. Vi piacciono i soldi?
A me sì. Non ditemi che a voi non piacciono.
- Ci piacciono. - Sì, esatto.
Ho visto i vostri CV e non sono proprio immacolati.
Uno di voi ha fatto un musical sulla spedizione Donner.
Il commento del Times.
"Gli attori si mangiavano le parole, e anche tra di loro." Fa ancora male.
Va bene, sentite. Ho qui un po' di numeri che vi interesseranno.
Nelle grandi città, Sophie riempie 5.000 posti senza il minimo sforzo.
L'anno scorso, ha fatto due spettacoli
in una serata a Los Angeles, per un totale di 6.500 persone.
Nelle città piccole, riempie i teatri più grandi
e vengono richieste sempre serate extra.
Se convinciamo anche solo una minima parte dei suoi avidi fan
a venire a vedere il suo show, faremo il botto.
Voi non volete fare il botto?
Quel pel di carota, Carol Burnett, li ha stesi in C'era una vollta...
Era più giovane. Sophie ha più esperienza.
Non è brutta.
L'ho vista a una festa a Oyster Bay. Un po' piena di sé, però.
Si presenterà a voi con umiltà.
Sa che è una forzatura ma è pronta a tutto.
- La parte maschile. - Jean.
- È abbastanza importante? - È in tutte le scene.
Trova un nome grosso, che sia un punto di riferimento.
Uno come Gavin Hawk.
Sì, Gavin Hawk. Con lui funzionerebbe.
Gavin Hawk. Sarebbe fantastico.
Già. Fisseremo un incontro con voi due. Tu lo convinci, noi parliamo.
Benissimo.
Ordiniamo da mangiare.
Imiti benissimo Katharine Hepburn.
Perché non hai sentito come faccio Judy Holliday.
Mi scusi, signor Maisel?
Sì.
La stavo cercando.
Non era necessario.
Quando Angie Calabrese ha saputo che la signora Maisel aveva un ospite,
ha voluto che ci occupassimo di lei.
Chi?
Porta la borsa del sig. Maisel alla 407.
Grazie.
Buon soggiorno.
Lo sarà di sicuro.
La notizia principale nel primo numero del giornale
deve colpire il pubblico e stenderlo.
- Deve gridare. - Un grido barbaro.
Un'intervista con Fidel?
Castro? Oddio, sarebbe incredibile. Puoi arrivare a lui?
No.
Andiamo a Cuba. Ci accampiamo fuori casa sua.
Oppure contattiamo Che Guevara. E il Che ci porta da Fidel.
E come arrivi a Che Guevara?
Andiamo a Cuba. Ci accampiamo fuori casa sua.
Il Che sembra meno accessibile.
Ma più sexy.
Sì, ma non so se questo ci porterà da lui.
Passiamo per l'amico del Che, Alberto Granado.
E come arriviamo a lui?
Andiamo a Cuba. Ci accampiamo fuori casa sua.
Sai, a Cuba c'è molto umido.
- Potrei scrivere sul mio padrone di casa. - Cosa ha fatto?
L'acqua del WC scorre da una settimana e lui non l'ha aggiustato.
- È da fascisti. - È una seccatura.
Ma non so se si possa definire "da fascisti".
Hai provato a muovere la maniglia?
A chiudere la valvola alla base del WC?
Ogni volta che lo uso? È un incubo.
Ci sarà pur qualcosa tra il Che e il tuo WC scassato.
Ok, va bene, ma non sono felice.
E non lo sarà neanche il mio cliente.
Ne parliamo dopo.
Preparati, Abe. Ho brutte notizie.
- Cosa? Che c'è? - Era il procuratore.
- Le accuse contro di te sono cadute. - No!
Stanno esaminando diversi casi e fanno cadere le accuse
dei reati insignificanti e senza vittime come il tuo.
Insignificanti? No, dobbiamo opporci.
Abe, non è molto ortodosso per un avvocato penale
opporsi al proscioglimento del suo cliente.
- Richiama quel bastardo. - Abe...
- Richiamalo! - Come vuoi.
Abe, occupiamo l'ufficio del procuratore finché non risolve la cosa.
Va bene. Sarà quanto meno violazione di domicilio.
- Dovrebbero arrestarmi di nuovo. - Sarebbe la nostra notizia principale.
Sono gli anni '60, cavolo.
Sì, Frank. Di nuovo Kessler. Il mio cliente è incazzato.
Se insisti nel voler far cadere le accuse,
verrà con un gruppo di persone a occupare il tuo ufficio.
- Sì! - Sì, fanno sul serio.
Non scherzano. Ok, glielo chiedo.
Vuole sapere quando.
Martedì.
Martedì non posso. Devo andare dal dentista.
E io non posso mercoledì. È il compleanno di Zelda.
La portiamo al Four Seasons.
Pare che sia favoloso. Posso giovedì mattina.
Giovedì dovrebbe piovere. Ci sarà un traffico tremendo.
E io posso solo venerdì dopo le 15:00, dopo la lezione di piano.
Il procuratore deve andare. Che volete fare?
Che vogliamo fare?
Signore, occuperemo il suo ufficio tra due settimane,
credo di giovedì, probabilmente tra le 10:00 e le 13:00
e uno di noi forse dovrà andarsene un po' prima. Buona giornata!
Oh, sì. Il Che non può competere con noi.
No.
Signore e signori, benvenuti allo showroom del Phoenician Hotel.
Facciamo un bell'applauso alla simpaticissima signora Maisel!
Grazie. Grazie mille.
Allora, questo pomeriggio ero... Oh, mio Dio.
Quello è il mio ex marito.
C'è il mio ex marito. Proprio lì, a quel tavolo.
Vive a New York. Come...
No, l'ho invitato io. È tutto a posto.
Gli ho promesso che non avrei parlato di lui,
ma a quanto pare non si accorge quando uno bluffa.
Se lo vedete al tavolo da poker dopo lo spettacolo, puntate tutto.
Joel Maisel è nato in uno shtetl chiamato Brooklyn.
Susie Myers?
Myerson.
È pronto per riceverla.
Sì, avanti!
Gavin, lei è Susie Myerson. Bernie te ne ha parlato al telefono.
Gli amici di Bernie sono i benvenuti. Prego, siediti.
Grazie. Piacere di conoscerla, sig. Hawk. Com'è andato lo spettacolo di stasera?
Una donna in terza fila ha tossito durante tutto il mio monologo
"È un pugnale quello che vedo davanti a me?"
- Terribile. - Per il resto, è andato benissimo.
- Ne sono felice. - È morta.
- Le sta bene. - O lei o me.
Non ho mai visto il Macbeth.
Oddio!
Che c'è?
- Ha detto quel nome. - Macbeth?
- Oddio! - Che succede?
Non si pronuncia mai quella parola in un teatro.
Superstizione.
Mi scusi. Sarà difficile interpretarlo senza poterne dire il nome.
Allora, sono soddisfatto del mio manager. Non sto cercando nessun altro.
Non sono qui per questo.
C'è un'opera teatrale. Abbiamo la protagonista
e lei sarebbe perfetto per fare il protagonista maschile.
E quale sarebbe quest'opera, di grazia?
È... Posso dire il titolo?
C'è solo un titolo che non si può dire, cara.
La signorina Julie.
La signorina Julie. Chi interpreta Julie?
- Sophie Lennon. - Sophie Lennon?
- Sì. - "Beccatevi questa"?
- Cosa mi dovrei beccare? - È una comica.
Una comica. Una farceuse. Un'umorista.
Interessante. Calca spesso la scena?
- Ha recitato? - A Yale, ai suoi tempi.
I principianti a volte danno un tocco di novità alle produzioni.
Liberi dal peso della tecnica.
Ed è qui che intervengo io. Io sarei l'àncora.
Lei sarebbe un'àncora strepitosa.
Un peso morto enorme per la produzione.
No, sembrava negativo. Intendevo che sarebbe...
- Caro. - Senz'altro.
Dimmi, chi è la più grande star comica?
Jack Benny.
No.
Bob Hope?
Charlie Chaplin.
Charlie Chaplin, sì. Stavo per dirlo.
E chi è la più grande star drammatica?
- Lei? - Oltre a me.
Peter O'Toole?
Rex Harrison.
Charlie Chaplin.
- Giusto, stavo per dirlo. - È chiaro ciò che intendo?
Chiarissimo.
Tragedia. Commedia. È un tutt'uno.
Hai sentito dire che sono caro?
Sì.
Di' a Bernie... che lo farò.
Fantastico, cazzo.
So che è tardi, ma sono appena tornata dal Belasco con una grande notizia.
- Una notizia eccezionale. - Ti ascolto.
Abbiamo trovato Jean.
Davvero? Chi?
Gavin Hawk.
Sophie? È grandioso. Gavin Hawk è una delle più grandi star di Broadway.
So chi è Gavin Hawk.
- È un grande attore. - Un attore eccezionale.
E l'abbiamo convinto! Ci sarà Gavin Hawk! È fantastico.
Ci credo. È solo che...
Che c'è?
E se non fossi sessualmente attratta da lui?
- Qual è il problema? - È Jean, l'oggetto del mio desiderio.
- Giusto. - Ci dev'essere attrazione fisica.
- Certo. - Una forte attrazione fisica.
E se non ci fosse?
Non lo so. La fingi?
"La fingi?"
Facile dirlo per chi sta dietro le quinte.
Sì, so che non ci sto io sul palco, ma...
Potresti fare una scena d'amore con il cavallo di Roy Rogers?
- No. - Beh, ecco.
- Ma è un cavallo. - Da cui non sei attratta.
Non sono attratta da nessun cavallo.
Proprio così. E se Hawk fosse un cavallo con cui non voglio fare sesso?
Direi che forse prima dovresti conoscerlo.
Forse dovresti sellarlo per capire se ti va di cavalcarlo.
Ti è sembrato in forma?
- Parecchio. - Chiappe sode?
È rimasto sempre seduto.
Mi servono chiappe sode per essere attratta da un uomo.
Direi che erano piuttosto sode,
tondeggianti e abbastanza piene.
Hai sentito il suo magnetismo, il suo machismo?
Impossibile. È britannico. Dai, Sophie, è Gavin Hawk!
Gavin Hawk.
Più bassa.
Gavin Hawk.
Più bassa.
- Più bassa. - Ora chiudo.
Sei stata incredibile. Li tenevi tutti in pugno.
- Non riuscivo a crederci. - È stata una bella serata.
Erano entusiasti. Alcuni di loro stavano cenando,
ma quelli intorno a me hanno smesso di mangiare per seguirti.
Faccio passare la fame alla gente.
- Ecco Shy. Shy! - No, Midge, non...
- Voglio presentartelo. Shy? - Me lo tieni?
- Torno subito. - È stato bravissimo.
- Il suo spettacolo è stato favoloso. - Ciao, Midge.
Shy, al volo, volevo presentarti il mio... ex marito.
Ok.
Lo so. L'ho spiegato durante lo show. Te lo sei perso.
Ma lui è Joel. Joel, Shy Baldwin.
Piacere di conoscerti, Joel.
Piacere mio, sig. Baldwin. Bellissimo spettacolo.
Insomma, non sono mai stato un suo grande fan...
Buono a sapersi.
No, non volevo dire che prima non mi piaceva,
anzi, mi piaceva eccome, ma adesso la amo.
Joel, sei un single ora. Rallenta e vedi prima come va.
Scusi.
Sei molto gentile. Ed è stato un piacere conoscerti.
- Anche per me. - Grazie, Shy.
- A domani. - Sì, a domani.
- Cioè, per lei. Io non... - Wow.
- Sono crollato. - Ti sei sbriciolato come un biscotto.
Fai da spalla a Shy Baldwin.
- Dai, ti invito da bere. - No, ti invito io.
Fai da spalla a Shy Baldwin.
Ciliegia, limone, ciliegia. Dovrei vincere qualcosa.
Limone, mirtillo, campana. Dovrei vincere qualcosa.
Mirtillo, ciliegia, jackpot. Dovrei vincere qualcosa.
Limone, jackpot, arancia. Dovrei vincere qualcosa.
Queste macchine portano bene.
Tu stai usando quella di Susie che ha già pagato almeno sette volte.
- Hai vinto! - Ho vinto!
- Hai vinto! - Guarda quante monetine!
- Prendi un bicchiere! - Dove lo prendo?
- Ho vinto! Mi serve un bicchiere! - Gli serve un bicchiere!
Ecco.
Stai scherzando. Non stai scherzando?
Non sto scherzando.
C'è una bisca clandestina nel tuo seminterrato.
Siamo circondati da decine di Stati rettangolari, non ci sentono.
Ma se sanno che te l'ho detto, mi faranno ammazzare.
O si sentiranno delusi. E quello mi farebbe più male.
Il senso di colpa cinese è antico quasi quanto quello ebreo.
- Ehi, guarda. - Dove?
Al tavolo della roulette. C'è come diamine si chiama.
Chi è come diamine si chiama?
L'attrice. Del tuo film.
Quale mio film?
Quello della bionda super sexy.
Il letto racconta?
Il letto racconta? No, è con Doris Day. Trovi sexy Doris Day?
È parecchio sexy.
Ma il film di cui parlo è un bel film.
A me piace Il letto racconta.
È quello con la tipa che si chiama Midge, ma quest'attrice interpretava l'altra.
Cade dalla torre. Un uomo la vede cadere e fa...
- La donna che visse due volte! - Esatto.
Quella è Kim Novak? È Kim Novak!
Proprio così.
Sta giocando alla roulette.
È così elegante. Dovrei rifarmi bionda?
Oddio, Imogene morirebbe se fosse qui.
Cadrebbe e morirebbe.
- Si è tamponata le labbra. - È proprio umana.
Sul tovagliolo c'è il rossetto di Kim Novak!
Se solo avessi accanto un uomo coraggioso!
Vuoi quel tovagliolo?
- Per Imogene. - Ci penso io.
- Davvero? - Non avremo più un'occasione così.
Forse sì. La vedo sempre da Zabar's.
Ma si tampona il rossetto da Zabar's?
Joel!
Guarda. Le labbra di Kim Novak.
E ha anche un buon profumo.
- Hai annusato Kim Novak? - Ehi, altri due?
Cavolo!
Come hai potuto perdere così tanti soldi? Non capisco.
Ciao.
Oh, mamma!
Già. Mi sta scoppiando la testa.
Che ore sono?
L'ora di morire.
Benissimo. Ho fatto strike.
Ho la bocca impastata.
La mia è incollata. O cementata.
Prendo dell'acqua.
O un diluente per tinta.
Oddio!
Che nottata.
Già.
Bell'albergo.
E bella gente.
Grazie a te, mi hanno trattato come un principe.
- Tieni. - Grazie.
Ieri sera...
Sì?
Abbiamo visto Shy, abbiamo giocato alle slot.
Lì c'è il tuo bicchiere di monetine.
Kim Novak stava giocando alla roulette.
Abbiamo rubato il suo tovagliolo.
L'hai annusata.
Poi hai preso da bere per tutta la sala.
- Sono stato un idiota. - Anche perché è gratis.
C'è una cappella di sotto.
Proprio dentro l'albergo.
Come lo sai?
Ci siamo...
No.
- Credo che... - No.
Oh, cavolo.
- È un diamante? - Vetro.
Lo riconosco.
Aspetta.
Non mi sento la lingua.
Come se avessi preso un anestetico.
Non siamo andati dal dentista ieri sera, vero?
Oddio.
Ci siamo sposati?
Ci siamo sposati.
Cazzo.
E di sicuro non siamo andati dal dentista?
No, a meno che non ci siamo sposati dal dentista.
Perché diamine stai ridendo?
Hai ragione. È una cosa seria. Dobbiamo parlare di tante cose.
Dove andremo a vivere? Mi piacerebbe il Westchester.
E in luna di miele?
Le Cascate del Niagara saranno già piene. Potremmo andare in crociera.
- Midge. - Sappi che ho dei figli.
Di un precedente matrimonio. Ma ti piaceranno.
- Midge... - E dovremmo conoscere le nostre famiglie.
Sei ebreo, vero?
Come possono permettere a due ubriachi di sposarsi così?
Non credo che qui ti facciano sposare da sobrio.
Non va bene.
Questi sono documenti validi. Abbiamo appena divorziato.
- Forse stavolta ci faranno uno sconto. - È imbarazzante.
Non deve saperlo nessuno. Non dirlo a Imogene.
- Non lo farò. - Né ad Archie. A nessuno.
Non è giusto, non va bene, ho...
Che cosa?
Che cos'hai?
Frequento una persona.
- Hai una ragazza. - Non è la mia ragazza.
- Un'amica intima donna. - Ho mal di testa.
- È una cosa seria? - È un brutto mal di testa.
La ragazza.
È appena iniziata.
È la prima cosa a cui hai pensato.
Non è stata la prima cosa...
Non glielo dirò, se è ciò che ti preoccupa.
Non la conosci.
Insomma, se la vedrò con te, non le dirò che ci siamo sposati
e di sicuro non le dirò che siamo andati a letto insieme.
Lei almeno sa temperare le matite?
Stai ingigantendo la cosa. E, sì, sa temperare le matite.
Sai, non dovevi venire.
Non volevo portarti via da lei. Avresti potuto dire di no.
- Davvero, Midge? - Non sono arrabbiata.
Abbiamo divorziato. E questa cosa, non posso neanche chiamarla storia.
- Sì, l'hai chiamata così. - E non sono stato io il primo.
- Sei stata tu la prima. - A fare cosa?
Ti sei fidanzata. E non ti ho mai creato problemi.
Ora non sono fidanzata.
No, perché altrimenti non potresti spassartela in tournée.
- Come hai detto? - Dai, Midge...
- No, di che parli? - Shy Baldwin?
Oh, andiamo.
Lo chiami e lui arriva subito da te.
È gentile con tutti: fan, amici e colleghi.
- Oh, davvero? - Sì.
E allora cos'è questa storia?
- Dove vai? Joel? - Di chi sono queste?
Di certo non sono tue.
Sono di Susie.
Le rimetto a posto.
Devo tornare in camera mia e andare. Ho il volo a mezzogiorno.
Ok.
Ne parlerò col mio avvocato.
E tu dovresti parlarne col tuo.
Domani lo chiamo.
Non ti ho chiesto degli orsetti di peluche.
Sono la mia richiesta strana.
Ok.
Pronto?
Miriam. Sono tuo padre.
Papà, che c'è? I bambini stanno bene?
Sì, stanno bene. Noi no.
Abbiamo avuto un brutto litigio con Moishe e Shirley!
- Sulle mezuzah da appendere. - Siamo quasi venuti alle mani!
Mamma, puoi abbassare la voce? Ho mal di testa.
Ha detto che devi stare zitta.
- Non l'ho detto, papà. - Zitta?
- Dille che non l'ho detto! - Come osa? Ho il diritto di parlare.
Perché avete litigato per le mezuzah?
Moishe voleva appenderle nel modo sbagliato.
Gli ho detto che la lettera Shin deve stare sopra,
rivolta verso la porta, ma non mi ha dato retta.
Perciò le ha appese a testa in giù?
E si è fatto aiutare da Ethan.
Mio nipote che impara ad appendere le mezuzah come uno schmuck.
Ci ha detto di non immischiarci!
Mamma, puoi allontanarti un po' dal telefono quando parli?
Dice che devi piantarla.
No, mamma, non ho detto così. Ho solo mal di testa.
Miriam, è già stata una brutta giornata, non mi insultare.
Papà, sei un mediatore terribile.
Moishe mi ha dato una gomitata. Col gomito. Un gomito grosso e ossuto.
Cercate di resistere. Questa convivenza è temporanea.
Sta arrivando Shirley! E forse è nuda.
- Va in giro per casa nuda. - Dobbiamo andare!
Oddio.
- Signore e signori... - Perfetto.
- Novanta secondi. - Grazie, Zack.
- Prendete posto. - Ci siamo.
Lo spettacolo sta per cominciare.
Ehi! Sono arrivata in tempo per "tette in su". Grandioso.
Amo il tempo a Las Vegas. In pieno inverno ci sono 20 gradi.
A New York si gelava. Come stai? Tutto bene?
Mi sono sposata.
Aspetta, cosa?
Con Joel. Ci siamo sposati.
- Joel chi? - "Joel chi?" Lo sai chi. Joel.
Il tuo ex marito? È a New York.
- È venuto a trovarmi. - Ma smettila.
E ci siamo sposati. Poi abbiamo fatto sesso.
Avete divorziato. Io c'ero, l'ho visto! Il giudice ha sbattuto il martelletto.
Non credere che ne sia felice.
Non riesci proprio a stare buona per qualche giorno, Miriam?
Dovevi farmi stare buona tu, ma non c'eri.
Ora dai a me la colpa se ti sei scopata e hai risposato il tuo ex marito?
Basta.
Lo so, è stato da stupidi.
Non è colpa tua. Ci siamo ubriacati. Succede.
Questo fa parte del lavoro di un manager.
Divorzi rapidi per clienti ubriachi. Suppongo che vogliate divorziare.
Certo. Non voglio distruggere la coppia felice.
- "La coppia felice"? - Niente.
Sì, se potessi aiutarmi, te ne sarei grata.
Salve, signore.
- Salve, Angie. Come va? - Salve, Angie.
Mi chiedevo come stesse andando.
Le serate stanno per finire. Mi mancherete.
Sta andando tutto benissimo.
Proprio benissimo.
"Benissimo" è la parola perfetta per dire come sta andando.
Va bene anche "splendidamente".
Ottima parola. Perfetta per descriverlo.
Stupendo. Ci vediamo dopo.
Grazie, Angie.
Hai la voce molto alta. Perché hai la voce così alta?
Miriam, ascoltami bene.
Non sederti mai sulla sedia girevole di Angie.
Ok, non mi siederò sulla sedia girevole di Angie.
Ne abbiamo entrambe abbastanza di Las Vegas.
Signore e signori, benvenuti nello showroom del Phoenician Hotel.
Resti qui?
In realtà vado a chiamare Reggie per parlare di un po' di cose.
È difficile comunicare con lui.
Sempre lavoro. Ma ci vediamo dopo.
Perfetto.
- Tette in su? - Tette in su.
Direttamente da New York, la simpaticissima signora Maisel!
Grazie. Grazie mille a tutti.
Allora, chi ha mai sposato il proprio ex marito?
Ridatemi subito quei dadi. La mano è calda.
Va tutto bene. Ho uno show a Broadway, la mia artista sul palco,
accumulo fiche, va tutto proprio... Le mani!
- Cosa? - Solleva quelle maledette mani!
- Scusi. - Principiante.
- Raddoppio tutto. - Forza.
Doppio quattro.
- Doppio quattro! - Sì.
Sì. E vai col doppio quattro.
Mi dia qua. Forza.
Ecco qualcosa per i ragazzi. Andiamo.
Doppio quattro. Datemi i dadi, cazzo.
Andiamo.