Pikirkan itu.
Las Vegas, tempat melebur beragam orang Amerika yang sebenarnya,
membuktikan, kehilangan uang bahasa universal.
Aku Yahudi, dari New York, eksotis bagi sebagian kalian,
jadi, kupikir akan membantu jika kupersembahkan,
perkenalan ke Rakyat Yahudi.
Pertama, kami selalu siap membahas makanan.
Lihat kalian makan, aku mau tanya makan apa,
lezatkah, sarankan seharusnya pesan apa.
Mengeluh. Itu penting bagi kami.
Keluhan kami setara menekan emosi bagi orang kaya.
Sudah alamiah.
Kuncinya, dilarang mengeluhkan hal penting,
hanya yang kecil, "Di luar panas," "Restorannya jauh,"
"Antreannya panjang."
Hal yang tak bisa diubah oleh siapa pun.
Ingat, tujuannya bukan memperbaiki, hanya mau didengar.
Menyalahkan penting bagi kami, dipakai dengan bijak.
Jika tak salahkan diri atas perbuatanmu,
salahkan orang atas hal yang tak mereka perbuat.
Orang tua Yahudi.
Ya.
Bentak putramu karena makan sedikit,
bentak putrimu karena makan banyak.
Lalu ada pepatah yang sering dikaitkan ke Nabi Ibrahim yang hebat,
"Kemampuanmu, tak terlalu menarik bagiku."
Itu saja dariku, Hadirin. Kalian hebat.
Terima kasih, aku Ny. Maisel.
Terima kasih!
Izinkan kuperkenalkan suara emas, sang legenda,
temanku yang tampan, Shy Baldwin.
-Bagus? -Bagus.
Ayo.
Ny. Maisel yang Menakjubkan
-Halo? -Hai, ini aku.
Dapat kartu posku?
Kupajang begitu mereka tiba.
Dari Kelab Pioneer, ada koboi?
Ethan akan suka.
Itu favoritnya, dibacakan untukku.
Dia bacakan? Lantang?
Sebagian. "Kvell" menyulitkannya.
Maka, dia bukan putraku.
Dia hebat. Kau pasti bangga.
Namun, jangan cepat tumbuh tanpaku.
Sekarang berkumis.
Harus dirapikan.
-Esther kencan. -Bagus. Anak itu baik?
Bertemu di taman. Bukan Yahudi.
Dia mau bunuh ibunya?
Buat istana pasir, berbagi tip popok. Kau akan suka.
Larut untuk Ethan?
Pukul 01.00 pagi.
Aku tahu.
-Ambil jaketmu. -Apa?
Temui kami di depan. Ajak Susie.
Siapa tadi?
Shy. Sepertinya akan pergi.
Kau hebat sekali.
Cium mereka untukku?
Ya. Istirahatlah.
Tak mudah di kota ini.
Taruhan, craps, yo-leven, cara sulit.
Sedolar satu untuk cara sulit. Ganjil di taruhan garis lewatku.
Taruh kepinganmu.
-Paham. -Dadu dilempar.
Tangan!
Astaga! Kau mengagetkanku!
-Tangan di atas! -Katanya taruh kepingan!
Ini daduku!
-Tanganku di atas! -Kulempar!
Lempar, Koboi Palsu Tua Bodoh! Astaga.
Mereka akan pergi. Ayo.
Aku sedang sibuk.
Mereka menunggu.
Miriam, taruhanku banyak,
angkanya besar, tak...
-Tujuh keluar. -ya!
Sial.
Aku tak bilang kau penyebabnya,
tadi kami hebat, lalu kau tiba dan dia dapat tujuh.
-Kau menang sesuatu. -Aku kalah.
Susie, kepinganmu banyak.
Datang bawa banyak,
pergi dengan lebih sedikit, itu kalah.
-Jadi, tujuh itu buruk. -Ya, buruk.
Siap, Pengemudi?
Ayo!
-Ayo, Red! -Lihat mereka!
Seperti roket!
Ayo, Red!
Shy! Ada yang datang!
Terima kasih, Billy!
Menyetir malam ini?
Reggie tak akan izinkan.
Reggie merawat ibunya, dia tak ada.
Namun, dia selalu di sini.
Henry, tiru Reggie.
Dia akan bilang apa jika ada di sini?
Baik, dengarkan.
Kendaraan ini tanggung jawabku.
Tak boleh tergores, penyok, atau tertoreh.
Shy pun sama, dia tak boleh tergores, penyok, atau tertoreh.
Tak akan boleh membanjiri karburatorku.
Yang lainnya, siapa peduli?
Pemain terompet lain banyak, tetapi Shy cuma ada satu!
Jangan beri tahu dia.
Jalurnya bersih. Siap, Pengemudi?
Lima dolar, hijau.
-Lima, kuning. -Mulai!
Ayo, Hijau! Melajulah seperti Ben-Hur!
Kubelikan bir?
Tolong.
Monica tak suka balapan drag?
Dia agak lelah malam ini.
Lelah mengagumimu? Sebelumnya tak pernah lelah untuk itu.
Dia anak yang manis. Apa masalahmu?
Masalahku?
Siapa yang akan marah jika lihat kita bicara?
Selain pamanmu yang rasialis.
Jadi, selain Paman Yakov?
Saat ini, tak ada.
Baik. Itu akan langsung kucatat.
Bayar, Kawan.
Lima dolar terakhir.
Jadi, kapan mau naik ini?
-Siapa, aku? -Ya, cobalah.
Aku pernah. Peluang langka.
Terutama, jika mati.
Tak akan ada peluang lagi.
Itu tak berbahaya?
Kau bukan Shy, bukan musisi, bukan kendaraan. Bisa diganti.
Itu bukan jawaban.
Taruhan lima dolar, kau kalah.
Kau akan larang?
Tidak!
Masa bodoh. Aku ikut.
Crunch! Bariskan!
Lemaskan lenganmu, pegang erat kemudi.
Lengan lemas, kemudi erat.
Jangan digas sekaligus, banjir.
Tekan pedal seimbang hingga habis.
Aku paham.
-Suruh semua mundur. -Kau baik?
-Aku tak senang. -Lengan erat atau lemas?
Mau tanah?
Untuk apa?
Buzz minta tanah ke Natalie Wood
diusap ke tangan,
lalu dia menciumnya di tiga tempat,
James Dean pun minta tanah,
tetapi, sepertinya hanya karena Buzz,
dan ciuman tiga tempat itu.
Miriam! Aku tak butuh plot lengkap Rebel Without A Cause.
-Baik. -Sudah kulihat!
Jadi dilakukan?
Baik, Semua. Susie siap mulai.
Jika ada Luther, tanya mana yang dilemaskan.
Ayo, Susie!
Beri dia pelajaran!
Nyalakan lampu!
Sudah menyala! Ya, ampun.
Lakukan.
Mulai!
Bagaimana Natalie Wood bisa?
Abe!
-Astaga. -Moishe? Kenapa?
-Mobilmu menghalangi. -Mobilku?
-Bangun, pindahkan. -Pukul berapa?
Pukul lima lewat empat.
Lima lewat empat. Pagi?
Aku terlambat. Ayo.
Kakiku kebas.
Pakai piama? Kalian sahabat?
Mana sandalku?
Shirl dan aku tidur telanjang. Lebih sehat, bebas, dan hangat.
Mana mantelku?
Kulit ke kulit sesuai kemauan Tuhan. Ayo.
Ya.
-Bisa lebih cepat? -Aku jalan secepat mungkin.
Sebaiknya kukabari, mereka cemas jika aku terlambat.
Telepon kantor! Beri tahu aku dibuat terlambat!
Baiklah.
Semuanya cemas. Mereka mengandalkanku!
Katamu boleh parkir di jalan mobil.
Bukan untuk halangi mobilku.
Kau ingat kubilang boleh halangi mobilku?
Aku tak ingat bilang kau boleh halangi.
Tak kuhalangi lagi, Moishe.
Semoga olimu tak bocor, Abe. Nodanya sulit dibersihkan.
Sepertinya tak bocor, Moishe.
Abe! Hei!
-Hampir tabrak tukang susu! -Maaf!
Selamat dari Pantai Normandia hanya untuk ditabrak Abe Weissman.
Aku tak lihat dia.
Bukan cara tepat untuk membaur ke lingkungan ini, Abe,
membunuh tukang susu.
Objek terbang aneh di langit lebih tua dari Amerika Serikat.
Beberapa dilaporkan di jurnal sains...
Shirley?
Shirley!
Ya, Rose!
Boleh matikan TV-nya?
Jangan! Biarkan!
Namun, kau mendengarkan radio!
Ini berita! Agar aku selalu tahu informasi!
Aku pun tak pernah lewatkan The Today Show! Ada monyetnya!
J. Fred Muggs! Dia monyet yang lucu!
Itu bawang bombai?
Bawang bombai dan kulit ayam! Untuk schmaltz-ku!
Harus lakukan sekarang?
Tak bisa buat schmaltz di dapur sendiri? Ya?
Agak terlalu awal untuk bau setajam itu.
Kenapa TV dan radionya menyala?
Karena monyetnya!
-Apanya? -J. Fred Muggs!
-Siapa? -Dia seekor monyet!
Ambil roti, Abe!
Yang pertama Zelda gosongkan, jadi kubuat untukmu!
Tak kugosongkan! Aku hanya tanya mana pemanggangnya!
Aku akan makan roti panggangku di atas!
J. Fred Muggs tampil!
Aku ikut denganmu, Abe!
Dia pakai sepatu! Menarilah, Monyet!
Bawang bombainya sebaiknya kuawasi? Ny. Maisel?
Boleh di sini dengan kalian?
Ini bulan terpanjang di hidupku.
Ini baru seminggu.
Wanita bisa terbiasa dengan ini.
Ini sungguh caranya?
Duduk di wajah seperti pelacur Prancis?
Ya.
Aku seperti Pengantin Frankestein.
Biar kuratakan sedikit.
Jadi ingat Minggu Bryn Mawr santai,
saat Petra, Janie, Marcie, dan aku buat koktail,
membahas pria dan melakukan perawatan kecantikan.
Terdengar seru. Mereka di mana sekarang?
Janie ibu rumah tangga di Pittsburgh,
Marcie guru Inggris SMA,
Petra beternak ayam di Hudson Valley.
Kau kira aku serius?
Kau siap. Duduk, rileks, biarkan keajaibannya bekerja.
Punyaku selesai.
Sepertinya aku sudah sembuh, atau cantik.
Jangan dilepas.
Aku sesak!
Harus didiamkan setengah jam.
Tak mau!
Baik. Biar matahari gurun mengubahmu jadi nenek.
Aku manajer. Tak ada yang pedulikan tampangku.
Susie. Amplop.
Kata pria itu, cari amplop.
Bukalah!
Jangan desak aku, nanti teriris kertas.
Ya, Tuhan. Itu dia.
Bayaran dua minggu.
Mereka potong pajak.
Ada logo kasino ini. Keren.
Aku harus mulai bayar pajak.
Sebaiknya dipajang.
Nanti tak bisa diuangkan.
Pikir. Saat kuhasilkan 10 ribu per acara,
cek ini tak akan berarti, jadi suvenir bagus.
Saat dapat 10 ribu per acara,
aku akan mabuk vodka dan opium,
semua tak akan berarti.
Aku akan di sana untuk menyelamatkanmu.
Jadi, masukkan ke rekeningmu?
Tidak. Kau urus uangnya. Kalau di aku, nanti habis.
Maka aku yang urus uangnya.
Ini sedikit kurang.
Sungguh?
Tak banyak. Nyaris. Namun, jelas kurang.
Bicara ke siapa?
Jangan kau. Aku akan tanya Angie sebelum pergi.
Pergi? Ke mana?
New York Hanya satu, dua hari. Tak akan lama.
Urusan Sophie?
Aku tak mau bilang.
Kataku, aku tak keberatan.
Kau hebat tiap malam. Aku akan segera kembali.
Kupegang selagi kau bersiap.
Jangan kena masker!
Hai. Ini kantor Angie?
Ya.
Dia ada? Aku mewakili komedian pertunjukkan,
ada masalah dengan cek kami.
Dia ada.
Ada waktu menemuiku?
Sedang ada tamu, nanti setelahnya.
Terima kasih.
Artritis ini sungguh memperlambatku.
Kau lebih baik dariku.
Hai. Bobby Darin. Angie kenal Bobby Darin?
Tn. Calibresi kenal semua orang.
-Kau tahu kenapa aku marah? -Angie, biar kujelaskan.
Setelah jasa kami untukmu? Klienmu?
Stardust? Dari semua tempat?
Mana terima kasihmu, Gordy?
Kau berutang itu kepadaku.
Ya, benar!
Vic Damone milikku, ya?
Ya, Angie.
Itu jawaban bagus.
Kau tampak payah. Bersihkan dirimu dan enyahlah.
Ya, Pak.
Susie! Aku tak tahu kau di sini.
Tidak. Maksudku, ya, tetapi tak harus.
Kau sibuk.
Apa? Untukmu? Tak pernah. Ayo, masuklah.
Santailah, silakan duduk.
Di sini?
Tentu.
Syukurlah.
Jadi, gadismu.
-Kenapa? -Dia hebat.
Aku selalu menonton.
Tadi malam. Kutonton, pergi sebelum Shy. Jangan bilang Shy.
Mengadu? Tak akan, percaya kepadaku.
Cara dia mengubah aksinya setiap malam...
-Dia akan berhenti. -Tidak, hebat, aku suka.
Dia akan teruskan, kupaksa.
Bisa kubantu?
Tak ada. Semua beres.
Ada masalah dengan ceknya.
Tidak, tak ada!
Katanya ada masalah!
Tak ada masalah!
Artritis memengaruhi ingatannya.
Itu ceknya? Coba lihat. Kurang?
Tidak, mungkin lebih. Mungkin aku berutang.
Biar kulihat.
Pembukuan kami sedang bermasalah.
Ada cek yang kurang.
-Sepertinya kurang. Margaret! -Ya?
Bawa kepala pembayaran upah ke sini!
-Tak usah! -Bawa dia ke sini, kutunjukkan.
Ya!
Maksudnya bawa seutuhnya, tak hanya...
Aku salah paham.
Ini urusan mudah. Tunggu sampai dia tiba.
Aku harus kejar pesawat.
Namun, silakan simpan dan lakukan apa pun dengan itu,
sampai jumpa nanti, Angie.
Baik. Tak masalah. Hei, gadismu hebat.
Hei, betul. Akan kupastikan dia selalu hebat.
Terima kasih, Angie.
Tak masalah.
Jaga dirimu.
Dari mana belajar pakai gipsum?
Bibi Mabel. Tak pernah menikah, genggamannya erat.
Ini baju kodoknya.
Tubuh kalian langsing.
Aku akan selesai besok malam.
Lalu mulai mengampelas, menghaluskan.
Tidak, Arch, libur semalam sesekali.
Imogene pasti marah.
Siapa raja kastel ini?
Siapa yang terhebat, capo di tutti capi?
-Imogene. -Ya.
Namun, kau nomor dua.
-Sial. -Sekring lagi?
Segera kembali.
Hei. Hanya aku.
Ingat, setiap kalian pasang perkolator listrik itu,
listrikku mati.
Terima kasih, Jiao-long. Nanti kita bereskan.
Hai.
Katanya, dia kenal.
Kalian harus berkenalan.
Arch, ini Mei.
Mei berwenang atas gedung ini.
Begitu. Aku Archie. Teman Joel.
Senang kita resmi bertemu.
Kubawakan sesuatu.
-Apa ini? -Sabar. Ini kejutan.
Biasanya tak ditunggu, maka jadi kejutan.
Kotak juke.
Itu fantastis.
Sangat indah!
-Aku harus bayar berapa? -Ini gratis.
Pamanku simpan di tempat bowling dan tempatnya sudah dijual.
-Bagus. -Itu berfungsi?
Dengarkan saja.
Ini salah satu favoritku.
Bukan bahasa Inggris.
Archie ahli bahasa amatir.
Semua bahasa Mandarin.
Herannya, pamanku orang Tiongkok.
Aku agak suka.
Lama-lama menyenangkan. Lihat?
Lagunya tentang apa?
Hal biasa.
Pria bertemu wanita, pria kehilangan wanita,
wanita beli pisau bermata 12 inci,
pria kehilangan jempol, kehilangan tangan.
Aku suka versi Rosemary Clooney.
Kau benar. Lama-lama menyenangkan.
Terima kasih sudah mampir.
Terima kasih dansanya.
Terima kasih untuk pamanmu.
Siapa? Senang bertemu, Archie.
Sama-sama.
-Apa? -Tidak, hanya...
Gadis yang baik.
Ya.
Aku segera kembali.
Jiao-long! Kau membunuhku!
-Rose! -Shirley!
Ini hari mencuci. Bangun!
-Mencuci? -Ini pukul lima.
-Ini kotor? -Bersih.
-Yang kotor? -Di lemari.
Aku pun butuh sepraimu. Ayo.
-Seprai? -Yang ini.
Sepraimu harus kucuci.
Sedang kupakai!
Ayo. Ini hari mencuci. Ayo. Bangun.
-Tidak! -Kau tak tidur telanjang?
Setiap hari bangun pukul 04.30.
Tahu bisa selesaikan apa saja jika setiap hari bangun pagi?
Tak ada yang mengganggu di pukul 04.30 pagi.
Gelap, sepi, tak ada yang meneleponmu.
-Satu lagi, Shirl. -Ini.
Percaya, jika mau selesaikan sesuatu
yang tak ingin diketahui orang,
bangun pukul 04.30 untuk melakukannya.
Aku kenal seorang pria di Jersey. Bisnis semen.
Dia selalu bilang, jika mau bunuh orang, lakukan pukul 04.30 pagi.
Ini hari Sabtu.
Apa, Abe? Di sini berisik.
Ini Sabtu!
Sabtu? Itu hari yang acak. Apa artinya Sabtu?
Hari istirahat Tuhan.
Apa arti akhir pekan?
Akhir pekan itu buatan manusia. Pernah dirampok?
Ini dia.
Terus hidangkan. Aku tak pernah dirampok.
Saat bangun pukul 04.30, barangmu tak bisa diambil.
Karena kau terjaga, kau lihat.
Jika tidur, takkan lihat. Jika telat bangun, barangmu hilang.
Berkat pukul 04.30 TV dan radioku masih ada.
-Masuk. -Masuk, Zelda.
-A-B-C-D-E-F-G-H-I... -Tak bisa dipercaya. Pukul 07.30.
Bisa percaya? Mereka mau tidur hingga 07.30.
-Biarkan mereka, Ayah. -...Q-R-S...
Itu sama dengan pukul 08.00, waktunya makan siang.
-...W-X... -Itu seharian!
Ibumu pun tak boleh ganti seprai!
Suka berbaring di kotoran sendiri!
-Sudah katakan ABC... -Hargai pilihan orang, Ayah.
...katakan pendapatmu.
Menurutku, kau genius. Mana Ayah?
A-B-C-D-E-F-G...
-Jangan, Ethan... -...H-I-J-K...
-Sudah empat kali. -...L-M-N-O-P...
...Q-R-S...
Kau tahu A-B-C, sekarang beri ke Ayah.
-Mana Midge? -Berikan.
Tahu narkolepsi orang tuanya?
-Ada uang untukmu. -Bagus, Kawan.
Keren, ya?
Putraku harus tahu saatnya turun panggung.
Lagu itu diajarkan Imogene. Dia bangga.
Tasnya untuk anak-anak!
Aku bisa.
Siap pergi dengan kakek, nenek.
Mereka akan senang.
Sudah cek kabar Abe dan Rose?
Sepertinya orang tuaku mengesalkan.
Menurutmu?
Aku akan awasi sinyal SOS dari langit Queens.
Apa aktivitasmu saat anak-anak dengan mereka? Kau bebas.
Mengerjakan kelab, menunggu mukjizat izin miras.
Mau datang ke Vegas?
Aku tak bisa ke Vegas.
Kenapa? Kau selalu ingin.
Kota ini penuh kelab. Itu penelitian, bisa diganti.
Entahlah. Mungkin.
Kau pun bisa melihatku tampil.
Hanya pernah lihat sekali. Satu kali yang payah.
Tak bahas aku, 'kan?
Tidak. Aku sudah punya set Vegas, sukses besar.
Ayo, cek penerbangan.
-Ya... -A-B-C-D-E-F-G...
Baiklah. Akan kucek penerbangan.
Hei. Lihat siapa yang datang.
Tempat ini tampak bagus.
Karpet itu membantu mempertajam kamar tidur.
Tampak lapang.
Beginilah kalau rapi. Kerapian memberi kesan lapang.
Itu aroma apa?
Lilac dalam air. Tak hanya musiman, tetapi juga amat indah.
Apa kabar Midge?
Dia hebat. Aku hanya pulang untuk sejumlah rapat.
Sial. Blazerku amat kusut.
Tak perlu cemas.
Kau seharusnya boleh pindah lebih sering.
Beri aku waktu untuk memanaskan setrikanya.
Aku harus kencing.
Tempatnya sama, di balik tirai pribadi.
Tirai pribadi. Tak bisa dipercaya.
Aku mau menata rambutmu, mungkin dikonde?
Astaga. Kau pasang bidet!
Bernie Zucker? Howie Stapleman?
-Ya? -Itu kami.
Susie Myerson dari Susie Myerson dan Rekan. Manajemen.
Baiklah.
Terima kasih sudah datang.
Terima kasih?
Kami menunggu orang lain.
-Katharine Hepburn? -Ya. Katharine.
-Aku yang di telepon. -Kau...
Halo, Bernie? Mau lakukan The Rainmaker di Broadway?
-Apa-apaan? -Ayo, Bernie.
Tidak, dengarkan.
Kalian produser terhebat Broadway saat ini,
dan aku punya klien yang akan kalian suka.
-Sungguh? -Ya, sungguh.
Sekolah Drama Yale. Banyak pengalaman panggung, Dikagumi penonton.
Dia kenal dekat Elia Kazan, punya banyak penonton.
Kami mendengarkan.
Belum pernah di Broadway, tetapi siap.
Kalian beruntung mendapatkannya. Sudah kuatur rapat lain.
-Baik, kami dengar. -Siapa?
Sophie Lennon.
Sophie Lennon?
Ya. Bukan nama yang kalian duga.
Ya, itu amat menghibur.
-Itu... -Peran apa?
Miss Julie.
Tidak. Strindberg! Astaga, aku tak bisa...
Bisa tertawa hingga Paskah Yahudi!
Baiklah. Sungguh, aku kenal komedi, jadi, tahu ini tak lucu.
-Aku tak bisa... -Hentikan!
Cukup tertawa.
Bagaimana kalau kita bahas rinciannya?
Uangnya banyak. Suka uang?
Bilang kalian tak suka.
-Kami suka. -Ya, suka.
Aku lihat CV-mu, dan bukannya tanpa cela.
Musikal tentang Partai Donner?
Lelucon yang dibuat Times.
"Aktornya buruk, lalu saling kunyah." Aku masih kesal.
Kucatat sejumlah statistik yang menarik.
Di pasar besar, Sophie bisa menjual 5.000 kursi dengan mudah.
Tahun lalu, ada dua pertunjukkan
satu malam di Los Angeles, totalnya 6.500 orang.
Di pasar lebih kecil, tempat terbesar mereka laku
dan mereka mohon tambahan.
Jika kalian dapat persentase kecil dari penggemar beratnya
untuk menonton dia, pasti sukses.
Kalian bersedia sukses?
Si rambut merah lucu, Carol Burnett, sukses di Mattress.
Dia lebih muda. Sophie lebih tua.
Tampangnya lumayan.
Aku lihat di pesta di Oyster Bay. Namun, sombong.
Dia rendah hati untuk ini.
Dia tahu itu sulit, tetapi siap.
-Peran pria. -Jean.
-Bisa dapat aktor bagus? -Ya.
Dapatkan aktor terkenal untuk mantapkan ini.
Seperti Gavin Hawk.
Ya, Gavin Hawk. Maka, ini bisa berhasil.
Gavin Hawk. Dia bagus.
Rapat dengan dia dan kalian. Kalau dapat, kita bicara.
Bagus.
Ayo makan.
Katharine Hepburn-mu pas.
Harus dengar Judy Holliday-ku.
Maaf, Tn. Maisel?
Ya.
Aku berjaga-jaga untukmu.
Itu tak perlu.
Angie Calibresi dengar Ny. Maisel punya tamu,
dia mau kau diurus.
Siapa?
Bawa tas Tn. Maisel ke 407.
Terima kasih.
Semoga senang.
Sepertinya, akan.
Kisah utama di terbitan pertama koran
harus menarik perhatian orang.
-Harus lantang. -Terang-terangan.
Wawancara Fidel?
Castro? Astaga, akan hebat. Apa koneksimu dengannya?
Tak ada koneksi.
Ke Kuba, kemah di depan pintunya.
Atau Che Guevara, dia bawa kita ke Fidel.
Bagaimana ke Che Guevara?
Ke Kuba, kemah di depan pintunya.
Che malah tampak lebih sulit.
Lebih seksi.
Namun, aku sangsi itu bisa ke Che Guevara.
Teman Che, Alberto Granado.
Caranya?
Ke Kuba, kemah di depan pintunya.
Kuba itu amat lembap.
-Bisa tulis tuan tanahku. -Dia kenapa?
Toiletku seminggu rusak, dia diam.
-Itu fasis. -Itu menyebalkan.
Entah apa itu fasis.
Goyang gagangnya?
Matikan keran di bawah toiletnya?
Setiap kupakai? Itu payah.
Harus ada koneksi antara Che dan toilet rusakmu.
Baik, tetapi aku tak senang,
klienku pun tak akan senang.
Kita bahas nanti.
Abe, ada kabar buruk.
-Ada apa? -Itu Jaksa Distrik.
-Mereka membatalkan tuntutanmu. -Tidak!
Mereka mengulas berkas, batalkan tuntutan
kejahatan tak penting, tanpa korban.
Tak penting? Ini harus kita lawan.
Abe, agak tak biasa bagi pembela kriminal
melawan pembatalan tuntutan ke klien sendiri.
-Telepon lagi. -Abe...
-Telepon! -Terserah.
Kita bisa ke kantor polisi, Abe. Duduki kantor mereka.
Bagus. Setidaknya, itu penerobosan kriminal
-Akan ditangkap lagi. -Kisah utama kita.
Ini tahun 1960-an.
Frank, ini Kessler lagi. Klienku kesal.
Jika tuntutan dibatalkan,
dia akan bawa kelompok, menduduki kantormu.
-Ya! -Ya, mereka serius.
Tak bercanda. Baik, akan kutanyakan.
Dia mau tahu kapan.
Hari Selasa.
Tak bisa, ada janji dokter gigi.
Rabu tak bisa, ulang tahun Zelda.
Kami bawa ke Four Seasons.
Pasti hebat. Kamis pagi bisa.
Kamis akan hujan. Pasti jalan macet.
Jumat setelah pukul 15.00, les piano.
Dia harus pergi. Bagaimana?
Apa rencananya?
Pak, kami akan menduduki kantormu dua minggu lagi.
Kamis, mungkin antara pukul 10.00 dan 13.30,
dan salah satu dari kami mungkin harus pulang cepat.
Ya. Che tak sebanding dengan kita.
Tidak.
Para Hadirin, selamat datang di Ruang Pertunjukan Hotel Phoenician.
Beri tepuk tangan untuk wanita lucu, Ny. Maisel!
Terima kasih banyak.
Jadi, sore ini aku... Astaga.
Itu mantan suamiku.
Mantan suamiku di situ.
Tinggalnya di New York. Apa...
Tidak, aku mengundangnya. Tak apa.
Aku janji tak akan bahas dia,
dia tak paham gertakan.
Jika lihat dia di meja poker setelah acara, serang saja.
Namun, Joel Maisel lahir di komunitas Yahudi bernama Brooklyn.
TN. GAVIN HAWK
Susie Myers?
Myerson.
Dia siap untukmu.
Ya, masuklah!
Gavin, ini Susie Myerson. Bernie telepon tentangnya.
Jika kawan Bernie, silakan duduk.
Terima kasih. Senang bertemu, Tn. Hawk. Bagaimana acara malam ini?
Wanita di baris tiga terus batuk saat,
"Belatikah yang kulihat?"
-Benci. -Selain itu, lancar.
-Bagus. -Dia mati.
-Pantas baginya. -Dia, atau aku.
Aku belum pernah lihat Macbeth.
Astaga!
Apa?
-Kau sebut namanya. -Macbeth?
-Astaga. -Apa yang kulakukan?
Kami tak pernah ucapkan itu di teater.
Takhayul.
Maaf. Pasti sulit mainkan drama jika tak bisa diucapkan?
Aku puas dengan manajemenku, tak cari yang baru.
Bukan begitu.
Ada drama. Kami punya aktris utama,
dan kau akan sempurna untuk aktor utama.
Mohon beri tahu, apa dramanya?
Itu... Boleh kuucapkan judulnya?
Hanya satu judul yang dilarang, Sayang.
Miss Julie.
Miss Julie. Siapa yang mainkan Julie?
-Sophie Lennon. -Sophie Lennon?
-Ya. -"Taruh di piringmu?"
-Ada apa dengan piring? -Dia komedian.
Komedian. Farceur. Orang cerdas.
Menarik. Sering di teater?
-Pernah berakting? -Di Yale, dahulu.
Pendatang baru bisa menyegarkan sebuah produksi.
Tak terbatasi teknik.
Di situ keahlianku. Aku jadi jangkarnya.
Kau akan jadi jangkar hebat.
Beban mati di produksi itu.
Itu terdengar salah. Maksudku, kau akan jadi...
-Mahal. -Tepat sekali.
Beri tahu, siapa bintang komedi terhebat?
Jack Benny.
Bukan.
Bob Hope?
Charlie Chaplin.
Charlie Chaplin, mau bilang.
Siapa bintang drama terhebat?
-Kau? -Selain aku.
Peter O'Toole?
Rex Harrison.
Charlie Chaplin.
-Baru mau bilang. -Paham?
Amat jelas.
Tragedi. Komedi. Semua satu.
Dengar aku mahal?
Ya.
Beri tahu Bernie... Aku mau.
Luar biasa.
Ini larut. Aku baru kembali dari Belasco, ada kabar baik.
-Kabar fantastis. -Aku mendengar.
Sepertinya dapat Jean.
Sungguh? Siapa?
Gavin Hawk.
Sophie? Ini besar. Gavin Hawk salah satu bintang Broadway terbesar.
Aku tahu Gavin Hawk.
-Dia hebat. -Aktor luar biasa.
Kita dapat dia! Gavin Hawk! Ini besar.
Mungkin. Hanya saja...
Apa?
Kalau aku tak tertarik secara seksual kepadanya?
-Bagaimana jika kau tidak... -Dia akan jadi objek nafsuku. Jean-ku.
-Betul. -Harus ada ketertarikan seksual.
-Tentu. -Ketertarikan seksual kuat.
Jika tak ada?
Entahlah. Akting saja?
"Akting saja."
Mudah bagi yang tak terjun langsung.
Aku memang tak di panggung, tetapi...
Bisa adegan cinta dengan kuda Roy Roger?
-Tidak. -Itu dia.
-Namun, itu kuda. -Kau tak tertarik.
Aku tak tertarik dengan kuda.
Itu dia. Kalau Hawk kuda yang tak mau kutiduri?
Akan kubilang, coba bertemu kuda ini?
Coba pasang sadel, lihat apa mau kau tunggangi.
Apa dia rapi?
-Kurang lebih. -Bokong?
Dia selalu duduk.
Aku mau bokong rapi agar tertarik.
Menurutku, dia rapikan.
Sedikit molek dan penuh.
Bisa terasa magnetisme, kejantanannya?
Bagaimana? Dia orang Inggris. Ayolah, Sophie, dia Gavin Hawk!
Gavin Hawk.
Lebih rendah.
Gavin Hawk.
Lebih rendah.
-Lebih rendah. -Sudah.
Kau hebat. Mereka mengagumimu.
-Luar biasa. -Malam yang hebat.
Mereka suka. Kebanyakan mereka makan malam,
tetapi berhenti untuk menontonmu.
Aku buat tak berselera.
-Itu Shy. Shy! -Tidak, Midge...
-Aku mau kau bertemu. Shy? -Pegang.
-Cepat kembali. -Dia hebat.
-Acaranya hebat. -Halo, Midge.
Shy, cepat saja, mau kuperkenalkan ke... mantan suamiku.
Baiklah.
Kujelaskan di set. Kau tak lihat.
Namun, ini Joel. Joel, Shy Baldwin.
Senang bertemu, Joel.
Senang bertemu, Tn. Baldwin. Acaramu hebat.
Tadinya aku bukan penggemar...
Senang dengar itu.
Bukan berarti sebelumnya aku tak suka,
aku suka, tetapi sekarang, amat suka.
Joel, kau baru putus. Pelan-pelan, lihat arahnya ke mana.
Maafkan aku.
Itu manis. Senang bertemu denganmu.
-Sama. -Terima kasih, Shy.
-Sampai jumpa besok. -Ya.
-Dia akan. Astaga, aku tak... -Hebat.
-Aku kacau. -Kau seperti Lorna Doone.
Kau membuka untuk Shy Baldwin.
-Kutraktir minum. -Aku yang traktir.
Kau membuka untuk Shy Baldwin.
Ceri, lemon, ceri.
Lemon, blueberry, bel.
Blueberry, ceri, jackpot.
Lemon, jackpot, jeruk.
Semua mesin ini beruntung.
Kau di tempat Susie. Sering menang, minimal tujuh kali.
-Kau menang! -Ya!
-Menang! -Banyak koin satu sen!
-Ambil gelas! -Di mana?
-Aku menang! Butuh gelas! -Dia butuh gelas!
Ini.
Kau bercanda. Tak bercanda?
Aku tak bercanda.
Ada ruang judi di rubanahmu?
Lokasi kita jauh, mereka tak bisa dengar.
Namun, jika tahu aku cerita kepadamu, mungkin aku dibunuh.
Atau kecewa kepadaku. Itu lebih buruk.
Rasa bersalah Tiongkok nyaris sekuno Yahudi.
-Hei, lihat. -Ke mana?
Meja rolet. Orang itu.
Orang siapa?
Sang aktris, dari filmmu.
Filmku apa?
Film gadis pirang super seksi itu.
Pillow Talk?
Bukan, itu Doris Day. Menurutmu, dia seksi?
Kepribadiannya seksi.
Film yang kumaksud, bagus.
Pillow Talk bagus.
Ada wanita bernama Midge, tetapi dia memainkan wanita lain.
Dia jatuh dari menara. Si pria lihat dan...
-Vertigo! -Itu dia wanitanya.
Kim Novak? Itu Kim Novak!
Itu maksudku.
Dia bermain rolet.
Sungguh elegan. Sebaiknya aku pirang lagi?
Astaga, Imogene bisa mati.
Dia akan jatuh dan mati.
-Dia lap mulutnya. -Seperti manusia biasa.
Lipstik Kim Novak di serbet itu!
Andai ada pria kekar bersamaku.
Mau serbet itu?
-Untuk Imogene. -Aku bisa.
-Sungguh? -Mustahil ada peluang ini lagi.
Bisa. Aku sering lihat di Zabar.
Dia pernah lap lipstik di Zabar?
Joel!
Lihat itu. Bibir Kim Novak.
Dia juga wangi.
-Kau mengendus Kim Novak? -Hei, dua lagi?
Astaga!
Bagaimana kau bisa kehilangan semua uang itu?
Hai.
Astaga!
Ya. Ada Big Ben di kepalaku.
Ini pukul berapa?
Pukul bunuh aku.
Bagus. Aku minum delapan-sepuluh gelas.
Mulutku kering.
Mulutku seperti lem, atau semen.
Kuambilkan air.
Atau tiner cat.
Astaga!
Malam yang hebat.
Ya.
Hotelnya bagus.
Orang-orangnya juga.
Mereka perlakukan aku bagai pangeran, berkat kau.
-Ini. -Terima kasih.
Semalam...
Ya...
Kita lihat Shy dan main slot.
Itu ember koin satu senmu.
Kim Novak main rolet.
Kita mencuri serbetnya.
Kau mengendusnya.
Lalu, kau traktir minum orang seruangan.
-Itu bodoh. -Terutama, karena gratis.
Ada kapel di bawah.
Tepat di dalam hotel.
Tahu dari mana?
Apa kita...
Tidak.
-Sepertinya kita... -Tidak.
Astaga.
-Itu berlian? -Kaca.
Wanita tahu.
Tunggu.
Lidahku kebas.
Seperti minum Novocain.
Kita tak ke dokter gigi semalam, 'kan?
Astaga.
Kita menikah?
Kita menikah.
Sial.
Tidak ke dokter gigi?
Kecuali bisa menikah di dokter gigi.
Kenapa kau tertawa?
Kau benar. Ini serius. Banyak yang harus dibahas.
Seperti rumah pemula. Westchester bagus.
Serta tujuan bulan madu.
Air Terjun Niagara penuh. Coba kapal pesiar.
-Midge... -Aku punya anak.
Pernikahan sebelumnya. Pasti suka.
-Midge... -Ayo temui orang tua.
Kau Yahudi, bukan?
Mereka izinkan dua orang mabuk menikah?
Di sini tak bisa menikah kalau sadar.
Ini tak bagus.
Ini formulir dan hal legal. Kita baru bercerai.
-Mungkin bisa dapat diskon. -Memalukan.
Orang, Imogene, tak boleh tahu.
-Tidak. -Archie, siapa pun.
Ini tak benar, tak baik, aku punya...
Apa?
Punya apa?
Aku punya seseorang.
-Kau punya pacar. -Dia bukan pacar.
-Teman dekat wanita. -Aku pusing.
-Serius? -Pusingnya parah.
Gadis itu.
Sangat baru.
Dia yang pertama kau ingat.
Dia bukan...
Tak akan kuberi tahu, jika kau cemas.
Kau tak kenal dia.
Jika bertemu, tak akan kuberi tahu kita menikah,
dan jelas tak kukatakan kita bercinta.
Dia bisa meraut pensil?
Kau menjadikan ini besar. Ya, dia bisa meraut.
Kau tak perlu kemari.
Aku tak bermaksud menarikmu. Kau bisa menolak.
-Sungguh, Midge? -Aku tak kesal.
Kita bercerai, dan yang kupunya, belum bisa dibilang hubungan.
-Ya, katamu. -Aku bukan yang pertama.
-Kau dahulu. -Dahulu apa?
Kau bertunangan. Aku tak menyulitkanmu.
Sekarang tidak bertunangan.
Tidak, karena itu akan merepotkanmu di jalan.
-Maaf? -Midge, ayolah...
-Tidak. Apa maksudmu? -Shy Baldwin?
Ayolah.
Kau panggil, dia langsung datang.
Dia baik ke semua. Penggemar, teman, rekan kerja.
-Begitu? -Ya.
Lalu ini?
-Mau ke mana? Joel? -Ini punya siapa?
Pasti bukan punyamu.
Punya Susie.
Kutaruh lagi.
Aku harus kembali ke kamar. Pesawatku jam 12 siang.
Baiklah.
Akan kuurus dengan pengacaraku.
Kau pun sebaiknya begitu.
Kutelepon besok.
Belum tanyakan boneka beruang.
Permintaan anehku.
Baiklah.
Halo?
Miriam. Ayahmu.
Papa, ada apa? Anak-anak baik?
Mereka baik. Kami yang tak baik.
Kami bertengkar dengan Moishe dan Shirley!
-Menggantung mezuzah. -Hampir fisik!
Mama, bisa bicara agak pelan? Aku sedang pusing.
Kau harus pelan.
-Bukan itu. -Pelan?
-Bukan! -Beraninya? Aku berhak.
Tentang mezuzah?
Moishe salah mengantungnya.
Kubilang huruf Shin harus di atas,
menghadap pintu, dia tak peduli.
Dia gantung terbalik?
Suruh Ethan bantu.
Cucuku belajar gantung mezuzah dengan bodoh.
Kami harus diam!
Mama, bisa mundur sedikit saat bicara?
Katanya, mundur.
Bukan. Aku pusing.
Hari ini buruk, jangan hina.
Kau perantara payah.
Moishe menyikutku dengan sikut besar dan tajamnya.
Bertahan sedikit lagi. Tinggal dengan mereka hanya sementara.
Shirley datang dan mungkin telanjang.
-Selalu telanjang. -Kami harus pergi!
Astaga.
-Para hadirin... -Kedengarannya bagus.
-Sisa 90 detik. -Terima kasih.
-Silakan duduk. -Kita mulai.
Pertunjukan akan mulai.
Aku tiba untuk "angkat payudara"!
Aku suka cuaca Vegas, 70 derajat di musim dingin.
New York amat dingin. Apa kabar? Baik?
Aku menikah.
Tunggu, apa?
Joel. Kami menikah.
-Joel siapa? -Kau tahu siapa. Joel.
Mantan? Dia di New York.
-Dia berkunjung. -Bohong.
Menikah, lalu bercinta.
Kalian baru bercerai. Aku di sana! Juri baru pukul palu!
Aku tak senang.
Kau tak bisa jaga sikap beberapa hari?
Seharusnya tugasmu, tetapi kau tak ada.
Bercinta dan menikahi mantan suamimu, salahku?
Hentikan.
Aku tahu, itu bodoh.
Bukan salahmu. Kami mabuk, itu terjadi.
Ini hanya bagian tugas manajer.
Perceraian singkat untuk klien mabuk. Mau cerai?
Tentu. Tak mau merusak pasangan bahagia.
-"Bahagia"? -Tidak.
Jika bisa bantu, bagus.
Halo.
-Angie. Ada apa? -Angie.
Hanya tanya kabar.
Pertunjukan hampir selesai, aku akan rindu.
Semuanya baik.
Luar biasa.
Luar biasa, tepat untuk kondisi kami.
Hebat pun tepat.
Kata yang tepat untuk menggambarkan.
Menakjubkan. Sampai jumpa.
Terima kasih.
Suaramu jadi tinggi. Kenapa?
Miriam, dengarkan aku.
Jangan duduk di kursi putar Angie.
Baik, aku tak akan duduk di kursi putar Angie.
Kita muak dengan Vegas.
Selamat datang di Hotel Phoenician.
Kau tetap di sini?
Aku akan telepon Reggie, berdiskusi.
Dia sulit dihubungi.
Urusan kerja. Kita bertemu nanti.
Bagus.
-Angkat payudara? -Ya.
Jauh-jauh dari New York, wanita lucu, Ny. Maisel!
Terima kasih banyak, Semua.
Siapa yang pernah menikahi mantan suami?
Kembalikan dadunya, aku sedang beruntung.
Semua baik. Ada pertunjukan Broadway, gadisku di panggung,
dapat banyak kepingan, semua... Tangan!
-Apa? -Angkat tanganmu!
-Maaf. -Dasar amatir.
-Gandakan semuanya. -Ayo.
Ayo, hard eight.
-Eight hard! -Ya.
Ya. Tekan hard eight-nya.
Berikan. Ayo.
Tip untuk anak-anak. Ayo.
Hard eight. Dadu di tanganku.
Ayo.