इस बारे में सोचें।
लास वेगस विविधताओं का गढ़ है,
जो यह साबित करता है कि पैसे खोना सबको पसंद है।
अब, मैं यहूदी हूँ, मैं न्यू यॉर्क से हूँ, और शायद कुछ लोगों के लिए बिल्कुल अजीब हूँ,
इसलिए मैंने सोचा कि शायद यह अच्छा रहेगा कि मैं आपको
यहूदी लोगों की कुछ ख़ासियत बताऊँ।
सबसे पहली बात, हम हमेशा खाने के बारे में बात करने के लिए तैयार रहते हैं।
आप सभी को खाना खाते हुए देखकर मैं पूछना चाहती हूँ कि आप क्या खा रहे हैं,
क्या खाना अच्छा है और बताना चाहती हूँ कि आपको क्या मँगवाना चाहिए था।
शिकायत करना। हमें इसमें महारत हासिल है।
जिस तरह ऊँचे वर्ग के गोरे लोग अपनी भावनाएँ छुपाते हैं, यहूदी वैसे ही शिकायत करते हैं।
यह फ़ितरत में शामिल है।
पर ख़ास बात यह है कि कभी भी बड़ी, अहम चीज़ों के बारे में शिकायत नहीं करते,
सिर्फ़ छोटी-छोटी बातें होती हैं, जैसे "बड़ी गर्मी है," "यह रेस्तराँ बहुत दूर है,"
"बहुत लंबी लाइन है।"
जिन चीज़ों के बारे में कुछ नहीं हो सकता।
याद रखिए, आप हालात सुधारने की कोशिश नहीं, अपनी बात सुनाने की कोशिश कर रहे हैं।
हम गलतियाँ पहचानने में माहिर हैं और समझदार भी हैं।
और वह अपनी किसी हरकत पर ख़ुद को शर्मिंदा महसूस कराने के लिए नहीं,
बल्कि किसी दूसरे को न किए गए काम पर शर्मिंदा महसूस कराने के लिए होता है।
यहूदी माँ-बाप।
हाँ।
अपने बेटों पर कम खाने की वजह से चिल्लाओ,
अपनी बेटियों पर बहुत ज़्यादा खाने की वजह से चिल्लाओ।
और एक कहावत है जो अक्सर हमारे महान नबी अब्राहम की कही मानी जाती है,
"तुम जो भी काम कर सकते हो, मुझे उसमें कोई भी दिलचस्पी नहीं है।"
देवियो और सज्जनो, मेरी तरफ़ से इतना ही। आप बहुत बढ़िया श्रोता थे।
सुनने के लिए शुक्रिया। मैं मिसेज़ मेज़ल हूँ।
शुक्रिया!
मैं पेश करती हूँ दिग्गज गायक,
मेरे छबीले दोस्त, शाय बाल्डविन।
-बढ़िया था? -बढ़िया था।
चलो।
द मार्वलस मिसेज़ मेज़ल
-हैलो? -हैलो, मैं बोल रही हूँ।
तुम लोगों को मेरे सभी पोस्टकार्ड मिल रहे हैं?
आते ही उन्हें दीवार पर चिपका देता हूँ।
पायनियर क्लब वाला मिला? जिसमें आगे काओबॉय खड़ा था?
जानती थी कि ईथन को वह पसंद आएगा।
वह उसका पसंदीदा है। उसने मुझे पढ़कर सुनाया था।
उसने पढ़कर सुनाया? ऊँची आवाज़ में?
ज़्यादातर हिस्सा। "नाज़" पढ़ने में उसे मुश्किल हुई।
तो वह मेरा बेटा नहीं है।
उसने बढ़िया किया। तुम्हें गर्व होता।
ठीक है, पर उससे कहना कि मेरी गैरहाज़िरी में वह बहुत ज़्यादा बड़ा न हो।
उसकी मूँछ निकल आई है।
ज़्यादा बड़ी मत रखने देना।
-और एस्टर डेट कर रही है। -अरे, बढ़िया है। लड़का अच्छा है?
लड़के से पार्क में मिली थी। गैर-यहूदी है।
वह उसकी माँ को मारना चाहती है?
वे रेत के किले बनाते हैं, डायपर की बातें करते हैं। तुम्हें वह पसंद आएगा।
ईथन से बात नहीं करा सकते?
रात का एक बजा है।
जानती हूँ।
-अपनी जैकेट ले आओ। -क्या?
हमें बाहर मिलो। चाहे तो सूज़ी को साथ ले लो।
वह कौन था?
शाय था। लगता है हम सब कहीं जा रहे हैं।
तुम बहुत बड़ी हस्ती हो गई हो।
मेरी तरफ़ से उन्हें चूमोगे?
ज़रूर। थोड़ा आराम कर लेना।
इस शहर में ऐसा करना आसान नहीं।
अपने दाँव लगाएँ, क्रैप्स, यो-लेवन, हार्ड वेज़।
तो, हार्ड वेज़ पर एक-एक डॉलर, और मेरी पास लाइन पर दाँव।
अपने टोकन रख दीजिए।
-रखती हूँ। -पासे तैयार हैं।
हाथ!
हे भगवान! तुमने मेरी जान ही निकाल दी थी!
-अपने हाथ ऊपर रखो! -उसने मुझे टोकन रखने को कहा था!
पासे मेरे पास हैं!
-मेरे हाथ ऊपर हैं! -मैं पासे फेंकने वाला हूँ!
तो फेंक दो, बेवकूफ़ बूढ़े बनावटी नकली काओबॉय! उफ़।
ए, बैंड कहीं जा रहा है। चलो।
मैं किसी काम में व्यस्त हूँ।
वे इंतज़ार कर रहे हैं।
मिरियम, मेज़ पर मेरा बहुत सारा पैसा लगा है,
किस्मत साथ दे रही है, मैं यूँ ही...
-सात आया, दाँव छोड़ दीजिए। -हाँ!
धत् तेरे की।
ठीक है, मैं यह नहीं कह रही कि यह तुम्हारी वजह से हुआ,
पर बढ़िया चल रहा था, फिर तुम यहाँ आईं और उसका सात आ गया, तो तुम्हारा हाथ तो था।
-तुम कुछ तो जीती हो। -मैं जीती नहीं, हारी हूँ।
पर सूज़ी, तुम्हारे पास टोकन हैं।
नहीं, जब तुम टोकन लेकर आओ
और कम टोकन लेकर जाओ, तो यह हार होती है, जीत नहीं।
-तो सात बुरा अंक है। -हाँ, सात बुरा अंक है।
ड्राइवर तैयार हैं?
जाओ!
-चलो, रेड! -उनकी रफ़्तार तो देखो!
रॉकेट की तरह!
चलो, रेड!
ओए, शाय! पकड़ो!
शुक्रिया, बिली!
आज आप गाड़ी चलाएँगे, बॉस?
रेजी चलाने ही नहीं देगा।
रेजी अपनी माँ की देखभाल कर रहा है। वह यहाँ पर नहीं है।
पर वह हमेशा यहाँ होता है।
ए, हैनरी, रेजी की नकल करके दिखाओ।
बताओ कि अगर वह आज रात यहाँ होता तो क्या कहता।
ठीक है, सब लोग सुनो।
ये गाड़ियाँ मेरी देख-रेख में हैं।
इन्हें कोई खरोंच, टक्कर या नुकसान नहीं पहुँचना चाहिए।
यह शाय पर भी लागू है। उसे खरोंच, टक्कर या नुकसान नहीं पहुँचना चाहिए।
वह तुम्हें मेरा कार्बुरेटर भी नहीं भरने देगा।
बाक़ी तुम लोगों की किसे परवाह है?
मुझे कोई भी दूसरा बाजा बजाने वाला मिल जाएगा, पर शाय सिर्फ़ एक ही है!
प्लीज़ उसे मत बताना कि मैंने ऐसा किया।
रास्ता साफ़ है। ड्राइवरो, तैयार हो?
हरी कार पर पाँच डॉलर।
-पीली पर पाँच डॉलर। -जाओ!
चलो, हरी! उसकी ऐसी-तैसी कर दो!
एक बियर दूँ?
प्लीज़।
मॉनिका को कार रेस पसंद नहीं?
आज रात थोड़ी थकी हुई है।
तुम्हारी तरफ प्यार से देखते हुए? इससे पहले कभी नहीं थकी।
वह एक प्यारी बच्ची है। और तुम्हारा क्या किस्सा है?
मेरा किस्सा?
तुम्हारा ऐसा कौन है जो हमें बात करते देखकर मुझे घूरने लगेगा।
मतलब, तुम्हारे नस्लवादी अंकल के अलावा।
तो मेरे अंकल याकोव के अलावा?
इस पल कोई नहीं है।
ठीक है। इसे ध्यान में रखूँगा।
पैसे निकालो, दोस्त।
ये आख़िरी पाँच डॉलर थे।
तो तुम कब इनकी सवारी करोगी?
-कौन, मैं? -हाँ, कोशिश तो करो।
मैंने करके देखा था। ज़िंदगी में एक मौका मिलता है।
हाँ, अगर मारे गए तो।
तुम्हें यह मौका दोबारा नहीं मिलेगा।
इसमें ख़तरा नहीं है?
तुम शाय नहीं हो, संगीतकार नहीं हो, गाड़ी नहीं हो। कोई फ़र्क नहीं पड़ेगा।
यह मेरे सवाल का जवाब नहीं हुआ।
पाँच की शर्त लगी तुम नहीं जीत पाओगी।
तुम मुझे रोकने की कोशिश करोगी?
बिल्कुल नहीं!
तो किसे परवाह है। मैं तैयार हूँ।
क्रंच! गाड़ी लाओ!
अपनी बाँहें ढीली रखना, पर स्टीयरिंग मज़बूती से पकड़ना।
बाँहें ढीली, स्टीयरिंग मज़बूत।
और एकदम से एक्सेलरेटर मत दबाना, वरना ज़्यादा तेल आ जाएगा।
बिल्कुल नीचे जाने तक पैडल पर समान दबाव रखना।
समझ गई।
-सबको वापस बुलाओ। -तुम ठीक हो?
-कुछ सही नहीं लग रहा है। -बाँहें मज़बूत रखनी थीं या ढीली?
तुम्हें थोड़ी मिट्टी दूँ?
वह किसलिए चाहिए?
बज़ ने नेटली वुड से थोड़ी मिट्टी माँगी और उसने दी
और बज़ ने उसे अपने हाथों पर मला,
फिर वह झुकी और बज़ को मस्ती से तीन बार चूमा,
और फिर उसने जेम्स डीन से पूछा और उसने थोड़ी मिट्टी माँगी,
पर ऐसा लगा कि उसने सिर्फ़ इसलिए माँगी क्योंकि बज़ ने माँगी थी
और उसने उसे तीन बार मस्ती से चूमते देखा था।
मिरियम! मुझे रेबेल विदाउट अ कॉज़ की पूरी कहानी नहीं सुननी।
-ठीक है। -मैंने वह फ़िल्म देखी है!
हम तैयार हैं?
ठीक है, दोस्तो, सूज़ी मुकाबले के लिए बेताब है।
ए, अगर लूथर पास ही है, तो उससे पूछोगी मुझे कौन सा हिस्सा ढीला रखना चाहिए?
चलो, सूज़ी!
उसके छक्के छुड़ा देना!
अपनी बत्तियाँ जला लो!
बत्तियाँ पहले ही जली हुई हैं! हे भगवान!
करो।
जाओ!
नेटली वुड ने ऐसा कैसे किया था?
एब!
-हे भगवान। -मॉएश? क्या हुआ?
-तुम्हारी कार मेरी कार के आगे खड़ी है। -मेरी कार?
-उठो। तुम्हें उसे हटाना होगा। -कितने बजे हैं?
पाँच बजकर चार मिनट हुए हैं।
पाँच बजकर चार मिनट? सुबह के?
और मुझे देर हो गई है। चलो, जल्दी करो।
मेरा पैर सो गया है।
तुम दोनों पजामा पहनते हो? तुम सहेलियाँ हो क्या?
मेरी चप्पल कहाँ है?
शर्ल और मैं बिना कपड़ों के सोते हैं। यह ज़्यादा स्वस्थ, आज़ाद और गर्म भी होता है।
मैंने अपना कोट कहाँ रख दिया?
भगवान के हिसाब से जिस्मों को मिलने दो। चलो, जल्दी करो।
अरे, हाँ।
-थोड़ा तेज़ चलोगे? -पूरी तेज़ी से चल रहा हूँ।
फ़ोन कर देना चाहिए। मुझे देर होने पर वह चिंता करते हैं।
शर्ल! काम पर फ़ोन कर दो! कहना किसी की वजह से देर हो गई!
कर देती हूँ, यार।
वे सभी लोग बेहद चिंतित होंगे। वे मुझ पर निर्भर हैं!
तुमने कहा था कि मैं ड्राइव वे में कार खड़ी कर सकता हूँ।
पर मेरी कार के आगे नहीं।
तुम्हें याद है कि मैंने कहा था मेरी कार के आगे खड़ी करो?
मुझे याद नहीं कि मैंने कहा था मेरी कार के आगे खड़ी करो।
मैं दोबारा आगे नहीं खड़ी करूँगा, मॉएश।
उम्मीद करता हूँ कार से तेल नहीं रिस रहा, एब। दाग बड़ी मुश्किल से निकलते हैं।
मुझे नहीं लगता कि तेल रिस रहा है, मॉएश।
एब! बाप रे! अरे!
-दूधवाले को टक्कर मार ही दी थी! -माफ़ करना!
यह आदमी नोर्मंडी बीच से बच निकला, पर अभी एब वाइज़मैन की कार से कुचला जाता।
मुझे वह दिखाई नहीं दिया।
पड़ोस के लोगों से मेल-जोल करने का बढ़िया तरीका नहीं है, एब,
दूधवाले को मारना।
आसमान में अजीब उड़न तश्तरियाँ अमरीका से भी पुरानी हैं।
उनमें से कुछ का ज़िक्र वैज्ञानिक पत्रिकाओं में...
शर्ली?
शर्ली!
हाँ, रोज़!
मैं टीवी बंद कर दूँ?
नहीं! चलने दो!
पर तुम रेडियो सुन रही हो!
यह ख़बरें हैं! ताकि मुझे जानकारी रहे!
मैं द टुडे शो कभी नहीं छोड़ती! उसमें बंदर होता है!
जे. फ़्रेड मग्स! वह बहुत मज़ाकिया बंदर है!
क्या वे प्याज़ हैं?
प्याज़ और चिकन की चमड़ी! चटनी बना रही हूँ!
अभी बनानी ज़रूरी है?
मैं अपनी ही रसोई में चटनी नहीं बना सकती? तुम यह कह रही हो?
बस इतनी सुबह इतनी तीखी गंध ठीक नहीं।
जब रेडियो चल रहा है तो टीवी क्यों चालू है?
बंदर की वजह से!
-क्या? -जे. फ़्रेड मग्स!
-कौन? -वह एक बंदर है!
थोड़ी ब्रेड खाओ, एब!
ज़ेल्डा ने पहले वाली जला दी, तो मैंने तुम्हारे लिए बनाई है!
मैंने टोस्ट नहीं जलाए! मैंने बस पूछा कि टोस्टर कहाँ था!
मैं अपना टोस्ट ऊपर खाऊँगा!
जे. फ़्रेड मग्स आ गया!
मैं तुम्हारे साथ चलती हूँ, एब!
उसने जूते पहने हुए हैं! नाचो, बंदर!
मैं प्याज़ को देखूँ? मिसेज़ मेज़ल?
मैं आपके साथ यहाँ रुक सकती हूँ?
यह मेरी ज़िंदगी का सबसे लंबा महीना रहा है।
हमें यहाँ आए एक हफ़्ता ही हुआ है।
एक लड़की को इसकी आदत पड़ सकती है।
यह वाकई ऐसे काम करता है?
तुम्हारे चेहरे पर फ़्रेंच वेश्या की तरह बैठा रहता है?
हाँ।
मैं राक्षस की दुल्हन जैसी लगती हूँ।
थोड़ा बराबर से लगा देती हूँ।
इसने मुझे आलस भरे कॉलेज के दिनों के रविवार की याद दिला दी,
जब पेट्रा, जेनी, मार्सी और मैं कुछ कॉकटेल पीती थीं,
और लड़कों की गपशप करते हुए अपनी सुंदरता बढ़ाने के उपाय करती थी।
मज़ेदार लगता है। वे सहेलियाँ अब कहाँ हैं?
जेनी पिट्सबर्ग में घर संभाल रही है,
मार्सी हाई स्कूल में इंग्लिश पढ़ाती है,
और पेट्रा हडसन वैली में मुर्गियाँ पालती है।
तुम्हें लगा मैंने सच में पूछा था?
ठीक हो गया। अब बैठो, आराम करो और इसे अपना जादू दिखाने दो।
मेरा हो गया।
मेरे ख्याल से अब मैं ठीक हूँ या ख़ूबसूरत हूँ, जो भी समझो।
वह मास्क मत उतारना।
मेरा दम घुट रहा है!
तुम्हें आधे घंटे लगाकर रखना है।
बिल्कुल भी नहीं!
ठीक है। रेगिस्तान की धूप को तुम्हें बूढ़ी चुड़ैल बनाने दो।
मैं एक मैनेजर हूँ। किसी को परवाह नहीं कि मैं कैसी दिखती हूँ।
सूज़ी। लिफ़ाफ़ा।
लड़कों ने कहा था कि लिफ़ाफ़े पर नज़र रखना।
खोलो इसे!
जल्दबाज़ी मत करो। जल्दबाज़ी कराओगी तो मेरा हाथ कट जाएगा।
हे भगवान। आख़िर आ गया।
दो हफ़्ते की पगार।
इसमें से टैक्स काट लिए।
इस पर कैसिनो का लोगो है। बढ़िया है।
शायद मुझे टैक्स देना शुरू करना होगा।
इसे फ़्रेम में लगा लेना चाहिए।
तो हम इसे भुना नहीं पाएँगी।
ज़रा सोचो। जब मैं एक शो के दस हज़ार कमाऊँगी,
तो इस चेक के कोई मायने नहीं होंगे और यह एक शानदार यादगार होगी।
जब तुम एक शो के दस हज़ार कमाओगी,
तो मैं वोदका और अफ़ीम पीकर इतनी धुत्त रहूँगी
कि किसी चीज़ के कोई मायने नहीं होंगे।
और मैं तुम्हें नाली से उठाने के लिए मौजूद रहूँगी।
तो, हम इसका क्या करें? तुम्हारे खाते में डाल दें?
नहीं। पैसों को तुम संभालो। मेरे पास पैसे होते हैं तो मैं ख़र्च कर देती हूँ।
तो पैसे मैं संभालूँगी।
ये थोड़े कम हैं।
सच में?
ज़्यादा नहीं। लगभग पूरे हैं। पर यकीनन कम हैं।
हम किस से बात करें?
तुम किसी से बात मत करो। मैं जाने से पहले एंजी से बात करूँगी।
जाने? कहाँ जाने से पहले?
न्यू यॉर्क। बस एक या दो दिन के लिए। ज़्यादा वक्त नहीं लगेगा।
सोफ़ी का काम है?
मैंने कहा था नहीं कहूँगी।
और मैंने कहा था बुरा नहीं मानूँगी। और मैंने बुरा नहीं माना।
तुम हर रात कमाल कर रही हो। और मैं बहुत जल्दी लौट आऊँगी।
तुम्हारे तैयार होने तक मैं पकड़ लेती हूँ।
इस पर चेहरे का गंद मत लगा देना!
हैलो। यह एंजी का दफ़्तर है?
हाँ।
वह अंदर हैं? मैं शोरूम हास्य कलाकार की तरफ़ से आई हूँ,
और हमारे चेक में थोड़ी दिक्कत है।
वह अंदर हैं।
क्या वह मुझसे मिल पाएँगे?
वह किसी के साथ है। आपसे बाद में मिलेंगे।
शुक्रिया।
और इस गठिए ने काम करना मुश्किल कर दिया है।
आप मुझसे बेहतर हैं।
ए। बॉबी डेरिन। एंजी बॉबी डेरिन को जानते हैं?
मिस्टर कैलीब्रेसी सबको जानते हैं।
-तुम समझती हो मुझे कितना बुरा लग रहा है? -एंजी, मैं समझाती हूँ।
हमने तुम्हारे लिए जो किया, उसके बाद? तुम्हारे मुवक्किलों के लिए?
और वह भी स्टारडस्ट में?
गोर्डी, इतना भी एहसान नहीं मानते?
मेरे ख्याल से तुम्हें मेरा एहसान मानना चाहिए।
हाँ! मैं मानता हूँ!
विक डमोन मेरा है, क्यों?
हाँ, एंजी।
यह अच्छा जवाब है।
तुम बुरे हाल में लग रहे हो। ख़ुद को साफ़ करो और यहाँ से दफ़ा हो जाओ।
जी, जनाब।
सूज़ी! मुझे नहीं पता था कि तुम आई हो।
मैं नहीं आई। मतलब, आई हूँ, पर आना नहीं चाहिए था।
और आप व्यस्त लग रहे हैं।
क्या? तुम्हारे लिए? कभी नहीं। आओ, अंदर आ जाओ। चलो।
आराम से बैठो।
यहाँ?
बिल्कुल।
भगवान का शुक्र है।
तो, तुम्हारी सहेली।
-उसे क्या हुआ? -वह कमाल कर रही है।
उसका एक शो भी नहीं छोड़ा।
कल रात, उसे देखने आया था, शाय से पहले चला आया। शाय से मत कहना।
चुगलखोरी? नहीं, मैं वैसा नहीं करूँगी। आप मेरा यकीन कर सकते हैं।
जिस तरह से वह हर रात अपनी पेशकश में बदलाव करती है...
-वह आगे से ऐसा नहीं करेगी। -नहीं, वह बहुत अच्छा है, मुझे अच्छा लगा।
तो फिर करती रहेगी। नहीं करेगी, तो मैं करवाऊँगी।
तो तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ?
कुछ नहीं। सब बढ़िया है।
उसके चेक में कोई दिक्कत है।
नहीं, कोई दिक्कत नहीं है!
इसने मुझसे कहा कि कोई दिक्कत है!
कोई दिक्कत नहीं है!
शायद गठिया उसकी याद्दाश्त पर असर डाल रहा है।
यह वही चेक है? मुझे दिखाओ। कम का बना है?
नहीं, दरअसल, शायद ज़्यादा ही है। शायद आपका मुझ पर उधार निकले।
मुझे देखने दो।
आजकल हिसाब-किताब में कुछ दिक्कतें आ रही हैं।
चेक में कम रकम लिखी जा रही है।
-मेरे ख्याल से यह कम है। मार्गरेट! -हाँ?
अपने किसी बंदे से कहो कि वेतन विभाग के प्रमुख को लाए!
-नहीं! कोई बात नहीं! -उसे यहाँ बुलाओ। उसे दिखाना चाहता हूँ।
बुलाती हूँ!
आपका मतलब उसे बुलाने से था, लाने से...
मतलब... मैंने गलत समझ लिया।
पता है क्या, आसानी से ठीक हो जाएगा। उसके आने तक रुक सकती हो।
मुझे प्लेन पकड़ना है।
पर आप इसे रख लीजिए और इसका जो चाहे कीजिए,
मैं आपसे बाद में मिलूँगी, एंजी।
ठीक है। कोई दिक्कत नहीं। ए, तुम्हारी सहेली धमाल मचा रही है।
अरे, हाँ। मैं उन शोलों को हवा देती रहूँगी।
ठीक है। बहुत-बहुत शुक्रिया, एंजी।
कोई दिक्कत नहीं। कभी भी आ जाना।
ध्यान रखना।
तुम्हें प्लास्टर का काम किसने सिखाया?
मेरी आंटी मेबल ने। कभी शादी नहीं की, कमाल की पकड़ थी।
ये उनके कपड़े हैं।
तुम दोनों पतले आकार के हो।
मुझे कल रात तक यह सब ख़त्म कर लेना चाहिए।
फिर हम घिसाई और समतल करना शुरू कर सकते हैं।
नहीं, आर्च, बीच-बीच में एक रात की छुट्टी कर लिया करो।
इमोजीन नाराज़ होती होगी।
ए, महल का राजा कौन है?
किसकी चलती है? गिरोह का सरदार कौन है?
-इमोजीन। -हाँ।
पर तुम भी कम नहीं हो।
-सत्यानाश। -फिर से फ्यूज़ उड़ गया?
अभी वापस आता हूँ।
हैलो, दोस्तो। बस मैं हूँ।
अब याद रखो, हर बार जब तुम लोग बिजली से चलने वाली कॉफ़ी मशीन चलाते हो,
तो मेरी बत्ती गुल हो जाती है।
शुक्रिया, जियाओ-लॉन्ग। आख़िरकार इसका हल ढूँढ़ लेंगे।
हैलो।
कहती है कि तुम्हें जानती है।
तुम लोगों की जान-पहचान करा दूँ।
आर्च, यह मे है।
मे इमारत की... देखभाल करती है।
समझा। मैं आर्ची हूँ। जोएल का दोस्त लड़का।
जान-पहचान करके अच्छा लगा।
तुम्हारे लिए कुछ लाई हूँ।
-यह क्या है? -धीरज रखो। यह एक सरप्राइज़ है।
आमतौर पर सरप्राइज़ देने में देर नहीं होती। इसीलिए वह सरप्राइज़ होता है।
ज्यूकबॉक्स।
यह शानदार है।
बेहद प्यारा है!
-इसका कितना हर्जाना देना पड़ेगा? -यह मुफ़्त का है।
मेरे अंकल की बोलिंग एली में था और उन्होंने एली बेच दी।
-अच्छा सौदा है। -और यह चलता है?
सुनो तो सही।
यह मेरे पसंदीदा गानों में से है।
यह अंग्रेज़ी में नहीं है।
आर्ची एक नौसिखिया भाषाविद है।
ये सभी चीनी भाषा के गाने हैं।
हैरत की बात है, मेरे अंकल चीनी ही हैं।
मुझे यह पसंद आया।
यह पसंद आने लगता है। देखा?
तो, इस गाने में क्या है?
वही आम बातें।
लड़का लड़की से मिलता है, लड़की बिछुड़ जाती है,
लड़की लंबी सी छुरी ख़रीदती है,
लड़के का अनूठा कट जाता है, लड़के का हाथ कट जाता है।
मुझे रोज़मैरी क्लूनी वाला गाना बेहतर लगता है।
तुमने सही कहा। मुझे पसंद आने लगा है।
यहाँ आने का शुक्रिया।
नाचने के लिए शुक्रिया।
और मेरी तरफ़ से अपने अंकल को शुक्रिया कहना।
किसे? मिलकर अच्छा लगा, आर्ची।
मुझे भी।
-क्या? -कुछ नहीं, बस...
देखभाल वाली लड़की अच्छी है।
हाँ।
अभी आता हूँ।
जियाओ-लॉन्ग! यह कुछ ज़्यादा ही हो गया!
-रोज़! -शर्ली!
आज कपड़े धोने का दिन है। उठो!
-कपड़े धोने का दिन? -सुबह के 5:00 बजे हैं।
-क्या ये गंदे हैं? -ये साफ़ हैं।
-गंदे वाले कहाँ हैं? -अलमारी में।
और मुझे तुम्हारी चादरें चाहिए। जल्दी करो।
-कौन सी चादरें? -ये चादरें?
मुझे तुम्हारी चादरें धोनी हैं।
मैं चादरें इस्तेमाल कर रहा हूँ!
चलो भी। आज कपड़े धोने का दिन है। चलो। जल्दी करो।
-नहीं! -तुम कपड़े उतार कर नहीं सोते?
मैं हर रोज़ 4:30 बजे उठ जाता हूँ।
जानते हो हर रोज़ 4:30 बजे उठने से तुम कितना ज़्यादा हासिल कर सकते हो?
सुबह 4:30 बजे कोई तंग करने वाला नहीं होता है।
अँधेरा होता है, शांति होती है, कोई टेलीफ़ोन नहीं आता।
-एक और, शर्ल। -यह लो।
यकीन करो, अगर तुम कोई काम करना चाहते हो
जिसके बारे में किसी और को पता न चले,
तो सुबह 4:30 बजे उठकर वह काम करो।
मैं जर्सी के एक आदमी को जानता था। सीमेंट का व्यापारी था।
वह हमेशा कहता था कि किसी का क़त्ल करना है तो सुबह 4:30 बजे करो।
पर आज शनिवार है।
क्या कहा, एब? यहाँ थोड़ा शोर है।
आज शनिवार है!
शनिवार? कोई भी दिन शनिवार हो सकता है। शनिवार में क्या ख़ास है?
यह भगवान का बनाया आराम का दिन है।
सप्ताहांत क्या होता है?
सप्ताहांत इंसान का बनाया हुआ है। तुम्हें कभी लूटा गया है?
यह लो।
और लाती रहो। मुझे नहीं। मुझे कभी लूटा नहीं गया है।
जब तुम सुबह 4:30 बजे उठते हो, तो वे आकर तुम्हारा सामान नहीं चुरा सकते।
क्योंकि तुम जागे हुए होते हो। तुम उन्हें देख लेते हो।
अगर सोए रहोगे, तो तुम्हें पता नहीं चलेगा। देर तक सोओगे, तुम्हारा सामान लुट जाएगा।
सुबह 4:30 बजे की वजह से ही मेरे पास अभी भी टीवी और रेडियो है।
-अंदर आ जाओ। -अंदर आ जाओ, ज़ेल्डा।
-ए-बी-सी-डी-ई-एफ़-जी-एच-आई... -कमाल की बात है। 7:30 बजे।
यकीन करोगे? वे 7:30 बजे तक सोना चाहते हैं।
-उन्हें 7:30 बजे तक सोने दीजिए, पापा। -...क्यू-आर-एस...
सुबह 7:30 बजे का मतलब 8:00 बजे होता है जो कि लंच का वक्त होता है।
-...डब्ल्यू-एक्स... -पूरा दिन निकल गया होता है!
और वे तुम्हारी माँ को अपनी चादरें भी नहीं बदलने देते!
उन्हें अपनी गंदगी में लेटे रहना पसंद है!
-अब मैंने ए-बी-सी सुना दिया... -लोगों की पसंद का आदर कीजिए, पापा।
...बताओ आपको कैसा लगा?
ठीक है, मैं बताती हूँ, मेरे ख्याल से तुम होशियार हो। अब अपने पापा को फ़ोन दो।
ए-बी-सी-डी-ई-एफ़-जी...
-फिर से नहीं, ईथन, बेटा, प्लीज़। -...एच-आई-जे-के...
-पहले ही चार बार सुना चुके हो। -...एल-एम-एन-ओ-पी...
...क्यू-आर-एस...
तुम्हें ए-बी-सी आती है, अब पापा को फ़ोन दो।
-मुझे मिज से बात करनी है। -ठीक है, उन्हें फ़ोन दो।
उसे अपने माँ-बाप की नींद की बीमारी के बारे में पता है?
-तुम्हें इसका पैसा मिलेगा। -शाबाश, जान।
अच्छा सुनाया न?
मेरे बेटे को सीखना होगा कि मंच कब छोड़ना है।
वह गाना उसे इमोजीन ने सिखाया है। उसे बहुत नाज़ है।
बच्चों के साथ वे सभी बैग भी जाएँगे!
ले जा रहा हूँ।
उन्हें अपने दादा-दादी, नाना-नानी के पास भेज रहा हूँ।
उन्हें उसमें मज़ा आएगा।
ए, तुमने हाल ही में एब और रोज़ से बात की?
क्योंकि मुझे लगता है मेरे माँ-बाप उन्हें सता रहे हैं।
तुम्हें लगता है?
मैं क्वीन्स से उनकी मदद की पुकार आने की राह देखता रहता हूँ।
जब बच्चे उनके पास रहेंगे तो तुम क्या करोगे? आज़ाद हो जाओगे।
मैं क्लब पर काम कर रहा हूँ। शराब का लाइसेंस मिलने के चमत्कार का इंतज़ार है।
क्यों न वेगस आ जाओ?
मैं वेगस नहीं आ सकता।
क्यों? तुम हमेशा आना चाहते थे।
पूरा शहर क्लबों से भरा है। जानकारी मिलेगी। उसी का ख़र्च मान लेना।
पता नहीं। शायद।
और तुम मेरा शो भी देख सकते हो।
सिर्फ़ एक ही बार मुझे देखा है। जो एक घटिया शो था।
मेरे बारे में तो नहीं बोलती?
नहीं। अब मैं वेगस के बारे में बोलती हूँ, और यह धूम मचा रहा है।
चलो भी। प्लेन के टिकट देखो।
-ऐसा है... -ए-बी-सी-डी-ई-एफ़-जी...
ठीक है। मैं प्लेन के टिकट देखूँगा।
ए। देखो तो कौन आया है।
जगह का हुलिया ही बदल गया।
मेरे ख्याल से कालीन से बेडरूम की जगह अलग नज़र आती है।
और बड़ी लगती है।
जब सब करीने से हो तो यही होता है। करीने से चीज़ें बड़ी लगती हैं।
और यह ख़ुशबू कैसी है?
पानी में बकाहन के फूल। मौसमी ही नहीं, शानदार भी हैं।
तो मिज कैसी है? कैसा कर रही है?
धूम मचा रही है। मैं बस कुछ मुलाकातों के लिए वापस आई हूँ।
धत्। मेरे कोट में पूरी सलवटें पड़ गई हैं।
चिंता मत करो।
वाह। मुझे तुमको यहाँ ज़्यादा रहने देना चाहिए।
इस्त्री को गर्म होने के लिए बस एक-दो सेकंड दो।
और मुझे पेशाब करने जाना है।
उसी जगह। निजता के परदे के पीछे।
निजता का परदा। यकीन नहीं होता।
तुम्हारे बालों का कुछ करना चाहूँगा। शायद नए अंदाज़ का जूड़ा बना दूँ?
अरे, यार। तुमने धोने का इंतज़ाम भी कर दिया!
बर्नी ज़कर? हॉवी स्टेपलमैन?
-हाँ? -हम ही हैं।
सूज़ी मायरसन एंड एसोसिएट्स से सूज़ी मायरसन। प्रबंधन कंपनी।
ठीक है।
आने के लिए शुक्रिया।
आने के लिए शुक्रिया?
हम किसी और का इंतज़ार कर रहे हैं।
-कैथरीन हेपबर्न का? -हाँ, कैथरीन हेपबर्न का।
-सच कहूँ तो, फ़ोन पर मैं थी। -तुम...
हैलो, बर्नी? क्यों न हम पुराने ब्रॉडवे पर "द रेनमेकर" का शो करें?
-यह क्या बकवास है? -चलो, बर्नी।
नहीं, दोस्तो, प्लीज़ सुनो।
देखो, लोग कहते हैं कि अभी तुम दोनों ब्रॉडवे के सबसे सफल निर्माता हो,
और मेरी एक मुवक्किल है जो तुम्हारे पाँव तले की ज़मीन सरका देगी। कसम से।
-सच में? -हाँ, सच में।
येल ड्रामा स्कूल से। मंच का बेशुमार अनुभव। दर्शकों की चहेती।
वह ईलिया कज़ैन की करीबी है। उसके अपने ख़ास दर्शक हैं।
हम सुन रहे हैं।
उसने कभी ब्रॉडवे नहीं किया है, पर वह तैयार है।
तुम उसे पाकर बहुत ख़ुशकिस्मत होगे। दूसरों से भी बातें चल रही हैं।
-ठीक है, हमें बताओ। -वह कौन है?
सोफ़ी लेनन।
सोफ़ी लेनन?
हाँ। तुम्हें इस नाम की उम्मीद नहीं थी।
हाँ, यह बहुत मज़ाकिया है।
-वह तो बस... -कौन सा किरदार?
मिस जूली।
नहीं। स्ट्रिंडबर्ग! हे भगवान, यकीन नहीं...
पासओवर तक हँसी ही नहीं रुकेगी!
हाँ, ठीक है। सच में, दोस्तो, मैं कॉमेडी समझती हूँ, पर यह मज़ाक नहीं है।
-मैं तो लोटपोट... -ठीक है, बस भी करो!
तुम बहुत हँस लिए।
अब, क्यों न हम ज़रूरी मुद्दों की बात करें।
इससे बहुत पैसा कमाओगे। पैसा पसंद है?
मुझे पैसा पसंद है। बोलो कि तुम्हें पैसा पसंद नहीं है।
-हमें पैसा पसंद है। -हाँ, हमें पैसा पसंद है।
मैंने तुम्हारे काम की सूची देखी है। तुम्हें हर बार सफलता नहीं मिली।
तुम में से किसी ने डॉनर पार्टी पर संगीत नाटक किया था?
टाइम्स ने जो तंज़ किया था।
"कलाकार दृश्य को, और फिर एक दूसरे को चबा गए।" अभी भी बुरा लगता है।
अच्छा, देखो। मैंने कुछ आँकड़े लिखे हैं जिनमें शायद तुम्हें दिलचस्पी हो।
बड़े बाज़ारों में, सोफ़ी की 5,000 टिकटें आसानी से बिक जाती हैं।
अब, पिछले साल, उसने लॉस एंजेलिस में
एक ही रात में कुल 6,500 लोगों के लिए दो शो किए थे।
छोटे शहरों में, वह सबसे बड़े शो कर सकती है,
और लोग और शो की माँग करते रहते हैं।
अब, अगर तुम उसके कट्टर प्रशंसकों का एक छोटा सा हिस्सा भी
यह शो देखने के लिए बुला सको, तो धमाल हो जाएगा।
तुम दोनों में से कोई धमाल करना चाहता है?
उस मज़ाकिया लाल बालों वाली, कैरोल बर्नेट ने मैट्रेस में कमाल का अभिनय किया था।
पर वह जवान थी। सोफ़ी काफ़ी अनुभवी है।
दिखने में भी बुरी नहीं है।
ऑयस्टर बे की एक पार्टी में मिला था। पर बहुत घमंडी है।
वह इसमें नम्रता से पेश आएगी, सज्जनो।
वह जानती है कि यह मुश्किल काम है, पर वह करने को तैयार है।
-लड़के की भूमिका। -जीन।
-वह इतना मशहूर है? -हर पन्ने पर उसकी ख़बर छपती है।
अगर तुम इसके लिए कोई बड़ा नाम ला सको, जो इसे संभाल ले।
गैविन हॉक जैसा कोई।
हाँ, गैविन हॉक। तो बात बन सकती है।
गैविन हॉक। हाँ, वह बढ़िया रहेगा।
हाँ। उससे ख़ुद मुलाकात करो। उसे राज़ी कर लो, तो हम बात करेंगे।
बढ़िया है।
चलो कुछ खाते हैं।
कैथरीन हेपबर्न की अच्छी नकल करती हो।
कभी जूडी हॉलिडे की नकल सुनना।
माफ़ कीजिए, मिस्टर मेज़ल?
हाँ।
मैं आप ही को तलाश रहा था।
उसकी ज़रूरत नहीं थी।
जब एंजी कैलीब्रेसी ने सुना कि मिसेज़ मेज़ल के कोई मेहमान आ रहे हैं,
तो उन्होंने आपका ध्यान रखने के लिए कहा।
कौन?
मिस्टर मेज़ल का बैग 407 में ले जाओ।
शुक्रिया।
अपने रुकने का मज़ा लीजिए।
बिल्कुल।
अख़बार के पहले संस्करण की ख़ास कहानी को
लोगों का ध्यान पूरी तरह अपनी तरफ़ खींचना होगा।
-उसकी गूँज होनी चाहिए। -एक खूँखार ललकार।
फ़िडेल के साथ इंटरव्यू कैसा रहेगा?
कैस्ट्रो के साथ? हे भगवान, कमाल हो जाएगा। तुम्हारा उससे क्या संबंध है?
मेरा कोई संबंध नहीं है।
हम क्यूबा जाकर उसके दरवाज़े पर धरना दे देंगे।
या हम चे गुएवारा से संपर्क करें और चे हमें फ़िडेल से मिलवाए।
तुम चे गुएवारा तक कैसे पहुँचोगे?
हम क्यूबा जाकर उसके दरवाज़े पर धरना दे देंगे।
चे तो लोगों से और कम मिलता है।
पर ज़्यादा आकर्षक है।
हाँ, पर मुझे पक्का नहीं पता कि उससे हम चे गुएवारा से कैसे मिलेंगे।
हम चे के दोस्त, अल्बर्टो ग्रेनाडो के ज़रिए जाएँगे।
हम ग्रेनाडो तक कैसे पहुँचेंगे?
हम क्यूबा जाकर उसके दरवाज़े पर धरना दे देंगे।
क्यूबा में बहुत उमस भरा मौसम होता है।
-मैं अपने मकान मालिक पर लेख लिख सकता हूँ। -उसने क्या किया?
एक हफ़्ते से मेरे टॉयलेट से पानी बह रहा है और उसने ठीक नहीं कराया।
-यह तो फासीवाद हुआ। -इससे गुस्सा आता है।
मुझे नहीं पता उसे फासीवाद कह सकते हैं या नहीं।
तुमने हैंडल हिलाकर देखा?
या टॉयलेट सीट के नीचे वाला वाल्व बंद करके देखा?
हर बार इस्तेमाल करने पर? यह बहुत बुरा होगा।
चे और तुम्हारे ख़राब टॉयलेट के बीच कोई संबंध तो होना चाहिए।
अच्छा, ठीक है, पर मैं ख़ुश नहीं हूँ,
और मेरा मुवक्किल भी ख़ुश नहीं होगा।
हम बाद में बात करेंगे।
हौसला रखो, एब। मेरे पास एक बुरी ख़बर है।
-क्या? क्या बात है? -सरकारी वकील का फ़ोन था।
-वे तुम पर लगे आरोप वापस ले रहे हैं। -नहीं!
वे अपनी फ़ाइलें देख रहे हैं और छोटे-मोटे, किसी को
नुकसान न पहुँचाने वाले अपराध वापस ले रहे हैं। तुम उनमें ही हो।
छोटे-मोटे? नहीं। हमें इसके ख़िलाफ़ लड़ना होगा।
एब, यह थोड़ी सी असामान्य बात है कि आपराधिक बचाव वकील
अपने ही मुवक्किल के आरोप ख़ारिज किए जाने के ख़िलाफ़ लड़े।
-उस कमीने को वापस फ़ोन करो। -एब...
-उसे वापस फ़ोन करो! -जैसी तुम्हारी मर्ज़ी।
हम शहर जा सकते हैं, एब। जब तक वह न माने, सरकारी वकील के दफ़्तर में धरना दे सकते हैं।
यह बढ़िया है। कम से कम आपराधिक घुसपैठ का मामला बनेगा।
-उन्हें मुझे फिर गिरफ़्तार करना होगा। -वह हमारी ख़ास कहानी बन सकती है।
यह '60 का दशक है, यार।
हाँ, फ़्रैंक। दोबारा कैसलर बोल रहा हूँ। देखो, मेरा मुवक्किल बहुत नाराज़ है।
अगर तुमने उसके आरोप वापस लिए,
तो वह एक दल के साथ आकर तुम्हारे दफ़्तर में धरना दे देगा।
-हाँ! -हाँ, वे संजीदा हैं।
वे मज़ाक नहीं कर रहे। ठीक है, मैं पूछता हूँ।
वह जानना चाहता है कि तुम कब जाओगे।
हम मंगलवार को जाएँगे।
मैं मंगलवार को नहीं जा सकता। दाँतों के डॉक्टर के पास जाना है।
और मैं बुधवार नहीं जा सकता। ज़ेल्डा का जन्मदिन है।
हम उसे फ़ोर सीज़न्स होटल ले जा रहे हैं।
उसे शानदार होना चाहिए। मैं गुरुवार सुबह चल सकता हूँ।
गुरुवार को बारिश की संभावना है। ट्रैफ़िक का बुरा हाल होगा।
और शुक्रवार को मैं 3:00 बजे की पियानो क्लास के बाद ही चल सकता हूँ।
सरकारी वकील को जाना है, एब। कौन सा दिन होगा?
जनाब, हम अगले हफ़्ते के बाद आपके दफ़्तर में धरना देंगे।
मेरा मानना है हम गुरुवार, शायद 10:00 और 1:30 बजे के बीच की बात कर रहे हैं,
और हम में से एक को शायद जल्दी जाना होगा। आपका दिन शुभ हो!
अरे, वाह। चे हमारे मुकाबले कहीं नहीं ठहरेगा।
नहीं।
देवियो और सज्जनो, द फ़िनिशियन होटल शोरूम में आपका स्वागत है।
प्लीज़ मज़ाकिया महिला, मिसेज़ मेज़ल के लिए तालियाँ हो जाएँ!
शुक्रिया। बहुत-बहुत शुक्रिया।
तो, आज दोपहर मैं... हे भगवान।
वह मेरे पूर्व-पति हैं।
वहाँ उस टेबल पर बैठे हुए।
वह न्यू यॉर्क में रहते हैं। क्या बकवास...
नहीं, मैंने उन्हें आने का निमंत्रण दिया है। सब ठीक है।
अब, मैंने इनसे वादा किया है कि इनके बारे में नहीं बोलूँगी,
पर इससे दिखता है कि वह झूठ नहीं पकड़ पाते।
अगर शो के बाद वह पोकर टेबल पर नज़र आएँ, तो पूरे पैसे दाँव पर लगा देना।
तो, जोएल मेज़ल ब्रुकलिन नाम के यहूदी कस्बे में पैदा हुए थे।
मिस्टर गैविन हॉक
सूज़ी मायर्स?
मायरसन।
वह अब आपसे मिलेंगे।
हाँ, अंदर आ जाओ!
गैविन, यह सूज़ी मायरसन हैं। बर्नी ने इनके बारे में फ़ोन किया था।
बर्नी के दोस्त मेरे दोस्त हैं। आओ, बैठो।
शुक्रिया। आपसे मिलकर ख़ुशी हुई, मिस्टर हॉक। आज रात का शो कैसा गया?
तीसरी कतार वाली औरत बार-बार खाँस रही थी,
जब मैं "क्या मेरे सामने एक छुरा है?" वाला भाषण दे रहा था।
-बहुत बुरा लगा। -इसके अलावा सब बहुत बढ़िया गया।
-सुनकर अच्छा लगा। -वह मर गई।
-वह इसी लायक थी। -वह नहीं मरती तो मैं मर जाता।
तो, पता है, मैंने कभी मैकबेथ नहीं देखा।
हे भगवान!
क्या हुआ?
-तुमने नाम ले लिया। -मैकबेथ?
-हे भगवान। -मैंने क्या किया?
हम थिएटर में कभी वह शब्द नहीं बोलते।
अंधविश्वास।
मैं माफ़ी चाहती हूँ। बिना नाम लिए नाटक करना मुश्किल होता होगा?
अब, मैं अपने प्रबंधन से बहुत ख़ुश हूँ। मैं किसी नए को काम पर नहीं रखना चाहता।
ऐसी कोई बात नहीं है।
हमारा एक नाटक है। हमारे पास मुख्य अभिनेत्री है,
और दूसरे मुख्य किरदार के लिए आप बिल्कुल सही रहेंगे। अभिनेता के लिए।
नाटक का नाम तो बताओ?
यह... उसका नाम ले सकती हूँ?
सिर्फ़ एक ही नाटक का नाम नहीं ले सकती, मेरी जान।
मिस जूली।
मिस जूली। और जूली का किरदार कौन निभा रही है?
-सोफ़ी लेनन। -सोफ़ी लेनन?
-हाँ। -"उसे अपनी प्लेट में डालो?"
-यह प्लेट की बात कहाँ से आई? -वह एक हास्य कलाकार है।
हास्य कलाकार। फ़ार्सर। हाज़िरजवाब।
दिलचस्प बात है। सामना किया है?
-अभिनय किया है? -येल में, बहुत पहले।
नए लोग किसी पेशकश में नया जोश भर सकते हैं।
तकनीक के दायरे में नहीं रहते।
और वही मेरा काम होगा। मैं प्रस्तुतकर्ता का काम करूँगा।
आप शानदार प्रस्तुतकर्ता होंगे।
निर्माण पर बड़ा भारी भार होंगे।
बात का गलत मतलब निकल गया। मेरा मतलब था कि आप...
-बहुत महँगे होंगे। -बिल्कुल।
मुझे बताओ, सबसे बड़ा हास्य सितारा कौन है?
जैक बेनी।
नहीं।
बॉब होप?
चार्ली चैपलिन।
चार्ली चैपलिन, हाँ। मैं कहने ही वाली थी।
और सबसे बड़ा नाटकीय सितारा कौन है?
-आप! -मेरे अलावा।
पीटर ओ'टूल?
रेक्स हैरिसन।
चार्ली चैपलिन।
-सही कहा, मैं कहने ही वाली थी। -मेरी बात समझी?
बिल्कुल।
त्रासदी हो या हास्य। एक ही बात है।
तुमने सुन लिया न कि मैं महँगा हूँ?
मैंने सुन लिया।
बर्नी से कहो... मैं काम करूँगा।
बहुत ही शानदार।
ए, मैं जानती हूँ रात काफ़ी हो गई है, पर मैं अभी बेलास्को से बढ़िया ख़बर लेकर लौटी हूँ।
-शानदार ख़बर है। -मैं सुन रही हूँ।
मेरे ख्याल से हमें हमारा ज़ॉन मिल गया।
सच में? कौन?
गैविन हॉक।
सोफ़ी? यह बहुत बड़ी बात है। गैविन हॉक ब्रॉडवे के सबसे बड़े सितारों में से एक है।
मैं जानती हूँ गैविन हॉक कौन है।
-वह एक बढ़िया अभिनेता है। -वह कमाल का अभिनेता है।
और हमने उसे मना लिया! हमने गैविन हॉक को मना लिया! यह बड़ी बात है।
हाँ, शायद। बस ऐसा है...
ऐसा क्या है?
अगर मैं जिस्मानी तौर पर उससे आकर्षित नहीं हुई तो?
-अगर नहीं हुई तो... -वह मेरी चाहत होगा। मेरा ज़ॉन।
-हाँ। -जिस्मानी तौर पर आकर्षण होना ज़रूरी है।
-बेशक। -ज़बरदस्त जिस्मानी आकर्षण।
और अगर ऐसा नहीं हुआ तो?
पता नहीं। तुम ऐसा अभिनय करो?
"अभिनय करूँ।"
जो अभिनय नहीं कर रहा, उसके लिए यह कहना आसान है।
हाँ, जानती हूँ कि मंच पर मैं मौजूद नहीं रहूँगी, पर...
क्या तुम रॉय रॉजर्स के घोड़े के साथ प्यार वाला सीन कर सकती हो?
-नहीं। -यही बात तो है।
-पर वह एक घोड़ा है। -जिससे तुम आकर्षित नहीं हो।
मैं किसी भी घोड़े से आकर्षित नहीं हो सकती।
वही तो मुद्दा है। अगर हॉक ऐसा घोड़ा हुआ जिसके साथ मैं सोना नहीं चाहती, तो?
मैं कहूँगी कि तुम्हें इस घोड़े से मिलना चाहिए?
शायद उसकी जीन कसकर देखो कि तुम उसकी सवारी करना चाहोगी या नहीं।
वह तंदरुस्त दिख रहा था?
-बिल्कुल। -कसा हुआ पिछवाड़ा?
वह पूरे वक्त बैठा हुआ था।
किसी मर्द से आकर्षित होने के लिए मुझे कसा हुआ पिछवाड़ा चाहिए।
मैं कहूँगी वह लगभग कसा हुआ था,
थोड़ा सुडौल था, अच्छा भरा हुआ था।
तुम्हें उसकी मोहनी शक्ति, उसकी मर्दानगी का एहसास हुआ?
कैसे? वह अंग्रेज़ है। चलो भी, सोफ़ी, वह गैविन हॉक है!
गैविन हॉक।
और नीचे।
गैविन हॉक।
और नीचे।
-और नीचे। -अब मैं फ़ोन रखती हूँ।
तुमने कमाल कर दिया। तुमने उन्हें अपने वश में कर लिया था।
-मुझे यकीन नहीं हुआ। -आज की रात अच्छी गई।
वे मज़ा ले रहे थे। कुछ लोग खाना भी खा रहे थे,
पर मेरे आसपास के लोगों ने तुम्हें देखने के लिए खाना छोड़ दिया।
मैं लोगों की भूख मिटा देती हूँ।
-वह रहा शाय। शाय! -नहीं, मिज, उसे मत...
-तुम्हें उससे मिलवाना चाहती हूँ। शाय? -इसे पकड़ो।
-जल्दी आओ। -वह बढ़िया था।
-उसका शो बढ़िया था। -हैलो, मिज।
शाय, जल्दी से, मैं तुम्हें अपने पूर्व-पति से मिलवाना चाहती हूँ।
अच्छा।
जानती हूँ। मैंने अपने शो में समझा दिया था। तुमने नहीं सुना।
पर यह जोएल है। जोएल, शाय बाल्डविन।
मिलकर ख़ुशी हुई, जोएल।
मिलकर ख़ुशी हुई, मिस्टर बाल्डविन। शो बढ़िया था।
मतलब, आज रात से पहले मैं आपका सबसे बड़ा प्रशंसक नहीं था...
सुनकर अच्छा लगा।
नहीं, मेरे कहने का मतलब यह नहीं था कि पहले आप मुझे अच्छे नहीं लगते थे,
अच्छे लगते थे, पर अब, जैसे मैं आपका दीवाना हो गया हूँ।
जोएल, तुम अभी-अभी अकेले हुए हो। धीरज रखो, फिर देखते हैं आगे क्या होता है।
माफ़ कीजिए।
यह बहुत प्यारा था। और तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।
-मुझे भी। -शुक्रिया, शाय।
-कल मिलते हैं। -हाँ। कल मिलते हैं।
-मतलब, यह कल मिलेगी। यार, मैं नहीं... -वाह।
-मैं बौखला गया। -तुम रेत के किले की तरह ढह गए।
तुम शाय बाल्डविन के साथ काम कर रही हो।
-चलो। तुम्हें जाम पिलवाती हूँ। -मैं तुम्हें जाम पिलवाऊँगा।
तुम शाय बाल्डविन के साथ काम कर रही हो।
चेरी, नींबू, चेरी। कुछ तो मिलना चाहिए था।
नींबू, ब्लूबेरी, घंटी। कुछ तो मिलना चाहिए था।
ब्लूबेरी, चेरी, जैकपॉट। कुछ तो मिलना चाहिए था।
नींबू, जैकपॉट, संतरा। कुछ तो मिलना चाहिए था।
ये मशीन वाकई ख़ुशकिस्मती लाती हैं।
तुम सूज़ी वाली मशीन पर हो जिसने कम से कम सात बार इनाम दिए।
-तुम जीत गए। -मैं जीत गया!
-तुम विजेता हो! -देखो तो इतने सिक्कों को!
-एक कप लाओ! -कप कहाँ से मिलेगा?
-मैं जीत गया! मुझे एक कप चाहिए! -उसे एक कप चाहिए!
यह लो।
तुम मज़ाक कर रहे हो। मज़ाक नहीं कर रहे हो?
मैं मज़ाक नहीं कर रहा।
तुम्हारे तहखाने में एक जुए का अड्डा है।
बीच में बहुत से आयताकार राज्य हैं, वे हमें सुन नहीं सकते।
हाँ, पर अगर वे जान गए कि मैंने तुम्हें बताया है, तो शायद वे मुझे मरवा देंगे।
या मुझसे निराश हो जाएँगे। वह ज़्यादा बुरी बात होगी।
चीनी अपराध बोध यहूदी अपराध बोध जितना ही पुराना है।
-अरे, देखो। -कहाँ?
रूलेट टेबल पर। वहाँ वह है, उसका नाम क्या है?
किसका नाम क्या है?
वह अभिनेत्री। तुम्हारी फ़िल्म से।
कौन सी फ़िल्म?
वह फ़िल्म, बेहद हसीन सुनहरे बालों वाली लड़की की फ़िल्म।
पिलो टॉक?
पिलो टॉक? नहीं, वह तो डोरिस डे है। तुम्हें डोरिस डे हसीन लगती है?
वह बेहद हसीन है।
पर मैं एक अच्छी फ़िल्म की बात कर रही हूँ।
मुझे पिलो टॉक अच्छी लगी।
यह मिज नाम की औरत वाली फ़िल्म है, पर इस औरत ने दूसरी औरत का किरदार निभाया था।
वह मीनार से गिर गई थी। आदमी ने उसे गिरते हुए देखा और जाकर...
-वर्टिगो! -वह वाली औरत है।
वह किम नोवैक है? वह किम नोवैक ही है!
वही तो मैं कह रही हूँ।
वह रूलेट खेल रही है।
वह बहुत ख़ूबसूरत है। मैं फिर से बाल सुनहरे करवा लूँ?
हे भगवान, इमोजीन यहाँ होती तो मर ही जाती।
वह लुढ़ककर मर ही जाती।
-उसने अपना मुँह साफ़ किया। -वह बिल्कुल ही अलग है।
उस नैपकिन पर किम नोवैक की लिपस्टिक लगी है!
काश मेरे आसपास कोई ताकतवर मर्द होता।
तुम्हें वह नैपकिन चाहिए?
-इमोजीन के लिए। -अभी लाया।
-सच में? -हमें यह मौका दोबारा कभी नहीं मिलेगा।
मिल सकता है। कई बार ज़ेबार में उससे मुलाकात होती है।
पर ज़ेबार में वह कभी अपनी लिपस्टिक साफ़ करती है?
जोएल!
देखो तो इसे। किम नोवैक के होंठ।
उसकी खुशबू भी अच्छी है।
-तुमने किम नोवैक को सूँघा? -ए, दो जाम और?
वाह!
सारे पैसे कैसे हार गए? मेरी समझ में नहीं आ रहा है।
हैलो।
अरे, यार!
हाँ। मेरे सिर में हथौड़े बज रहे हैं।
वक्त क्या हुआ है?
मौत का वक्त है।
बढ़िया। बिल्कुल भी जान नहीं है।
मुँह सूख रहा है।
मेरा मुँह गोंद या पत्थर हो चुका है।
मैं पानी लेकर आता हूँ।
या पेंट थिनर ले आओ।
हे भगवान!
क्या रात थी।
हाँ।
होटल बढ़िया है।
लोग भी बढ़िया हैं।
तुम्हारी वजह से यहाँ आने पर मुझे राजकुमारों वाला स्वागत मिला।
-यह लो। -शुक्रिया।
कल रात...
हाँ?
हम शाय से मिले। हमने जुआ मशीन पर खेला।
वह रही तुम्हारे सिक्कों की टोकरी।
किम नोवैक रूलेट खेल रही थी।
हमने उसका नैपकिन चुरा लिया।
तुमने उसे सूँघा।
फिर तुमने पूरे लाउन्ज को जाम पिलवाए।
-वह बेवकूफ़ी थी। -ख़ासकर तब, जब वे मुफ़्त के हैं।
नीचे एक छोटी सी पूजा की जगह है।
होटल के अंदर ही।
तुम्हें कैसे पता?
क्या हमने...
नहीं।
-मेरे ख्याल से हमने... -नहीं। बिल्कुल नहीं।
धत् तेरे की।
-यह हीरा है क्या? -काँच है।
मुझे पहचान है।
ज़रा रुको।
मेरी जीभ सुन्न हो गई है।
जैसे मैंने सुन्न करने की दवा ली थी।
सच में, हम कल रात किसी दाँत के डॉक्टर के पास तो नहीं गए थे न?
अरे, यार।
हमने शादी कर ली?
हमने शादी कर ली।
सत्यानाश।
और हम वाकई दाँतों के डॉक्टर के पास नहीं गए?
अगर दाँतों का डॉक्टर शादी न कराता हो, तभी।
तुम आख़िर हँस क्यों रही हो?
तुमने सही कहा। यह संजीदा मामला है। हम बहुत सी बातें करनी हैं।
जैसे हमारा पहला घर। उसके लिए वेस्टचेस्टर बढ़िया रहेगा।
और हनीमून कहाँ मनाएँ?
शायद नाएग्रा फ़ॉल्स में जगह न मिले। हम किसी जहाज़ यात्रा पर जा सकते हैं।
-मिज... -तुम्हें पता होना चाहिए कि मेरे बच्चे हैं।
पहले की शादी से। पर शायद तुम्हें वे अच्छे लगेंगे।
-मिज... -हमें एक दूसरे के माँ-बाप से मिलना चाहिए।
तुम यहूदी हो न?
उन्होंने दो लोगों को इस तरह नशे में धुत्त होकर शादी कैसे करने दी?
मुझे नहीं लगता कि वे तुम्हें यहाँ होश में शादी करने देते हैं।
यह अच्छा नहीं हुआ।
इसमें कानूनी कार्यवाही शामिल है। हमारा अभी तलाक हुआ है।
-शायद इस बार हमें छूट मिलेगी। -यह शर्मनाक है।
लोगों को पता नहीं चलना चाहिए। इमोजीन को मत बताना।
-नहीं बताऊँगी। -या आर्ची को। या किसी को भी।
यह सही नहीं हुआ, अच्छा नहीं हुआ। मैं अभी...
क्या?
अभी क्या?
मैं किसी को डेट कर रहा हूँ।
-तुम्हारी प्रेमिका है। -वह प्रेमिका नहीं है।
-नज़दीकी दोस्त जो लड़की है। -मेरे सिर में दर्द है।
-कितना संजीदा है? -बहुत तेज़ सिरदर्द है।
लड़की का मामला।
अभी-अभी मिले हैं।
तुम्हें सबसे पहले उसी का ख्याल आया।
सबसे पहले उसी का ख्याल नहीं...
अगर तुम्हें यह चिंता है तो उसे नहीं बताऊँगी।
तुम उसे नहीं जानती।
मतलब, अगर तुम्हें उसके साथ देखूँगी तो मैं उसे नहीं बताऊँगी कि हमने शादी कर ली,
और यकीनन बिल्कुल नहीं बताऊँगी कि हम साथ में सोए थे।
वह पेंसिल छील सकती है?
तुम बात को तूल दे रही हो। और हाँ, वह पेंसिल छील सकती है।
तुम्हें यहाँ आने की ज़रूरत नहीं थी।
मैं तुम्हें किसी से छीनना नहीं चाहती थी। तुम मना कर सकते थे।
-सच में, मिज? -मैं नाराज़ नहीं हूँ।
हमारा तलाक हो चुका है। और मैंने अपने मामले को अभी रिश्ता भी नहीं माना है।
-हाँ, तुमने कहा था। -और पहल मैंने नहीं की थी।
-पहल तुमने की थी। -किस बात की पहल?
तुमने मँगनी कर ली थी। और मैंने तुम्हें कभी परेशान नहीं किया।
अब मेरी मँगनी नहीं हुई है।
नहीं, क्योंकि उससे तुम्हारे सड़क के मज़े में रुकावट आनी थी।
-क्या कहा? -मिज, रहने भी दो।
-नहीं। तुम क्या कह रहे हो? -शाय बाल्डविन?
रहने भी दो।
तुम उसे बुलाती हो और वह झट से चला आता है।
वह सबसे अच्छे से पेश आता है। प्रशंसकों से। दोस्तों से। साथ काम करने वालों से।
-ऐसा क्या? -हाँ।
तो यह क्या है?
-कहाँ जा रहे हो? जोएल? -यह किसकी है?
तुम्हारी तो पक्की नहीं है।
यह सूज़ी की है।
इसे वापस रख देता हूँ।
मुझे अपने कमरे में जाकर सामान बाँधना होगा। दोपहर में मेरी उड़ान है।
ठीक है।
इस बारे में अपने वकील से बात करूँगा।
और शायद तुम्हें अपने वाले से भी बात करनी चाहिए।
उसे कल फ़ोन कर दूँगी।
मैंने कभी इन टेडी बेयर्स के बारे में नहीं पूछा।
ये मेरी अजीब माँग हैं।
अच्छा।
हैलो?
मिरियम, तुम्हारा पापा बोल रह हूँ।
पापा, क्या हुआ? बच्चे ठीक हैं न?
बच्चे बढ़िया हैं। हम ठीक नहीं हैं।
हमारा मॉएश और शर्ली से बड़ा झगड़ा हो गया!
-धार्मिंक मंत्रों को टांगने के मुद्दे पर। -हाथापाई की नौबत आ गई थी!
ए, माँ, थोड़ा आराम से बोलेंगी, प्लीज़? मुझे सिरदर्द हो रहा है।
तुम्हें चुप रहने को कह रही है।
-ऐसा नहीं कहा, पापा। -चुप रहने को?
-उनसे कहो मैंने ऐसा नहीं कहा! -हिम्मत कैसे हुई? मुझे बोलने का हक है।
आप धार्मिक मंत्रों पर क्यों झगड़ रहे थे?
मॉएश उन्हें गलत तरीके से टांग रहा था।
मैंने उससे कहा कि श अक्षर ऊपर होना चाहिए,
गलियारे के सामने, पर वह सुन ही नहीं रहा था।
तो वह उन्हें उल्टा टांग रहे थे?
और ईथन की मदद ले रहा था।
मेरा अपना नाती धार्मिंक मंत्रों को बेवकूफ़ की तरह टांगना सीख रहा था।
उसने हमें दफ़ा होने को कहा!
सच में, माँ, क्या आप थोड़ा पीछे हटकर बात करेंगी?
वह कह रही थी कि तुम पीछे हट जाओ।
नहीं, माँ, मैंने ऐसा नहीं कहा। बस सिर में दर्द है।
मिरियम, आज का दिन पहले ही बुरा गया, मेरा अपमान मत करो।
पापा, आप सही से कोई बात नहीं बता सकते।
मॉएश ने मुझे कोहनी मारी। अपनी कोहनी से। अपनी बड़ी, हड्डीदार कोहनी से।
थोड़ी देर और उनके साथ रहने की कोशिश कीजिए। यह थोड़े दिनों की बात है।
शर्ली आ रही है! और वह बिना कपड़ों के हो सकती है।
-वह घर में नंगी घूमती है। -हमें फ़ोन रखना होगा!
हे भगवान।
-देवियो और सज्जनो... -ठीक है।
-नब्बे सेकंड। -शुक्रिया, ज़ैक।
-प्लीज़ बैठ जाएँ। -यह लीजिए, दोस्तो।
हमारा शो शुरू होने वाला है।
ए! "सीना बाहर!" से पहले आ गई। बढ़िया है।
वेगस का मौसम प्यारा है। इस भयंकर सर्दी में भी 20 डिग्री तापमान।
न्यू यॉर्क जम रहा था। तुम कैसी हो? सब बढ़िया रहा?
मैंने शादी कर ली।
रुको, क्या?
जोएल से। हमने शादी कर ली।
-जोएल कौन है? -"जोएल कौन है?" तुम उसे जानती हो। जोएल।
तुम्हारा पूर्व-पति? वह तो न्यू यॉर्क में है।
-वह यहाँ मिलने आया था। -रहने भी दो।
और हमने शादी कर ली। और फिर हम साथ में सोए।
तुम्हारा अभी तलाक हुआ था। मैं वहीं थी, मैंने देखा था! जज ने हथौड़ी बजाई थी!
यह मत सोचो कि मैं इससे ख़ुश हूँ।
तुम सिर्फ़ कुछ दिनों के लिए भी ख़ुद को नहीं संभाल पाई, मिरियम?
मुझे संभालने की ज़िम्मेदारी तुम्हारी थी, पर तुम यहाँ मौजूद नहीं थी।
अब, तुम अपने पूर्व-पति के साथ सोने और उससे शादी करने का इल्ज़ाम मुझे दोगी?
बस भी करो।
मैं जानती हूँ कि यह बेवकूफ़ी थी।
यह तुम्हारी गलती नहीं है। हमने ज़्यादा पी ली। यह बस हो गया।
देखो, यह एक मैनेजर की ज़िम्मेदारी का एक और हिस्सा है।
नशे में धुत्त मुवक्किलों के लिए जल्दी से तलाक। शायद तुम्हें तलाक चाहिए?
बेशक। मैं किसी ख़ुशहाल जोड़े को अलग नहीं करना चाहती।
-"ख़ुशहाल जोड़ा"? -कुछ नहीं।
हाँ, अगर इसमें मदद कर सको तो अच्छा रहेगा।
हैलो, देवियो।
-एंजी, हैलो। कैसे हैं? -हैलो, एंजी।
बस सोच रहा था कि कैसा चल रहा है।
शो ख़त्म होने वाले हैं। मुझे तुम लोगों की याद आएगी।
सब बिल्कुल बढ़िया चल रहा है।
बहुत बढ़िया।
ये हालात बयान करने के लिए "बढ़िया" एक अच्छा शब्द है।
और "शानदार" भी अच्छा है।
अच्छा शब्द, बहुत अच्छा शब्द है इसे बयान करने के लिए।
ज़बरदस्त। बाद में मिलते हैं।
शुक्रिया, एंजी।
तुम्हारी आवाज़ बहुत ऊँची है। आवाज़ इतनी ऊँची क्यों है?
मिरियम, मेरी बात ध्यान से सुनो।
कभी भी एंजी की घूमने वाली कुर्सी में मत बैठना।
ठीक है, मैं एंजी की घूमने वाली कुर्सी में नहीं बैठूँगी।
हम दोनों ने वेगस के ख़ूब मज़े ले लिए।
देवियो और सज्जनो, द फ़िनिशियन होटल शोरूम में आपका स्वागत है।
तुम यहीं रुकोगी?
दरअसल, मैं जाकर रेजी को फ़ोन करती हूँ, कुछ बातें करनी हैं।
बहुत मुश्किल से पकड़ में आता है।
काम की बात है। पर हम बाद में मिलेंगे।
बढ़िया है।
-सीना बाहर? -सीना बाहर।
न्यू यॉर्क शहर से, हमारी पसंदीदा मज़ाकिया महिला, मिसेज़ मेज़ल!
शुक्रिया। आप सभी का बहुत-बहुत शुक्रिया।
तो, यहाँ किसने कभी अपने पूर्व-पति से शादी की है?
लड़को, जल्दी से मुझे पासे वापस दो। मामला अभी गर्म है।
सब अच्छा जा रहा है। एक ब्रॉडवे शो पक्का है, मेरी सहेली मंच पर है,
मैं टोकन जीत रही हूँ, सब कुछ यकीनन... हाथ!
-क्या? -अपने कमबख्त हाथ ऊपर रखो!
-माफ़ करना। -नौसिखिया।
-सभी पर दोगुना दाँव लगाओ, लड़को। -यह लो।
हार्ड एट, चलो भी।
-हार्ड एट! -हाँ।
हाँ। हार्ड एट को दबाओ।
मुझे दो। चलो।
लड़कों के लिए कुछ दो। आओ चलें।
हार्ड एट। मेरे हाथ में पासे दो।
चलो भी।