‫תחשבו על זה, תחשבו על זה.‬
‫לאס וגאס היא כור ההיתוך האמריקאי האמיתי,‬
‫היא מוכיחה שלהפסיד כסף זו השפה האוניברסלית.‬
‫אני יהודייה, אני מניו יורק, ואולי אני אקזוטית לחלקכם,‬
‫אז חשבתי שזה יעזור אם אערוך לכם‬
‫היכרות עם העם היהודי.‬
‫קודם כול, אנחנו תמיד מוכנים לדבר על אוכל.‬
‫אני רואה אתכם אוכלים ארוחת ערב ורוצה לשאול מה אתם אוכלים,‬
‫אם זה טעים, ולהגיד לכם מה הייתם צריכים להזמין.‬
‫להתלונן. זה דבר גדול אצלנו.‬
‫הדחקת רגשות אצל פרוטסטנטים לבנים שקולה להתלוננות אצל היהודים.‬
‫זה הטבע השני שלנו.‬
‫אבל המפתח הוא לא להתלונן על דברים גדולים וחשובים,‬
‫רק על דברים קטנים כמו, "חם בחוץ", "המסעדה הזו כל כך רחוקה",‬
‫"התור כל כך ארוך."‬
‫אתם יודעים, דברים שאף אחד לא יכול לשנות.‬
‫תזכרו, אתם לא מנסים לתקן שום דבר, אתם רק רוצים שישמעו אתכם.‬
‫אשמה זה דבר גדול אצלנו, ואנו משתמשים בה בחוכמה.‬
‫וזה לא כדי לגרום לעצמך להרגיש רע בגלל משהו שעשית,‬
‫אלא כדי לגרום למישהו אחר להרגיש רע עם משהו שהוא לא עשה.‬
‫הורים יהודים.‬
‫כן.‬
‫לצעוק על בניכם שהם לא אוכלים מספיק,‬
‫לצעוק על בנותיכם שהן אוכלות יותר מדי.‬
‫ויש את האמרה שלרוב מייחסים לנביא הגדול שלנו אברהם,‬
‫"כל דבר שאתה יכול לעשות לא ממש מעניין אותי."‬
‫סיימתי, גבירותיי ורבותיי. הייתם קהל נהדר.‬
‫תודה שהקשבתם. אני גב' מייזל.‬
‫תודה!‬
‫תרשו לי להציג בפניכם את הקול, האגדה,‬
‫החבר המהמם שלי, שי בולדווין.‬
‫- טוב? - טוב.‬
‫קדימה.‬
‫גברת מייזל המופלאה‬
‫- הלו? - הי, זו אני.‬
‫אתם מקבלים את הגלויות שלי?‬
‫אני נועץ אותן לקיר ברגע שהן מגיעות.‬
‫קיבלת את זו ממועדון פיוניר? עם הבוקר מקדימה?‬
‫ידעתי שאיתן יאהב אותה.‬
‫היא האהובה עליו. הוא הקריא לי אותה.‬
‫הקריא אותה? בקול רם?‬
‫את רובה. הוא התבלבל במילה "קוול".‬
‫אז הוא לא הבן שלי.‬
‫הוא עשה עבודה טובה. היית גאה.‬
‫טוב, אבל תגיד לו שלא יגדל מדי בזמן שאני לא נמצאת.‬
‫יש לו שפם עכשיו.‬
‫תוודא שהוא גוזם אותו.‬
‫- ואסתר יוצאת לדייטים. - יופי. בחור נחמד?‬
‫ילד שהיא פגשה בפארק. גוי.‬
‫היא מנסה להרוג את אימא שלה?‬
‫הם בונים טירות בחול, מחליפים טיפים על חיתולים. את תאהבי אותו.‬
‫מאוחר מדי לדבר עם איתן?‬
‫השעה אחת בלילה.‬
‫אני יודעת.‬
‫- תביאי את הג'קט שלך. - מה?‬
‫תפגשי אותנו בכניסה. תביאי את סוזי אם את רוצה.‬
‫מי זה היה?‬
‫זה היה שי. נשמע שכולנו הולכים לאן שהוא.‬
‫את כזו כוכבת.‬
‫תן לשניהם נשיקה ממני?‬
‫אעשה את זה. תנוחי קצת.‬
‫זה לא קל בעיר הזו.‬
‫נא להמר, קראפס, יו-11, בדרך הקשה.‬
‫אז דולר על כל דרך קשה, וסיכויים על הימור הקו העובר שלי.‬
‫פשוט תניחי את האסימונים.‬
‫- הבנתי. - הקוביות בחוץ.‬
‫ידיים!‬
‫בשם אלוהים! הפחדת אותי למוות!‬
‫- תשאירי את הידיים למעלה! - הוא אמר לי להניח את האסימונים!‬
‫הקוביות אצלי!‬
‫- הידיים שלי למעלה! - אני עומד לזרוק!‬
‫אז תזרוק, בוקר זקן ומזויף שמסביר יותר מדי! אלוהים.‬
‫הלהקה הולכת לאן שהוא. בואי.‬
‫אני באמצע משהו כאן.‬
‫הם מחכים.‬
‫מרים, יש לי כסף על השולחן,‬
‫אנחנו ברצף ניצחונות, אני לא יכולה...‬
‫- שבע בחוץ, מחוץ לקו, שבע בחוץ. - כן!‬
‫לעזאזל.‬
‫אני לא אומרת שאת גרמת לזה לקרות,‬
‫אבל הלך לנו נהדר, ואז את הגעת והוא זרק שבע, אז את בערך כן.‬
‫- זכית במשהו. - לא זכיתי, הפסדתי.‬
‫אבל סוזי, את עוזבת עם אסימונים.‬
‫לא, כשאת באה עם אסימונים‬
‫ועוזבת עם פחות אסימונים, הפסדת, לא זכית.‬
‫- אז שבע זה רע. - כן, שבע זה רע.‬
‫מוכנים, נהגים?‬
‫צאו!‬
‫- קדימה, רד! - תראי אותם נוסעים!‬
‫כמו טיל!‬
‫קדימה, רד!‬
‫יו, שי! מגיע!‬
‫תודה, בילי!‬
‫אתה נוהג הלילה, בוס?‬
‫כאילו שרג'י היה מרשה לי.‬
‫רג'י מטפל באימא שלו. הוא לא פה.‬
‫אבל הוא תמיד פה.‬
‫הנרי, תעשה חיקוי של רג'י.‬
‫תגיד לנו מה הוא היה אומר אם הוא היה פה הערב.‬
‫טוב, עכשיו תקשיבו.‬
‫אני אחראי על הרכבים האלה.‬
‫אסור לשרוט, למעוך או לשבור אותם בשום דרך.‬
‫אותו דבר בקשר לשי. אסור לשרוט, למעוך או לשבור אותו.‬
‫הוא גם לא ירצה שתציפו את הקרבורטור שלי.‬
‫השאר, למי אכפת?‬
‫תמיד אוכל להביא נגן קרן אחר, אבל יש לי רק שי אחד.‬
‫בבקשה אל תספר לו שעשיתי את זה.‬
‫המסלול פנוי. נהגים, מוכנים?‬
‫חמישה דולרים על הירוק.‬
‫- חמישה על הצהוב. - קדימה!‬
‫קדימה, ירוק! תנצח אותו כמו בסרט "בן חור"!‬
‫לקנות לך בירה?‬
‫בבקשה.‬
‫מוניקה לא בקטע של מרוצי דראג, מה?‬
‫היא קצת עייפה הלילה.‬
‫מלבהות בך בהערצה? היא אף פעם לא התעייפה מזה לפני כן.‬
‫היא ילדה מתוקה. ומה הקטע שלך?‬
‫הקטע שלי?‬
‫מי היה בוהה בי בכעס אם הוא היה רואה אותנו מדברים?‬
‫כלומר, חוץ מהדוד הגזען שלך.‬
‫אז חוץ מדוד יעקב?‬
‫אף אחד, כרגע.‬
‫טוב. אזכור את זה.‬
‫שלם, חבר. שלם.‬
‫החמישייה האחרונה שלי.‬
‫אז מתי את נכנסת לאחד מהם?‬
‫- מי, אני? - כן, תנסי.‬
‫עשיתי את זה. חוויה של פעם בחיים.‬
‫במיוחד אם זה הורג אותך.‬
‫לא תהיה לך עוד הזדמנות כזו.‬
‫זה לא מסוכן?‬
‫את לא שי, את לא מוזיקאית, את לא רכב. אפשר לוותר עלייך.‬
‫זו לא בדיוק תשובה לשאלה שלי.‬
‫מתערב על החמישייה שלא תנצחי.‬
‫תנסי להניא אותי מזה?‬
‫ממש לא!‬
‫אז למה לא? אני בפנים.‬
‫קראנץ'! תכין אותם!‬
‫תשמרי על הזרועות רפויות, אבל תחזיקי את ההגה חזק.‬
‫זרועות רפויות, הגה חזק.‬
‫ואל תעשי פול גז בבת אחת או שהמנוע יוצף.‬
‫לחץ שווה על הדוושה עד שהיא תגיע לרצפה.‬
‫הבנתי.‬
‫- שכולם יזוזו אחורה. - את בסדר?‬
‫- לא מרגיש טוב עם זה. - זרועות חזקות או רפויות?‬
‫את רוצה קצת אדמה?‬
‫למה שארצה את זה?‬
‫באז ביקש מנטלי ווד קצת אדמה והיא נתנה לו‬
‫והוא שפשף את הידיים בזה,‬
‫ואז היא התכופפה ונתנה לו נשיקה סקסית בשלושה חלקים,‬
‫ואז היא ניגשה לג'יימס דין והוא ביקש ממנה קצת אדמה,‬
‫אבל זה הרגיש כאילו הוא ביקש רק כי באז קיבל‬
‫והוא ראה את הנשיקה הסקסית בשלושה חלקים.‬
‫מרים! אני לא צריכה את כל העלילה המזוינת של "מרד הנעורים".‬
‫- בסדר. - ראיתי את הסרט!‬
‫עושים את זה?‬
‫טוב, חבר'ה, סוזי מתה להתחיל.‬
‫אם לות'ר בסביבה תוכל לשאול אותו איזה חלק אמור להיות רפוי?‬
‫קדימה, סוזי!‬
‫תראי לו מה זה!‬
‫הדליקו אורות!‬
‫האורות כבר דלוקים! אלוהים!‬
‫עשי את זה.‬
‫צאו!‬
‫איך נטלי ווד עשתה את זה?‬
‫אייב!‬
‫- אלוהים! - מויש? מה זה?‬
‫- הרכב שלך חוסם את שלי. - הרכב שלי?‬
‫- קום. אתה צריך להזיז אותו. - מה השעה?‬
‫חמש וארבע דקות.‬
‫חמש וארבע דקות? בבוקר?‬
‫ואני מאחר. קדימה, תזדרז.‬
‫הרגל שלי נרדמה.‬
‫שניכם לובשים פיג'מות? מה אתם, חברות?‬
‫איפה נעלי הבית שלי?‬
‫שירל ואני ישנים בעירום. זה בריא יותר. משחרר יותר. גם חמים יותר.‬
‫איפה שמתי את החלוק?‬
‫מגע של עור בעור, לפי רצון האל. קדימה, צ'יק-צ'ק.‬
‫כן.‬
‫- אתה יכול להגביר את הקצב? - זה הכי מהר שאני יכול.‬
‫כדאי שאתקשר. הם דואגים כשאני מאחר.‬
‫שירל! תתקשרי לעבודה! תגידי להם שמישהו גרם לי לאחר!‬
‫אין בעיה, מותק.‬
‫כל האנשים האלה מודאגים. הם תלויים בי!‬
‫אמרת לי שאני יכול לחנות בחנייה.‬
‫אבל לא לחסום לי את הרכב.‬
‫אתה זוכר אותי אומר שאתה יכול לחסום לי את הרכב?‬
‫אני לא זוכר שאמרתי שאתה יכול לחסום לי את הרכב.‬
‫לא אעז לחסום אותו שוב, מויש.‬
‫אני ממש מקווה שלא נוזל לך שמן, אייב. ממש קשה להוציא את הכתמים.‬
‫אני לא חושב שנוזל לי שמן, מויש.‬
‫אייב! ווהו! היי!‬
‫- כמעט פגעת בחלבן! - סליחה!‬
‫האיש שרד את חוף נורמנדי רק כדי להידרס על ידי אייב וייסמן.‬
‫לא ראיתי אותו.‬
‫לא דרך טובה לשאת חן בעיני השכונה, אייב,‬
‫להרוג את החלבן.‬
‫חפצים מעופפים מוזרים החגים בשמיים עתיקים יותר מארצות הברית.‬
‫על חלקם דווח בכתבי עת מדעיים...‬
‫שירלי?‬
‫שירלי!‬
‫כן, רוז!‬
‫אני יכולה לכבות את הטלוויזיה?‬
‫לא! תשאירי אותה דלוקה!‬
‫אבל את מקשיבה לרדיו!‬
‫זה החדשות! כדי שאשאר מעודכנת!‬
‫ואני אף פעם לא מפסידה את ה"טודיי שואו"! יש להם קוף!‬
‫ג'יי פרד מאגס! הוא כזה קוף מצחיק!‬
‫אלו בצלים?‬
‫בצלים ועור של עוף! בשביל השמאלץ שלי!‬
‫את חייבת לעשות את זה עכשיו?‬
‫אני לא יכולה להכין שמאלץ במטבח שלי? זה מה שאת אומרת?‬
‫פשוט קצת מוקדם לריח כל כך חזק.‬
‫למה גם הטלוויזיה וגם הרדיו דולקים?‬
‫בגלל הקוף!‬
‫- המה? - ג'יי פרד מאגס!‬
‫- מי? - הוא קוף!‬
‫תאכל לחם, אייב!‬
‫זלדה שרפה את הקבוצה הראשונה, אז הכנתי לך כמה!‬
‫לא שרפתי את הטוסט! רק שאלתי איפה הטוסטר!‬
‫אוכל את הטוסט שלי למעלה!‬
‫ג'יי פרד מאגס מופיע!‬
‫אני באה איתך, אייב!‬
‫הוא נועל נעליים! תרקוד, קוף! תרקוד!‬
‫שאשגיח על הבצלים? גב' מייזל?‬
‫אני יכולה להיות איתכם כאן?‬
‫זה היה החודש הארוך בחיי.‬
‫אנחנו פה שבוע.‬
‫בחורה יכולה להתרגל לזה.‬
‫באמת ככה זה עובד?‬
‫זה פשוט יושב על הפנים שלך כמו זונה צרפתית?‬
‫כן.‬
‫אני נראית כמו כלתו של פרנקנשטיין.‬
‫תני לי לאזן את זה קצת.‬
‫זה מזכיר לי את ימי ראשון העצלים בברין מאר,‬
‫כשפטרה, ג'ייני, מרסי ואני היינו מכינות קוקטיילים‬
‫ומרכלות על בחורים ומפנקות את עצמנו עם משטר יופי.‬
‫נשמע כיף. איפה החבורה עכשיו?‬
‫ג'ייני היא עקרת בית בפיטסבורג,‬
‫מרסי מלמדת ספרות בתיכון,‬
‫ופטרה מגדלת תרנגולות בעמק ההדסון.‬
‫חשבת שאני רצינית?‬
‫את מוכנה. עכשיו שבי, תירגעי ותני לקסם לעשות את שלו.‬
‫שלי גמור.‬
‫אני חושבת שנרפאתי או שאני יפה, לא משנה.‬
‫אל תורידי את המסיכה.‬
‫אני נחנקת!‬
‫את חייבת להשאיר אותה לחצי שעה.‬
‫בשום פנים ואופן!‬
‫בסדר. תני לשמש המדברית להפוך אותך למכשפה זקנה.‬
‫אני מנהלת. לאף אחד לא אכפת איך אני נראית.‬
‫סוזי. מעטפה.‬
‫האיש אמר לשים לב למעטפה.‬
‫תפתחי אותה, תפתחי אותה!‬
‫אל תאיצי בי. אל תאיצי בי, יהיה לי חתך מהנייר.‬
‫אלוהים אדירים. הנה זה.‬
‫משכורת לשבועיים.‬
‫הם לקחו מיסים.‬
‫יש על זה את הלוגו של הקזינו. מגניב.‬
‫אני מניחה שאצטרך להתחיל לשלם מיסים.‬
‫צריך למסגר את זה.‬
‫אז לא נוכל לפדות את זה.‬
‫תחשבי על זה. כשארוויח עשרת אלפים למופע,‬
‫לצ'ק הזה לא תהיה משמעות וזו תהיה מזכרת נהדרת.‬
‫כשתרוויחי עשרת אלפים למופע,‬
‫אהיה כל כך מחוקה מוודקה ואופיום,‬
‫שלשום דבר לא תהיה משמעות.‬
‫ואני אהיה שם כדי להוציא אותך מהאשפתות.‬
‫אז איך נעשה את זה? נפקיד בחשבון שלך?‬
‫לא. לא. את תדאגי לכסף. אם יש לי כסף אני מבזבזת אותו.‬
‫אז אני אדאג לכסף.‬
‫חסר קצת כסף.‬
‫באמת?‬
‫לא הרבה. זה קרוב. אבל בהחלט חסר.‬
‫עם מי מדברים?‬
‫את לא מדברת עם אף אחד. אני אדבר עם אנג'י לפני שאלך.‬
‫תלכי? לאן את הולכת?‬
‫לניו יורק. רק ליום או יומיים. זה לא יהיה להרבה זמן.‬
‫עניינים של סופי?‬
‫אמרתי שלא אומר.‬
‫ואמרתי שלא אכפת לי. ולא אכפת לי.‬
‫את מצוינת כל ערב. ואחזור לפני שתשימי לב.‬
‫תני לי להחזיק את זה בזמן שאת מתארגנת.‬
‫אל תלכלכי את זה עם זבל פנים!‬
‫הי. זה המשרד של אנג'י?‬
‫כן.‬
‫הוא נמצא? אני מייצגת את הקומיקאית,‬
‫ויש לנו בעיה קטנה עם הצ'ק שלנו.‬
‫הוא נמצא.‬
‫יהיה לו זמן להיפגש איתי?‬
‫הוא שם עם מישהו. הוא יפגוש אותך אחרי זה.‬
‫תודה.‬
‫דלקת המפרקים הזאת ממש מאטה אותי.‬
‫את טובה יותר ממני.‬
‫היי. בובי דארין. אנג'י מכיר את בובי דארין?‬
‫מר קליברסי מכיר את כולם.‬
‫- אתה מבין כמה זה מכעיס אותי? - אנג'י, תן לי להסביר.‬
‫אחרי כל מה שעשינו בשבילך? בשביל הלקוחות שלך?‬
‫הסטארדאסט? מכל המקומות?‬
‫איפה הכרת התודה שלך, גורדי?‬
‫אתה חייב לי קצת הכרת תודה, אני חושב.‬
‫כן! אני... כן, אני חייב!‬
‫ויק דמון שלי, כן?‬
‫כן, אנג'י, כן.‬
‫זו תשובה טובה.‬
‫אתה נראה נורא. נקה את עצמך ותעוף מפה.‬
‫כן, אדוני.‬
‫סוזי! לא ידעתי שאת פה.‬
‫אני לא. כלומר, אני כן, אבל אני לא חייבת להיות.‬
‫ונראה שאתה עסוק.‬
‫מה? בשבילך? לעולם לא. קדימה, תיכנסי, את. קדימה.‬
‫תירגעי, שבי.‬
‫פה?‬
‫בטח.‬
‫תודה לאל.‬
‫אז הבחורה שלך.‬
‫- מה איתה? - היא חמה.‬
‫לא פספסתי הופעה.‬
‫אתמול באתי לראות אותה ועזבתי לפני שי. אל תספרי לשי.‬
‫להלשין? לא, לא אעשה את זה. אתה יכול לסמוך עליי.‬
‫הדרך שבה היא מכניסה שינויים למופע מערב לערב...‬
‫- היא תפסיק עם זה. - לא, היא כל כך מוכשרת, אני אוהב את זה.‬
‫אז היא תמשיך. אכריח אותה אם לא.‬
‫מה אני יכול לעשות בשבילך?‬
‫כלום. הכול טוב.‬
‫יש בעיה עם הצ'ק שלה.‬
‫לא, אין. לא, אין!‬
‫היא אמרה לי שיש בעיה!‬
‫אין בעיה!‬
‫נראה לי שדלקת המפרקים משפיעה על הזיכרון שלה.‬
‫זה הצ'ק? תני לי לראות. חסר כסף?‬
‫לא, למעשה, אולי יש יותר מדי. אני אולי חייבת לך כסף.‬
‫תני לי לראות את זה.‬
‫היו לנו בעיות בהנהלת החשבונות לאחרונה.‬
‫סכומים לא נכונים בצ'קים.‬
‫- אני חושב שחסר פה כסף. מרגרט! - כן?‬
‫תגידי לאחד החבר'ה להביא את ראש השכר לפה!‬
‫- לא! זה בסדר! - תביאי אותו. אני רוצה להראות לו.‬
‫בהחלט!‬
‫התכוונת להביא את כולו, לא רק את ה...‬
‫כלומר... הבנתי לא נכון.‬
‫את יודעת מה, קל לתקן את זה. תישארי פה עד שהוא יבוא.‬
‫אני צריכה לעלות למטוס.‬
‫אבל אתה תשמור את זה ותעשה מה שאתה רוצה עם זה,‬
‫ואני אראה אותך מאוחר יותר, אנג'י.‬
‫בסדר. אין בעיה. היי, היא חמה, הבחורה שלך.‬
‫כן. אמשיך ללבות את האש.‬
‫טוב. תודה רבה, אנג'י.‬
‫אין בעיה. תמיד.‬
‫כל טוב.‬
‫מי לימד אותך איך לעבוד עם טיח?‬
‫דודה שלי מייבל. מעולם לא התחתנה, יש לה אחיזה חזקה.‬
‫אלה הסרבלים שלה.‬
‫לשניכם יש גזרה דקיקה.‬
‫אסיים עם כל זה עד מחר בערב.‬
‫ואז נוכל להתחיל לשייף ולשטח.‬
‫לא, ארצ', קח ערב חופשי מדי פעם.‬
‫אימוג'ן בטח ממש כועסת.‬
‫היי, מי מלך הטירה?‬
‫מי השולט? מי הבוס הגדול?‬
‫- אימוג'ן. - כן.‬
‫אבל אתה במקום השני.‬
‫- לעזאזל. - הנתיך שוב?‬
‫אני כבר חוזר.‬
‫היי, חבר'ה. זה רק אני.‬
‫תזכרו, כל פעם שאתם מחברים את הקומקום החשמלי,‬
‫אני עומד בחושך.‬
‫תודה, ג'יאו-לונג. אנחנו נסתדר בסופו של דבר.‬
‫הי.‬
‫היא אומרת שהיא מכירה אותך.‬
‫אתם צריכים להכיר באופן רשמי.‬
‫ארצ', זו מיי.‬
‫מיי היא ה... בחורה של הבניין.‬
‫אני מבין. אני ארצ'י. החבר הבחור של ג'ואל.‬
‫נעים להכיר אותך באופן רשמי.‬
‫הבאתי לך משהו.‬
‫- מה זה? - סבלנות. זו הפתעה.‬
‫לרוב לא מחכים להפתעה. לכן זו הפתעה.‬
‫מכונת תקליטים.‬
‫היא פנטסטית.‬
‫היא מהממת!‬
‫- כמה זה יעלה לי? - זה בחינם.‬
‫זה היה באולם הבאולינג של דוד שלי והוא מכר אותו.‬
‫- עסקה טובה. - והיא עובדת?‬
‫תקשיב.‬
‫זה אחד השירים האהובים עליי.‬
‫זה לא באנגלית.‬
‫ארצ'י הוא בלשן חובב.‬
‫כולם בסינית.‬
‫במפתיע, דוד שלי סיני.‬
‫אני אוהב את זה.‬
‫זה מתחבב עליך. רואה?‬
‫אז על מה השיר הזה?‬
‫הסיפור הרגיל.‬
‫בחור פוגש בחורה, בחור מאבד בחורה,‬
‫בחורה קונה סכין עם להב באורך 30 סנטימטר,‬
‫בחור מאבד אגודל, בחור מאבד יד.‬
‫אני מעדיף את הגרסה של רוזמרי קלוני.‬
‫את צודקת. זה מתחבב עליי.‬
‫תודה שבאת.‬
‫תודה על ה"הפלה".‬
‫ותודי לדוד שלך בשמי.‬
‫מי? נעים להכיר אותך, ארצ'י.‬
‫כנ"ל.‬
‫- מה? - כלום, פשוט...‬
‫בחורה נחמדה.‬
‫כן.‬
‫אני כבר חוזר.‬
‫ג'יאו-לונג! אתה הורג אותי!‬
‫- רוז! - שירלי!‬
‫זה יום הכביסה! קומו!‬
‫- יום הכביסה? - השעה חמש בבוקר.‬
‫- הם מלוכלכים? - הם נקיים.‬
‫- איפה המלוכלכים? - בארון.‬
‫ואני צריכה את המצעים. צ'יק-צ'ק.‬
‫- איזה מצעים? - המצעים האלה?‬
‫אני צריכה לכבס את המצעים שלכם.‬
‫אני משתמש במצעים!‬
‫קדימה. זה יום הכביסה. קדימה. צ'יק-צ'ק.‬
‫- לא! - אתה לא ישן בעירום?‬
‫אני מתעורר ב-04:30 כל יום.‬
‫אתם יודעים כמה אפשר לעשות אם קמים ב-04:30 כל יום?‬
‫אף אחד לא מפריע לך ב-04:30 בבוקר.‬
‫חשוך, שקט, אף אחד לא מתקשר אליך בטלפון.‬
‫- עוד אחת, שריל. - הנה.‬
‫תאמין לי, אם אתה רוצה לעשות משהו‬
‫שאתה לא רוצה שאף אחד אחר יידע עליו,‬
‫אתה מתעורר ב-4:30 בבוקר כדי לעשות את זה.‬
‫הכרתי בחור מג'רזי. בעסקי המלט.‬
‫הוא תמיד אמר שאם אתה רוצה להרוג מישהו, תעשה את זה ב-4:30 בבוקר.‬
‫אבל זה יום שבת.‬
‫מה אמרת, אייב? קצת רועש כאן.‬
‫היום שבת!‬
‫שבת? שבת זה יום אקראי. מה זה יום שבת?‬
‫זה יום המנוחה של האל.‬
‫מה זה סוף שבוע?‬
‫סוף שבוע זו המצאה ידי אדם. שדדו אותך פעם?‬
‫הנה.‬
‫תמשיכי להביא אותן. אותי לא. מעולם לא שדדו אותי.‬
‫כשאתה קם ב-4:30 בבוקר, לא יכולים לקחת לך את הדברים.‬
‫כי אתה ער. אתה רואה אותם באים.‬
‫אם אתה ישן, לא תדע. אם אתה ישן עד מאוחר, ייקחו לך את הדברים.‬
‫ארבע וחצי זו הסיבה שעדיין יש לי טלוויזיה ורדיו.‬
‫- היכנסי. - היכנסי, זלדה.‬
‫- א-ב-ג-ד-ה-ו-ז-ח-ט... - זה לא ייאמן. 07:30.‬
‫אתה מאמין? הם רוצים לישון עד 07:30.‬
‫- תן להם לישון עד 07:30. - ...פ-צ-ק...‬
‫שבע וחצי זה כמו שמונה, שזה בעצם ארוחת צהריים.‬
‫- ...ר-ש... - זה כל היום!‬
‫והם אפילו לא נתנו לאימא שלך להחליף את המצעים!‬
‫הם מעדיפים לשכב בזוהמה שלהם!‬
‫- אמרתי את הא-ב... - אתה חייב לכבד בחירות של אנשים.‬
‫...תאמרי לי מה את חושבת עליי.‬
‫טוב, אומר לך, אני חושבת שאתה גאון. עכשיו תביא את אבא.‬
‫א-ב-ג-ד-ה-ו-ז...‬
‫- לא שוב, איתן, מותק, בבקשה. - ...ח-ט-י-כ...‬
‫- זו כבר הפעם הרביעית. - ...ל-מ-נ-ס-ע...‬
‫...פ-צ-ק...‬
‫אתה מכיר את הא-ב, עכשיו תביא את אבא.‬
‫- חייב לדבר עם מידג'. - תביא אותו.‬
‫היא מודעת לנרקולפסיה של ההורים שלה?‬
‫- תקבל כסף. - עבודה טובה, חבר.‬
‫מגניב, לא?‬
‫הבן שלי צריך ללמוד מתי לרדת מהבמה.‬
‫אימוג'ן לימדה אותו את השיר הזה. הוא גאה מאוד.‬
‫כל התיקים הולכים עם הילדים!‬
‫לקחתי אותם.‬
‫אני בדיוק מכין אותם ללכת עם הסבים שלהם.‬
‫הם ייהנו מזה.‬
‫היי, בדקת מה קורה עם אייב ורוז לאחרונה?‬
‫כי אני חושב שההורים שלי משגעים אותם.‬
‫אתה חושב?‬
‫אני כל הזמן מחפש אותות מצוקה בשמי קווינס.‬
‫אז מה אתה עושה בזמן שהילדים איתם? אתה נשאר אדם חופשי.‬
‫אני עובד על המועדון. מחכה לנס של רישיון למכירת אלכוהול.‬
‫מה עם לבוא לווגאס?‬
‫אני לא יכול לבוא לווגאס.‬
‫למה לא? תמיד רצית לבוא לפה.‬
‫זו עיר מלאה במועדונים. זה יהיה מחקר. תרשום את זה כהוצאה.‬
‫לא יודע. אולי.‬
‫ותוכל לראות אותי מופיעה.‬
‫ראית אותי מופיעה רק פעם אחת. בפעם הנוראית ההיא.‬
‫את לא מדברת עליי, נכון?‬
‫לא. יש לי את הסט של וגאס עכשיו, והוא הולך ממש טוב.‬
‫קדימה. תבדוק טיסות.‬
‫- טוב... - א-ב-ג-ד-ה-ו-ז...‬
‫בסדר, בסדר. אבדוק טיסות.‬
‫היי. תראו מי זה.‬
‫המקום נראה ממש טוב.‬
‫אני חושב שהשטיח ממש עוזר להגדיר את אזור חדר השינה.‬
‫והוא נראה גדול יותר.‬
‫זה מה שקורה כשמסדרים. סדר גורם לדברים להיראות גדולים יותר.‬
‫ומה זה הריח הזה?‬
‫לילך במים. זה לא רק עונתי, זה גם סנסציוני.‬
‫אז מה שלום מידג'? איך הולך לה?‬
‫היא מעולה. רק באתי בשביל כמה פגישות.‬
‫לעזאזל. הבלייזר שלי ממש מקומט.‬
‫אל דאגה.‬
‫וואו. אני צריכה לתת לך לעבור לפה לעיתים קרובות יותר.‬
‫רק חכי שנייה או שתיים שהמגהץ יתחמם.‬
‫ואני צריכה להשתין.‬
‫באותו המקום. מאחורי וילון הפרטיות.‬
‫וילון פרטיות. לא ייאמן.‬
‫אני רוצה לעשות משהו עם השיער שלך. אולי שיניון?‬
‫אלוהים אדירים. התקנת בידה!‬
‫ברני זאקר? האווי סטייפלמן?‬
‫- כן? - זה אנחנו.‬
‫סוזי מאירסון מסוזי מאירסון ושותפים. חברת ניהול.‬
‫בסדר.‬
‫תודה שבאתם.‬
‫תודה שבאנו?‬
‫אנחנו מחכים למישהו אחר.‬
‫- קתרין הפבורן? - כן. קתרין הפבורן.‬
‫- האמת שזו הייתי אני בטלפון. - את...‬
‫שלום, ברני? מה דעתך על להעלות את "מוריד הגשם" בברודוויי הקשישה?‬
‫- מה זה, לעזאזל? - נלך, ברני.‬
‫לא, חבר'ה, בבקשה תקשיבו.‬
‫אומרים שאתם המפיקים הכי חמים בברודוויי כרגע,‬
‫ויש לי לקוחה שתשתגעו ממנה. אני נשבעת.‬
‫- באמת? - כן, באמת.‬
‫ביה"ס לדרמה של ייל. המון ניסיון על הבמה. קהל מעריצים.‬
‫היא מכירה את איליה קאזאן באופן אינטימי. היא מגיעה עם קהל מובנה.‬
‫אנחנו מקשיבים.‬
‫היא מעולם לא הופיעה בברודוויי, אבל היא מוכנה.‬
‫יהיה לכם מזל להשיג אותה. יש לי עוד פגישות.‬
‫- טוב, נשאל. - מי זו?‬
‫סופי לנון.‬
‫סופי לנון?‬
‫כן. לא השם שציפיתם לו.‬
‫כן, זה משעשע מאוד.‬
‫- זה פשוט... - איזה תפקיד?‬
‫"העלמה יוליה".‬
‫לא. סטרינדברג! אלוהים, אני לא מאמין...‬
‫אני הולך לצחוק עד פסח!‬
‫כן, בסדר. באמת, חבר'ה, אני מכירה קומדיה, אני יודעת שכלום לא מצחיק עד כדי כך.‬
‫- אני אפילו לא יכול... - בסדר, תפסיקו!‬
‫צחקתם מספיק.‬
‫עכשיו, למה שלא נגיע לעיקר?‬
‫תרוויחו הרבה מזה. אתם אוהבים כסף?‬
‫אני אוהבת כסף. תגידו לי שאתם לא.‬
‫- אנחנו אוהבים כסף. - אנחנו אוהבים כסף.‬
‫ראיתי את קורות החיים שלכם. הם לא בדיוק מושלמים.‬
‫אחד מכם עשה מחזמר על משלחת דונר?‬
‫הבדיחה שכתבו ב"טיימס".‬
‫"השחקנים לעסו את התפאורה ואז זה את זה." זה עדיין כואב.‬
‫טוב, תראו. שרבטתי כמה מספרים שאולי תהיו מעוניינים בהם.‬
‫בשווקים הגדולים, סופי יכולה למלא אולמות של 5,000 בלי להזיע.‬
‫שנה שעברה היא עשתה שתי הופעות‬
‫בלילה אחד בלוס אנג'לס ל-6,500 אנשים ביחד.‬
‫בשווקים הקטנים, היא יכולה למלא את האולמות הכי גדולים שיש,‬
‫והם מתחננים להופעות נוספות.‬
‫אם אפילו אחוז קטנטן מהמעריצים המשוגעים שלה‬
‫יבוא למופע, יהיה לכם להיט.‬
‫מישהו מכם מחפש להיט?‬
‫הג'ינג'ית הקטנה והמצחיקה, קרול ברנט, הייתה מעולה ב"היה היה פעם מזרן".‬
‫אבל היא צעירה יותר. סופי הרבה יותר מנוסה ממנה.‬
‫היא לא מכוערת.‬
‫פגשתי אותה במסיבה באויסטר ביי. אבל היא די חושבת את עצמה.‬
‫היא באה לזה עם צניעות, רבותיי.‬
‫היא יודעת שזה סיכוי קלוש, אבל היא בקטע.‬
‫- התפקיד של הבחור. - ז'אן.‬
‫- מספיק גדול כדי למשוך שם? - הוא בכל עמוד.‬
‫אם תשיגי שם, מישהו גדול, מישהו שיעגן את זה.‬
‫מישהו כמו גאווין הוק.‬
‫כן, גאווין הוק. אז זה יוכל לעבוד.‬
‫גאווין הוק. כן, הוא יהיה נהדר.‬
‫כן. נארגן פגישה בינו לבינך. אם תסגרי איתו, נדבר.‬
‫נהדר.‬
‫בואי נאכל.‬
‫את מחקה טוב את קתרין הפבורן.‬
‫אתה צריך לשמוע את הג'ודי הולידיי שלי.‬
‫סליחה, מר מייזל?‬
‫כן.‬
‫חיכיתי לך.‬
‫זה לא היה הכרחי.‬
‫כשאנג'י קליברסי שמע שמגיע אורח של גב' מייזל,‬
‫הוא רצה שידאגו לך.‬
‫מי?‬
‫קח את התיק של מר מייזל לחדר 407.‬
‫תודה.‬
‫תיהנה מהשהות שלך.‬
‫אני חושב שאיהנה.‬
‫הסיפור הראשי בגיליון הראשון של העיתון‬
‫צריך למשוך אנשים ולא להרפות.‬
‫- הוא צריך לצעוק. - צעקה ברברית.‬
‫מה עם ריאיון עם פידל?‬
‫קסטרו? אלוהים, זה יהיה מדהים. מה הקשר שלך אליו?‬
‫אין לי קשר אליו.‬
‫נטוס לקובה. נתמקם מחוץ לדלת שלו.‬
‫או שניצור קשר עם צ'ה גווארה. וצ'ה יקשר אותנו לפידל.‬
‫איך נגיע לצ'ה גווארה?‬
‫נטוס לקובה. נתמקם מחוץ לדלת שלו.‬
‫צ'ה נראה אפילו פחות נגיש.‬
‫אבל יותר סקסי.‬
‫כן, אבל אני לא בטוח איך זה מביא אותנו לצ'ה גווארה.‬
‫דרך חבר של צ'ה, אלברטו גרנאדו.‬
‫איך נגיע לגרנאדו?‬
‫נטוס לקובה. נתמקם מחוץ לדלת שלו.‬
‫את יודעת, קובה לחה מאוד.‬
‫- אוכל לכתוב על בעל הבית שלי. - מה הוא עשה?‬
‫האסלה שלי מוצפת כבר שבוע, והוא לא עשה דבר.‬
‫- זה פשיסטי. - זה מעצבן.‬
‫לא יודע אם אפשר לקרוא לזה פשיסטי.‬
‫ניסית לנענע את הידית?‬
‫לסגור אותה עם השסתום בתחתית האסלה?‬
‫כל פעם שאני משתמש בה? זה סיוט.‬
‫חייב להיות משהו בין צ'ה לבין האסלה הדפוקה שלך.‬
‫בסדר, טוב, אבל אני לא מרוצה,‬
‫וגם הלקוח שלי לא יהיה מרוצה.‬
‫נדבר מאוחר יותר.‬
‫תתכונן, אייב. יש לי חדשות רעות.‬
‫- מה? מה יש? - זה היה התובע המחוזי.‬
‫- הם מבטלים את האישומים נגדך. - לא!‬
‫הם עוברים על התיקים שלהם ומבטלים אישומים‬
‫על פשעים שוליים וללא קורבנות. שלך היה כזה.‬
‫שולי? לא. אנחנו חייבים להילחם בזה.‬
‫אייב, זה קצת לא שגרתי שסנגור פלילי‬
‫נלחם נגד כך שאישומים נגד הלקוח שלו יבוטלו.‬
‫- תתקשר לממזר בחזרה. - אייב...‬
‫- תתקשר אליו בחזרה! - מה שתרצה.‬
‫אפשר ללכת למרכז העיר, אייב. להשתלט על משרד התובע עד שהם יתקנו את המצב.‬
‫זה טוב. לכל הפחות, זו הסגת גבול פלילית.‬
‫- יעצרו אותי שוב. - זה יהיה הסיפור הראשי שלנו.‬
‫אלו שנות ה-60, בנאדם!‬
‫כן, פרנק. זה קסלר שוב. תראה, הלקוח שלי כועס.‬
‫אם תבטלו את האישומים האלה,‬
‫הוא יבוא עם קבוצה כדי להשתלט על המשרדים שלכם.‬
‫- כן! - כן, הם רציניים!‬
‫הם לא צוחקים. בסדר, אשאל.‬
‫הוא רוצה לדעת מתי.‬
‫יום שלישי.‬
‫אני לא יכול בשלישי. יש לי רופא שיניים.‬
‫ואני לא יכול ברביעי. זה יום ההולדת של זלדה.‬
‫אנחנו לוקחים אותה ל"ארבע העונות".‬
‫זה אמור להיות מדהים. אני יכול בחמישי בבוקר.‬
‫אמור לרדת גשם בחמישי. התנועה תהיה נוראית.‬
‫ואני יכול רק בשישי אחרי 15:00, אחרי פסנתר.‬
‫התובע המחוזי צריך לנתק, אייב. מתי?‬
‫מתי?‬
‫אדוני, נשתלט על המשרדים שלך בעוד שבועיים.‬
‫אני מאמין שאנחנו מדברים על יום חמישי, כנראה בין 10:00 ל-13:30,‬
‫ואחד מאיתנו אולי יצטרך לצאת מוקדם. יום טוב!‬
‫כן. צ'ה לא ישתווה לנו.‬
‫לא.‬
‫גבירותיי ורבותיי, ברוכים הבאים לחדר האירועים של מלון הפינישן.‬
‫אנא מחאו כפיים לבחורה המצחיקה, גב' מייזל!‬
‫תודה. תודה רבה.‬
‫אז אחר הצהריים הזה הייתי... אלוהים אדירים.‬
‫זה בעלי לשעבר.‬
‫בעלי לשעבר כאן. ממש בשולחן הזה.‬
‫הוא גר בניו יורק. מה...‬
‫לא, הזמנתי אותו לבוא. זה בסדר.‬
‫עכשיו, הבטחתי לו שלא אדבר עליו,‬
‫אבל זה רק מראה שהוא לא מבחין בשקרים.‬
‫אז אם תראו אותו ליד שולחן הפוקר אחרי המופע, לכו על כל הקופה.‬
‫אז ג'ואל מייזל נולד בשטעטל שנקרא ברוקלין.‬
‫מר גאווין הוק‬
‫סוזי מאירס?‬
‫מאירסון.‬
‫הוא מוכן בשבילך.‬
‫כן, תיכנסי, תיכנסי!‬
‫גאווין, זו סוזי מאירסון. ברני התקשר בקשר אליה.‬
‫כל חבר של ברני הוא חבר שלי. קדימה, שבי.‬
‫תודה. נעים להכיר, מר הוק. איך הלך המופע הערב?‬
‫אישה בשורה השלישית השתעלה כל הזמן במהלך‬
‫נאום ה"האם פגיון אני רואה מולי?"‬
‫- שנאתי את זה. - חוץ מזה, היה נהדר.‬
‫- טוב לשמוע. - היא מתה.‬
‫- מגיע לה. - זה היה היא או אני.‬
‫אז אתה יודע, מעולם לא ראיתי את "מקבת".‬
‫אלוהים!‬
‫מה?‬
‫- אמרת את השם. - "מקבת"?‬
‫- אלוהים! - מה אני עושה?‬
‫אנחנו אף פעם לא משתמשים במילה הזו בתיאטרון.‬
‫אמונה טפלה.‬
‫אני כל כך מצטערת. בטח קשה להעלות את המחזה בלי להגיד את המילה.‬
‫אני מרוצה למדי מהניהול שלי. אני לא מחפש מישהו חדש.‬
‫זה לא משהו כזה.‬
‫יש מחזה. יש לנו שחקנית ראשית,‬
‫ואתה תהיה מושלם לתפקיד הראשי השני. הגבר.‬
‫ומה, אמרי בבקשה, המחזה?‬
‫זה... אני יכולה להגיד את השם?‬
‫יש רק שם אחד שאינך יכולה להגיד, יקירתי.‬
‫"העלמה יוליה".‬
‫"העלמה יוליה". ומי משחקת את יוליה?‬
‫- סופי לנון. - סופי לנון?‬
‫- כן. - "שימו את זה על הצלחת שלכם"?‬
‫- מה העניין עם הצלחת? - היא קומיקאית.‬
‫קומיקאית. בדחנית. אישה שנונה.‬
‫מעניין. היא פסעה הרבה על הקרשים?‬
‫- היא שיחקה? - בייל, לפני שנים.‬
‫פנים חדשות יכולות להביא מרץ רענן להפקה.‬
‫הן משוחררות מעול הטכניקה.‬
‫כאן אני נכנס. אני אהיה העוגן.‬
‫אתה תהיה עוגן נהדר.‬
‫משקל עודף ענקי על ההפקה.‬
‫זה נשמע רע. התכוונתי שאתה תהיה...‬
‫- יקר. - בהחלט.‬
‫תגידי לי, מי הכוכב הקומי הגדול ביותר?‬
‫ג'ק בני.‬
‫לא.‬
‫בוב הופ?‬
‫צ'ארלי צ'פלין.‬
‫צ'ארלי צ'פלין, כן, התכוונתי לומר את זה.‬
‫ומי הכוכב הדרמטי הגדול ביותר?‬
‫- אתה! - חוץ ממני.‬
‫פיטר או'טול?‬
‫רקס הריסון.‬
‫צ'ארלי צ'פלין.‬
‫- כן, התכוונתי לומר את זה. - הבנת?‬
‫לגמרי.‬
‫טרגדיה. קומדיה. אותו הדבר.‬
‫שמעת שאני יקר?‬
‫כן.‬
‫תגידי לברני... שאעשה את זה.‬
‫פנ-פאקינג-טסטי.‬
‫היי, אני יודעת שמאוחר, אבל הרגע חזרתי מהבלסקו ויש לי חדשות נהדרות.‬
‫- חדשות פנטסטיות. - אני מקשיבה.‬
‫אני חושבת שיש לנו את הז'אן שלנו.‬
‫באמת? מי?‬
‫גאווין הוק.‬
‫סופי? זה ענק. כלומר, גאווין הוק הוא אחד הכוכבים הגדולים בברודוויי.‬
‫אני יודעת מי זה גאווין הוק.‬
‫- הוא שחקן נהדר. - הוא שחקן מדהים.‬
‫והשגנו אותו! השגנו את גאווין הוק! זה גדול.‬
‫אני מניחה. זה פשוט...‬
‫פשוט מה?‬
‫מה אם לא אמשך אליו מינית?‬
‫- מה אם את לא... - הוא יהיה מושא תשוקתי. הז'אן שלי.‬
‫- נכון. - צריכה להיות משיכה מינית.‬
‫- בטח. - משיכה מינית חזקה.‬
‫ומה אם היא לא שם?‬
‫לא יודעת. תשחקי את זה?‬
‫"לשחק את זה."‬
‫למישהי שעומדת בצידי הבמה קל לומר את זה.‬
‫כן, אני יודעת שאני לא זו שעומדת על הבמה, אבל...‬
‫היית יכולה לעשות סצנת אהבה עם הסוס של רוי רוג'רס?‬
‫- לא. - טוב, הנה לך.‬
‫- אבל זה סוס. - שאת לא נמשכת אליו.‬
‫אני לא נמשכת לאף סוס.‬
‫טוב, זו הנקודה שלי. מה אם הוק הוא סוס שאני לא רוצה לשכב איתו?‬
‫טוב, הייתי אומרת שאולי כדאי שתיפגשי עם הסוס הזה?‬
‫תשימי עליו אוכף, תראי אם זה מישהו שאת רוצה לרכוב עליו.‬
‫הוא נראה בכושר?‬
‫- פחות או יותר. - תחת רזה?‬
‫הוא ישב כל הזמן.‬
‫אני צריכה תחת נחמד ורזה כדי להימשך לגבר.‬
‫טוב, הייתי אומרת שהוא היה די רזה,‬
‫קצת מעוגל, כמה חופנים נחמדים.‬
‫יכולת לחוש במגנטיות שלו, בגבריות שלו?‬
‫איך? הוא בריטי. בחייך, סופי, זה גאווין הוק!‬
‫גאווין הוק.‬
‫נמוך יותר.‬
‫גאווין הוק.‬
‫נמוך יותר.‬
‫- נמוך יותר. - אני מנתקת עכשיו.‬
‫היית כל כך מדהימה. הם אכלו מכף ידך.‬
‫- לא האמנתי. - זה היה ערב טוב.‬
‫הם בלעו את זה. טוב, חלק אכלו ארוחת ערב,‬
‫אבל הקהל שסביבי הפסיק לאכול כדי לצפות בך.‬
‫אני באמת הורסת לאנשים את התאבון.‬
‫- הנה שי. שי! - לא, מידג', אל...‬
‫- אני רוצה שתפגוש אותו. שי? - תחזיקי את זה.‬
‫- תחזור מהר. - הוא היה נהדר.‬
‫- המופע שלו היה נהדר. - שלום, מידג'.‬
‫שי, מהר מאוד, רק רציתי להציג בפניך את... בעלי לשעבר.‬
‫בסדר.‬
‫אני יודעת. הסברתי את זה בסט שלי. פספסת את זה.‬
‫אבל זה ג'ואל. ג'ואל, שי בולדווין.‬
‫נעים להכיר, ג'ואל.‬
‫נעים להכיר, מר בולדווין. מופע נהדר.‬
‫לא הייתי המעריץ הכי גדול שלך לפני הערב...‬
‫טוב לשמוע.‬
‫לא, לא התכוונתי שזה יישמע כאילו לא חיבבתי אותך לפני כן,‬
‫חיבבתי אותך, אבל עכשיו זאת אהבה. אני אוהב אותך.‬
‫ג'ואל, אתה בריבאונד. תאט ונראה לאן זה יתקדם.‬
‫אני מצטער.‬
‫זה מתוק מאוד. ונעים מאוד להכיר אותך.‬
‫- כנ"ל. - תודה, שי.‬
‫- נתראה מחר. - כן. נתראה מחר.‬
‫- כלומר, היא. בנאדם, אני לא... - וואו.‬
‫- התפרקתי. - התפוררת כמו עוגיית חמאה.‬
‫את מחממת את שי בולדווין.‬
‫- קדימה. אזמין אותך משקה. - אזמין אותך.‬
‫את מחממת את שי בולדווין.‬
‫דובדבן, לימון, דובדבן. זה היה אמור לזכות.‬
‫לימון, אוכמניות, פעמון. זה היה אמור לזכות.‬
‫אוכמניות, דובדבן, כל הקופה. זה היה אמור לזכות.‬
‫לימון, כל הקופה, תפוז. זה היה אמור לזכות.‬
‫המכונות האלה מביאות מזל טוב.‬
‫אתה במכונה של סוזי, יצא ממנה כסף לפחות שבע פעמים.‬
‫- ניצחת! - ניצחתי!‬
‫- אתה מנצח! - תראי את כל מטבעות הפני!‬
‫- תביא כוס! - איפה משיגים כוס?‬
‫- זכיתי! אני צריך כוס! - הוא צריך כוס!‬
‫הנה.‬
‫אתה צוחק. אתה לא צוחק?‬
‫אני לא צוחק.‬
‫יש טרקלין הימורים במרתף שלך.‬
‫יש בינינו עשרות מדינות מלבניות, הם לא יכולים לשמוע אותנו.‬
‫אבל אם היו יודעים שסיפרתי לך, הם אולי יוציאו אותי להורג.‬
‫או יהיו מאוכזבים ממני. זה יכאב יותר.‬
‫אשמה סינית היא כמעט עתיקה כמו אשמה יהודית.‬
‫- היי, תסתכל. - איפה?‬
‫שולחן הרולטה. זו מה-שמה.‬
‫מי-שמה?‬
‫השחקנית. מהסרט שלך.‬
‫מה הסרט שלי?‬
‫הסרט ההוא, עם הבחורה הבלונדינית הסופר סקסית.‬
‫"דו שיח בחדר המיטות"?‬
‫"דו שיח בחדר המיטות"? לא, זו דוריס דיי. אתה חושב שהיא סקסית?‬
‫היא סקסית בצורה בריאה.‬
‫אבל הסרט שאני מדברת עליו הוא טוב.‬
‫אהבתי את "דו שיח בחדר המיטות".‬
‫זה עם הבחורה שקוראים לה מידג', אבל הבחורה הזו שיחקה את הבחורה השנייה.‬
‫היא נפלה ממגדל. האיש ראה אותה נופלת ואמר...‬
‫- "ורטיגו"! - זו האישה.‬
‫זו קים נובאק? זו קים נובאק!‬
‫זה מה שאני אומרת.‬
‫היא משחקת ברולטה.‬
‫היא כל כך אלגנטית. שאצבע את השיער לבלונדיני שוב?‬
‫אלוהים. אימוג'ן הייתה מתה אם היא הייתה פה.‬
‫היא הייתה נופלת ומתה.‬
‫- היא ניקתה את הפה. - היא כל כך אנושית.‬
‫השפתון של קים נובאק על המפית הזו!‬
‫אם רק היה לי פה גבר גדול וחזק.‬
‫את רוצה את המפית?‬
‫- בשביל אימוג'ן. - אני דואג לזה.‬
‫- באמת? - לא תהיה לנו עוד הזדמנות כזו.‬
‫אולי כן. אני נתקלת בה בזייבר'ס כל הזמן.‬
‫אבל האם היא מנקה את השפתון שלה בזייבר'ס?‬
‫ג'ואל!‬
‫תראה את זה. השפתיים של קים נובאק.‬
‫היא גם מריחה טוב.‬
‫- הרחת את קים נובאק? - היי, עוד שניים?‬
‫וואו!‬
‫איך יכולת להפסיד את כל הכסף הזה? אני לא מבינה.‬
‫הי.‬
‫אלוהים!‬
‫כן. יש לי את ביג בן בראש.‬
‫מה השעה?‬
‫רבע לתהרוג אותי.‬
‫אה, נהדר. פיצול של שמונה ועשר.‬
‫הפה שלי יבש.‬
‫שלי מרגיש כמו דבק. או מלט.‬
‫אביא לנו מים.‬
‫או מדלל צבע.‬
‫הו, אלוהים!‬
‫איזה לילה.‬
‫כן.‬
‫מלון נחמד.‬
‫גם אנשים נחמדים.‬
‫התייחסו אליי כמו אל נסיך כשהגעתי לכאן, הודות לך.‬
‫- הנה. - תודה.‬
‫אתמול בלילה...‬
‫כן?‬
‫ראינו את שי. שיחקנו במכונות מזל.‬
‫הנה דלי מטבעות הפני שלך.‬
‫קים נובאק שיחקה ברולטה.‬
‫גנבנו את המפית שלה.‬
‫הרחת אותה.‬
‫ואז הזמנת משקאות לכל הטרקלין.‬
‫- זה היה טיפשי. - בייחוד מכיוון שהם בחינם.‬
‫יש בית תפילה למטה.‬
‫ממש בתוך המלון.‬
‫איך אתה יודע?‬
‫אנחנו...?‬
‫לא.‬
‫- אני חושב שאנחנו... - לא. לא, לא, לא.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫- זה יהלום? - זכוכית.‬
‫אימא יודעת.‬
‫חכה רגע, חכה רגע.‬
‫אני לא מרגיש את הלשון.‬
‫זה כאילו שהשתמשתי בנובוקאין.‬
‫ברצינות, לא הלכנו לרופא שיניים אתמול בלילה, נכון?‬
‫אוי לא.‬
‫התחתנו?‬
‫התחתנו.‬
‫שיט.‬
‫בטוח לא הלכנו לרופא שיניים?‬
‫אלא אם אפשר להתחתן אצל רופא השיניים.‬
‫למה לעזאזל את צוחקת?‬
‫אתה צודק. זה רציני. יש לנו המון על מה לדבר.‬
‫כמו הבית הראשון שלנו. משהו בווסטצ'סטר יהיה נחמד.‬
‫ולאן נצא לירח דבש.‬
‫מפלי ניאגרה בטח מלאים. נוכל לצאת לשיט.‬
‫- מידג'... - כדאי שתדע שיש לי ילדים.‬
‫מנישואים קודמים. אבל אני חושבת שתאהב אותם.‬
‫- מידג'... - וצריך לפגוש את ההורים זה של זה.‬
‫אתה יהודי, נכון?‬
‫איך הם יכולים לתת לשני אנשים שיכורים להתחתן ככה?‬
‫אני לא חושבת שנותנים לך להתחתן פה אם אתה פיכח.‬
‫זה לא טוב.‬
‫זה ניירת ועניינים משפטיים. הרגע התגרשנו.‬
‫- אולי הפעם ייתנו לנו הנחה. - זה מביך.‬
‫אסור שאנשים ידעו. אל תספרי לאימוג'ן.‬
‫- לא אספר. - או לארצ'י. לאף אחד.‬
‫זה לא בסדר, זה לא טוב. יש לי...‬
‫מה?‬
‫מה יש לך?‬
‫אני סוג של יוצא עם מישהי.‬
‫- יש לך חברה. - היא לא חברה.‬
‫- ידידה קרובה שהיא בחורה. - יש לי כאב ראש.‬
‫- כמה רציני? - זה כאב ראש חזק.‬
‫הבחורה.‬
‫זה חדש מאוד.‬
‫היא הדבר הראשון שחשבת עליו.‬
‫היא לא הייתה הדבר הראשון...‬
‫לא אספר לה, אם זה מה שמדאיג אותך.‬
‫את לא מכירה אותה.‬
‫כלומר, אם אראה אותך איתה, לא אספר לה שהתחתנו,‬
‫ובטח שלא אספר לה ששכבנו.‬
‫היא יכולה לחדד עיפרון?‬
‫את הופכת את זה לדבר גדול מדי. וכן, היא יכולה.‬
‫אתה יודע, לא היית חייב לבוא.‬
‫לא התכוונתי לחטוף אותך בכוח. יכולת להגיד לא.‬
‫- ברצינות, מידג'? - אני לא כועסת.‬
‫אנחנו גרושים. ומה שיש לי, זו עדיין לא מערכת יחסים אפילו.‬
‫- כן, אמרת. - ולא הייתי הראשון.‬
‫- את היית הראשונה. - הראשונה שמה?‬
‫היית מאורסת. ולא עשיתי לך צרות.‬
‫אני לא מאורסת עכשיו.‬
‫לא, כי זה יפריע לך לבדר את עצמך בדרכים.‬
‫- סליחה? - מידג', בחייך.‬
‫- לא. על מה אתה מדבר? - שי בולדווין?‬
‫נו, בחייך.‬
‫את קוראת בשמו, הוא ישר מגיע.‬
‫הוא נחמד לכולם. מעריצים. חברים. עמיתים לעבודה.‬
‫- אה, כן? - כן.‬
‫אז מה זה?‬
‫- לאן אתה הולך? ג'ואל? - של מי הם?‬
‫הם בטח לא שלך.‬
‫הם של סוזי.‬
‫אחזיר אותם.‬
‫אני צריך לחזור לחדר שלי ולזוז. הטיסה שלי בצהריים.‬
‫בסדר.‬
‫אדבר על זה עם עורך הדין שלי.‬
‫ואת צריכה כנראה לדבר על זה עם שלך.‬
‫אתקשר אליו מחר.‬
‫לא שאלתי אותך על הדובים.‬
‫הם הבקשה המשונה שלי.‬
‫בסדר.‬
‫הלו?‬
‫מרים. זה אבא שלך.‬
‫אבא, מה יש? הילדים בסדר?‬
‫הילדים בסדר. אנחנו לא.‬
‫היה לנו ריב ענקי עם מויש ושירלי!‬
‫- בקשר לתליית המזוזות. - זה כמעט הגיע למכות!‬
‫היי, אימא, את מוכנה לדבר טיפה יותר בשקט, בבקשה? כואב לי הראש.‬
‫היא אמרה לך להיות בשקט.‬
‫- זה לא מה שאמרתי, אבא. - להיות בשקט?‬
‫- תגיד לה שזה לא מה אמרתי! - איך היא מעזה? יש לי זכות לדבר.‬
‫למה רבתם על מזוזות?‬
‫מויש תלה אותן לא נכון!‬
‫אמרתי לו שהאות ש' צריכה להיות למעלה,‬
‫לכיוון הדלת, והוא לא הקשיב.‬
‫אז הוא תלה אותן הפוך?‬
‫ואיתן עזר לו.‬
‫הנכד שלי לומד לתלות מזוזות כמו שמוק.‬
‫הוא אמר לנו לא להתערב!‬
‫באמת, אימא, את מוכנה להתרחק קצת מהטלפון בזמן שאת מדברת?‬
‫היא אמרה שתתרחקי.‬
‫לא, זה לא מה שאמרתי. יש לי כאב ראש.‬
‫מרים, זה היה יום מספיק רע, אל תעליבי אותי.‬
‫אבא, אתה מתווך נוראי.‬
‫מויש הכניס לי מרפק. עם המרפק שלו. המרפק הגדול והכחוש שלו.‬
‫תנסו להחזיק מעמד עוד קצת. לגור איתם זה זמני.‬
‫שירלי מגיעה! והיא אולי עירומה.‬
‫- היא מסתובבת עירומה בבית! - חייבים לנתק!‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫- גבירותיי ורבותיי... - נשמע טוב.‬
‫- תשעים שניות. - תודה, זאק.‬
‫- אנא שבו. - אנחנו מתחילים.‬
‫המופע שלנו יתחיל עוד מעט.‬
‫היי! הגעתי ל"ציצי הרימי!" נהדר.‬
‫אני מתה על מזג האוויר בווגאס. 21 מעלות באמצע החורף?‬
‫היה קפוא בניו יורק. מה שלומך? הכול טוב?‬
‫התחתנתי.‬
‫רגע, מה?‬
‫עם ג'ואל. התחתנו.‬
‫- ג'ואל מי? - "ג'ואל מי?" את יודעת מי. ג'ואל.‬
‫בעלך לשעבר? הוא בניו יורק.‬
‫- הוא בא לבקר. - לא נכון.‬
‫והתחתנו. ואז עשינו סקס.‬
‫הרגע התגרשתם. הייתי שם, ראיתי! השופט דפק בפטיש!‬
‫אל תחשבי שאני שמחה מזה.‬
‫לא יכולת לשמור על המצודה לכמה ימים, מרים?‬
‫את אמורה לשמור עליה בשבילי, אבל לא היית כאן.‬
‫עכשיו תאשימי אותי בזה שזיינת את בעלך לשעבר והתחתנת איתו?‬
‫תפסיקי, תפסיקי.‬
‫אני יודעת, זה היה טיפשי.‬
‫זו לא אשמתך. השתכרנו. זה קרה.‬
‫תראי, זה רק עוד תפקיד של מנהלת.‬
‫גירושים מהירים ללקוחות שיכורים. אני מניחה שאת רוצה להתגרש?‬
‫כמובן. אני לא רוצה להפריד בין הזוג המאושר.‬
‫- "הזוג המאושר"? - כלום.‬
‫כן, אם תוכלי לעזור, זה יהיה טוב.‬
‫שלום, גבירותיי.‬
‫- אנג'י, הי. מה קורה? - הי, אנג'י.‬
‫רק תוהה מה קורה.‬
‫ההופעות עומדות להסתיים. אתגעגע אליכן.‬
‫הכול נהדר.‬
‫פשוט נהדר.‬
‫"נהדר" היא מילה טובה לתאר את המצב.‬
‫גם "מצוין" זו מילה טובה.‬
‫מילה טובה, מילה טובה מאוד לתאר אותו.‬
‫משגע. נתראה אחרי זה.‬
‫תודה, אנג'י.‬
‫הקול שלך גבוה. למה הוא גבוה?‬
‫מרים, תקשיבי לי טוב.‬
‫לעולם אל תשבי בכיסא המסתובב של אנג'י.‬
‫טוב, לא אשב בכיסא המסתובב של אנג'י.‬
‫היה לשתינו מספיק מווגאס.‬
‫גבירותיי ורבותיי, ברוכים הבאים לחדר האירועים של מלון הפינישן.‬
‫תישארי כאן?‬
‫האמת שאני הולכת להתקשר לרג'י כדי להתעדכן.‬
‫ממש קשה לתפוס אותו.‬
‫עבודה, עבודה, עבודה. אבל נתראה אחר כך.‬
‫נהדר.‬
‫- ציצי הרימי? - ציצי הרימי.‬
‫כל הדרך מניו יורק, הבחורה המצחיקה האהובה עלינו, גב' מייזל!‬
‫תודה. תודה. תודה רבה, כולם.‬
‫אז מי פה אי פעם התחתנה עם בעלה לשעבר?‬
‫תחזירו לי את הקוביות מהר, בחורים. היד חמה.‬
‫הכול טוב. יש לי מופע בברודוויי, הבחורה שלי על הבמה,‬
‫אני גורפת את האסימונים, הכול בהחלט... ידיים!‬
‫- מה? - תרים את הידיים למעלה!‬
‫- סליחה. - חובבן.‬
‫- כפול על הכול, בחורים. - קדימה.‬
‫קדימה, שמונה קשה.‬
‫- שמונה קשה! - כן.‬
‫כן. תעביר את השמונה הקשה.‬
‫תן לי. קדימה.‬
‫משהו קטן לבחורים. קדימה.‬
‫שמונה קשה. הקוביות המזוינות ביד שלי.‬
‫קדימה.‬