Quelle journée, hein ?
J'imagine. Harry, pourquoi m'avoir convoquée ?
Pour discuter.
C'était une bataille. Tu as gagné. Bravo.
- Merci. - Franchement, représenter Sophie Lennon.
Susie, t'es un vrai grand manitou, à présent.
Oublions le café. Linda, apportez le champagne.
- Le Dom Perignon de 1949. Fêtons ça. - Harry, non.
- Ça ne te va pas ? - Vous m'avez comprise.
- T'as pas d'avocat ? - Il en reste ?
Je suis simplement surpris.
Vous m'avez conviée, me voici. J'ignorais qu'il fallait un avocat.
Tu pensais venir déguster du fromage ?
M. Drake, Groucho Marx au téléphone.
- Je le rappelle. - Oui, monsieur.
Regardez-moi ça. Groucho passe après toi.
Je vais te montrer un truc.
En temps normal, je confierais ça à ton équipe.
Mais t'ignorais qu'il fallait un avocat.
- C'est quoi ? - Mon contrat avec Sophie.
Tu savais ?
Oui, Harry, je ne suis pas née d'hier.
Il court encore sur cinq ans et demi.
Tu le savais aussi ?
Oui.
Bien. Car pendant cette période, tout me revient.
Ses moindres blagues sont à moi.
Ses moindres grimaces sont à moi.
Si elle pète et quelqu'un rit, c'est à moi. Pigé ?
Oui. Si elle coupe le fromage, vous y goûtez.
Tu trouves ça drôle ?
Non, vous essayez de m'effrayer.
Et ça donne quoi ?
Où sont vos toilettes ?
Suis les indications.
Cinq ans et demi. Putain.
Vous ne comprenez pas le sens de : "Je suis en train de chier" ?
Les réclames locales !
Pardon ?
Elle est à vous pour les réclames nationales, la télé, les films, la radio,
ses spectacles, la presse,
et étrangement, les spectacles avec animaux,
mais rien sur les réclames locales.
Ah bon ?
Oui. Rien. Nada. Que dalle.
Tu m'as bien eu.
Messieurs, comment avons-nous pu oublier
tous ces profits émanant de Sophie Lennon ? Je n'en reviens pas.
Susie, c'était un réel plaisir.
Mais je dois rappeler Groucho Marx,
et toi, la carrosserie Guido à Staten Island
pour décrocher une réclame.
Sophie sera superbe sur le capot d'une Pontiac.
Attention qu'un chimpanzé en haut-de-forme ne soit pas à côté,
car sinon, c'est à moi.
Bonne chance, Susie.
Merci mille fois, Harry.
De rien.
Elle t'a parlé de Strindberg ?
Qui ça ?
Je te le laisse aussi.
Strindberg. Je te l'offre.
Bonne journée.
Mme Maisel, femme fabuleuse
Vous échangez vos places des fois ?
- Des chiens morts ! - Arrête.
Ça ne te dérange pas un bâtiment plein de chiens morts ?
Rose, ils n'entreposent pas de chiens morts dans le bâtiment.
Ils s'en débarrassent.
Tout à coup, tu es expert.
Le vétérinaire est au sous-sol du bâtiment.
On ne les verra jamais.
L'esprit des chiens galopera dans tout le bâtiment.
Les chiens n'ont pas d'âme !
Et si c'était le cas, ils ne galoperaient pas, ils courraient.
C'est la conversation la plus bête que vous ayez eue.
J'aimais celui de la 65e, on pouvait se le payer.
Car il était en zone de travaux.
Le Lincoln Center ! Une fois terminé, on peut aller à l'opéra à pied.
D'ici là, on sera en fauteuil roulant.
Alors on ira en fauteuil roulant.
Vous déménagez dans une semaine. Prenez une décision.
- Ton père est têtu ! - Ta mère est têtue !
Et ma cuisine ?
Pas de baignoire dans ma cuisine.
Nous avons d'autres chats à fouetter.
Vous voulez un chat, moi, une vraie cuisine.
Le ragoût sera prêt dans une heure.
Où sont-ils tous ? Il faut qu'on avance.
On doit savoir ce qu'ils prendront.
Je ne sais toujours pas
ce qu'il nous faudra dans un lieu encore inconnu.
Donc tu préfères tout emmener dans un T2,
comme les frères Collyer.
Non. Ils avaient un appartement, eux.
Ils sortiront nos corps en décomposition.
D'abord le tien, puis le mien, sous un tas d'immondices.
Pourquoi mon corps se décomposerait avant ?
C'est bien la 2e conversation la plus bête que vous ayez eue.
Bonjour !
Dieu merci. Une distraction.
Bonjour, Astrid.
Bonjour, Rose !
Comment te sens-tu ?
Je porte un être humain en moi.
- Mystère résolu. - Oui.
- Salut, maman. - Qu'est-ce donc ?
Astrid a eu un rêve prémonitoire. Sur mon visage.
Avec des nains. En gros, se raser porte malheur.
On n'est jamais trop prudent.
Il me faudra une paille.
- Vous voulez toucher ? - Pas vraiment.
Esther s'est enfuie !
- Quoi ? - Mon Dieu.
Pas du tout, ignorez-le.
Touche mon ventre. C'est une mitzvah.
- Ethan... - Plus tard.
Elle a vraiment disparu !
- Ethan. - Il veut être enfant unique
et fait tout pour.
Rose, je veux te parler des chiens morts dans la chambre.
Bien, car j'ai bien des choses à dire.
Esther est partie.
Des chiens morts ?
C'est quoi, ça ?
Esther a disparu ! Je suis enfant unique !
Demi-tour, petit !
Depuis que je suis enceinte, je rêve beaucoup.
Je sais, on a vu la barbe.
Non, des rêves sexuels.
Je n'en avais plus depuis ma conversion au judaïsme.
Tu crois qu'il y a un lien ?
Je suis stressée.
Je me dis que ça va mal se passer.
Tu as une santé de brindille de fer.
Mais il faudra enlever ta main.
Le médecin ira là-dedans.
Tu dis qu'un rat a une âme ?
Oui ! Petite et moche, mais oui.
Le ragoût n'est pas cuit.
C'est ce qui arrive quand les frères casse-pieds ouvrent le four.
Je dis ça comme ça.
Touche mon ventre.
Avec grand plaisir.
Ah bon ?
On peut se payer un truc ou pas...
Tu vas être maman.
Je sais.
- Ding-dong ! - On est là !
Où sont les trucs gratuits ?
Japon ?
France.
On dirait le Japon.
On a beaucoup de pièces chez nous, à Forest Hills. Il faut bien les meubler.
Oui, vous l'avez déjà dit, Moishe.
Dites-nous ce que vous voulez prendre.
Nos finitions sont superbes,
donc nous cherchons des meubles de qualité.
C'est normal.
- Non. - Quoi ?
Désolé. Il n'a pas réussi le test du fessier.
Mon fessier me dit s'il est satisfait.
Ce fessier ? Un don du ciel.
Faites-lui confiance.
Taïwan ?
France, encore. Ça coûte cher.
Je n'en doute pas. Mais on ne dirait pas.
- Non. - Le fessier sait toujours.
- Fais confiance au fessier. - Ne prenez rien.
Le bol de cacahuètes pourrait nous servir.
Pas les cacahuètes, mais le bol.
J'attends l'avis de votre fessier.
Prenez le bol, Moishe.
Ethan ne plaisantait pas !
Esther a disparu !
Mon Dieu !
T'inquiète pas. Elle venait saluer papa.
Dieu merci. Esther, que t'est-il passé par la tête ?
Je te l'ai dit.
J'ai mis quelques trucs de côté pour le taxi,
pour occuper les enfants.
Le reste est dans les cartons, prêt à partir.
J'ai bien fait de prendre mon tractopelle.
J'ai tout rassemblé.
J'ai même préparé un dernier ragoût.
Ah bon ? Je ne sens rien.
Vous prenez la nappe, Shirley ?
J'en ferai des napperons.
Trouvez une autre idée.
Très bien ! Je...
Maman a trouvé un vieux livre.
Tom Swift et le silencieux magnétique. Toujours en état.
West Manhattan ! Inwood !
Le four ne marche pas !
- Je te l'ai dit. - Zelda !
Mlle Miriam ?
Voyez si Mme Fulber est réveillée,
et prête à faire cuire mon ragoût deux heures.
- Tout de suite. - Tu veux qu'on vive dans le Bronx.
Alors, les chiens morts, c'est pas si grave.
- Qui es-tu ? - Depuis quand ça dure ?
- Issue de secours. - Arrête ton cinéma !
Mon cinéma ? D'un homme qui a démissionné
de deux emplois le même jour.
Dawes.
Mlle Myerson. Entrez.
Je ne sais pas si vous êtes au courant,
mais je travaille pour votre patronne.
Ce serait bien d'arrêter ça
- et de me traiter avec le respect... - Jenkins ?
C'était quoi, ça ?
Votre manteau.
C'est pas fini.
Bonjour, Susie.
Sophie, bonjour.
Eh bien, c'est parti.
Oui, madame. C'est parti.
Allons dans la bibliothèque.
Je serai ici.
Il semble que les scénaristes aient une pépite.
Allons voir.
- Merde ! - Bonjour, les garçons.
- Salut, Sophie. - Vous vous souvenez de moi ?
J'ai entendu un rire. Qu'avez-vous là ?
Phil...
Je crois qu'on a quelques pépites.
- Voyons voir. - Herb.
Salut, Susie.
Tu travailles pour Sophie ?
Depuis 20 ans. On était mariés.
Laquelle te fait rire ?
Les nids-de-poule ? Elle est de moi.
Celle sur le Géant Vert ? Moi aussi.
- Continuez. - D'accord.
- Ça marche. - Pas de soucis.
Susie, quelle heure est-il ?
Il doit être 3 h.
- 15 h ou 3 h ? - Tu plaisantes ?
Tu peux dire à ma mère que je vais bien ?
Je dois y aller.
Bienvenue dans la bibliothèque.
Les livres me nourrissent.
Oui, vous les avez tous mangés.
Pardon ?
Impressionnant.
Asseyez-vous.
Je veux vous montrer quelque chose.
Oui. Palpitant. Tenez.
Strindberg.
Vous connaissez ?
Oui, en effet.
Un grand dramaturge. Un vrai maître.
J'étais à une orgie, et l'homme derrière moi
ne cessait de parler d'August Strindberg.
En fait, c'était Eugene O'Neill. Le monde est petit.
C'est vrai.
Miss Julie.
Le rôle de mes rêves.
Qu'en pensez-vous ? À qui pensez-vous pour Jean ?
Mon Dieu, tant de monde.
- Lunt ? - Lunt, j'adore. Oui.
- Ou Pope ? - Le pape, oui.
Il parle anglais ?
Michael Pope, l'acteur.
Bien sûr, Michael Pope, il est bon.
On parle de Broadway, là ?
Une plus petite salle ?
- Non... - Vous ne croyez pas en moi ?
Si.
Si je voulais quelqu'un qui ne croit pas en moi,
j'aurais gardé Harry Drake.
Oui, à Broadway. Absolument.
Il me faut votre assurance.
Je dois être sûre que ça marchera
et que votre autre contrat ne sera pas un souci.
Non. Absolument pas.
Elle collaborerait avec Shy Baldwin.
En effet.
Il a été malpoli à Paris, l'an dernier.
Shy Baldwin.
Je l'ai croisé boulevard Saint-Michel,
et il m'a poussée rue de Bac.
Il aurait pas dû.
Vous ne partez pas en tournée, si ?
Juste pour quelques dates.
Pour l'aider à s'installer.
Mais vous serez à New York avec moi ?
- Oui. - Plus qu'avec elle ?
- Oui, je... - Oui ?
Vous saurez...
Je suis votre priorité absolue ?
Je formule ça comme des questions, mais ce n'en est pas.
Vous serez toujours ma numéro un.
Bien.
Alors, Strindberg ? Il est du coin ?
Très drôle !
Plus drôle que toutes les blagues de ces ratés.
- Notez-la. - Bien sûr. Punaise.
"Il est du coin ?" Paf !
Je ne suis pas sténo,
mais j'ai fait des recherches pour vous, merci.
Avec des copies pour tous. Faites passer.
C'est quoi ?
Emploi du temps pour Ethan et Esther.
Tout le monde les voudra en mon absence,
donc je les distribue équitablement.
Et merci à tous.
Sans vous, je pourrais pas partir.
Cette copie est mal imprimée.
À chaque changement de gardien,
apportez tous leurs jouets, livres, vêtements propres
pour qu'ils aient tout.
Sauf leur mère.
Restons constructifs.
J'ai du mal à lire notre copie.
Ils seront le plus souvent avec leur père.
C'est normal.
Plusieurs week-ends avec Moishe et Shirley.
"Week-ends." Voilà.
Je trouvais "plusieurs wagons" étrange.
Si Astrid est d'accord, il y aura quelques soirées pyjama
avec Tolstoï, elle et le polichinelle.
Il faut toucher mon ventre, Shirley.
Ce n'est pas juif.
- C'est nouveau ? - Imogene et Archie
les inviteront à jouer avec leurs enfants.
En l'absence de Midge, je répondrai aux questions.
On n'y est pas.
- Pas encore. - On est leurs grands-parents.
Nous, on y est.
Oui, on y est.
Pourquoi n'y sommes-nous pas ?
On attend que vous ayez un point de chute.
Je vois. Vous ne voulez pas les envoyer dans un abri de Bowery.
Maman.
Avec nos vêtements rapiécés et nos couvertures pleines de variole.
Vous n'avez pas encore de logement. Quand vous...
Tu es en tournée, et je ne vois pas mes petits-enfants ?
Maman, non.
Avec l'appartement sur la 65e, pas de soucis.
Avec les boules de démolition, pas besoin de réveil.
Tu m'en veux ? Ta fille est humoriste par ta faute.
- Ah bon ? - Oui, ah bon ?
Elle t'a transmis son côté allemand.
Le sang Lehman.
- Le oumpapa. - Papa...
C'est de ton pénis qu'elle parlait sur scène, pas du mien.
- Ma mère vient de dire ça. - Oui !
Car "pénis", c'est amusant.
J'ai appris ça sur les humoristes. Ils disent des mots amusants.
Je vous en prie.
Si tu avais un pénis, elle parlerait de toi, pas de moi.
N'est-ce pas ? Tu parlerais du pénis de ta mère ?
Pendant des heures.
Venez habiter chez nous.
- C'est la solution. - Je...
Vous vivez dans un T2 à Poughkeepsie. Ta barbe peut prendre feu.
Et votre cuisine, Noah, est nulle.
C'est ridicule, on a un canapé-lit.
Un canapé-lit ?
C'est quoi, après "ananas" ?
Pourquoi écrirait-elle "ananas" ?
Je ne...
À quoi "ananas" renverrait-il ?
Échangeons. Vous prenez ça...
Je veux un biscuit.
D'abord, disons au revoir à l'appartement.
Pourquoi ?
Parce qu'il s'en va.
Tu ne le verras plus. Et maman a grandi ici.
Donc on dit : "Au revoir, le couloir".
"Au revoir, la chambre."
Esther s'est enfuie.
Je la tiens, petit.
Je veux un biscuit.
Au revoir, le couloir.
Au revoir, la chambre.
Un seul biscuit, jeune homme.
Au revoir, issue de secours.
Au revoir, les fenêtres.
Au revoir, le lit.
MEMBRE OFFICIEL DU FAN CLUB AMÉRICAIN DES SŒURS DIONNE
Au revoir les filles.
J'en ai marre de me disputer.
Moi aussi.
J'ai demandé une rallonge de l'université, mais en vain.
Et Leo Siegal ?
Il enseigne en Europe. Son appartement est vacant.
Il y a installé son frère.
Alors, un hôtel ?
Nos économies y passeraient.
On va garder un minimum de vêtements. L'essentiel.
Prendre l'appartement sur la 65e et acheter des boules Quiès.
Je les ai appelés. Il n'est plus disponible.
Tu dois garder tes vêtements.
Et toi, tes livres.
Et si Zelda n'a pas de vraie cuisine,
elle fera des champignons vénéneux sur notre gazinière défectueuse.
On n'a plus le temps ni le choix. Que fait-on ?
La solution va nous apparaître.
Tant de pièces.
Mais n'apportez pas vos meubles.
Tu l'as refait.
Le ragoût parfait.
J'espère que Mme Fulber a apprécié la grosse moitié qu'elle a gardée.
Allons. Elle faisait 49 % maximum.
Comme si je n'avais pas vu.
Laisse-la éponger son whisky.
Elle aurait pu demander, voilà tout.
Je vais chercher les enfants pour rentrer avant qu'ils ne dorment.
Trop tard. Je les ai réveillés en leur disant bonne nuit.
Ils étaient grognons ?
Ils ont beaucoup juré.
Ils tiennent ça de toi.
Tu pars demain. Prête ?
Oui, les valises sont faites et refaites.
J'ai pas besoin d'argent.
Allons.
Pour tes bières et tes cigarettes.
Attends.
J'ai vraiment le trac.
Tu seras géniale.
Mon Dieu, combien de gens entasseront-ils dans cette boîte ?
Shy a acheté toutes les places. Puis-je avoir un gin ? Apparemment pas.
Il n'y a pas une capacité maximale ?
Super. Regarde qui est là.
Un peu plus fort. Salut, Maigrichon.
Il s'appelle Maigrichon. Trop drôle.
Il est très sympa.
Comme trois ou quatre gars réunis.
Calme-toi.
Que fais-tu ? C'est quoi ?
Des cartes postales.
On est à New York.
J'ai promis aux enfants et à Imogene.
C'est Idlewild ! Ils pourraient venir en métro.
Tu la plies.
Vous êtes dans l'avion. Bon début.
- Maigrichon n'a pas à manger, si ? - Quoi ?
Reggie, notre chambre aura un lit double ou deux lits simples ?
Bonne question. Je vais vérifier.
Quels lits dans la chambre de Susie Myerson et Midge Maisel ?
La réponse est là : "Je ne suis pas payé pour ça".
D'accord.
Vous avez une indigestion ?
Ça va.
C'est votre première fois ?
Première fois ? Regarde-le.
On a loué l'avion.
On ne rigole plus. Reggie est là !
Oh, vraiment !
Messieurs-dames, bienvenue.
Ici le capitaine Ron Schur, votre pilote pour ce vol,
avec mon copilote Darryl et Chris, le navigateur.
Crotte. J'ai écrit trop gros.
Je vais devoir écrire le long du bord. Ça fait négligé.
Miriam ! Le capitaine parle !
Il a parlé d'accident ? D'incendie ?
Nous volerons à une altitude d'environ 30 000 pieds...
Bonne chance.
...et après une escale à Kansas City,
nous devrions arriver à temps à destination,
la grande ville de Là, Fais Gaffe.
Bien, un pilote facétieux. Il est concentré.
Pardon, je pourrais...
On ne dirait pas.
Asseyez-vous. Nous allons décoller.
Attachez vos ceintures.
Super. Réussi. Je peux avec un gin-tonic ?
Désolée, on roule. Il aurait fallu commander avant.
J'aurais dû essayer de commander avant. C'est ma faute.
Mon Dieu. J'en suis à la moitié et je n'ai pas ri.
C'est peut-être drôle après.
Pourquoi tu lis Les Pièces d'August Strindberg ?
Pour le plaisir.
Susie ?
Désolée. Je le range.
Gin-tonic.
Je vous préfère à l'autre dame.
- Un gin ? - Du bicarbonate.
- Pas besoin. - Si.
- Reprenez-le. - Buvez.
Ou je vous fais sauter, vous et votre estomac.
Au-dessus d'Omaha.
Bon vol.
Le voilà ! Ayez l'air occupé !
Arrête, mec !
Très mauvaise idée.
Comment ces trucs de 1 000 tonnes restent en l'air ?
C'est contre les lois de Dieu et de la nature et... du poids.
Je n'en sais rien. Mon père saurait. Ou mon frère.
On peut aller leur parler ?
Non. On va à Vegas.
- Lève les jambes. - Quoi ?
Lève-les ! Ça allège !
- Susie... - Tes guiboles !
Je les lève.
- C'est censé faire du bruit ? - Accroche-toi.
Putain de merde !
Susie ?
Tu retiendras pas ta respiration tout le vol.
Mais si.
C'est le premier d'un tas de vols et d'un tas de tournées.
Ouvre-les.
Allons. Ouvre les yeux.
On est toujours là.
Regarde le hublot.
Mon Dieu.
Incroyable, hein ?
On est au-dessus du monde.
On approche de l'hôtel.
Quel est le souci ?
Reggie dit que c'est un niveau neuf.
Niveau neuf ? C'est parti. Prêtes ?
Prêtes pour quoi ?
C'est pas drôle si je vous le dis.
Tenez votre chapeau.
C'est quoi, votre problème ?
- Et voilà. - La ville du péché.
Vous auriez pu prévenir.
Shy Baldwin, bienvenue au Phoenician.
Angie. Ravi de revenir. Qui sont ces belles jeunes femmes ?
Prenons une petite photo.
Le grand chef ?
Oui. Angie Calibresi. Chef des consommations.
Je vois.
Le chef des consos est le grand chef ?
Celui qui commande les cornichons et le jus d'orange ?
Vous êtes mignonne.
Pourquoi ? Je sais que je le suis,
mais dans quel sens ?
Pas des consommations, mais des consommations.
Vous l'avez dit deux fois.
Non, il dit que Angie est le chef des "consommations".
Tu dis la même chose.
"Les consommations."
Je me sens un peu blonde, là.
Un mafieux !
Un monsieur.
Je vous emmène à votre chambre.
Timing parfait.
Par ici.
C'est un très bel hôtel.
Il y a un couloir. C'est la première fois que je vois ça.
- Bordel... - De merde.
C'est quoi ?
Ta requête étrange.
Ma quoi ?
La requête dans ton contrat.
Il me harcelait. Quand il a demandé,
j'ai eu un trou, donc j'ai parlé de nounours.
Jaunes ?
Ta couleur préférée.
- C'est le rose. - J'ai paniqué !
J'amène vos valises.
Merci.
Tu as vu ma Samsonite achetée pour le voyage ?
Oui. Classe.
Je voyage avec style.
Je vais t'apprendre à faire une valise.
Descendons. Ce casino m'appelle.
- Ça aurait dû faire kekchose. - Ça aurait dû.
Cerise, orange, cerise. Ça devrait payer.
Citron, citron, orange. Ça devrait payer.
Cerise, jackpot, kumquat. Ça devrait payer.
- C'est une myrtille. - Une myrtille bizarre.
Cloche, myrtille, cloche, ça devrait payer.
J'ai gagné !
- T'as gagné ? - J'suis riche !
Regarde tous ces pennies !
- Imagine des pièces de cinq. - Ce serait génial !
Boissons offertes !
Ça tombe encore.
J'adore Vegas !
C'est quoi, cette zone ? Et celle-ci ?
Les probabilités ? Elles sont bonnes ?
C'est quoi, craps 11 ? Et yo 11 ?
Et la ligne Come ? Et Don't come ?
- Soufflez dessus. - Vraiment ?
- Pourquoi ? - Pour la chance.
Les jeux sont faits.
Six, dur !
Bien joué, trésor.
Il m'a payée.
Pourquoi ? Parce qu'il a eu un six ?
Pourquoi "dur" ? Ça peut être facile ?
C'est quoi, ce pari ?
Pourquoi 12 double la mise ?
Pourquoi deux double la mise ? "C-E" ?
- Oui ! Blackjack ! - Super, ma belle.
- Coupez ? - Pourquoi ? Comment ça ?
- Je souffle sur vos cartes ? - Je double.
- Vous doublez ? - Vous soufflez ?
- Pourquoi on double ? - Je reste.
- Où ça ? - On souffle qu'au craps ?
- Pourquoi rester ? - Le donneur a 20.
Oui ! Non.
Que s'est-il passé ?
- Ça devrait payer. - Ça devrait payer.
Ça devrait payer. Hé, Susie ?
Ça devrait payer.
Ça devrait payer. Susie ?
- Ça devrait payer. - Ça devrait payer.
- Tu as gagné ? - Que tchi.
Quelle heure est-il ?
Je ne sais pas. 19h30 ? 20h ?
Bordel, il est plus de minuit.
On est là depuis six heures ?
On dirait bien.
Faut que j'aille aux toilettes.
Moi aussi.
Vous faisiez quoi ?
- Midge a soufflé sur le six d'un gars. - Quoi ?
Non, j'étais avec un gars, il était dur, il m'a payée.
C'est compliqué...
- Toilettes. - À tout à l'heure.
Allez.
Allons, Carole.
Va dans ta chambre, Howard.
Ta chambre est là. Un dernier verre.
C'est la pire des propositions.
Quel soulagement !
Mon Dieu. Susie ? Debout !
- Quoi ? - Ton manteau.
- Vite ! - Qu'y a-t-il ?
Mets ton manteau ! Vite !
J'arrive ! Punaise !
Nos machines sont libres.
Oublie les machines !
Attention, je passe.
Suis-moi !
SHY BALDWIN ET SON GROUPE AVEC L'HUMORISTE MME MAISEL
- Susie ! - Tu es sur le panneau !
Le monde entier le verra !
La célébrité !
Prends une photo.
D'ici, on ira à LA, San Francisco, puis Chicago, Miami...
Reg, je dors quand ?
- Par ici, Shy. - Oui ?
Aimez-vous le climat d'ici ?
Il faisait 4 degrés à New York, donc j'adore.
Merci pour cette question digne du Prix Pulitzer.
Impressionnant.
Voyons si quelqu'un peut vous surpasser. Oui, le State Journal.
Plein de jolies filles ici, hein ?
Vous avez réussi, mec.
J'ai parcouru le monde, il y a de jolies filles partout,
mais pas aussi jolies qu'ici.
Le San Diego Union.
Midge Maisel ? Je suis Angie. Je ne m'étais pas présenté.
Oui, Angie. Bien sûr.
Chef des conso...
Enchantée, Angie.
Voici ma manager, Susie Myerson.
- Bonsoir. - Enchantée.
Shy est dingue de votre poule.
Shy a du goût.
Désolé, ma chérie. Je t'ai ignorée.
Mesdames, voici ma belle épouse, Roberta. J'ai aussi du goût, non ?
- Bonsoir. - Enchantée.
Je serai au spectacle. Donnez tout.
Absolument.
Il est sympa.
Le Reno Evening Gazette,
donnez tout ce que vous avez.
Vous avez quelqu'un, Shy ?
Je peux vous parler à part ?
Du calme, Reg. Je vais répondre.
J'en ai déjà parlé.
L'amour de ma vie est partie.
J'ai enregistré tout un album à son sujet. Puis j'ai eu un Grammy.
Je dis pas que ça valait le coup, mais presque.
Qui est votre plus grande influence ?
Oh, là, là.
- Merde ! - "Tout le monde", ça vous va ?
Tu plaisantes ?
- Pour moi, Nat King Cole... - Putain !
J'ai marché sur un clou. Aïe.
Nat m'a pris sous son aile,
et je cherche à faire la même chose pour la génération à venir.
Susie Myerson et Associés.
- Je ne voulais pas... - Je parle.
Désolée.
Pourquoi criez-vous la pire obscénité
en conférence de presse ?
J'ignore si c'est la pire,
j'en ai d'autres.
Je suis pas là pour parler des putains de pires obscénités.
Soyez professionnelle.
Vous êtes l'entourage de Shy. Dans mon équipe.
Vous voulez savoir ce qui y a ?
Absolument pas !
Reggie, pardon, mais cette photo,
ce n'est pas l'image que je veux donner.
Vous n'en avez pas fourni d'autres.
Oui, car vous n'avez pas payé pour.
C'est pas mon problème.
Apportez-moi une autre photo, ou ce sera la pose en culotte.
Désolé. Tout le monde déconne, aujourd'hui.
Pas vous. Vous. Eux !
"Pose en culotte" ?
Je m'en charge.
Allons, réessayons.
Un, deux, trois, quatre...
Attendez !
Arrêtez, on ne dépasse pas la 2e mesure.
Quelqu'un joue un fa dièse qui n'a pas lieu d'être.
On fait une croix dessus, c'est ça ?
Que quelqu'un parle.
Faites une pause.
Cinq minutes,
pas dix.
Ils ne connaissent pas la glace ?
Toi.
Bonjour.
T'as de la chance.
Pourquoi donc ?
La balance, pour toi, c'est "test micro, un, deux" et voilà.
C'est bien plus complexe.
Parfois, je me trompe : "Test micro, quatre, six", et tout dérape.
Fais pas ça.
- Quoi donc ? - Me remonter le moral.
C'est ce que je fais ?
Faut un moment pour repartir en mode tournée.
Ton lit et le calme te manquent.
Écoute, je perds déjà ma voix.
Elle me semble très bien.
Quand tu seras un vétéran comme moi, tu verras.
T'as que 33 ans.
Seulement à l'extérieur.
Lester, parlons du rappel.
Et c'est quoi cette chemise pour les répétitions ?
Que faites-vous ici ?
Je viens déjeuner.
- Ici ? - C'est près du club.
Quoi ?
Vous savez ce qu'on vous sert ?
Non. J'ai montré des trucs.
D'accord. Vous aimez les pieds ?
Ça dépend comment.
Vous aimez beaucoup ça ?
J'ai commandé un plat de pieds ?
Ça vous dit un restaurant
avec des hamburgers et des tartes ?
Ici, c'est pas ça.
C'est mon resto du coin. Je reste.
C'est quoi ?
Vous aimez les tubes digestifs ? Et les pieds ?
Bon sang.
Vous voulez de l'aide ?
Ce serait bien. Oui.
Ici, c'est très bon, mais bizarrement, pas pour les pieds.
- Désolée. - Non, asseyez-vous.
J'ai trop commandé pour une personne.
- Qui êtes-vous ? - Mei Lin.
- C'est votre nom ? - Oui.
C'est joli.
- Vous rougissez. - Non.
- Vous êtes humaine. - Commérages !
- Je peux ? - Vous avez l'âge ?
J'imagine que oui.
Vous êtes née ici ?
Non, dans un autre restaurant.
Pour qui bossez-vous ?
Je fais médecine.
- Ah bon ? - Oui.
Et j'aide ma famille.
J'ai jamais rencontré de doctoresse.
En fait, c'est toujours le cas.
Pour qui travaillez-vous ?
Un esclavagiste. Vous l'avez devant vous.
Osé.
C'était quoi ? Tout cet argent ?
À manger !
J'enquête.
C'est malpoli.
- Vous avez un miroir ? - Désolé. Début dans deux minutes.
Ça se remarque ?
Que tes cheveux bandent ? Oui.
- Merde. - C'est fait exprès ?
Reggie m'a conseillé la coiffeuse de Shy, et après, voilà ma tête.
Sa coiffeuse te déteste ?
Où étais-tu ?
T'aurais empêché que je devienne ma cousine Chava.
J'ai retrouvé le photographe
qui a pris les photos à notre arrivée, et voilà.
C'est peut-être pire.
Mais plus drôle, et on voit pas tes dessous.
Je baille et m'agrippe à mon sac comme la mère de Chava.
C'est ça, ou la pose en culotte.
- L'appelle pas comme ça. - Une minute.
Merde.
Inspire profondément.
Avant, la 1re partie, c'était que théorique.
Plus maintenant.
Ils viennent voir Shy. Ils se fichent de moi.
Quarante secondes.
T'as qu'un gant ?
Je n'arrivais pas à décider.
- Deux ou aucun. - 30 secondes.
Non, sérieux ?
Mesdames et messieurs, bienvenue au théâtre du Phoenician.
- 20 secondes. - Ça devient lourd.
Veuillez réserver un accueil digne de Las Vegas à l'humoriste montante...
Merci de me dévaloriser.
Mme Maisel !
- Poitrine en avant. - Poitrine...
- À vous ! - Je sais ! En avant.
Vous êtes censés être ici ?
Mauvais côté !
Merde !
Merci.
Eh bien, Las Vegas, Nevada.
Une ville érigée il y a, quoi ? Une semaine ?
C'est si récent qu'on fait sa brit milah demain.
Une autre bouteille de vin !
Je viens de New York, pour moi le désert, c'est Bergdorf's
quand les rayons sont vides.
Ou Barney Greengrass à court de saumon.
Mes cheveux me donnent le vertige.
C'est pas ma coiffure habituelle.
Vous voulez voir Gunsmoke ? Je peux capter le signal.
- Ces crevettes sont délicieuses. - Offrez-m'en donc.
On dirait que vous vous régalez.
Les meilleures crevettes que j'aie mangées !
Bons retours sur les crevettes.
Pas étonnant que cette ville ait des lumières partout,
c'est le seul moyen d'attirer l'attention.
Peut-être que demain, je viendrai en sapin de Noël.
Joyeux anniversaire
On dirait qu'on a un anniversaire. Toujours amusant.
Du moins, jusqu'à 25 ans.
- Une chanson ! - Oui, une chanson !
Je vous le déconseille.
Par chance, Shy va bientôt arriver, il répondra à votre demande.
Hé, vous écoutez.
- Du moins, certains. - Berta !
- Chez moi, New York,
- est une très vieille ville. - Berta, on est là !
- J'ai dit à Philadelphie... - Là, à droite !
- J'ai dit à Philadelphie... - À droite ! Non, tout droit !
- J'ai dit à Philadelphie... - Tout droit !
Berta, bon sang, allez à votre table
avant qu'elle fasse une attaque !
Il y a plein de crevettes. C'est cadeau.
Allez, vite. La bise, et posez vos fesses.
Assise, Berta !
Je viens de New York.
Je l'ai déjà dit, mais vous avez dû oublier.
Bref...
Et j'ai dit : "Prends la ligne A, elle est plus rapide."
Prends la ligne A
Vous n'êtes pas réceptifs au métro.
Ni aux blagues sur la nourriture, les enfants ou les voyages.
Vous ne m'aimez pas beaucoup.
Vous êtes qui, mon ex-mari ?
Voilà, on tient quelque chose.
La lumière clignote.
- Quoi ? - C'est fini.
Ma partie se termine.
Vous êtes comme mes enfants. Enfin calmes,
papy arrive avec des beignets.
Je vous présente l'homme qui n'a pas besoin d'être présenté.
Mesdames et messieurs, le grand Shy Baldwin.
Alors, un verre ?
Oh, oui.
Pourquoi tout le monde mangeait ?
Au repas-spectacle ? Aucune idée.
J'ai bafouillé comme une idiote.
Je leur ai déjà dit qu'il fallait un micro portatif. Ça aide.
J'espère que Berta est ravie de son siège.
Cette abrutie de retardataire sourde et qui confond sa droite et sa gauche !
Midge, Susie.
On a des ennuis ?
On va le découvrir.
Allez. Venez ici, la grande vedette.
- Asseyez-vous. - Merci.
Oui, merci, Angie.
Vous avez décroché un rire franc, à la fin. Épatant !
Toute la salle a ri.
Disons que j'ai fini en beauté.
En beauté ? C'était splendide.
N'oubliez pas que le public vient de partout,
ils ne connaissent pas Bergdorf's.
Bien vu.
Mais Cece connaît. Je ne vous ai pas présentées.
Voici ma petite amie, Cece.
Enchantées.
J'adore votre coiffure.
Merci, Cece.
Ces dames ont eu une dure soirée, sers-nous à manger.
Crevettes, steak, pomme de terre et tout le tralala. Allez.
Soyez fière ! Vous allez exceller.
Tony, je dois te parler. Excusez-moi.
Il faudra broder.
Mange, tu te sentiras mieux.
- Broder pour 50 États. - Miriam.
Bonjour, l'Illinois. Deux "L" et "Oy".
Au moins, il y a "Oy" dedans.
Mon Dieu, je panique, mais je déprime.
Je panique en douceur. Une panique prolongée.
Allons-nous-en.
Quoi ? Susie ?
Allez, viens.
J'ai décroché le pactole.
J'ai une femme muette qui aime cuisiner.
Tu fais quoi ?
Je veux prendre une douche. M'allonger et me décoiffer.
Et des crevettes. La chambre est par là.
Je le sais.
Ce qui est bien, à Vegas,
c'est que les chanceux au jeu rient à toutes blagues.
Et pour les malchanceux, rien ne pourra être pire.
C'est des conneries.
Mon préféré, c'est le bandit manchot,
ça me rappelle beaucoup le sexe.
On essaie sans cesse, mais rien ne se passe.
Je ne veux pas écouter un humoriste.
Je ne veux pas repenser à mon échec abject.
Tu ne vas pas regarder.
Quoi ? Non.
Cesse de pleurnicher. Va dire un truc amusant.
Genre : "Je suis humoriste" ? C'est hilarant, ce soir.
- Qui est marié ? - Susie.
Ma femme m'a demandé une idée de cadeau d'anniversaire.
J'ai dit : "Un divorce".
J'ai vu mes parents la semaine...
- Allez. - Non. Je ne veux pas.
Eddie Major, mesdames et messieurs. Applaudissez-le.
C'est tout pour moi, je...
- Remonte à cheval ! - Qu'il aille au diable !
- Allez. - Pas de cheval !
- Monte ! - Je veux mes nounours.
Mesdames et messieurs, veuillez accueillir Mme Maisel.
Bonsoir. Bienvenue à la soirée sans fin.
Ce soir, mesdames et messieurs, j'ai échoué. Un gros échec.
Oui ! Applaudissez-moi, j'en ai besoin.
Même pour vous moquer, je n'ai plus de fierté.
Ce soir, j'étais dans la grande salle.
Celle que vous pouvez pas vous payer, vu que vous êtes là.
Une belle salle. Les boissons sont vraiment alcoolisées.
Je suis montée sur scène dans cette grande salle aux boissons alcoolisées et...
le four.
Bref, je me remets en selle, car l'échec est notre droit d'Américains.
Les gens se sont battus et sont morts pour que je fasse des idioties
comme oublier le sucre du gâteau
ou d'apporter une couche propre quand je vais au parc avec le bébé.
Souvent, elle est rentrée
avec la page sports du NY Times autour des fesses.
Y avait que ça dans la poubelle.
Les Red Sox avaient gagné, alors...
L'échec nous fait grandir.
Enfin, les hommes. Les femmes rétrécissent.
Les femmes n'ont pas le droit à l'échec.
Quand on peut enfin faire quelque chose
d'inhabituel pour notre sexe,
on n'a droit qu'à une seule chance.
Quand les hommes échouent, on dit : "Bien essayé".
Pour les femmes, on dit :
"Bien essayé, mais tu n'aurais pas dû".
On vient à Vegas pour jouer de l'argent, mais j'ai une question :
la vie n'est-elle pas un risque suffisant ?
Vous avez déjà traversé un champ mouillé en escarpins à un mariage ?
Ou mis du mascara dans une voiture en marche ?
Ou dit à votre mère : "Qu'en penses-tu ?"
Vous voulez vraiment plus de risques ?
Hé, c'est mon chef !
Du moins, jusqu'à il y a une heure. Tu l'es toujours ?
Je sais pas, tu leur réserves le meilleur.
Mesdames et messieurs, mon chanteur préféré au monde,
du moins jusqu'à ce qu'il me vire, Shy Baldwin.
Ah, oui. On rigole bien,
mais quand un bel homme arrive, on m'oublie.
Très bien, je laisse la place.
Allons. Je viens de chanter. On a le droit d'être fatigué.
Oui, les maçons ont le droit.
Tu te moques de mon endurance ?
Oui.
D'accord. Je peux chanter.
- Dis-moi si tu te sens partir. - Ça va !
Je suis formée aux premiers secours.
Je vois ! C'est une mutinerie.
Tim, ramène tes fesses et viens jouer.
Bien, je chante quoi ?
C'est pas ma chanson, mais celle de Reggie.
- Tu peux l'emprunter. - Ta voix ne fonctionne plus ?
C'est pas moi qui ai chanté faux.
Je vois. Tu veux te battre ? Viens ici.
Allez, dépêche-toi. Viens.
Je ne serai pas tenu responsable de ce qui va se produire.
Les gens vont découvrir qui est la vraie star.
Tu es de retour ?
Oh, oui. Je suis de retour.
Vous avez vu mes musiciens ?
La ligne Come est comme la ligne Pass.
Tu peux y miser autant que tu veux.
On mise tout sur elles ?
Si tu veux battre la banque, oui.
- On mise tout. - Attends.
- Faut que je note. - Je reprends.
On découpe en tranches à mi-cuisson, puis on réenfourne.
C'est une méthode controversée, mais j'y tiens.
Ce ragoût est magique. Vous verrez.
Il exauce des vœux. Et voilà.
J'ai des gougères, les préférées de ma mère. Qui en veut ?
- Moi. - J'en prendrai une.
Moi aussi.
Ne dévorez pas les amuse-bouches, goûtez-les.
Croyez-moi, les Manischewitz s'apprécient en petites quantités.
Quelqu'un d'autre ?
- Bonjour. - Bonjour.
Merci pour la fête.
Encore un sandwich du room service,
et je tabassais quelqu'un avec ma basse.
On ne s'est pas présentées. Midge. L'humoriste.
Je sais. Près de ma chambre. Je t'ai vue.
Je pensais que t'aurais oublié.
Je n'étais pas soûle.
Howard était soûl et lent.
Les mains baladeuses, mais pas méchant.
Tu es drôle.
Merci. Toi, t'es très... basse.
Merci.
Je n'y connais rien en musique.
Continue à cuisiner pour ces animaux,
et ils seront ravis de t'apprendre. Pour ça et d'autres raisons.
Oui. Les hommes restent des...
Porcs.
Mariée ?
Non. Mais j'ai des enfants.
Moi aussi, deux.
Trois. Tous moins de dix ans.
Hier, j'avais un peu le mal du pays D'où le ragoût.
Oui, la tournée, ce n'est pas facile. Mais que faire d'autre ?
Rester à la maison ? Le ménage ? J'emmerde le ménage.
Bonjour, Carole.
Bonjour, Howard.
Buvons un verre, un jour. Je t'expliquerai la tournée.
Avec plaisir.
Que se passe-t-il, ici ?
Vous avez décidé que vous aviez assez répété ?
Pardon, c'est ma faute. J'ai fait un ragoût.
- Un quoi ? - Mon fameux ragoût de Pessah.
La raison pour laquelle l'ange de la mort nous a épargnés.
Midge fait un ragoût...
Et personne ne m'invite ?
Vous avez assez répété.
Servez-moi un verre.
Je sentais que t'avais un rapport avec tout ça.
Gougère ?
Si je grossis, je te vire.
...et les mises Sucker et Pay-off,
si la table gagne et que tu galères...
Attends.
Ta cliente va être drôle ?
Elle l'est déjà.
Elle va être drôle ?
Oui, elle va l'être.
Car si elle sait pas blaguer, elle peut faire cuistot.
Cette gougère est délicieuse.
Elle va sacrément te faire marrer.