Aikamoinen päivä.
Niin kai. Miksi pyysit tänne, Harry?
Juttelemaan vain.
Se oli taistelu. Sinä voitit. Onnittelut.
-Kiitos. -Edustat Sophie Lennonia.
Olet nyt todellinen macher.
Unohdetaan kahvi. Linda, tuo samppanjaa.
-Vuoden -49 Domia. Juhlitaan. -Ei, Harry.
-Mitä? Eikö vuosikerta kelpaa? -Tiedät, mitä tarkoitan.
-Etkö tuonut lakimiestä mukanasi? -Onko heitä enää jäljellä?
Yllätyin vain, siinä kaikki.
Pyysit tulemaan. En tiennyt, että tämä on lakimiesjuttu.
Luuletko, että pyysin sinut juustomaistajaisiin?
Hra Drake, Groucho Marx odottaa puhelimessa.
-Sano, että soitan. -Kyllä, herra.
Kas. Groucho saa odottaa sinua.
Sinun pitäisi nähdä jotain.
Tavallisesti antaisin tämän tiimillesi.
Mutta et tiennyt, että tämä on "lakimiesjuttu".
-Mikä tämä on? -Sopimukseni Sophien kanssa.
Tiesithän, että sellainen on?
Kyllä, Harry. En ole typerä.
Ja se jatkuu viisi ja puoli vuotta.
Tiesithän senkin?
Kyllä tiesin.
Hyvä. Sillä tuona aikana minä omistan kaiken.
Hän kertoo vitsin, omistan sen.
Hän irvistää hauskasti, omistan sen.
Hän pieraisee ja joku nauraa, omistan senkin. Tajuatko?
Tajuan. Hän leikkaa juustoa, ja sinä saat siivun.
Onko tämä mielestäsi hauskaa?
Ei, mutta taidat yrittää pelotella.
Kuinka se sujuu?
Täytyy mennä naistenhuoneeseen.
Seuraa viittoja.
Viisi ja puoli vuotta. Hitto vie.
Etkö ymmärrä, että olen paskalla?
Paikalliset mainokset!
Anteeksi?
Omistat oikeudet kansallisiin mainoksiin, TV:hen, elokuviin, radioon,
live-keikkoihin ja printtimainoksiin
sekä jostain syystä tapahtumiin, joissa on läsnä eläimiä,
mutta paikallistason mainoksia ei ole mainittu.
Niinkö?
Kyllä. Ei mitään. Nada.
Vau. Jäin kiikkiin.
Herrat, miten saatoimme unohtaa
rahanarvoiset paikallismainostulot? Olen järkyttynyt!
Susie, tämä on ollut mukavaa.
Mutta minun on nyt soitettava Groucho Marxille,
ja sinun täytyy soittaa Guidon autokorjaamolle Staten Islandilla
ja myydä hänelle mainos.
Sophie näyttää varmasti hyvältä Pontiacin konepellillä.
Pidä huoli, ettei vieressä ole simpanssia silinteri päässä,
sillä silloin juttu on minun.
Onnea matkaan, Susie.
Tuhannesti kiitoksia, Harry.
Tietysti.
Mainitsiko hän jo Strindbergin?
Kenet?
Saat senkin.
Strindberg. Lahjani sinulle.
Hyvää päivänjatkoa.
Mainio rouva Maisel
Vaihdatteko koskaan paikkoja huvin vuoksi?
-Kuolleita koiria! -Ei tätä taas.
Sinäkö asuisit talossa täynnä kuolleita koiria?
Rose, eivät he säilytä kuolleita koiria rakennuksessa.
Koirat viedään pois, kun ne kuolevat.
Yhtäkkiä olet asiantuntija.
Eläinlääkäri on kellarikerroksessa.
Emme ikinä näe kuolleita koiria.
Koirien sielut jäävät loikkimaan rakennuksen käytäville.
Kuolleilla koirilla ei ole sielua!
Ja jos olisi, ne laukkaisivat, eivät loikkisi.
Tämä on typerin keskustelunne ikinä.
Pidin 65thin paikasta, ja se oli edullinen.
Se oli rakennustyömaan yläpuolella.
Lincoln Centerin! Kun se valmistuu, voisimme kävellä oopperaan.
Olemme molemmat silloin jo pyörätuolissa.
Sitten rullaisimme oopperaan.
Te muutatte pois viikon päästä. On aika tehdä päätös.
-Isäsi on jääräpäinen. -Äitisi on jääräpäinen!
-Entä keittiöni? -Älä viitsi.
En halua kylpyammetta keittiööni.
Eipä nyt mennä merta edemmäs kalaan, Zelda.
Jos haluatte kalaa, tarvitsen kunnollisen keittiön.
Naudanrinta tulee noin tunnissa.
Missä kaikki ovat? Täytyy laittaa töpinäksi.
Täytyy tietää, mitä he vievät.
Miten tiedämme, mitä tarvitsemme
paikassa, jota ei ole löydetty?
Pakkaisit siis kaiken kaksioon
kuin Collyerin veljekset.
Emme ole kuin he. Heillä oli asunto.
Mätänevät ruumiimme vedetään ulos.
Ensin sinut, sitten minut. Löydymme jätevuoren alta.
Miksi minä mätänen ensin?
Toiseksi typerin koskaan käymänne keskustelu.
Hei!
Jumalan kiitos. Jotain muuta.
Hei, Astrid.
Hei, Rose!
Miten voit, kulta?
Kannan ihmiselämää sisälläni.
-Mysteeri ratkaistu. -Niin.
-Hei, äiti. -Mikä tämä on?
Astrid näki enneunen. Naamastani.
Tonttuja ja jotain. Päätelmä: parranajo tuo huonoa onnea.
Halusin vain olla varovainen.
Tarvitsen pillin.
-Haluatko koskea? -En.
Esther on kadonnut! Hän karkasi!
-Mitä? -Luoja.
Esther ei ole kadonnut, älkää välittäkö.
Kosketatko vatsaani? Se on mitsva.
-Ethan... -Ehkä myöhemmin.
Esther on oikeasti poissa!
-Ethan. -Hän haluaa olla ainoa lapsi
ja yrittää tehdä siitä totta tahdonvoimalla.
Rose, haluan puhua kuolleista koirista makuuhuoneessa.
Hyvä, minulla on yhä paljon sanottavaa.
Esther on poissa, äiti.
Onko makuuhuoneessa kuolleita koiria?
Mikä tämä on?
Esther on poissa! Olen ainoa lapsi!
Täyskäännös, poju!
Raskaaksi tulemisen myötä olen nähnyt hulluja unia.
Tiedän, näimme parran.
Ei, vaan seksiunia.
En ole nähnyt niitä sen jälkeen, kun käännyin juutalaisuuteen.
Onkohan siinä yhteys?
Olen niin hermostunut kaiken aikaa.
Ajattelen, että jokin menee vikaan.
Olet terve kuin nätti, laiha hevonen, Astrid.
Mutta sinun on siirrettävä kättäsi vielä joskus.
Lääkärin täytyy päästä katsomaan.
Sinusta siis rotilla on sielu?
Niin! Pieni ja ruma, mutta kuitenkin.
Naudanrinta näyttää raa'alta.
Niin käy, kun luukkua availlaan.
Sanoinpahan vain.
Koskettaisitko vatsaani?
Se olisi ihanaa.
Todellako?
Sitä on varaa johonkin tai ei...
Sinusta tulee äiti.
Tiedän.
-Pim pom! -Olemme täällä!
Missä kaikki ilmainen on?
Japanista?
Ranskasta.
Näyttää japanilaiselta.
Uudessa paikassamme Forest Hillsissä on paljon huoneita.
Olet maininnut sen jo, Moishe.
Kerro vain, mitä haluaisit.
Pintamme ovat kauniit,
joten standardimme huonekalujen suhteen ovat korkealla.
Niin kuin pitääkin.
-Ei. -Mitä?
Anteeksi. Ei läpäise peffatestiä.
Peffa kertoo, onko se iloinen vai ei.
Tuo peffa on oikea lahja.
Luota aina peffaan.
Taiwanista?
Ranskasta sekin. Aika kallis.
Varmasti. Ei vain näytä siltä.
-Ei. -Peffa tietää aina.
-Luota aina peffaan. -Hyvä on, älä vie mitään.
Pähkinäkulholle voisi olla käyttöä.
Pähkinöitä emme tarvitse, mutta kulho kelpaisi.
Odotan peffan mielipidettä.
Ota kulho, Moishe.
Ethan ei pilaillutkaan!
Esther on poissa! Hän karkasi!
Voi taivas!
Hän tuli tervehtimään isukkia.
Luojan kiitos. Mitä oikein ajattelit?
Sanoinhan.
Otin syrjään pari juttua taksikyytiä varten,
jotta lapsilla on tekemistä.
Muu on merkittynä laatikoihin ja valmiina vietäväksi.
Onneksi toin trukin.
Sain juuri kaiken kokoon.
Ehdin jopa valmistaa viimeisen naudanrintapaistin.
Niinkö? Ei tuoksu.
Otatko pöytäliinan, Shirley?
Leikkaan sen alusliinoiksi.
Keksi sitten toinen idea.
Hyvä on! Menen takaisin...
Äiti löysi yhden vanhoista kirjoistani.
Keksijä-Tom ja taikavaimennin. Toimii yhä.
Länsi-Manhattan! Inwood!
Uuni ei toimi.
-Sanoinhan. -Zelda!
Niin, Miriam-neiti?
Tarkista, onko rva Fulber hereillä
ja voisiko hän paistaa tätä kaksi tuntia 190 asteessa.
-Menen heti. -Haluat muuttaa Bronxiin.
Muutama kuollut koira ei kuulostakaan niin pahalta.
Kuinka kauan tuota on jatkunut?
-Paloportaille. -Lopeta tuo teatraalisuus!
Sanoo mies, joka jätti
kaksi työtä samana päivänä.
Dawes.
Nti Myerson. Käykää peremmälle.
En tiedä, kuinka paljon tiedät,
mutta teen nyt bisnestä pomosi kanssa.
Olisi ehkä viisasta pitää parempi asenne,
-kohdella minua kunnioittaen... -Jenkins?
Mitä helvettiä?
Takkinne, neiti.
Tämä ei ollut tässä.
Hei, Susie.
Sophie, hei.
Tässä sitä ollaan. Valmiina aloittamaan.
Kyllä vain, valmiina.
Mennään kirjastoon.
Olen täällä, neiti.
Kirjoittajat taisivat keksiä jotain.
Katsotaanpa.
-Paska! -Hei, pojat.
-Hei, Sophie. -Muistatko minua?
Kuulin naurua. Onko teillä jotain minulle?
Phil.
On meillä muutama loistohuuli sinulle.
-Katsotaan. -Herb.
Hei, Susie.
Teet siis Sophielle töitä.
Niin. Jo 20 vuotta. Olimme joskus naimisissa.
Mille niistä naurat?
Sille monttujutulle? Se oli minun.
Jemima-täti-jutulle? Se oli minun.
-Jatkakaa. -Selvä.
-Niin teemme. -Täältä pesee.
Susie, mitä kello on?
Suunnilleen kolme.
-Päivällä vai yöllä? -Vitsailet kai?
Lähetätkö äidilleni viestin? Sanoisit, että olen kunnossa.
Täytyy mennä.
Tervetuloa kirjastoon.
Kirjat ovat sielunruokaani.
Taisit syödä ne kaikki.
Anteeksi?
Vaikuttavaa, sanoin.
Istuhan.
Haluan näyttää jotain.
Todella jännittävää. Katsohan.
Strindberg.
Oletko kuullut hänestä?
Itse asiassa kyllä.
Hän on parhaita näytelmäkirjailijoita. Todellinen mestari.
Olin kerran orgioissa, ja mies takanani
vaahtosi August Strindbergistä.
Paljastui Eugene O'Neilliksi. Pieni maailma, vai mitä?
Eikö olekin?
Neiti Julie.
Unelmaroolini.
Kerrohan. Kenet näkisit Jeanin roolissa?
Voi, niin monia vaihtoehtoja.
-Luntin? -Lunt on hyvä. Kyllä.
-Popen? -Paavi voisi, kyllä.
Puhuuko hän englantia?
Michael Pope, näyttelijä.
Aivan, Michael Pope, hänkin on hyvä.
Puhummeko nyt Broadwaystä?
Et kai ajattele pienempää produktiota?
-Pohdin vain... -Etkö usko kykyihini?
Uskon kyllä.
Jos haluaisin jonkun, joka ei usko minuun,
olisin jatkanut Harry Draken kanssa.
Ei, Broadwaylle ehdottomasti.
Sitten tarvitsen vakuutuksen sinulta.
Minun täytyy tietää, että tämä toteutuu
ja ettei toinen velvoitteesi tule tielle.
Ei tule. Ei takuulla.
Kuulin, että hän lämmittelee Shy Baldwinia.
Totta.
Shy oli minulle tyly Pariisissa viime vuonna.
Shy Baldwin.
Törmäsin häneen Boulevard Saint-Michelillä,
ja hän käytännössä töni minut Rue de Bacille.
Ei olisi pitänyt.
Ethän lähde mukaan kiertueelle?
Muutamalle etapille vain.
Että pääsee vauhtiin. Hän on huono avainten kanssa.
Olethan kanssani New Yorkissa useammin?
-Pitkälti. -Enemmän kuin hänen kanssaan?
-Kyllä, luulen... -Niinkö?
Eihän sitä tiedä...
Olen tärkeämpi kuin kukaan muu, eikö?
Muotoilin asian kuin kysymyksen, mutta sitä se ei ole.
Olet aina numero ykkönen.
Hyvä.
Niin, Strindberg. Täältä päin?
Tosi hyvä!
Hauskempaa kuin mitä nuo surkimukset minulle kirjoittivat.
-Kirjoita ylös. -Totta kai. Juku.
"Täältä päin?" Siinä!
En osaa konekirjoitusta,
mutta naputtelin nämä kahdella sormella -
ja tein kopiot. Laittakaa eteenpäin.
Mikä se on?
Aikataulu Ethanille ja Estherille.
Kaikki haluavat heistä osansa,
joten jaan ajat mahdollisimman reilusti.
Ja kiitos kaikille.
En pääsisi kiertueelle ilman tukeanne.
Saimme tosi haalean kopion.
Kun lapset vaihtavat paikkaa,
tuokaa mukana kaikki lelut, kirjat, vaatteet ja niin edelleen,
jotta heillä on kaikkea.
Paitsi äitinsä.
Ollaanpa rakentavia.
Hädin tuskin pystyy lukemaan.
Tietystikin he viettävät eniten aikaa isänsä kanssa.
Niin kuin pitääkin.
Listassa on useita viikonloppuja Moishen ja Shirleyn kanssa.
"Viikonloppuja." Se se oli.
Ihmettelinkin "useita viinereitä".
Jos Astrid on valmis, lapset voivat tulla yöksi
hänen, Tolstoin ja pikku uunipullan luo.
Et ole koskettanut vatsaani, Shirley.
Juutalaiset eivät tee sellaista.
-Onko se uusi juttu? -Ystävämme Imogene ja Archie
ottavat heidät leikkimään lastensa kanssa muutaman kerran.
Kysykää minulta, jos on kysymyksiä.
Emme ole listalla.
-Ette vielä. -Me olemme isovanhemmat.
Me pääsimme listalle.
Niin, me pääsimme.
Miksi emme ole listalla?
Odotan siihen asti, että teillä on uusi asunto.
Ymmärrän. Et halua heitä ahtaaseen parakkiimme.
Äiti.
Odotamme parsituissa vaatteissa ja likaisissa huovissa.
Teillä ei ole asuntoa. Heti, kun on...
Urasi tarkoittaa siis sitä, etten näe lapsenlapsiani.
Ei, äiti.
Jos olisimme ottaneet 65thin paikan, ongelmaa ei olisi.
Purkutöiden ansiosta emme tarvitsisi herätyskelloa.
Miksi olet vihainen minulle? Oma vikasi, että tyttäresi on komedienne.
-Kuinka niin? -Niin.
Saksalaiset piirteesi.
Lehmanien verta.
-Marssirytmi veressä. -Isä...
Hän puhui lavalla sinun peniksestäsi, ei minun.
-Äitini sanoi juuri noin. -Jep!
Koska "penis" on hassu sana.
Olen oppinut tämän koomikoista. Niin he saavat halvat naurut.
Älkää viitsikö.
Jos sinulla olisi penis, hän puhuisi sinusta, ei minusta.
Etkö puhuisi äitisi peniksestä, jos hänellä olisi sellainen?
Tuntikausia putkeen.
Miksi ette tule asumaan luoksemme?
Se olisi vastaus ongelmiinne.
Kaksioon Poughkeepsiessä? Ja partasi on palovaarallinen.
Ja keittiönne on ihan paska.
Naurettavaa. Meillä on vuodesohva olohuoneessa.
-Vuodesohva? -Kysymys.
Mitä "ananaksen" vieressä lukee?
Miksi siinä lukisi "ananas"?
En osaa...
Mihin "ananas" voisi edes liittyä?
-He ovat aggressiivisia. -Abe, makuuhuoneemme...
Haluan keksin.
Ensin on hyvästeltävä asunto.
Miksi?
Koska se katoaa.
Ette näe sitä enää. Äiti kasvoi täällä.
Sanotaan "hyvästi, käytävä".
"Hyvästi, makuuhuone."
Esther juoksi pois.
Kannan häntä juuri.
Haluan keksin.
Hyvästi, käytävä.
Hyvästi, makuuhuone.
Vain yksi keksi, nuori mies.
Hyvästi, paloportaat.
Hyvästi, ikkunat.
Hyvästi, vuode.
DIONNEN VIITOSTEN FANIKERHON JÄSEN
Hyvästi, tytöt.
Olen kyllästynyt kiistelyyn.
Niin minäkin.
Rukoilin lisäaikaa yliopistolta, mutta ei onnistu.
Entä Leo Siegal?
Hän opettaa Euroopassa tänä vuonna, joten asunto on tyhjä.
Hänen veljensä asuu siinä.
Entä hotelli?
Säästömme menisivät.
Vaatteet minimissä. Otamme vain tärkeimmät.
Otamme sen pienen paikan 65thilla, korvatulpat mukaan.
Soitin puoli tuntia sitten. Mennyt jo.
En halua, että joudut olemaan ilman vaatteitasi.
Enkä minä, että joudut olemaan ilman kirjojasi.
Ja jos Zeldalla ei ole kunnon keittiötä,
hän kokkaa myrkkysieniä rikkinäisellä keittolevyllä.
Aika loppuu. Vaihtoehdot myös. Mitä me teemme?
Jotakin tulee vielä eteen.
Niin paljon huoneita.
Ette voi tuoda huonekalujanne.
Olet tehnyt sen taas.
Täydellistä naudanrintaa.
Toivottavasti rva Fulber piti leijonanosasta, jonka otti.
Älä nyt. 49 prosenttia korkeintaan.
Enkö muka huomaisi?
Onhan se hyvä, ettei rouva nauti pelkkää viskiä.
Hän olisi voinut pyytää.
Pitää hakea lapset. Viedä kotiin ennen kuin he nukkuvat.
Myöhäistä. Kun hyvänyönsuukotin, herätin molemmat.
Olivatko he ärtyisiä?
Kiroilivat kuin merimiehet.
He oppivat sen sinulta.
Lähdet huomenna. Oletko valmis?
Pakattu, purettu ja pakattu taas. Kyllä.
Joel, en tarvitse rahaa.
Älä nyt.
Olut- ja tupakkarahaa.
Odota.
Minua hermostuttaa todella.
Pärjäät hienosti.
Jessus, kuinka paljon ihmisiä tähän purkkiin tungetaan?
Shy varasi kai koko koneen. Hei, saisinko ginin? En kai.
Eikö määrällä ole joku rajoitus?
Hienoa. Katso, kuka täällä on.
Vähän kovempaa vielä. Hei, Slim.
Hänen nimensä on Slim. Ratkiriemukasta.
Hän on hyvä tyyppi.
Kolme tai neljä hyvää tyyppiä.
Sinun on rauhoituttava.
Mitä sinä teet? Mitä nämä ovat?
Postikortteja.
Olemme yhä New Yorkissa.
Lupasin lapsille ja Imogenelle.
Olemme Idlewildin lentokentällä. He pääsisivät tänne metrollakin.
Älä taivuta sitä.
Pääsitte koneeseen. Hyvä alku.
-Toiko Slim purtavaa? -Mitä?
Reggie, onko huoneessamme parivuode vai kaksi erillistä?
Hyvä kysymys. Tarkistan asian.
Millaiset pedit Myersonin ja Maiselin huoneessa on?
Löysin vastauksen. "Jonkun muun duuni."
Selvä pyy.
Söitkö huonon osterin tai jotain?
Olen kunnossa.
Eihän tämä ole ensimmäinen lentosi?
Ensimmäinen. Mikä vitsiniekka.
Kone on vuokralla.
Hauskuus loppui! Reggie palasi!
Älä viitsi!
Hyvät naiset ja herrat, tervetuloa lennolle.
Olen kapteeninne Ron Schur.
Mukana ovat myös perämies Darryl ja navigoija Chris.
Hitsi. Menee ahtaaksi.
Tekstiä täytyy kaartaa vinoon.
Miriam! Kapteeni puhuu!
Puhuiko hän onnettomuuksista tai tulipalosta?
Lennämme noin kymmenen kilometrin korkeudessa...
Onnea vaan.
...pysähdymme tankkaamaan Kansas Cityyn
ja saavumme aikataulun mukaisesti kohteeseemme,
hienoon Las Vedätyksen kaupunkiin.
Hassutteleva pilotti. Keskittyisi työhönsä.
Anteeksi, saisinko...
En selvästikään.
Istuutukaa. Lähdemme pian.
Istuinvyöt kiinni.
Hei? Hienoa. Onnistui. Saisinko gin tonicin?
Pahoittelen, olemme jo lähdössä. Pitäisi tilata aiemmin.
Olisi kai pitänyt tilata aiemmin. Oma moka siis.
Jessus. Olen puolivälissä, eikä yhtään vitsiä.
Ehkä se muuttuu hauskemmaksi lopussa.
Miksi luet Strindbergin näytelmiä?
Huvikseni.
Susie?
Anteeksi. Laitan sen pois.
Gin tonic.
Pidän sinusta enemmän kuin siitä toisesta neidistä.
-Giniäkö? -Närästyslääkettä.
-En tarvitse. -Tarvitsetpa.
-Ota se. -Juo.
Sinä ja vatsasi pääsevät alaskin.
Omahan yllä.
Iloista lentoa.
Täältä hän tulee! Näyttäkää työteliäiltä!
Lopeta!
Tosi huono idea.
Miten nämä painavat tonnikaupalla ja silti pysyvät ilmassa?
Se on vastoin Jumalan ja luonnon ja painavuuden lakia.
En tiedä. Isäni tietäisi. Ja veli.
Voimmeko mennä juttelemaan heille?
Emme. Menemme Vegasiin.
-Nosta jalat! -Mitä?
Nosta! Se keventää lastia!
-Susie... -Nosta ne kinttusi!
Nostan.
-Kuuluuko sen olla näin äänekäs? -Koeta jaksaa.
Helvetin kuustoista!
Susie?
Et voi pidätellä hengitystä koko lennon ajan.
Voinpa.
Tämä on ensimmäinen miljoonasta lennosta ja kiertueesta.
Avaa ne.
Tee se nyt. Avaa silmäsi.
Olemme yhä täällä.
Katso ikkunasta.
Luojani.
Upeaa, eikö?
Olemme maailman huipulla.
Hotelli lähestyy, pomo.
Millainen tilanne on?
Reggien mukaan ysitasoa.
Ysi? Vai niin. Valmiina?
Valmiina mihin?
Hauskempaa, jos en kerro.
Pidä hatusta kiinni.
Shy, olet mahtava!
Sky, katso tänne!
Mikä teitä ihmisiä vaivaa?
No niin.
-Tässä se on. -Syntien kaupunki.
Olisit voinut varoittaa.
Shy Baldwin, tervetuloa takaisin Phoenicianiin.
Hei, Angie. Mukava palata. Keitä viehättävät naiset ovat?
Otetaan nopea kuva.
Hänkö on iso kiho?
Juuri hän. Angie Calibresi. Ruoka- ja juomavastaava.
Ymmärrän.
Onko ruoka- ja juomavastaava iso kiho?
Tyyppi, joka hankkii tuoremehut?
Söpöä. Olet söpö.
Miksi? Tiedän, että olen söpö,
mutta mitä tarkoitat?
Ei ruoka ja juoma, vaan ruoka ja juoma.
Toistit saman kaksi kertaa.
Ei, hän yrittää sanoa, että Angie on ruoka- ja juomavastaava.
Taas sama.
"Ruoka ja juoma."
Tunnen itseni blondiksi.
Hän on mafiajehu.
Marjamehu.
Neidit, saatan teidät huoneeseenne.
Hyvä ajoitus.
Tätä tietä.
Tämä on tosi hieno hotelli.
Käytävä. En ole ollut hotellissa, jossa on käytävä.
-Hitto... -Sentään.
Mitä tämä on?
Outo pyyntösi.
Mikä?
Se, mitä pyysin sopimuksessa.
Hän kyseli siitä aina. Hätäännyin
ja pyysin huoneen täynnä nallekarhuja.
Keltaisiako?
Sanoin, että se on lempivärisi.
-Pinkki on lempivärini. -Minä panikoin!
Tuon loput laukkunne.
Kiitos.
Näitkö upouuden Samsoniteni, jonka hankin?
Kyllä. Tyylikäs.
Matkustan tyylikkäästi.
Minun täytyy opettaa sinua pakkaamaan.
Mennään alas. Kuulin kasinon kutsun.
Siitä olisi pitänyt tulla.
Kirsikka, appelsiini, kirsikka. Siitä olisi pitänyt tulla.
Sitruuna, sitruuna, appelsiini. Siitä olisi pitänyt tulla.
Kirsikka, jackpot, kumkvatti. Siitä olisi pitänyt tulla.
-Taitaa olla mustikka. -Aika tärähtänyt mustikka.
Kello, mustikka, kello, siitä olisi pitänyt tulla.
Minä voitin!
-Voititko? -Olen rikas!
Katso, kuinka senttejä satelee!
-Mieti, jos ne olisivat viisisenttisiä! -Mahtavaa!
Ja juomat ovat ilmaisia!
Vieläkin tulee.
Rakastan Vegasia!
Mikä on "don't pass bar" tai "field"?
Mikä etuveto on? Ovatko ne hyviä?
Mikä on "craps yksitoista"?
Mikä on "come line"?
-Puhalla, typy. -Oikeasti?
-Miksi hän puhaltaa? -Tuo onnea.
Ei enempää.
Vaikea kutonen!
Hyvää työtä, kultsi.
Hän antoi minulle rahaa.
Miksi hän sai rahaa? Koska mies sai kutosen, vai?
Mikä on vaikea kutonen? Onko helppo olemassa?
Mikä panos tuo on? Entä tuo?
Miksi kahdestatoista saa tuplat?
Miksi kahdestakin saa? Mikä on "C-E"?
-Kyllä! Blackjack! -Hienoa.
-Jaan. -Miksi jaat? Mitä se tarkoittaa?
-Pitäisikö puhaltaa kortteihisi? -Tuplaan.
-Tuplaatko sinä? -Puhallatko kortteihin?
-Miksi tuplaat? -Jään tähän.
-Miksi jäät siihen? -Puhalletaanko vain crapsissa?
-Miksi jäät? -Jakajalla on 20.
Hienoa! Ei.
Mitä tapahtui?
Siitä olisi pitänyt tulla jotain.
Hei, Susie?
Siitä olisi pitänyt tulla jotain.
Siitä olisi pitänyt tulla jotain. Susie?
Siitä olisi pitänyt tulla jotain.
-Voititko? -En juuri paskaakaan.
Mitä kello on?
En tiedä. Puoli kahdeksan? Kahdeksan?
Hitto, yli puolenyön.
Olemmeko olleet täällä kuusi tuntia?
Niin kai sitten.
Tajusin juuri, että pitää mennä WC:hen.
Niin minunkin.
Hei, mitä olette puuhailleet?
-Midge puhalsi tyypin kovan kutosen. -Mitä?
Puhalsin tyypille, ja hän antoi minulle rahaa.
Ei kuulostanut hyvältä tuokaan.
-WC:hen. -Nähdään, Henry.
Aukea nyt.
Älä nyt, Carole.
Mene huoneeseesi, Howard.
Huoneesi on tässä. Yksi drinkki.
Kehnoin ehdotus tänään.
Mikä helpotus!
Luoja. Susie? Nouse ylös!
-Mitä? -Ota takkisi, tule.
-Vauhtia! -Mitä tapahtuu?
Takki päälle! Äkkiä!
Laitan! Jessus!
Koneemme ovat vapaina!
Unohda ne!
Väistäkää.
Seuraa minua!
SHY BALDWIN ORKESTEREINEEN JA KOMEDIENNE RVA MAISEL
-Susie! -Olet mainoskyltissä!
Koko maailman nähtävänä!
Isojen liigassa!
Nappaa kuva!
Täältä menemme Losiin, San Franciscoon, sitten Chicagoon, Miamiin...
Reg, milloin oikein nukun?
-Täällä. -Olkaa hyvä.
Mitä pidätte säästämme?
New Yorkissa oli neljä astetta, joten pidän tästä.
Kiitos Pulitzer-tasoisesta kysymyksestä.
Vaikuttavaa.
Laittaakohan kukaan paremmaksi. State Journal, olkaa hyvä.
Eikö täällä olekin paljon nättejä typyjä, Shy?
Onnistuitte.
Olen ollut kaikkialla ja nättejä tyttöjä riittää,
mutta täällä ovat kaikkein näteimmät.
San Diego Union.
Midge Maisel, eikö? Olen Angie. En vielä tavannut teitä.
Niin, Angie. Tietystikin.
Ruoka- ja juoma...
Mukava tavata, Angie.
Tässä on managerini Susie Myerson.
-Hei. -Hienoa tavata.
Shy on innoissaan tytöstäsi.
Hänellä on hyvä maku.
Anteeksi, kulta. En huomioinut lainkaan.
Tässä on kaunis vaimoni Roberta. Minullakin on hyvä maku, eikö?
-Hei. -Mukava tavata.
Katson show'n tänään. Tehkää parhaanne.
Ilman muuta.
Mukava tyyppi.
Reno Evening Gazette,
näyttäkää sisäinen Eric Sevareidinne.
Seurusteletko kenenkään kanssa, Shy?
Voimmeko puhua sivummalla?
Rauhoitu, Reg. Minä vastaan.
Olen puhunut tästä aiemmin.
Elämäni rakkaus pääsi karkuun.
Äänitin levyllisen lauluja hänestä. Sitten voitin Grammyn.
En sano, että tasainen vaihtokauppa, mutta melkein.
Selvä, ja kuka on suurin vaikutteesi?
Juku.
-Perhana! -Kelpaako "kaikki" vastaukseksi?
Ei voi olla totta.
-Minulle Nat King Cole oli... -Vittu!
Astuin naulaan.
Nat otti minut siipiensä suojiin,
ja nyt haluan tehdä saman seuraavalle sukupolvelle.
Susie Myerson ja kumppanit.
-Reggie, en tarkoittanut... -Minä puhun nyt.
Anteeksi.
Miten voit huutaa pahimman kirosanan
kesken pojuni lehdistötilaisuuden?
En tiedä, oliko se pahin kirosana.
Tulee mieleen pahempiakin.
En tullut väittelemään siitä, mikä on pahin ruma sana.
On käyttäydyttävä ammattimaisesti.
Olet osa Shyn porukkaa. Osa tiimiäni.
Etkö halua tietää, miksi raivostuin?
En tippaakaan!
Reggie, tämä kuva
ei ole sellainen, josta pidän.
Et antanut muuta, joten käytimme sitä, mikä meillä oli.
Niin, koska et antanut rahaa kuviin.
Hei! Ongelma ei ole minun.
Tuo toinen kuva, tai pikkarikuva jää.
Anteeksi. Kaikki ovat tänään perseestä.
Et sinä. Sinä. Nämä!
"Pikkarikuva?"
Korjaan asian.
Kaverit, yritetäänpä uudelleen.
Kaksi, kolme, neljä...
Lopettakaa!
Emme pääse edes kolmanteen tahtiin.
Joku soittaa ylennetyn F:n, vaikka ei pitäisi.
Tämä biisi ei siis pääse settiin, niinkö?
Puhukaa joku.
Pidetään viiden minuutin tauko.
Viiden,
ei kymmenen.
Jessus.
Eivätkö he ole kuulleet jäästä?
Sinä.
Hei.
Olet onnekas.
Miksi niin?
Soundcheckisi on "mikki, yksi, kaksi", ja siinä kaikki.
On se monimutkaisempi.
Joskus sanon vahingossa "neljä, kuusi" ja kaikki menee päin seiniä.
Älä tee tuota.
-Tee mitä? -Yritä piristää minua.
Sitäkö tein?
Menee hetki ennen kuin pääsee kiertuetunnelmaan.
Sitä kaipaa omaa sänkyä ja hiljaisuutta.
Minähän menetän jo äänenikin.
Äänesi vaikuttaa olevan ihan kunnossa.
Kun olet kaltaiseni kiertueveteraani, sitten ymmärrät.
Sinähän olet jopa 33.
Vain ulkopuolelta.
Lester, puhutaanpa ylimääräisestä numerosta.
Miksi pidät tuota kamalaa paitaa treeneissä?
Mitä teet täällä?
Tulin syömään.
-Tännekö? -Lähellä klubia.
Mitä?
Tiedätkö yhtään, mitä tilasit?
Ei. Näytin vain sormella.
Hyvä on. Pidätkö jaloista?
Riippuu, miten ne valmistetaan.
Pidätkö isosta määrästä jalkoja?
Tilasinko monta lautasellista jalkoja?
Oletko varma, ettet halua kiinalaiseen,
jossa myydään hampurilaisia ja omenapiirakkaa?
Tämä ei ole se paikka.
Tämä on paikalliseni. Minä jään.
Mitä tuo on?
Pidätkö ruoansulatuselimistöstä? Ja jaloista?
Voi pojat.
Tilaisinko sinulle?
Se olisi ehkä parasta. Kyllä.
Täällä on hyvää ruokaa, mutta jalat ovat huonoja.
-Anteeksi. -Istu toki.
Tilasin liikaa yhdelle joka tapauksessa.
-Kuka sinä olet? -Mei Lin.
-Oikea nimesi? -Kyllä.
Nätti nimi.
-Punastut. -Enhän.
-Oletkin ihminen. -Valetta.
-Voinko maistaa? -Onko sinulla ikää?
Taitaa olla.
Synnyitkö täällä?
Ei, synnyin toisessa ravintolassa.
Kenelle teet töitä?
Olen lääketieteellisessä.
-Todellako? -Kyllä.
Ja autan perhettäni.
En ole tavannut naislääkäriä.
Tarkalleen ottaen et ole vieläkään.
Kenelle sinä teet töitä?
Olen itse orjapiiskuri.
Rohkeaa.
Mitä tuo oli? Se rahajuttu?
No niin! Ruokaa!
Olen jäljilläsi.
Ei kohteliasta.
-Onko peiliä? -Pahoittelen. Kaksi minuuttia.
Huomaako sen?
Että tukkasi seisoo? Kyllä.
-Samperi. -Tarkoituksellako?
Reggie vei Shyn tukkatypylle, ja tämä on lopputulos.
Vihaako se typy sinua?
Missä olit? Jos olisit tullut,
niin en olisi nyt kuin serkkuni Chava.
Jäljitin valokuvaajan,
joka otti kuvia, kun saavuimme. Sain tämän.
Ehkä jopa kehnompi.
Mutta hauskempi, eikä näy pöksyjä.
Haukottelen. Puristan käsilaukkua kuin serkkuni Chavan äiti.
Nyt on vain tämä tai pikkarikuva.
-Älä kutsu sitä siksi. -Minuutti.
Hemmetti.
Hengitä syvään.
Shyn lämmittely oli aiemmin teoreettista.
Ei enää.
Kaikki tulivat katsomaan Shyta. Eivät he välitä minusta.
40 sekuntia.
Miksi vain yksi sormikas?
En osannut päättää. Mitä ajattelet?
-Molemmat tai ei mitään. -30 sekuntia.
Onko pakko?
Naiset ja herrat, tervetuloa Phoenician Showroomiin.
-20 sekuntia. -Oikeasti? Tuo on jo törkeää.
Toivottakaa tervetulleeksi nouseva komediatähti...
Ei paineita.
Rva Maisel!
-Tissit ylös. -Tissit...
-Aika! -Tiedän! Ylös.
Pitäisikö teidän olla täällä?
Väärä puoli.
Hitto!
Jessus.
Kiitos.
No niin, Las Vegas, Nevada.
Kaupunki, joka rakennettiin... Viikko sitten?
Niin nuori, että huomenna on brit mila.
Saisimmeko toisen viinipullon!
Olen New Yorkista, joten minun aavikkoni on Bergdorf's,
kun Handmacherin pukuja ei löydy.
Tai Barney Greengrassin deli, kun graavilohi on loppu.
Tukastani tulee korkean paikan kammo.
Tämä ei ole normaali kampaukseni.
Kuuntelisitteko mieluummin Gunsmokea? Saan ehkä radiosignaalin.
-Katkarapucocktail on herkullista. -Anna sitten minullekin.
Taidatte nauttia ruoastanne.
Paras katkarapucocktail ikinä!
Olen kuullut hyvää katkarapucocktailista.
Ei ihme, että kaupunki on täynnä vilkkuvia valoja.
Ainoa tapa saada ihmisten huomio.
Ehkä huomenna pitäisi pukeutua joulukuuseksi.
Paljon onnea vaan
Täällä onkin synttärit. Se on kivaa.
Ainakin siihen asti, kun täyttää 25.
Laula jotain!
Ette halua minun laulavan.
Onneksi Shy Baldwin tulee pian hoitamaan sen puolen.
Hei, tehän kuuntelette.
-Ainakin jotkut. -Berta!
-Niin, kotipaikkani New York
-on hyvin vanha kaupunki. -Täällä, Berta!
-Käski Philadelphian... -Käänny oikealle!
-Käski Philadelphian... -Ei, oikealle, sitten suoraan!
-Käski Phila... -Suoraan!
Berta, mene hiton pöytääsi,
ennen kuin naisraukka saa kohtauksen!
Se on täynnä katkarapucocktaileja. Siinä hyvä syy.
Niin, vauhtia. Pusut poskille ja nyt ahteri alas.
Istu alas, Berta!
Olen New Yorkista.
Sanoin sen jo, mutta siitä on jo aikaa, joten jotkut ehkä unohtivat.
Joka tapauksessa...
Ja sanoin: "Ota A-juna, se on nopeampi."
Mene A-junalla
Metrovitsit eivät taida upota teihin.
Matkalla Harlemiin
Ette pitäneet ruoka-, lapsi- tai matkavitseistäkään.
Ette pidä paljon minustakaan.
Oletteko ex-mieheni?
No niin, nyt menee lujaa.
Hei, valo vilkkuu.
-Mitä? -Aikasi loppui.
Esitykseni taisi loppua.
Olette kuin lapseni. Saan vihdoin teidät hiljaisiksi,
ja sitten vaari tuo matkalaukullisen donitseja.
Esittelen teille miehen, joka ei tarvitse esittelyjä.
Naiset ja herrat, loistava Shy Baldwin.
Drinkille?
Ehdottomasti.
Miksi kaikki söivät?
Illallisshow'ssako? Enpä tiedä.
Olin änkyttävä tollo.
Sanoin heille, että tarvitset mikin, jonka saa irti telineestä.
Toivottavasti Berta on tyytyväinen paikkaansa.
Typerä, kuuro, myöhästelevä Berta!
Midge, Susie.
Olemmeko ongelmissa?
Kohta selviää.
Tulkaahan. Tule, supertähti.
-Istukaahan. -Kiitos.
Niin. Kiitos, Angie.
Hyvät naurut tuossa lopussa. Mainiota!
Koko paikka repesi.
Niin, lopetin kai vahvasti.
Vahvasti? Tyrmäsit heidät.
Pidä vain mielessäsi, että väkeä tulee kaikkialta,
eivätkä he tiedä, mikä on Bergdorf's.
Hyvä huomio.
Cece kyllä tietää. En ole esitellyt teitä.
Tässä tyttöystäväni Cece.
Mukava tavata.
Pidän hiuksistasi.
Kiitos, Cece.
Joey, neideillä oli rankka ilta, tuo murkinaa.
Katkarapucocktaileja, pihvejä, uuniperunaa ja lisukkeet. Menehän.
Leuka pystyyn! Sinä menestyt.
Tony, on puhuttava. Anteeksi.
Tarvitsen lisää aiheita.
Syö jotain, olosi paranee.
Aiheita 50 osavaltiolle.
Hei, Illinois. Kaksi ällää ja oi.
Onpa ainakin älliä.
Olen paniikissa, mutta masentunut.
Panikoin hitaasti. Pitkitetty paniikki.
No niin, mennään.
-Mitä? -Tule.
-Susie! -Tule nyt.
Osuin napakymppiin männäiltana.
Niin, tapasin mykän naisen, joka piti kokkaamisesta.
Mitä sinä teet?
Haluan suihkuun. Haluan jalat ylös ja tukan alas.
Haluan katkarapuja. Huone on eri suunnassa.
Tiedän, missä huone on.
Kiva juttu Vegasissa esiintymisessä on,
että puolella teistä on käynyt niin hyvä tuuri, että nauratte mille vain.
Toisella puolella on mennyt niin huonosti, että mikään ei voi pahentaa tilannettanne.
Pelkkää hevonkukkua.
Pidän eniten slottipeleistä,
koska siitä tulee mieleen seksi naisen kanssa.
Sitä yrittää ja yrittää, mutta mitään ei tapahdu.
En halua katsoa komediaesityksiä.
En halua muistutuksia epäonnistumisestani.
Et tullut katsomaan, vaan esiintymään.
Mitä? Ei.
Ei valitusta. Nouse lavalle ja sano jotain hauskaa.
Kuten, että "olen koomikko"? Siitä saa nimittäin naurut.
-Ketkä ovat naimisissa? -Susie.
Synttärini ovat tulossa, ja vaimo kysyi, mitä haluaisin.
Sanoin: "Avioeron."
Vierailin vanhemmillani viime viikolla...
-Tule. -En halua esiintyä.
Eddie Major, naiset ja herrat. Antakaapa aplodit.
Siinä kaikki minulta...
-Takaisin ratsun selkään. -Ratsu painukoon hemmettiin.
-Mene. -Ammu se ratsu!
-Lavalle! -Haluan pehmonallet.
Rva Maisel, naiset ja herrat.
Hei. Tervetuloa päättymättömään iltaan.
Tänään, naiset ja herrat, minä epäonnistuin. Ja kuinka.
Kyllä! Aplodit, sitä tarvitsen.
Vaikka se olisi pilkkaakin. Itsekunnioitukseni meni jo.
Aikaisemmin tänään olin isossa salissa.
Siellä, mihin teillä ei ollut varaa.
Kiva paikka. Drinkeissä on oikeasti alkoholia.
Nousin lavalle tuossa salissa, jonka drinkeissä oli alkoholia ja...
Epäonnistuin.
Oli miten oli, nousin taas ratsun selkään, koska mokaaminen on amerikkalainen oikeus.
Sitä varten on taisteltu ja kuoltu, että ihmiset voivat tehdä typeryyksiä,
kuten jättää sokerin kakusta
tai unohtaa varavaipan, kun vie lapsen puistoon.
Kiedon sitten
Timesin urheilusivut peffan ympärille.
Roskiksessa ei ollut muutakaan.
Ja Red Sox voitti, joten...
Epäonnistumiset kasvattavat.
Miehiä. Naiset vain kutistuvat.
Naiset eivät saa epäonnistua,
ja kun viimein voimme tehdä jotain,
mitä sukupuolemme ei yleensä tee,
saamme yhden ainoan tilaisuuden.
Kun miehet mokaavat, sanotaan: "Yritit niin kuin collegessa."
Mutta kun naiset mokaavat, sanotaan:
"Yritit kuin collegessa, mutta sinun ei pitäisi olla collegessa."
Kun tulee Vegasiin uhkapelaamaan, kysymykseni on:
eikö elämässä ole teille tarpeeksi jännitystä?
Ettekö ole kävelleet märän pellon poikki korkeissa koroissa?
Tai meikanneet liikkuvassa autossa?
Tai kysyneet äitinne mielipidettä jostakin?
Pitääkö riskejä oikein etsimällä etsiä?
Hei, pomoni!
Ainakin tunti sitten oli. Oletko vieläkin?
En tiedä. Sinähän säästät kaiken hyvän matskun heille.
Naiset ja herrat, suosikkiesiintyjäni
ainakin siihen asti, kun saan potkut. Shy Baldwin.
No totta kai, me nauramme,
ja kun söötimpi naama tulee mukaan, olenkin menneen talven lumia.
Hyvä on, teen tilaa.
Älä nyt. Lauloin juuri palkkani eteen. Olen väsynyt.
Väsyä voi vaikka muurarikin.
Pilailetko jaksamiseni kustannuksella?
Kyllä vain.
Hyvä on. Minä laulan.
-Sano, jos pyörryttää. -Voin hyvin!
Osaan antaa tekohengitystä.
Tämähän on kapina.
Tim, tule soittamaan.
Mitä laulan?
Se ei ole minun, vaan Reggien.
-Voit lainata sitä. -Eikö äänesi enää toimi?
En minä laulanut ohi nuotin.
Vai haluat sinä kilpailla? Nouse lavalle.
Tule, älä vitkastele.
En ole vastuussa lopputuloksesta.
Ihmiset saavat selville, kuka on todellinen tähti.
Oletko taas voimissasi?
Kyllä vain.
Onko väkeäni näkynyt?
Come line ja pass line ovat samanlaisia.
Voit pelata niin monta vetoa kuin haluat.
Etuvetojako?
Jos haluat voittaa talon.
-Lisäät aina etuvedon. -Odotahan.
-Kirjoitan ylös. -Selvä.
Leikataan siivuiksi puoliväliin, sitten vielä uuniin.
Kiistelty tapa, mutta vannon sen nimeen.
Tästä naudanrinnasta tulee maagista. Näette sitten.
Se toteuttaa toiveenne. Sisään vain.
Gougèreita, äitini suosikkeja. Kuka haluaa?
-Minä. -Haluan yhden.
Minulle myös.
Älkää ahmiko. Maistakaa ensin.
Kiitos.
Manischewitz on parasta pieninä annoksina.
Kelpaako?
Hei.
Kiitos juhlista.
Vielä yksikin huonepalvelun kinkkuleipä,
ja hakkaan jonkun bassollani.
Emme ole virallisesti tavanneet. Olen Midge. Komedienne.
Tiedän. Samalla käytävällä, näin sinut illalla.
En ajatellut sinun muistavan.
En ollut päissäni.
Howard oli päissään ja törppö.
Hän on tunkeileva, mutta harmiton.
Olet tosi hauska.
Kiitos. Sinussa on bassoa.
Kiitos.
Muusikkojen slangi ei ole kovin tuttua.
Jatka kokkaamista näille elukoille,
ja he opettavat sinulle. Sen ja muun vuoksi.
Niin. Pojat ovat...
Sikoja.
Oletko naimisissa?
En. Lapsia on.
Minullakin on kaksi.
Kolme. Kaikki alle kymmenen.
Eilen tuli koti-ikävä. Siksi laitoin naudanrintaa.
Kiertue-elämä ei ole helppoa. Mutta mikä on vaihtoehto?
Pysyä kotona ja pyyhkiä pölyjä? Paskat pölyistä.
Hei, Carole.
Hei, Howard.
Mennään joskus drinkille. Selitän kiertue-elämän säännöt.
Se olisi ihanaa.
Hei! Mitä hittoa on meneillään?
Oletteko muka harjoitelleet riittävästi?
Anteeksi, vika on minun. Tein naudanrintaa.
-Mitä? -Kuulua pesahin naudanrintaani.
Syy, miksi kuoleman enkeli säästi meidät.
Midge siis kokkasi naudanrintaa.
Ja minua ei kutsuttu?
Olette harjoitelleet riittävästi.
-Tuokaa minulle juomista. -Tulee, pomo.
Ajattelinkin, että sinulla oli näppisi pelissä.
Gougère?
Jos teet minusta lihavan, saat potkut.
...huono veto, mutta tuottava.
Jos pöytä on kuuma, ja olet häviöllä...
Hetkinen.
Tuleeko tytöstäsi hyvä?
Hän on jo hyvä.
Tuleeko hänestä hyvä?
Kyllä, hänestä tulee hyvä.
Jos ei onnistu, pestautukoon kokiksi.
Tämä gougère on suurenmoinen.
Hänestä tulee hemmetin hyvä. Hei.