Vaya. Qué día, ¿no? Qué día.
Supongo. ¿Para qué me llamaste, Harry?
Para hablar.
Fue una batalla. Tú ganaste. Felicitaciones.
-Gracias. -Representarás a Sophie Lennon.
Ahora eres una verdadera macher, Susie.
¿Sabes qué? Olvida el café. Linda, trae champaña.
-El Dom Perignon del 49. Hay que celebrar. -Harry, no.
-¿Qué? ¿No es lo bastante bueno para ti? -Sabes a qué me refiero.
-¿No trajiste abogado? -¿Acaso queda alguno?
Estoy sorprendido, eso es todo.
Me pediste que viniera, y vine. No sabía que involucraba abogados.
¿Qué? ¿Creíste que te había invitado a degustar quesos?
Sr. Drake, Groucho Marx está al teléfono.
-Dile que lo llamo luego. -Sí, señor.
Mira eso. Groucho te espera a ti.
Deberías ver algo.
Normalmente, se lo daría a tu equipo de abogados,
pero no sabías que esto "involucraba abogados".
-¿Qué es esto? -Es mi contrato con Sophie.
Sabías que tenía uno, ¿cierto?
Sí, Harry, no nací ayer.
Y que le restan otros cinco años y medio.
También lo sabías, ¿cierto?
Sí, lo sabía.
Bien. Porque durante ese período, soy dueño de todo.
Si dice un chiste, es mío.
Si hace una cara graciosa, es mía.
Si se tira un pedo y alguien ríe, es mío. ¿Entiendes?
Sí, entiendo. Si corta queso, te toca una rebanada.
¿Qué? ¿Crees que es gracioso?
No, pero creo que solo quieres asustarme.
¿Está resultando?
Tengo que usar el tocador.
Sigue los letreros.
Cinco años y medio. Maldita sea.
Oye, ¿qué parte de "Estoy aquí cagando" no entiendes?
¡Comerciales locales!
¿Disculpa?
Tienes los derechos de comerciales nacionales, televisión, películas, radio,
actuaciones en vivo, impresiones,
y por alguna razón, eventos que incluyan animales vivos,
pero no dice nada de comerciales locales.
No me digas.
Sí. Nada. Cero.
Vaya. Me ganaste.
Caballeros, ¿cómo fue que olvidamos algo tan lucrativo
como los comerciales locales de Sophie Lennon? ¡Estoy furioso!
Susie, debo decirlo, ha sido un placer.
Pero ahora tengo que llamar a Groucho Marx,
y tú tienes que llamar al taller de Guido en Staten Island
y conseguir un comercial local.
Sophie se verá muy bien sentada en un Pontiac.
Solo asegúrate de que no haya un chimpancé con sombrero junto a ella,
porque entonces será mío.
Buena suerte, Susie.
Sí, un millón de gracias, Harry.
Claro.
Oye, ¿ya te mencionó a Strindberg?
¿A quién?
También te dejaré ese.
Strindberg. Mi regalo para ti.
Que tengas un buen día.
La maravillosa Sra. Maisel
¿Alguno sabe algo sobre impuestos atrasados?
-¡Perros muertos! -No otra vez.
¿No te molestaría vivir en un edificio lleno de perros muertos?
Rose, no almacenan los perros muertos en el edificio.
Los sacan de allí en cuanto mueren.
De repente eres un experto.
El veterinario trabaja en el sótano del edificio.
Nunca verás los perros muertos.
Los espíritus de los perros muertos deben estar brincando por el edificio.
¡Los perros muertos no tienen espíritu!
Y si lo tuvieran, no brincarían, trotarían o galoparían.
Esta es oficialmente la conversación más tonta que han tenido.
Me gustaba el lugar en la 65, y podíamos pagarlo.
Porque está sobre una obra en construcción.
¡Es el Lincoln Center! Cuando lo terminen, podremos ir caminando a la ópera.
Estaremos en sillas de ruedas cuando terminen el Lincoln Center.
Entonces iremos rodando.
Les queda una semana, tienen que tomar una decisión.
-Tu padre es muy testarudo. -¡Tu madre es muy testaruda!
¿Y mi cocina?
Espero que no haya una bañera en mi cocina.
Tenemos peces más grandes que freír, Zelda.
Si quieren pescado frito, necesito una cocina decente.
El brisket estará listo en una hora.
¿Dónde está todo el mundo? Tenemos que empezar con esto.
Necesitamos saber qué se van a llevar.
Aún no sé cómo se supone que sepamos
qué no necesitaremos en un lugar que aún no hallamos.
Entonces prefieres que metamos todo lo que tenemos en una sola habitación
como si fuéramos los hermanos Collyer.
No somos los hermanos Collyer. Ellos tenían un apartamento.
Sacarán nuestros cuerpos en descomposición.
Primero el tuyo y luego el mío, aplastados bajo una pila de basura.
¿Por qué mi cuerpo será el primero en descomponerse?
Esta es oficialmente la segunda conversación más tonta que han tenido.
¡Hola!
Gracias a Dios. Una distracción.
Hola, Astrid.
¡Hola, Rose!
¿Cómo te sientes, linda?
Tengo una vida humana dentro de mí.
-Misterio resuelto. -Sí.
-Hola, mamá. -¿Qué es esto?
Astrid tuvo una premonición, un sueño. Fue sobre mi cara.
Había gnomos, no lo sé. El punto es que no puedo afeitarme.
Es una precaución. No se puede ser demasiado precavida.
Necesitaré una pajilla.
-¿Quieres tocar? -En realidad no.
¡Esther se fue! ¡Huyó de casa! ¡Esther se fue!
-¿Qué? -Dios mío.
Esther no se fue. Ignórenlo.
¿Tocas mi barriga? Es mitzvá.
-Ethan... -Quizá más tarde.
¡Se fue! ¡En serio se fue!
-Ethan. -Quiere ser hijo único,
está intentando que se vuelva realidad.
Rose, quiero hablarte sobre los perros muertos en el dormitorio.
Bien, porque tengo mucho más para decir.
Esther se fue, mami.
¿Hay perros muertos en el dormitorio?
¿Qué es esto?
¡Esther se fue! ¡Soy hijo único! ¡Esther se fue!
Vuelta en U, hijo.
Desde que quedé embarazada, he tenido muchos sueños.
Lo sé, todos vimos la barba.
No. Sueños sexuales.
No había tenido sueños sexuales desde que me convertí al judaísmo.
¿Crees que esté relacionado?
Estoy muy nerviosa todo el tiempo.
Me la paso pensando que algo va a salir mal.
Estás saludable como un caballo, Astrid. Un caballo delgado y hermoso.
Pero tendrás que quitar la mano de ahí en algún momento.
O el doctor no podrá hacer su trabajo.
¿Dices que las ratas tienen alma? ¿Las ratas?
¡Sí! Son pequeñas y feas, pero las tienen.
Esta carne está cruda.
Eso pasa cuando los hermanos molestos abren la puerta del horno.
Solo digo.
¿Tocas mi barriga?
Me encantaría.
¿En serio?
Puedes pagar algo o no puedes...
Vas a ser mamá.
Lo sé.
-¡Ding-dong! -¡Llegamos!
¿Dónde están las cosas gratis?
¿Japón?
Francia.
Parece de Japón.
Tenemos muchas habitaciones en nuestra nueva casa en Forest Hills.
Sí, creo que ya lo habías dicho, Moishe.
Solo dígannos lo que quieran llevarse.
Los acabados son hermosos,
así que los muebles también tienen que ser de cierto nivel.
Me parece bien.
-No. -¿Qué?
Lo siento. No pasa la prueba del trasero.
El trasero me dice si está feliz o no.
Ese trasero es un don.
Confíen en el trasero.
¿Taiwán?
Francia de nuevo. Es muy caro.
Seguro que es caro, pero no lo parece.
-No. -El trasero siempre sabe.
-Confíen en el trasero. -Bien, Moishe, no lleves nada.
El tazón de las nueces es algo que podríamos usar.
No necesitamos las nueces, pero podríamos usar el tazón.
-¿Abe? -Estoy esperando la opinión del trasero.
Lleva el tazón, Moishe.
¡No estaba bromeando! ¡Ethan no estaba bromeando!
¡Esther no está! ¡Se escapó!
¡Dios!
No se preocupen. Salió a recibir a su padre, es todo.
Gracias a Dios. Esther, ¿cómo se te ocurre?
Te lo dije.
Aparté unas cosas para mantenerlos ocupados en el taxi
de camino a tu casa,
y todo lo demás está clasificado en cajas y listo para llevar.
Qué bueno que traje mi montacargas.
Acabo de organizar todo.
Incluso tuve tiempo de cocinar un último brisket.
¿En serio? No huelo nada.
¿Te llevas el mantel, Shirley?
Haré mantelitos con él.
Piensa en otra cosa, entonces.
¡Bien! Volveré...
Mira, Midget. Mamá encontró uno de mis viejos libros.
Tom Swift y su silenciador magnético. Sigue vigente.
¡West Manhattan! ¡Inwood!
¡El horno no funciona!
-Sí, te lo dije. -¡Zelda!
Sí, Srta. Miriam.
Ve si la Sra. Fulber está despierta, consciente
y dispuesta a cocinar mi brisket por dos horas a 190 grados.
-Enseguida. -Quieres que vivamos en el Bronx.
Los perros muertos no suenan tan mal ahora, ¿cierto?
-¿Quién eres? -¿Hace cuánto que pelean?
-Salida de incendios. -¡Deja el histrionismo!
¿Histrionismo? Lo dice el hombre que renunció no solo a uno,
sino a dos empleos el mismo día.
Dawes.
Srta. Myerson, adelante.
Mira, Dawes, no sé si estés al tanto,
pero trabajo con tu jefa ahora, ¿de acuerdo?
Y creo que sería inteligente de tu parte si dejaras esa actitud
-y comenzaras a tratarme con respeto... -¿Jenkins?
¿Qué diablos?
Su abrigo, señorita.
Esto no se queda así.
Hola, Susie.
Sophie, hola.
Aquí estamos. Listas para empezar.
Sí, señora. Listas para empezar.
Vayamos a la biblioteca.
Aquí estaré, señorita.
Parece que los escritores tienen algo.
Veamos.
-¡Diablos! -Hola, muchachos.
-Hola, Sophie. -¿Me recuerdas, Sophie?
Oí risas. ¿Qué tienen para mí?
Phil...
Creo que tenemos unos cuantos buenos, Sophie.
-Veamos. -Herb.
Hola, Susie.
¿Trabajas para Sophie?
Sí, desde hace 20 años. Estuvimos casados.
¿De cuál te ríes, Sophie?
¿El de los baches? Ese es mío.
¿El de la harina? Ese es mío.
-Continúen. -De acuerdo, Sophie.
-Claro, Sophie. -Enseguida.
Susie, ¿qué hora es?
Como las 3:00.
-¿De la mañana o de la tarde? -Es broma, ¿cierto?
¿Podrías hablar con mi madre? Dile que estoy bien.
Tengo que irme.
Bienvenida a la biblioteca.
Los libros me alimentan.
Sí, parece que te los comiste todos.
¿Disculpa?
Dije que es impresionante.
Siéntate.
Quiero mostrarte algo.
Sí, estoy muy emocionada. Ten.
Strindberg.
¿Habías oído de él?
De hecho, sí.
Es uno de los mejores dramaturgos. Un verdadero maestro.
Estaba en una orgía una vez, y el hombre que tenía detrás
no paraba de hablar de August Strindberg.
Resultó que era Eugene O'Neill. Qué pequeño es el mundo, ¿no?
Muy pequeño.
La Srta. Julie.
El papel de mis sueños.
Dime qué piensas. ¿Quién debería interpretar a Jean?
Dios. Se me ocurren tantos.
-¿Lunt? -Lunt es bueno. Me encanta. Sí.
-¿O Pope? -Popeye podría hacerlo.
Pero ¿habla español?
Michael Pope, el actor.
Claro, Michael Pope. También es bueno.
Oye, ¿estamos hablando de Broadway?
¿Acaso no crees que deba estar en Broadway?
-No, solo me pregunto... -¿No crees en mí?
No, sí creo.
Si quisiera estar con alguien que no cree en mí,
me hubiera quedado con Harry Drake.
No, debería estar en Broadway. Por supuesto.
Necesito que me des tu confianza.
Necesito saber que esto se hará
y que tu otro compromiso no será una molestia.
No, no lo será. Claro que no.
Oí que abrirá para Shy Baldwin.
Así es.
Me trató mal el año pasado en París.
Shy Baldwin.
Me lo encontré en el bulevar Saint-Michel,
y me dio un codazo que casi vuelo hasta la Rue de Bac.
No debería haberlo hecho.
No irás de gira con ella, ¿cierto?
Solo para algunas presentaciones.
Hasta que se acomode. Siempre pierde sus llaves.
Pero estarás conmigo en Nueva York la mayor parte del tiempo, ¿sí?
-Claro. -¿Más conmigo que con ella?
-Sí, creo que... -¿Sí?
Mira, nunca se sabe...
Seré tu prioridad sobre todo lo demás, ¿cierto?
Estoy formulando estas frases como preguntas, pero no lo son.
Mira, siempre serás mi número uno.
Bien.
Entonces, ¿Strindberg? ¿Es de la ciudad?
¡Muy bueno!
Es más gracioso que lo que esos perdedores me dieron.
-Escríbelo. -Claro. Cielos.
"¿Es de la ciudad?" ¡Chiste!
No sé escribir a máquina,
pero de hecho, escribí estas usando solo dos dedos, gracias.
Usé papel carbón. Todos tienen una copia. Tomen una y pasen el resto.
¿Qué es?
Es el horario para Ethan y Esther.
Todos querrán verlos cuando no esté,
así que los repartí de la forma más justa posible.
Y gracias a todos por esto.
No podría ir de gira si no fuera por su apoyo.
Nuestra copia no se lee.
Cada vez que los niños vayan al próximo destino,
por favor, lleven todos sus juguetes, libros, ropa limpia, etcétera,
así tendrán todo lo que necesiten.
Excepto a su madre.
Intentemos que esto sea algo productivo.
No puedo leer nuestra copia.
Obviamente, pasarán la mayor parte del tiempo con su padre.
Como debe ser.
Asigné muchos fines de semana con Moishe y Shirley.
"Fines de semana". Eso dice.
Me preguntaba por qué teníamos tantos "tintes de manzana".
Y si Astrid está dispuesta, habrá unas cuantas pijamadas
con ella, Tolstoy y el pequeño en camino.
Todavía no has tocado mi barriga, Shirley.
Los judíos no hacemos eso.
-¿Es algo nuevo? -Y nuestros amigos, Imogene y Archie,
los tendrán unos días para que jueguen con sus hijos.
Si tienen preguntas mientras Midge no esté, me preguntan a mí.
No estamos en la lista.
-No todavía. -¿No todavía? Somos sus abuelos.
Nosotros estamos en la lista.
Sí, estamos en la lista.
¿Por qué no estamos en la lista?
Decidí esperar para ponerlos en la lista hasta que tuvieran un lugar para vivir.
Ya veo. No quieres que estén amontonados con nosotros en nuestro precario hogar.
Mamá.
Con nuestra ropa remendada y nuestras mantas con viruela.
No tienen dónde vivir en este momento. En cuanto lo tengan...
Entonces, ¿te vas para hacer tu comedia, y yo no puedo ver a mis nietos?
Mamá, no.
Si tomáramos el lugar en la 65, no tendríamos problema.
Genial. Usaremos la bola de demolición como reloj despertador.
¿Por qué te enfadas conmigo? Es tu culpa que sea comediante.
-¿Por qué? -Sí, ¿por qué?
Es la energía alemana que sacó de ti.
La sangre alemana.
-Tú le diste el oompah. -Papá...
Pues en el escenario, habló de tu pene, no del mío.
-Mi madre acaba de decir eso. -¡Sí!
Porque "pene" es una palabra graciosa.
Eso aprendí de los comediantes. Dicen palabras graciosas para hacer reír.
Gente, por favor.
Si tú tuvieras un pene, hablaría de ti, no de mí.
¿No lo harías? ¿No hablarías del pene de tu madre si tuviera uno?
Por horas y horas.
No sé por qué no quieren venir a casa.
-Es la solución a todos sus problemas. -Yo...
Solo tienen un dormitorio, y esa barba es un peligro de incendio.
Y tu cocina es una porquería, Noah.
Esto es ridículo. Tenemos una cama plegable en la sala.
-¿Una cama plegable? -¿Con mi espalda?
Una pregunta. ¿Qué dice después de "ananá"?
¿Por qué escribiría "ananá"?
En realidad no...
Pero ¿a qué haría referencia? ¿Ananá?
-Son agresivas. -Abe, toma el dormitorio...
Quiero una galleta.
Primero, tenemos que despedirnos del apartamento.
¿Por qué?
Porque se irá.
No lo verás más. Y mamá creció aquí,
así que digamos: "Adiós, pasillo".
"Adiós, dormitorio".
Esther se escapó.
La tengo en brazos, hijo.
Quiero una galleta.
Adiós, pasillo.
Adiós, dormitorio.
Solo una galleta, jovencito.
Adiós, escalera de incendios.
Adiós, ventana.
Adiós, cama.
CLUB DE ADMIRADORAS DE LAS QUINTILLIZAS DIONNE
Adiós, chicas.
Estoy cansado de discutir.
Yo también estoy cansada.
Le pedí una extensión a la universidad, pero no me la dieron.
¿Qué pasó con Leo Siegal?
Está enseñando en Europa este año, así que su apartamento está vacío.
Está viviendo su hermano.
¿Supongo que un hotel, entonces?
Nos gastaríamos los ahorros.
Usaremos poca ropa, llevaremos solo lo indispensable.
Tomemos el lugar de la 65. Usaremos tapones para los oídos.
Llamé hace media hora. Ya no está disponible.
No quiero que dejes tu ropa.
Y yo no quiero que dejes tus libros.
Y si Zelda no tiene una cocina decente,
nos cocinará hongos venenosos en una cocina defectuosa.
Se nos acaba el tiempo. Se nos acaban las opciones. ¿Qué hacemos?
Algo aparecerá.
Tantas habitaciones.
Pero no pueden traer sus muebles.
Lo hiciste otra vez.
El brisket perfecto.
Espero que la Sra. Fulber haya disfrutado más de la mitad que se quedó.
Vamos, no fue más del 49%.
¿Creyó que no lo notaría?
Deja que la pobre anciana tenga algo para comer con el whisky.
Podría habérmelo pedido, es lo único que digo.
Debería ir por los niños, llevarlos a casa antes de que se duerman.
Olvídalo. Los desperté cuando les di el beso de las buenas noches.
¿Estaban de mal humor?
Maldijeron como marineros.
Eso lo sacaron de ti.
Te vas mañana. ¿Estás lista?
Sí, empaqué, desempaqué y volví a empacar, así que sí.
Joel, no necesito dinero.
Vamos.
No quiero que te falten la cerveza y los cigarros.
Aguarda.
Estoy muy nerviosa.
Lo harás de maravilla.
Cielos, ¿cuánta gente más van a meter en esta lata?
Creo que Shy compró todos los asientos. ¿Me podría traer un gin? Creo que no.
¿No hay un límite de capacidad o algo?
Genial, mira quién llegó.
Vaya, dilo más fuerte, por favor. Hola, Slim.
Se llama Slim. Qué gracioso.
Es un gran chico.
Es tres o cuatro chicos.
Tienes que calmarte.
¿Qué haces? ¿Qué son?
Postales.
Seguimos en Nueva York.
Se lo prometí a los niños. Se lo prometí a Imogene.
Es el maldito aeropuerto Idlewild. Pueden venir aquí en metro.
La doblas.
Están en el avión. Es un buen comienzo.
-Oye, ¿Slim trajo bocadillos? -¿Qué?
Reggie, ¿nuestra habitación tendrá dos camas grandes o dos camas chicas?
Es una buena pregunta. Deja que averigüe.
¿Qué tipo de camas tendrá la habitación de Susie Myerson y Midge Maisel?
Aquí está. La respuesta es: "No soy tu asistente".
Entendido.
¿Comiste ostras en mal estado o algo así?
Estoy bien.
No es tu primer vuelo, ¿o sí?
Mi primer vuelo. Escucha a este tipo.
El avión es alquilado.
Cielos, ¡se acabó la diversión! ¡Reggie volvió!
¡Vaya, vamos!
Damas y caballeros, bienvenidos a bordo.
Habla el capitán Ron Schur, seré su piloto,
me acompañan mi copiloto, Darryl, y el navegante, Chris.
Cielos. No tengo más espacio.
Tendré que escribir a los costados. Qué desprolja.
¡Miriam! ¡Está hablando el capitán!
¿Dijo algo sobre estrellarnos o incendiarnos?
Volaremos a una altura aproximada de 10 000 metros...
Buena suerte con eso.
...y después de cargar combustible en Kansas City,
deberemos llegar a tiempo a nuestro destino final,
la maravillosa ciudad de los salarios perdidos.
Bien. Un piloto gracioso. Me gusta que esté concentrado.
Disculpe, ¿podría...?
Supongo que no.
Tomen asiento, estamos por despegar.
Abróchense los cinturones, por favor.
¿Hola? Genial. Éxito. ¿Me traería un gin tonic?
Los siento, estamos por despegar. Tendría que haberlo pedido antes.
Supongo que debería haber intentado pedirlo antes. Qué tonta soy.
Cielos. Ya leí la mitad de esta cosa y no me reí ni una sola vez.
Quizá se ponga graciosa después.
¿Por qué lees Las obras de August Strindberg?
Por diversión.
¿Susie?
Lo siento. Ya lo guardo.
Gin tonic.
Me agradas más que aquella señorita.
-¿Gin? -Antiácido.
-No lo necesito. -Lo necesitas.
-Llévatelo. -Tómatelo.
Haré que tú y tu estómago abandonen el avión.
Sobre Omaha.
Disfruta el vuelo.
¡Aquí viene! ¡Finjan que trabajan!
¡Ya basta, viejo!
Muy mala idea.
¿Cómo hacen que esta cosa flote en el aire si pesa 1000 toneladas?
Va en contra de las leyes de Dios, de la naturaleza y de las cosas pesadas.
No sé la respuesta. Mi padre la sabría. O mi hermano.
¿Podemos hablar con ellos ahora?
No. Vamos a Las Vegas.
-¡Levanta las piernas! -¿Qué?
¡Levanta las piernas! ¡Aminora la carga!
-Susie... -¡Levanta las malditas piernas!
Las levanto.
-¿Se supone que haga tanto ruido? -sujétate.
¡Maldición!
¿Susie?
Susie, no puedes aguantar la respiración durante todo el vuelo.
Sí, sí puedo.
Es el primero de un millón de vuelos en un millón de giras.
Ábrelos.
Vamos. Abre los ojos.
Seguimos aquí.
Mira por la ventana.
Dios mío.
Increíble, ¿no?
Estamos en la cima del mundo.
Estamos llegando al hotel, jefe.
¿Cuál es la situación en el lugar?
Reggie dijo que es nivel nueve.
¿Nivel nueve? Aquí vamos. ¿Están preparadas?
¿Preparadas para qué?
No tendrá gracia si te explico.
Prepárense.
¡Shy, te amo!
¡Shy, mírame!
Cielos, ¿qué demonios les pasa?
-Aquí estamos. -La ciudad del pecado.
Podrías haberme avisado.
Shy Baldwin, bienvenido otra vez al Phoenician.
Hola, Angie. Me alegra estar de vuelta. ¿Quiénes son estas hermosas jovencitas?
Tomémonos una fotografía.
¿Ese es el jefe?
Ese es el jefe. Angie Calibresi, el jefe de Comida y Bebida.
Ya veo.
¿El jefe de comida y bebida es el jefe?
¿El tipo que ordena los pepinillos y el jugo de naranja?
Eres tan tierna.
¿Por qué soy tierna? Sé que lo soy,
pero ¿por qué soy tierna como tú lo dices?
No es comida y bebida. Es Comida y Bebida.
Acabas de decir lo mismo dos veces.
No, está diciendo que Angie es el jefe de "Comida y Bebida".
Las mismas palabras otra vez.
"Comida y Bebida".
Me siento un poco tonta en este momento.
¡El tipo es un mafioso!
Me robó el corazón.
Señoritas, puedo llevarlas a su habitación.
Qué oportuno.
Por aquí.
-Vaya. -El hotel es muy lindo.
Tiene un pasillo. Nunca me había hospedado en un hotel con pasillo.
-Santo... -Dios.
¿Qué es esto?
Tu pedido extraño.
¿Mi qué extraño?
Es lo que pedí en tu contrato.
No dejaba de acosarme y cuando me preguntó qué era,
no supe qué decir y dije que querías la habitación llena de osos de felpa.
¿Amarillos?
Dije que era tu color favorito.
-Mi color favorito es el rosado. -¡Entré en pánico!
Volveré con el resto de sus maletas.
Gracias.
¿Viste la nueva Samsonite que compré para el viaje?
La vi. Elegante.
Viajo con estilo.
Muy bien, tengo que enseñarte a empacar.
Oye, bajemos. Ese casino me está llamando.
-Eso debió ser algo. -Eso debió ser algo.
Cereza, naranja, cereza. Eso debió ser algo.
Limón, limón, naranja. Eso debió ser algo.
Cereza, jackpot, quinoto. Eso debió ser algo.
-Creo que es un arándano. -Es un arándano retardado.
Campana, arándano, campana. Eso debió ser algo.
¡Gané!
-¿Ganaste? -¡Soy rica!
¡Mira todas esas monedas de un centavo!
-¡Si tan solo fueran de cinco! -¡Eso sería increíble!
¡Y los tragos son gratis!
Siguen saliendo.
¡Adoro Las Vegas!
¿Qué es un "no paso"? ¿Qué es un campo?
¿Qué son los respaldos? ¿Los respaldos son buenos?
¿Qué es un craps eleven? ¿Qué es un yo-leven?
¿Qué es una salida? ¿Qué es un "no sale"?
-Sopla, nena. -¿En serio?
-¿Por qué? ¿Por qué los sopla? -Para tener buena suerte.
No más apuestas.
¡Un seis difícil!
Buen trabajo, cariño.
Me dio dinero.
¿Por qué? ¿Por qué le dio dinero? ¿Porque sacó un seis?
¿Por qué es difícil? ¿Hay alguno fácil?
¿Qué es esa apuesta? ¿Qué es esa apuesta?
¿Por qué el 12 paga doble?
¿Por qué el dos paga doble? ¿Qué es "CyE"'?
-¡Sí! ¡Tengo un blackjack! -Es genial, linda.
-Divido. -¿Por qué lo divides? ¿Qué es dividir?
-¿Quieres que sople las cartas? -Quiero doblar.
-¿Quieres doblar? -¿Las cartas se soplan?
-¿Por qué doblas? -Me planto.
-¿Te plantas con eso? -¿Solo se soplan los dados?
-¿Por qué te plantaste con eso? -La casa tiene 20.
¡Sí! No.
¿Qué pasó?
-Eso debió ser algo. -Eso debió ser algo.
Eso debió ser algo. Oye, ¿Susie?
Eso debió ser algo.
Eso debió ser algo. ¿Susie?
-Eso debió ser algo. -Eso debió ser algo.
-¿Ganaste? -Una miseria.
¿Qué hora es?
No sé. ¿Las 7:30? ¿Las 8:00?
Diablos. Son más de las 12.
¿Hace seis horas que estamos aquí?
Supongo.
Acabo de notar que tengo que usar el baño.
Sí, yo también.
Hola, ¿qué estuvieron haciendo?
-Midge le sopló un seis duro a un tipo. -¿Qué?
Le soplé a un tipo, sacó un seis duro y me dio dinero.
Eso tampoco sonó bien.
-Baño. -Hasta luego, Henry.
Vamos.
Vamos, Carole.
Ve a tu habitación, Howard.
La tuya está aquí. Un solo trago.
Es la peor propuesta que me han hecho hoy.
¡Qué dulce alivio! ¡Qué dulce, dulce alivio!
Dios mío. ¿Susie? ¡Levántate!
-¿Qué? -Tu abrigo. Vamos.
-¡Rápido! -¿Qué sucede?
¡Ponte tu abrigo! ¡Rápido!
¡Ya voy! ¡Cielos!
¡Nuestras máquinas están libres!
¡Olvida las máquinas!
Con permiso.
¡Sígueme!
SHY BALDWIN Y SU BANDA CON LA COMEDIANTE, LA SRA. MAISEL
-¡Susie! -¡Estás en la marquesina!
¡La verá todo el mundo!
¡Es tu momento, nena!
¡Toma una fotografía!
De aquí, iremos a Los Ángeles, San Francisco, luego Chicago, Miami...
¿Reg, cuándo dormiré?
-Por aquí, Shy. -Sí, señor.
¿Qué te parece el clima?
Hacía cuatro grados en Nueva York, así que me encanta.
Gracias por esa pregunta tan profunda. Se merece un premio Pulitzer.
Muy impresionante.
Veamos si alguien puede superarlo. Sí, el State Journal.
Hay muchas chicas lindas aquí, ¿no, Shy?
Lo hizo, señor. Lo hizo.
Debo decir que estuve por todo el mundo, y que hay chicas lindas en todos lados,
pero no tan lindas como aquí.
Muy bien, San Diego Union.
Midge Maisel, ¿cierto? Soy Angie. No nos habíamos conocido.
Sí, Angie. Claro.
El jefe del Comida y Bebida...
Un placer conocerte, Angie.
Ella es mi representante, Susie Myerson.
-Hola. -Es un placer.
Shy está loco por tu chica.
Tiene buen gusto.
Lo siento, cariño. Te estoy ignorando.
Señoritas, ella es mi bella esposa, Roberta. También tengo buen gusto, ¿no?
-Hola. -Un placer.
Estaré en el show de esta noche. Acaba con ellos.
Eso haré.
Qué amable.
De acuerdo, Reno Evening Gazette,
muéstrame tu periodista interior, hermano. ¿Qué tienes?
¿Estás saliendo con alguien, Shy?
¿Puedo hablar con usted en privado, señor?
Tranquilo, Reg. Responderé.
Ya he hablado del tema.
Encontré al amor de mi vida, y se me escapó.
Grabé todo un disco sobre esa mujer. Luego gané un Grammy.
No digo que salí ganando, pero casi.
¿Quién es tu mayor influencia, Shy?
Vaya.
-¡Diablos! -¿Puedo responder "todos"?
¿Es broma?
-Para mí, el Sr. Nat King Cole fue... -¡Carajo!
Pisé un clavo. ¡Ay!
Nat me tomó como su protegido,
y ahora quisiera hacer lo mismo por la próxima generación.
Susie Myerson y Asociados.
-Reggie, mira, no quise... -Estoy hablando.
Lo siento.
¿Cómo es posible que te pares aquí y grites la peor blasfemia
en medio de la conferencia de mi muchacho?
No creo que esa sea la peor,
se me ocurren tres o cuatro más.
No estoy aquí para discutir cuál es la maldita peor blasfemia.
Estoy aquí para decirte que seas profesional.
Eres parte del equipo de Shy. Eres parte de mi equipo.
¿No quieres saber por qué estaba furiosa?
¡No me interesa!
Reggie, lo siento, pero esta foto
no es el tipo de foto que quisiera que vean.
No nos dieron otra, así que usamos la que teníamos.
Sí, porque no me diste dinero para las fotografías.
¡Oye! Este no es mi problema.
Trae otra foto, o seguiremos con la pose de los calzones.
Lo siento. Todos son unos idiotas hoy.
No tú. Tú. ¡Ellos!
¿"Pose de los calzones"?
Yo lo arreglaré.
Muy bien, muchachos. Intentemos otra vez.
Dos, tres, cuatro...
¡Esperen, alto!
Olviden la melodía, ni siquiera podemos pasar el segundo compás.
Alguien está tocando un fa sostenido que no corresponde.
La melodía no estará lista, ¿eso es lo que pasará?
Alguien diga algo.
Tómense cinco minutos.
Pero cinco,
no diez.
Cielos.
¿Qué? ¿No saben lo que es el hielo?
Tú.
Hola.
Tú eres afortunada.
¿Por qué?
La prueba de sonido para ti es: "Probando, uno, dos", y listo.
Es mucho más complicado que eso.
A veces me equivoco y digo: "Probando, cuatro, seis", y todo se va al demonio.
No lo hagas.
-¿Hacer qué? -Tratar de animarme.
¿Eso es lo que hago?
Lleva un tiempo volver a acostumbrarse a la gira.
Extrañas tu cama, extrañas la tranquilidad.
Escúchame, ya estoy perdiendo la voz.
Tu voz está bien.
Cuando seas una anciana canosa como yo, lo entenderás.
Tienes 33 años.
Solo en el exterior.
Oye, Lester, hablemos de lo que haremos cuando pidan otra.
¿Y por qué traes esa camisa tan horrible al ensayo?
¿Qué haces aquí?
Vine a comer.
-¿Aquí? -Está cerca del club.
¿Qué?
¿Tienes idea de lo que pediste?
No. Solo señalé cosas.
De acuerdo. ¿Te gustan los pies?
Depende de cómo los preparen.
¿Te gustan muchos pies?
¿Acabo de pedir un montón de platos de pies?
¿Seguro que no quieres ir a un restaurante chino
que sirva hamburguesas y pastel de manzana?
Este no es uno de esos.
Este es mi lugar. Me quedaré.
¿Qué es eso?
¿Te gusta el sistema digestivo? ¿Y pies?
Cielos.
¿Quieres que intente salvarte?
Sería lo mejor. Sí.
Este lugar tiene buena comida, pero extrañamente, los pies son terribles.
-Lo siento. -No, por favor. Siéntate.
Pedí demasiado para uno de todas formas.
-¿Quién eres? -Mei Lin.
-¿Ese es tu verdadero nombre? -Sí.
Es lindo.
-Te sonrojaste. -No.
-Eres humana. -¡Solo son rumores!
-¿Me das un poco? -¿Tienes edad suficiente?
Supongo que sí.
¿Naciste aquí?
No. Nací en otro restaurante.
¿Para quién trabajas?
Estudio medicina.
-¿En serio? -En serio.
Y ayudo a mi familia.
Nunca había conocido a una doctora.
Bueno, técnicamente, todavía no lo has hecho.
¿Para quién trabajas tú?
Un jefe abusivo. Lo estás mirando.
Valiente.
¿Qué fue eso del dinero?
¡Mira! ¡La comida!
Voy a descubrirlo.
No es de buena educación.
-¿Tienen un espejo? -Lo siento. Sales en dos minutos.
¿Se nota mucho?
¿Que tu cabello tiene una erección? Sí.
-Diablos. -¿Fue a propósito?
Reggie me llevó con la estilista de Shy, y cuando salí, tenía esto en la cabeza.
¿La estilista de Shy te odia?
¿Dónde estabas? Si hubieras estado,
habrías evitado que me convirtieran en mi prima Chava.
Encontré al fotógrafo
que te tomó fotos cuando llegamos y conseguí esta.
Esta es peor.
Pero es más graciosa, y no se ven tus calzones.
Estoy bostezando y abrazo mi bolso como la madre de mi prima Chava.
Ahora mismo es esto o la pose de los calzones.
-No la llames así. -Un minuto.
Diablos.
Respira profundo.
Abrir para Shy eran solo palabras hasta ahora.
Ahora ya no.
Esta gente vino a ver a Shy. Yo no les intereso.
Cuarenta segundos.
¿Qué pasa con los guantes? Tienes uno sí y uno no.
No podía decidir. ¿Qué opinas?
-Que deberías usar o los dos o ninguno. -Treinta segundos.
¿Eso es necesario?
Damas y caballeros, bienvenidos al Phoenician Showroom.
-Veinte segundos. -¿En serio? Eso es indignante.
Por favor, démosle una cálida bienvenida a la estrella de la comedia en ascenso...
Qué forma de subestimarte.
¡La Sra. Maisel!
-Tetas arriba. -Tetas...
-¡Te toca! -¡Lo sé! Arriba.
¿Ustedes tienen que estar aquí?
¡Del otro lado!
¡Diablos!
Cielos.
Gracias.
Vaya, vaya, vaya, Las Vegas, Nevada.
La ciudad que construyeron, ¿hace cuánto? ¿Una semana?
Es tan nueva que su circuncisión es mañana.
¡Trae otra botella de vino!
Yo soy de Nueva York, así que para mí, el desierto es Bergdorf
cuando se quedan sin trajes de Handmacher.
O Barney Greengrass cuando se quedan sin salmón.
Mi cabello me está dando vértigo.
Este no es mi peinado normal.
¿Quieren oír La ley del revólver? Quizá pueda conseguir señal de radio.
-El coctel de camarones es estupendo. -Pues dame un poco.
Parece que todos disfrutan su comida.
¡Es el mejor coctel de camarones que he probado!
Oí que el coctel de camarones es muy bueno.
Con razón la luz está llena de luces parpadeantes.
Es la única forma de llamar la atención de la gente.
Quizá mañana en vez de este peinado, me vista de árbol de Navidad.
Que los cumplas feliz
Parece que tenemos un cumpleaños. Eso siempre es divertido.
Hasta que cumples 25 al menos.
-¡Canta algo! -¡Sí, canta algo!
No querrán que cante.
Por suerte, Shy Baldwin vendrá pronto y él se encargará de eso.
Oigan, sí me oyen.
-Algunos, al menos. -¡Berta!
-Entonces, mi hogar, Nueva York,
-es una ciudad muy antigua. -¡Berta, estamos aquí!
-Le dijo a Filadelfia que... -¡Por aquí! ¡A la derecha!
-Le dijo a Filadelfia... -¡Derecha! ¡No, a la derecha y al frente!
-Le dijo a Filadelfia... -¡Al frente!
¡Berta, por el amor de Dios, ve a tu maldita mesa
antes de que a esta mujer le dé un ataque!
Está llena de cóctel de camarones. Eso es, ahí tienes un incentivo.
Sí, rápido. Saluda, besito, y siéntate.
¡Siéntate, Berta!
Soy de Nueva York.
Sé que ya lo había dicho, pero fue hace tanto que quizá lo olvidaron.
En fin...
Y le dije: "Toma el tren, es más rápido".
Tienes que tomar el tren A
No les gustan los chistes de trenes.
Para ir a Harlem
Y tampoco les gustaron los chistes de comida, niños o viajes.
Tampoco les gusto mucho yo.
¿Quiénes son? ¿Mi exmarido?
Oigan, eso es. Ahora sí no nos para nadie.
Oye, la luz parpadea.
-¿Qué? -Terminaste.
Supongo que se acabó el tiempo.
Cielos, son como mis hijos. Por fin logro calmarlos,
y llega el abuelo con una bolsa llena de rosquillas.
Permítanme presentarles al hombre que no necesita presentación.
Damas y caballeros, el fabuloso Shy Baldwin.
¿Un trago?
Sí.
¿Por qué todos estaban comiendo?
¿En el show de la cena? No tengo idea.
Parecía una idiota.
Ya les dije que necesitas un micrófono que pueda moverse. Eso ayudará.
Espero que Berta esté feliz con su asiento.
Berta, ¡la estúpida que llega tarde y no entiende indicaciones!
Midge, Susie.
¿Estamos en problemas?
Vamos a averiguarlo.
Vamos. Ven aquí, superestrella.
-Tomen asiento. Vamos. -Gracias.
Sí, Gracias, Angie.
Esa risa del final fue genial. ¡Estupenda!
El lugar estalló.
Sí, supongo que terminé bien.
¿Bien? Fue un éxito.
Solo recuerda que hay público de todas partes,
así que no saben lo que es Bergdorf.
Buen punto.
Cece lo sabe. No las he presentado.
Ella es mi novia, Cece.
Es un placer conocerte.
Me encanta tu cabello.
Gracias, Cece.
Joey, las señoritas tuvieron una noche difícil. Tráeles comida.
Coctel de camarones, filete, papas al horno, todo. Ve.
¡Anímate! Lo harás genial.
Tony, tengo que hablar contigo. Disculpen.
Voy a necesitar más material.
Come algo, te sentirás mejor.
-Material para los 50 estados. -Miriam.
Hola, Illinois. Dos "L" y un "oy."
Al menos tiene un "oy".
Dios, entré en pánico, pero estoy deprimida.
Estoy en pánico, pero es lento. Un pánico prolongado.
De acuerdo, vamos.
-¿Qué? -Vamos.
-¡Susie! -Vamos. Sal.
Me gané el premio mayor la otra noche.
Sí, conocí una mujer muda a la que le gusta cocinar.
¿Qué haces?
Quiero darme una ducha. Levantar las piernas y soltarme el pelo.
Quiero camarones. La habitación es para el otro lado.
Sé dónde está la habitación.
Lo bueno de actuar en Las Vegas
es que a la mitad de ustedes les fue bien en las mesas, así que se reirán de todo.
Y a la otra mitad les fue tan mal que nada de lo que yo diga puede empeorar su día.
Esas son tonterías.
Mi juego favorito son las maquinitas
porque me recuerda el tener sexo con una mujer.
No dejas de intentarlo, pero nunca pasa nada.
No quiero ver comedia.
No quiero que me recuerden mi fracaso.
No vas a ver. Vas a actuar.
¿Qué? No.
Deja de quejarte y llorar. Sube al escenario y di algo gracioso.
¿Como "Soy comediante"? Eso es bastante gracioso en este momento.
-¿Quién aquí está casado? -Susie.
Pronto será mi cumpleaños, y mi esposa me preguntó qué quería.
Le dije que el divorcio.
Sí, visité a mis padres la semana pasada...
-Vamos. -No, no quiero actuar.
Eddie Major, damas y caballeros. Démosle un gran aplauso.
Supongo que se acabó mi tiempo...
-¡Vuelve a subir al caballo! -¡Al diablo con el caballo!
-Ve. -¡Mata al caballo!
-¡Sube! -¡Quiero mis osos de felpa!
Damas y caballeros, démosle la bienvenida a la Sra. Maisel.
Hola. Bienvenidos a la noche interminable.
Esta noche, damas y caballeros, fracasé. Vaya si fracasé.
¡Sí! Apláudanme, lo necesito.
Aunque sea de burla. Ya no tengo orgullo.
Más temprano, estuve en el salón grande.
Ese salón de allí, el que ustedes no pueden pagar y por eso están aquí.
Es un lindo salón. Los tragos tienen alcohol de verdad.
Subí al escenario en ese lindo salón con los tragos con mucho alcohol y...
Fracasé.
En fin, me vuelvo a subir al caballo porque fracasar es nuestro derecho.
Hay gente que lucha y muere, para que yo pueda hacer tonterías
como olvidar ponerle azúcar a un pastel
u olvidar llevar un pañal extra cuando llevo a la bebé al parque.
Más de una vez regresó a casa
con la sección de deportes del New York Times en el trasero.
Era lo único que había en la basura.
Además, los Red Sox habían ganado, así que...
El fracaso nos hace crecer.
De hecho, hace crecer a los hombres. Las mujeres nos encojemos.
Las mujeres no podemos fracasar,
y cuando finalmente tenemos la oportunidad de hacer algo
que no es normal para nuestro sexo,
nos dan una oportunidad. Una.
¿Por qué los hombres fallan y la gente dice: "Lo intentaste"?
Pero cuando las mujeres fallan, dicen:
"Lo intentaste, pero no es para ti".
La gente viene a Las Vegas y apuesta, y mi pregunta es:
¿no tienen suficiente riesgo en sus vidas?
¿Nunca caminaron por un campo usando tacones en una boda al aire libre?
¿O se maquillaron en un auto en movimiento?
¿O le pidieron a su madre una opinión?
¿En serio necesitan más riesgos?
¡Oigan, es mi jefe!
Al menos lo era hasta hace una hora. ¿Sigues siendo mi jefe?
No lo sé, te guardaste los chistes buenos para ellos.
Damas y caballeros, mi cantante favorito en el mundo,
al menos hasta que me despida, Shy Baldwin.
Claro, nos estábamos riendo,
y cuando una cara bonita llega, se olvidan de mí.
De acuerdo, le cedo el escenario.
No, vamos. Ya terminó mi turno. Un hombre se cansa.
Un hombre se cansa poniendo ladrillos.
¿Te burlas de mi energía?
Sí, eso hago.
De acuerdo. Puedo cantar.
-Avísame si te vas a desmayar. -¡Estoy bien!
Sé dar respiración boca a boca.
¡Ya veo! Es un motín.
De acuerdo, Tim. Sube aquí y toca.
Muy bien, ¿qué cantaré?
Esa no es mi canción, es de Reggie.
-Te la presto. -¿Por qué? ¿Tu voz ya no funciona?
Yo no fui el que desafinó esta noche.
Ya veo. ¿Quieres pelear? Ven aquí.
Vamos, camina rápido, viejo. Ven aquí.
Si lo hago, no me hago responsable de lo que pueda pasar.
La gente descubrirá quién es la verdadera estrella.
¿Estás de vuelta?
Sí, estoy de vuelta.
Oye, ¿has visto a mi gente?
Entonces, una apuesta no sale es similar a la línea sin pase.
Y puedes tener todas las salidas que quieras.
¿Y pones respaldos en todas?
Si quieres ganarle a la casa, sí.
-Las respaldas a todas. -Aguarda.
-Tengo que anotar esto. -Empezaré de nuevo.
Lo cortan en rebanadas hasta la mitad, y luego de vuelta al horno.
No es la forma convencional, pero me gusta.
Este brisket es mágico. Ya verán.
Concede deseos. Adentro.
Tengo gougère, los favoritos de mi madre. ¿Quién quiere?
-Yo. -Yo quiero uno.
Yo también.
No se devoren los entremeses. Saboréenlos primero.
Gracias.
Créeme, el Manischewitz se disfruta más en cantidades pequeñas.
¿Alguien más?
-Hola. -Hola.
Gracias por la fiesta.
Otro sándwich en la habitación
y mataré a alguien con mi bajo.
No nos presentamos oficialmente. Soy Midge. La comediante.
Lo sé. Tú habitación está cerca de la mía. Te vi la otra noche.
No creí que lo recordarías.
No estaba ebria.
Howard estaba ebrio. Y lento.
Es manos largas pero inofensivo.
Tú eres muy graciosa.
Gracias. Tú eres muy baja.
Gracias.
No estoy al tanto de la jerga musical.
Solo sigue cocinando para estos animales,
y te enseñarán con gusto. Por eso y por otras razones.
Sí, los hombres pueden ser...
Cerdos.
¿Estás casada?
No, pero tengo hijos.
Yo también. Dos.
Tres. Todos menores de diez.
Ayer extrañaba mi casa, por eso preparé el brisket.
Sí, no es fácil estar de gira, pero ¿qué otra cosa puedes hacer?
¿Quedarte en casa? ¿Limpiar el polvo? A la mierda el polvo.
Hola, Carole.
Hola, Howard.
Vayamos por un trago algún día. Te explicaré las reglas del camino.
Me encantaría.
¡Oigan! ¿Qué diablos está sucediendo?
¿Supongo que decidieron que ya habían ensayado suficiente?
Lo siento, es mi culpa. Preparé brisket.
-¿Qué? -Mi famoso brisket de Pésaj.
Es la razón por la que el ángel de la muerte nos perdonó la vida.
Entonces, Midge hace brisket...
¿y nadie me invita?
Ya ensayaron suficiente.
-Denme un trago. -Enseguida, jefe.
Tenía el presentimiento de que tú tenías algo que ver.
¿Gougère?
Si haces que engorde, voy a despedirte.
...y las apuestas que pagan mal y las que pagan bien.
Si la mesa está ganando, y estás en negro, entonces respaldas.
Aguarda.
Entonces, ¿tu chica mejorará?
Ya es buena.
¿Tu chica mejorará?
Sí, mejorará.
Porque si no sabe contar chistes, puede ser la chef de la gira.
Este gougère está delicioso.
Será la mejor. Oye.