Hold da op! Sikke en dag, hvad?
Ja. Harry, hvorfor har du tilkaldt mig?
Bare til en snak.
Det var et slag. Du vandt. Tillykke.
-Tak. -Jeg mener, at repræsentere Sophie Lennon.
Du er en rigtig macher nu, Susie.
Glem alt om kaffe. Linda, kom med champagnen.
-Dom '49. Det skal fejres. -Nej.
-Er Dom '49 ikke god nok til dig? -Du ved, hvad jeg mener.
-Har du ingen advokat med? -Er der nogen tilbage?
Jeg er bare overrasket.
Du bad mig komme, så jeg er her. Jeg vidste ikke, det var med advokat.
Troede du, jeg inviterede på ostebord?
Hr. Drake, et opkald fra Groucho Marx.
-Sig, jeg ringer tilbage. -Javel.
Se bare. Groucho må vente.
Der er noget, du skal se.
Normalt overdrager jeg det til dit hold.
Men du vidste jo ikke, at det var med advokat.
-Hvad er det? -Det er min kontrakt med Sophie.
Du vidste godt, jeg havde en, ikke?
Jo, Harry. Jeg er ikke født i går.
Den gælder for de næste 5,5 år.
Det vidste du også, ikke?
Jo.
Godt. For i den periode ejer jeg alt.
Fortæller hun en joke, ejer jeg den.
Laver hun et sjovt ansigt, ejer jeg det.
Prutter hun, så nogen griner, så ejer jeg det. Er du med?
Ja, jeg er med. Hver gang hun prutter, får du en andel.
Synes det, det er sjovt?
Nej, men du er bare ude på at skræmme mig.
Hvordan klarer jeg mig?
Jeg skal benytte toilettet.
Følg skiltene.
Fem og et halvt år. Pis.
Hvilken del af "Jeg sidder og skider" forstår du ikke?
Lokale reklamer!
Hvadbehager?
Du ejer hende, hvad angår landsdækkende reklamer, tv, film og radio,
hendes optrædener, trykte reklamer
og af en eller anden grund alle optrædener med levende dyr,
men du ejer hende ikke, når det gælder lokale reklamer.
Jaså?
Jep. Intet. Nada. Nul.
Der fik du mig.
Mine herrer, hvordan kunne vi overse
de lukrative penge fra lokale reklamer? Jeg er rasende!
Det har været en sand fornøjelse.
Men nu skal jeg ringe til Groucho Marx,
og du skal ringe til Guidos Værksted i Staten Island
og lave en lokal reklame.
Sophie vil se skøn ud på køleren af en Pontiac.
Bare sørg for, at der ikke sidder en chimpanse i høj hat ved siden af hende,
for så ejer jeg den.
Held og lykke.
Tusind tak, Harry.
Så lidt.
Forresten, har hun nævnt Strindberg?
Hvem?
Den må du også gerne få.
Strindberg. Min gave til dig.
Hav en god dag.
Den fantastiske fru Maisel
Skifter I nogensinde plads bare for sjovs skyld?
-Døde hunde! -Nu ikke igen.
Kan du trives med at bo i en bygning fyldt med døde hunde?
Rose, de opbevarer ikke de døde hunde i bygningen.
De fjerner dem, så snart de er døde.
Er du nu blevet ekspert?
Dyrlægen har klinik i kælderen.
Vi får aldrig de døde hunde at se.
De døde hundes ånd vil traske gennem bygningen.
Døde hunde har ikke nogen ånd!
Og hvis de havde, ville de ikke traske, men trave eller galoppere.
Det er officielt den dummeste samtale, I to nogensinde har haft.
Jeg kunne godt lide lejligheden på 65th, og den var rimelig i pris.
Fordi den lå ved en byggeplads.
Lincoln Center! Når den først er færdig, kan vi gå til operaen.
Vi sidder i kørestole til den tid.
Så ruller vi til operaen.
I skal flytte om en uge. I må tage en beslutning.
-Din far er stædig. -Din mor er stædig!
-Hvad med mit køkken? -Helt ærligt.
Der har bare ikke at være et badekar i mit køkken.
Vi har større problemer end som så, Zelda.
Jamen jeg har brug for et ordentligt køkken.
Spidsbrystet er klar om en times tid.
Hvor er folk? Vi skal have gang i tingene.
Vi skal jo vide, hvad de tager med.
Hvordan kan vi vide,
hvad vi ikke får brug for på et sted, vi ikke har fundet?
Du foretrækker altså at samle alt, hvad vi ejer, i en toværelses,
som var vi Collyer-brødrene?
Vi er ikke Collyer-brødrene. De havde en lejlighed.
De kommer til at trække vores rådnende lig ud.
Først dit, så mit, knust under en bunke skrald.
Hvorfor er min krop den første, der rådner?
Det er officielt den næstdummeste samtale, I nogensinde har haft.
Hallo!
Gudskelov. En distraktion.
Jamen goddag, Astrid.
Goddag, Rose!
Hvordan har du det, søde?
Jeg bærer et menneske inden i mig.
-Mysteriet er løst. -Ja.
-Hej, mor. -Hvad er det?
Astrid havde et forvarsel, en drøm. Det handlede om mit ansigt.
Der var vist nisser. Men barbering bringer uheld.
Jeg er bare forsigtig. Du kan ikke være for forsigtig.
Jeg får brug for et sugerør.
-Vil du røre? -Nej tak.
Esther er væk! Hun er løbet væk!
-Hvad? -Du godeste.
Esther er ikke væk, ignorer ham.
Vil du røre min mave? Det er en mitzvah.
-Ethan... -Måske senere.
Hun er virkelig væk!
-Ethan. -Han vil være enebarn.
Han prøver at gøre det til virkelighed.
Rose, jeg vil tale med dig om de døde hunde i soveværelset.
Godt, for jeg har meget mere at sige om det.
Esther er væk, mor.
Er der døde hunde i soveværelset?
Hvad er det?
Ester er væk! Jeg er enebarn!
Vend om, knægt!
Jeg drømmer helt vildt, siden jeg blev gravid.
Ja, vi har set skægget.
Nej. Sexdrømme.
Jeg har ikke drømt om sex, siden jeg konverterede til jødedommen.
Tror du, der er en forbindelse?
Jeg er bare så nervøs hele tiden.
Jeg tænker hele tiden, at noget går galt.
Du er sund som en meget smuk, tynd hest, Astrid.
Men du bliver altså nødt til at flytte den hånd til sidst.
Lægen skal jo derind.
Du siger altså, at en rotte har en sjæl? En rotte?
Ja! Den er lille og grim, men den er der.
Spidsbrystet ser ikke færdigt ud.
Sådan går det, når irriterende brødre åbner ovnlågen konstant.
Jeg siger det bare.
Vil du røre ved min mave?
Meget gerne.
Vil du?
Man har enten råd til noget eller ej...
Du skal være mor.
Ja.
-Dingdang! -Så er vi her!
Hvor er de gratis ting?
Japan?
Frankrig.
Det ligner Japan.
Vi har en masse værelser, der skal fyldes, i vores nye bolig i Forest Hills.
Ja, det har du nævnt før, Moishe.
Bare sig, hvad I gerne vil have.
Vores lakering er smuk,
så møblerne skal være af en vis standard.
Det er klart.
-Niks. -Hvad?
Beklager. Måsen har ikke godkendt den.
Måsen fortæller mig, om den er glad eller ej.
Den mås er en gave.
Stol på måsen.
Taiwan?
Frankrig igen. Den var ret dyr.
Uden tvivl. Den ser bare ikke sådan ud.
-Niks. -Måsen ved det altid.
-Stol på måsen. -Fint. Du behøver ikke at tage noget.
Skålen med nødderne kunne vi godt bruge.
Ikke nødderne, men vi kunne godt bruge skålen.
Jeg venter på at høre fra din mås.
Tag bare skålen.
Ethan mente det!
Esther er væk. Hun er løbet hjemmefra!
Åh gud!
Hun kom bare ud for at hilse på far.
Gudskelov. Esther, hvad tænkte du dog på?
Jeg sagde det jo.
Jeg har stillet nogle ting til side til taxaturen hjem til dig,
så børnene er beskæftiget.
Alt andet er pakket i kasser, mærket og klar.
Godt, jeg tog min gaffeltruck med.
Jeg har ordnet det hele.
Jeg fandt sågar tid til at lave spidsbryst for sidste gang.
Det kan jeg ikke lugte.
Tager du dugen, Shirley?
Jeg klipper den til dækkeservietter.
Så find på en anden ide.
Fint! Jeg tager tilbage...
Se, Midget. Mor fandt en af mine gamle bøger.
Tom Swift. Den er stadig god.
West Manhattan! Inwood!
Ovnen virker ikke!
-Det sagde jeg jo. -Zelda!
Ja, frk. Miriam?
Hør, om fru Fulber er vågen, sammenhængende,
og villig til at stege mit spidsbryst i to timer ved 190 grader.
-Ja. -Du prøver at flytte os til Bronx.
Så lyder et par døde hunde pludselig ikke så dårligt, hvad?
-Hvem er du? -Hvor længe har det foregået?
-Brandtrappen. -Vær nu ikke så dramatisk!
Dramatisk? Og det kommer fra en mand, der sagde ikke bare et,
men to jobs op på samme dag.
Dawes.
Frk. Myerson. Kom indenfor.
Jeg ved ikke, hvor meget du ved,
men jeg har forretninger med din chef nu.
Det ville nok være klogt at fralægge dig den holdning
-og behandle mig med den respekt, jeg... -Jenkins?
Hvad fanden?
Deres frakke, frøken.
Det er ikke slut.
Goddag, Susie.
Hej, Sophie.
Her er vi så. Spændende, ikke?
Jo, meget.
Lad os gå ind i biblioteket.
Jeg er her, frøken.
Det lyder, som om forfatterne har en vinder.
Lad os kigge ind.
-Åh nej! -Hej, drenge.
-Hej, Sophie. -Husker du mig?
Jeg hørte latter. Hvad har I til mig?
Phil...
Jeg tror, vi har et par vindere til dig her.
-Lad os se. -Herb.
Hej, Susie.
Arbejder du for Sophie?
Ja, i 20 år efterhånden. Vi var gift engang.
Hvilken en griner du ad?
Den om jordfaldshullerne? Det var min.
Pandekagevittigheden? Den fandt jeg på.
-Fortsæt. -Okay.
-Klart. -Lige om lidt.
Hvad er klokken?
Omkring klokken tre.
-Dag eller nat? -Det er din spøg, ikke?
Kunne du ringe til min mor og sige, jeg har det godt?
Jeg må gå nu.
Velkommen til biblioteket.
Bøger nærer mig.
Ja, du har vist spist dem alle sammen.
Undskyld?
Jeg sagde: "Imponerende."
Sid ned.
Jeg vil vise dig noget.
Ja. Meget spændende. Her.
Strindberg.
Har du hørt om ham?
Det har jeg faktisk.
Han er en af de store dramatikere. En ægte mester.
Jeg deltog i et orgie engang, og manden bag mig
blev ved med at ævle løs om August Strindberg.
Det viste sig at være Eugene O'Neill. Verden er lille, hvad?
Det må man sige.
Frøken Julie.
Min drømmerolle.
Hvad tænker du? Hvem ser du i rollen som Jean?
Åh, mange.
-Lunt? -Lunt er god. Jeg elsker Lunt.
-Eller Pope? -Paven? Ja, måske.
Taler han engelsk?
Michael Pope, skuespilleren.
Naturligvis, ja, Michael Pope, han er også god.
Taler vi om Broadway?
Tænker du, at det skulle være Off-Broadway?
-Nej, jeg tænker bare... -Tror du ikke på mig?
Jo.
Ville jeg være hos en, der ikke troede på mig,
ville jeg være blevet hos Harry Drake.
Det bør være på Broadway. Absolut.
Så har jeg brug for dit tilsagn.
Jeg har brug for at vide, at det vil ske,
og at dit andet engagement ikke kommer i vejen.
Det gør det helt sikkert ikke.
Jeg hører, at hun åbner for Shy Baldwin.
Ja.
Han var uhøflig over for mig i Paris sidste år.
Shy Baldwin.
Jeg stødte på ham på Boulevard Saint-Michel,
hvor han puffede mig hele vejen til Rue de Bac.
Det burde han ikke have gjort.
Du tager ikke på turne med hende, vel?
Bare et par optrædener.
Bare for at få hende godt på plads.
Men du vil som oftest være i New York med mig, ikke?
-Hovedsageligt. -Mere end du er sammen med hende?
-Ja, jeg tror, at... -Ja?
Man kan jo aldrig vide...
Du prioriterer mig over alt andet, ikke?
Jeg formulerer det som spørgsmål, men det er det ikke.
Du vil altid være nummer et.
Godt.
Strindberg... Er han lokal?
Glimrende!
Det var sjovere end noget af det, de tabere gav mig.
-Skriv det ned. -Okay. Kors.
"Er han lokal?" Sådan!
Jeg kan ikke skrive på maskine,
men med tofingersystemet lykkedes det
med gennemslagspapir, og alle får en kopi. Tag en, og giv dem videre.
Hvad er det?
Det er en tidsplan for Ethan og Esther.
Alle vil være sammen med dem, mens jeg er væk,
så jeg har fordelt det så retfærdigt som muligt.
Og tak skal I have.
Jeg kunne ikke tage på turne uden jeres støtte.
Det er meget utydeligt.
Hver gang børnene skal videre til et nyt sted,
vær sød at medbringe deres legetøj, bøger, rent tøj og så videre,
så de har alt, hvad de har brug for.
Bortset fra deres mor.
Lad os nu være konstruktive.
Jeg kan knap nok læse det.
De tilbringer selvfølgelig mest tid sammen med deres far.
Som det bør være.
Der er flere weekender hos Moishe og Shirley.
"Weekender." Det er det, der står.
Jeg spekulerede på, hvorfor vi fik wienerpølser.
Og hvis Astrid har kræfter til det, er der et par overnatninger
hos hende og Tolstoj og stæren i kassen.
Du har ikke rørt ved min mave endnu, Shirley.
Det gør jøder ikke.
-Er det nyt? -Vores venner, Imogene og Archie,
får dem på besøg et par gange, så de kan lege med deres børn.
Er der nogen spørgsmål, mens Midge er væk, spørg mig.
Vi står ikke på listen.
-Ikke endnu. -Ikke endnu? Vi er deres bedsteforældre.
Vi står på listen.
Ja, vi står på listen.
Hvorfor er vi ikke på listen?
Jeg ville vente, indtil I får ny lejlighed.
Du vil altså ikke have dem til at bo hos os i vores rottehul i Bowery.
Mor.
Med vores lappede tøj og tæpper med kopper.
I har ikke et sted at bo lige nu. Lige så snart I har det...
Du tager altså afsted for at være komiker, mens jeg ikke ser mine børnebørn?
Nej.
Hvis vi tog det sted på 65th, ville der ikke være noget problem.
Fint. Og med nedbrydningskuglerne får vi ikke brug for vores vækkeur.
Hvorfor er du vred på mig? Det er din skyld, din datter er komiker.
-Hvordan det? -Ja, hvordan det?
Det er det tyske islæt, hun gav dig.
Lehman-blodet.
-Du gav hende det folkelige træk. -Far...
Det var din penis, hun talte om på scenen, ikke min.
-Min mor sagde lige det ord. -Jep!
For "penis" er et sjovt ord.
Komikere siger sjove ord for at få et billigt grin.
Vil I ikke nok stoppe?
Hvis du havde en penis, ville hun tale om dig, ikke mig.
Ikke sandt? Du ville tale om din mors penis, hvis hun havde en?
I timevis.
Hvorfor vil I ikke bo hos os?
-Det er svaret på jeres problemer. -jeg...
I bor i en toværelses i Poughkeepsie. Og det skæg er en brandfare.
Og jeres køkken er rædsomt.
Det er latterligt. Vi har en sovesofa i stuen.
-En sovesofa? -Et spørgsmål...
Hvad står der siden af "ananas"?
Hvorfor ville hun skrive "ananas"?
Jeg kan ikke...
Hvad refererer ananas til?
-De er aggressive. -Abe, tag vores soveværelse...
Jeg vil have en småkage.
Først skal vi sige farvel til lejligheden.
Hvorfor?
Den forsvinder.
I får den ikke at se igen. Og mor voksede op her.
Lad os sige: "Farvel, gang."
"Farvel, soveværelse."
Esther løb hjemmefra.
Jeg har hende lige her.
Jeg vil have en småkage.
Farvel, gang.
Farvel, soveværelse.
Bare en småkage, unge mand.
Farvel, brandudgang.
Farvel, vinduer.
Farvel, seng.
DIONNE-FEMLINGERNES FANKLUB
Farvel, piger.
Jeg er træt af at skændes.
Det er jeg også.
Jeg har bedt universitetet om forlængelse, men de giver sig ikke.
Hvad med Leo Siegal?
Han underviser i Europa i år, så hans lejlighed står tom.
Hans bror bor der.
Så bliver det vel et hotel?
Så ryger vores opsparing.
Vi tager kun en smule tøj og det mest nødvendige med.
Vi kan tage det lille sted på 65th, bruge ørepropper.
Jeg ringede til dem for en halv time siden. Den er allerede væk.
Du skal ikke undvære dit tøj.
Du skal ikke undvære dine bøger.
Og hvis Zelda ikke får et anstændigt køkken,
laver hun giftige svampe til os på en fejlbehæftet kogeplade.
Vi har ikke mere tid, ikke flere muligheder. Hvad gør vi?
Der vil dukke noget op.
Så mange værelser.
I kan bare ikke tage jeres møbler med.
Du har gjort det igen.
Det perfekte spidsbryst.
Jeg håber, fru Fulber nød den meget store halvdel, hun beholdt for sig selv.
Det var højst 49 procent.
Troede hun, hun kunne snyde mig?
Lad den gamle kvinde have noget, whiskyen kan skylle ned.
Jeg siger bare, at hun kunne have spurgt.
Jeg bør finde børnene og få dem hjem, inden de sover fast.
Det er for sent. De vågnede, da jeg kyssede dem godnat.
Var de sure?
De bandede som sømænd.
Det har de fra dig.
Du rejser i morgen. Er du klar?
Ja, jeg har pakket om tre gange.
Joel, jeg har ikke brug for penge.
Tag dem nu.
Jeg må sikre mig, at du har til øl og cigaretter.
Vent.
Jeg er virkelig nervøs.
Du klarer det fantastisk.
Kors, hvor mange vil de proppe ind i den her sardindåse?
Shy købte vist hele flyet. Kan jeg få en gin? Åbenbart ikke.
Er der ikke et maksimalt passagertal?
Herligt. Se lige, hvem der er her.
Kan du ikke tale lidt højere? Hej, Slim.
Og han hedder Slim. Hysterisk morsomt.
Han er en fin fyr.
Han er tre-fire fine fyre.
Slap nu af.
Hvad laver du? Hvad er det?
Postkort.
Vi er stadig i New York.
Jeg lovede børnene det. Og Imogene.
Det er Idlewild lufthavn! De kan tage metroen hertil.
Du bøjer det.
Du nåede flyet. God begyndelse.
-Slim har ikke snacks med, vel? -Hvad?
Reggie, er der to dobbeltsenge eller to enkeltsenge i vores værelse?
Det er et godt spørgsmål. Det undersøger jeg.
Hvilke senge er der i Susie Myerson og Midge Maisels værelse?
Det står lige her. Svaret er: "Det er under mit løntrin."
Javel.
Har du spist en dårlig østers?
Jeg har det fint.
Er det første gang, du flyver?
Første gang, jeg flyver. Hør ham lige.
Flyet er lejet.
Ikke mere sjov! Reggie er tilbage!
Kom så med jer!
Mine damer og herrer, velkommen ombord.
Jeg er kaptajn Ron Schur, piloten på denne flyvning,
sammen med min andenpilot Darryl og navigatør Chris.
Pokkers. Jeg lavede for store mellemrum.
Nu må jeg skrive rundt i kanten. Sjusket.
Miriam! Kaptajnen taler!
Sagde han noget om at styrte ned? Eller brand?
Vi flyver i cirka 9.100 meters højde...
Held og lykke med det.
...og efter et stop i Kansas City for at fylde brændstof på
bør vi nå frem til den planlagte tid til vores destination,
Den Tabte Løns by.
Herligt, vi har en sjov pilot. Han har det rette fokus.
Undskyld, kan jeg få...
Åbenbart ikke.
Det er tid til at finde Deres pladser. Vi letter snart.
Spænd sikkerhedsbæltet, tak.
Hej? Herligt. Succes. Kan jeg få en gin og tonic?
Beklager, vi taxier. De burde have bestilt noget før.
Det burde jeg have gjort. Det er min skyld.
Kors, jeg har læst halvdelen. Der er ikke en eneste spøg.
Måske bliver den sjov senere.
Hvorfor læser du August Strindbergs skuespil?
Bare for sjov.
Susie?
Undskyld, nu skal jeg lægge den væk.
Gin og tonic.
Jeg kan bedre lide dig end hende damen.
-Gin? -Bromo-Seltzer.
-Det har jeg ikke brug for. -Jo.
-Tag den igen. -Drik det.
Jeg får dig og din sure mave fjernet.
Over Omaha.
Hav en god tur.
Nu kommer han! Se travle ud!
Stop så!
Meget dårlig ide.
Hvordan kan de tingester veje 1.000 tons og holde sig i luften?
Det er imod Guds love og naturen og bare... tyngde.
Jeg har ikke noget svar. Det ville min far have. Eller min bror.
Kan vi tale med dem nu?
Niks. Vi skal til Vegas.
-Løft dine ben! -Hvad?
Løft benene! Det letter belastningen!
-Susie... -Løft dine skide ben!
Jeg løfter dem.
-Larmer det altid så meget? -Vent nu.
For fanden!
Susie?
Du kan ikke holde vejret under hele flyvningen.
Jo, jeg kan.
Det her er den første af en million flyvninger og en million turneer.
Åbn dem.
Åbn nu øjnene.
Vi er her stadig.
Se ud af vinduet.
Hold da op!
Fantastisk, ikke?
Vi er helt oppe i skyerne.
Vi nærmer os hotellet, boss.
Hvordan er situationen?
Reggie sagde, det er et niveau ni.
Niveau ni? Så er det nu. Er du klar?
Klar til hvad?
Det er ikke sjovt, hvis jeg advarer dig.
Hold på hatten.
Jeg elsker dig, Shy!
Kig på mig, Shy!
Kors, hvad fanden er der med jer?
Okay.
-Her er vi så. -Sin City.
En lille advarsel ville have været rart.
Shy Baldwin, velkommen tilbage til Phoenician.
Hej, Angie. Godt at være tilbage. Og hvem er de dejlige, unge damer?
Lad os tage et hurtigt foto. Kom.
Er det chefen?
Ja. Angie Calibresi. Chef for mad og drikkevarer.
Jaså.
Chefen for mad og drikkevarer er chefen?
Ham, der bestiller pickles og appelsinjuice?
Du er sød. Du er en sød en.
Hvorfor er jeg sød? Altså, jeg ved, jeg er sød,
men hvorfor siger du det sådan?
Det er ikke mad og drikkevarer. Det er mad og drikkevarer.
Du sagde det samme to gange.
Nej, han siger, at Angie er chef for "Mad og drikkevarer."
De samme ord igen.
"Mad og drikkevarer."
Jeg føler mig en anelse blond.
Fyren er gangster!
Han har stjålet mit hjerte.
Jeg kan føre Dem til Deres værelse.
God timing.
Denne vej.
-Nøj. -Det er virkelig et dejligt hotel.
Der er en forhal. Det har jeg aldrig prøvet før.
-Kors... -I røven.
Hvad er det?
Dit underlige krav.
Mit underlige hvad?
Det var det, jeg bad om i din kontrakt.
Han jagtede mig, og da han spurgte, hvad det var,
blev jeg tom i hovedet og sagde, at værelset skulle fyldes med plysbjørne.
Gule?
Jeg sagde, at det var din yndlingsfarve.
-Min yndlingsfarve er lyserød! -Jeg gik i panik!
Jeg kommer tilbage med resten af bagagen.
Tak.
Har du set min splinternye Samsonite, jeg købte til turen?
Ja. Smart.
Jeg rejser med stil.
Jeg må vist lære dig at pakke.
Lad os gå nedenunder. Kasinoet kalder på mig.
-Det burde have givet gevinst. -Det burde have givet gevinst.
Kirsebær, appelsin, kirsebær. Det burde have givet gevinst.
Citron, citron, appelsin. Det burde have givet gevinst.
Kirsebær, jackpot, kumquat. Det burde have givet gevinst.
-Det er vist et blåbær. -Det er et retarderet blåbær.
Klokke, blåbær, klokke. Det burde have givet gevinst.
Jeg vandt!
-Vandt du? -Jeg er rig!
Se alle de enører, der strømmer ud!
-Tænk, hvis det havde været femører! -Det ville være fantastisk!
Og der er gratis drinks!
De vælter stadig ud.
Jeg elsker Vegas!
Hvad er don't pass bar? Hvad er et felt?
Hvad er odds? Er odds godt?
Hvad er craps eleven? Hvad er yo eleven?
Hvad er en come line? Og en don't come line?
-Pust på dem, skatter. -Mener du det?
-Hvorfor skal hun puste på dem? -For held.
Ikke flere indsatser.
Seks, på den hårde måde!
Godt gået, skatter.
Han gav mig penge.
Hvorfor fik hun penge? Fordi han fik seks?
Hvad er den hårde måde? Er der en blød måde?
Hvad er den indsats?
Hvorfor giver 12 dobbelt?
Hvorfor giver to dobbelt? Hvad er "C-E"?
-Ja! Jeg fik blackjack! -Det er skønt.
-Split. -Hvorfor gjorde du det? Hvad betyder det?
-Skal jeg puste på dine kort? -Jeg fordobler.
-Fordobler du? -Puster man på kort?
-Hvorfor fordobler du? -Stå.
-Står du der? -Puster man kun på terninger?
-Hvorfor står du på det? -Dealeren har 20.
Ja! Nej.
Hvad skete der?
-Det skulle have givet gevinst. -Det skulle have givet gevinst.
Det skulle have givet gevinst. Susie?
Det skulle have givet gevinst.
Det skulle have givet gevinst. Susie?
-Vandt du? -Ikke en skid.
Hvad er klokken?
Det ved jeg ikke. 19.30? 20.00?
Kors, det er efter midnat.
Har vi været her i seks timer?
Åbenbart.
Det gik lige op for mig, at jeg skal på wc.
Ja, også mig.
Hvad har I så lavet?
-Midge blæste på en fyrs hårde sekser. -Hvad?
Jeg pustede på en fyr, han fik en hård sekser, og han gav mig penge.
Det lød heller ikke godt.
-WC. -Senere, Henry.
Kom nu!
Sig nu ja, Carole.
Gå ind på dit værelse, Howard.
Dit værelse er lige her. Bare en drink.
Det værste tilbud, jeg har fået i dag.
Åh det lettede!
Gud! Susie, stå op!
-Hvad? -Tag din frakke, kom nu.
-Skynd dig. -Hvad sker der?
Tag din frakke på! Hurtigt!
Ja, ja. Kors!
Vores maskiner er ledige!
Glem maskinerne!
Af vejen!
Følg mig!
SHY BALDWIN OG BAND MED KOMIKEREN FRU MAISEL
-Susie! -Du står på markisen!
Hele verden kan se det!
Rigdom og berømmelse, skatter!
Tag et billede!
Herfra tager vi til LA, San Francisco, Chicago, Miami...
Reg, hvornår skal jeg sove?
-Herovre. -Ja?
Hvad synes du om vejret her?
Der var fire grader i New York, da vi tog afsted, så det er skønt.
Tak for det tankevækkende og Pulitzer-værdige spørgsmål.
Virkelig imponerende.
Kan nogen overgå det? Ja, State Journal.
Her er mange flotte piger, ikke, Shy?
Du overgik det.
Jeg har været over hele verden, og der er smukke piger overalt,
men ingen så smukke som her.
San Diego Union.
Midge Maisel, ikke? Jeg er Angie, jeg nåede ikke at møde dig.
Ja, Angie. Naturligvis.
Chef for mad og drik...
Godt at møde dig, Angie.
Det er min manager, Susie Myerson.
-Goddag. -Godt at møde dig.
Shy er vild med din pige her.
Shy har god smag.
Undskyld, skat. Jeg ignorerede dig.
Det er min smukke hustru, Roberta. Jeg har også god smag, ikke?
-Goddag. -Godt at møde dig.
Jeg kommer til showet i aften. Giv den gas!
Det skal jeg nok.
Sød fyr.
Reno Evening Gazette,
vis mig din indre Eric Sevareid. Hvad har du?
Kommer du sammen med nogen?
Kan vi lige tale sammen udenfor?
Rolig nu. Jeg skal nok svare?
Jeg har talt om det før.
Jeg havde mit livs kærlighed, men jeg mistede hende.
Jeg har indspillet et helt album om den kvinde. Vandt en Grammy.
Jeg siger ikke, at det var en byttehandel, men tæt på.
Og hvem har haft størst indflydelse på dig?
Åh gud.
-Pis! -Er "alle" et godt svar?
Er det en spøg?
-For mig var Nat King Cole... -Fuck!
Jeg trådte på et søm. Av.
Nat tog mig under sine vinger,
og nu har jeg i sinde at gøre det samme for næste generation.
Susie Myerson og partnere.
-Det var ikke min mening at... -Jeg taler.
Undskyld.
Hvorfor står du her og råber det ultimative bandeord
midt under min drengs pressekonference?
Jeg ved ikke, om det er det ultimative bandeord,
jeg kender tre-fire andre.
Jeg vil ikke diskutere, hvad det værste bandeord er.
Jeg beder dig om at være professionel.
Du er en del af Shys følge. Du er en del af mit hold.
Vil du ikke vide, hvad jeg var vred over?
På ingen måde!
Jeg beklager, men det her billede
er ikke et billede, der skal vises frem.
Du gav os ikke andre, så vi brugte det, vi havde.
I ville jo ikke lægge ud for nye billeder.
Det er altså ikke mit problem!
Kom med et andet billede, eller også bliver strømpebukseopstillingen.
Beklager. Alle er fulde af lort i dag.
Ikke dig. Dig. Dem!
"Strømpebukseopstillingen"?
Jeg skal nok ordne det.
Gutter, så prøver vi igen.
På to, tre, fire...
Stop!
Glem melodien, vi kan ikke engang klare takten.
Nogen kaster et fis ind, hvor det ikke hører hjemme.
Melodien bliver ikke klar, er det sådan?
Sig noget.
Fem minutters pause.
Fem,
ikke ti!
Kors.
Har de aldrig hørt om is?
Dig.
Hej.
Du er heldig.
Hvorfor er jeg det?
En lydprøve for dig er: "Prøve, en, to, tre," og så er du færdig.
Det er mere indviklet end som så.
Det kan gå galt: "Prøve, fire, seks," og så går det ad helvede til.
Lad være med det.
-Med hvad? -At prøve at muntre mig op.
Er det, hvad jeg gør?
Det tager tid at vænne sig til turnelivet.
Man savner sin seng, man savner roen.
Hør mig, jeg er allerede ved at miste stemmen.
Din stemme lyder helt fin.
Når du engang er en gråsprængt veteran som jeg, vil du forstå det.
Du er 33.
Kun udenpå.
Lester, lad os tale om, hvad vi laver som ekstranummer,
og hvorfor du har den frygtelige trøje på til generalprøven.
Hvad laver du her?
Jeg skal have noget at spise.
-Her? -Det er tæt på klubben.
Hvad?
Har du nogen ide om, hvad du bestilte?
Nej. Jeg pegede bare på noget.
Okay. Kan du lide fødder?
Det afhænger af, hvordan de er tilberedt.
Kan du lide mange fødder?
Har jeg lige bestilt flere tallerkner med fødder?
Vil du ikke hellere på en kinesisk restaurant,
der serverer hamburgere og æbletærte?
Det er ikke her.
Det her er min lokale restaurant. Jeg bliver.
Hvad er det?
Kan du lide fordøjelsessystemer? Og fødder?
Du milde.
Skal jeg prøve?
Det er nok bedst, ja.
Det her sted har meget god mad, men underligt nok er de dårlige til fødder.
-Undskyld. -Nej, bliv endelig siddende.
Jeg har bestilt for megen til en person.
-Hvem er du? -Mei Lin.
-Er det dit rigtige navn? -Ja.
Det er smukt.
-Du rødmer. -Nej.
-Du er menneskelig. -Pjat!
-Må jeg smage? -Er du gammel nok?
Du er vist gammel nok.
Er du født her?
Nej, jeg blev født i en anden restaurant.
Hvem arbejder du for?
Jeg læser medicin.
-Gør du? -Ja.
Og jeg hjælper min familie.
Jeg har aldrig mødt en kvindelig læge før.
Det har du formelt set stadig ikke.
Hvem arbejder du for?
En slavepisker, faktisk. Du ser på ham.
Modigt.
Hvad handlede det med pengene om?
Mad!
Jeg har luret dig.
Det er ikke høfligt.
-Undskyld, har du et spejl? -Beklager. To minutter til tæppe.
Kan man se det?
At dit hår har jern på? Ja.
-Pis. -Var det med vilje?
Reggie smed mig ind til Shys hårstylist, og da jeg kom ud, var det her mit hoved.
Hader Shys hårstylist dig?
Hvor var du? Hvis du havde været der,
kunne du have afholdt dem fra at gøre mig til min kusine Chava.
Jeg fandt den fotograf,
der tog fotos, da vi kom, og jeg fik det her.
Det er om muligt værre.
Men det er sjovere, og man kan ikke se dit undertøj.
Jeg gaber. Jeg klynger mig til min taske som min kusine Chavas mor.
Lige nu er det dét eller strømpebukserne.
-Sig ikke det. -Et minut.
Pis.
Tab en dyb indånding.
At åbne for Shy var teoretisk.
Det er det ikke længere.
De folk er her for at høre Shy. De er ligeglade med mig.
Fyrre sekunder.
Hvorfor har du kun en handske på?
Jeg kunne ikke beslutte mig. Hvad synes du?
-Jeg synes enten begge to eller ingen. -Tredive sekunder.
Er det nødvendigt?
Mine damer og herrer, velkommen til Phoenician.
-Tyve sekunder. -Nu er du grov.
Byd velkommen i Las Vegas-stil til den kommende stjernekomiker...
Virkelig underspillet.
Fru Maisel!
-Brysterne op! -Brysterne...
-Du er på! -Det ved jeg godt!
Er det meningen, I skal være her?
Den forkerte side!
Pis!
Kors.
Mange tak.
Det må jeg nok sige. Las Vegas, Nevada.
Byen, der blev bygget for en uge siden?
Den er så ny, den skal omskæres i morgen.
Kan vi få en flaske vin til?
Jeg er fra New York, så for mig er en ørken Bergdorf,
når de er ved at løbe tør for Handmacher-dragter.
Eller når laksen er udsolgt hos Barney Greengrass.
Mit hår gør mig svimmel.
Det er ikke min normale frisure.
Vil I hellere høre Gunsmoke? Måske kan jeg få et radiosignal.
-Rejecocktailen er lækker. -Så giv mig noget.
Det lyder, som om I nyder maden.
Det er den bedste rejecocktail, jeg nogensinde har smagt!
Jeg hører gode ting om rejecocktailen.
Det kan ikke undre, at byen her har blinkende lys overalt.
Det er den eneste måde at få folks opmærksomhed på.
Måske klæder jeg mig ud som et juletræ i morgen.
Det lyder, som om vi har en fødselsdag. Det er altid sjovt.
I hvert fald indtil man bliver 25.
Syng noget!
Det ønsker I virkelig ikke.
Heldigvis kommer Shy Baldwin om lidt og synger for jer.
I hører faktisk efter.
-I hvert fald nogle af jer. -Berta!
Min hjemby, New York,
-er en meget gammel by. -Berta, vi er herovre!
-Philadelphia... -Herovre! Drej til højre!
-Philadelphia... -Nej, til højre og så ligeud!
-Philadelphia... -Ligeud!
Berta, for pokker, gå hen til dit bord,
før den stakkels kvinde får en blodprop.
Det er fyldt med rejecocktails. Der har du dit incitament.
Skynd dig så. Kys, kys og slå måsen i sædet.
Sæt dig ned!
Jeg er fra New York.
Det har jeg allerede sagt, men det er så længe siden, I måske har glemt det.
Godt så...
Og jeg sagde: "Tag linje A, det er hurtigere."
Tag linje A...
I er ikke det rette publikum til metro-vitser.
...Hvis du vil til Harlem
I var heller ikke vilde med vitser om mad, børn eller rejser.
I er heller ikke ret vilde med mig.
Er I min eksmand?
Det var straks bedre, nu kører det.
Du, lyset blinker.
-Hvad? -Du er færdig.
Så er mit sæt vist slut.
I er ligesom mine børn. I er endelig stille,
og så dukker bedstefar op med en kuffert fyldt med donuts.
Lad mig præsentere jer for manden, der ikke behøver en introduktion.
Mine damer og herrer, den store Shy Baldwin.
En drink?
Åh ja.
Hvorfor i alverden sad alle og spiste?
Ved en koncertmiddag? Ingen anelse.
Jeg stammede og lød som en idiot.
Jeg har sagt til dem, du skal have en løs mikrofon. Det vil hjælpe.
Jeg håber, Berta er tilfreds med sin plads.
Dumme, døve, forsinkede, vildfarne Berta!
Midge, Susie.
Får vi nu ballade?
Det opdager vi.
Kom herhen, superstjerne.
-Sid ned. -Tak.
Tak, Angie.
Skøn reaktion, du fik til sidst. Formidabelt.
Hele stedet brød ud i latter.
Ja, jeg afsluttede stærkt.
Stærkt? Du var en sensation.
Bare husk, at publikum kommer mange steder fra,
så de ved ikke, hvad en Bergdorf er.
God pointe.
Men Cece gør. Jeg har ikke præsenteret jer.
Det er min kæreste, Cece.
Virkelig godt at møde dig.
Din frisure er pragtfuld.
Tak.
Joey, damerne har haft en hård aften. Kom med mad.
Rejecocktail, bøf, bagt kartoffel, hele svineriet. Hurtigt.
Op med humøret! Du bliver fantastisk!
Tony, jeg skal tale med dig. Undskyld mig.
Jeg må skrive mere materiale.
Spis, så får du det bedre.
-Materiale til alle 50 stater? -Miriam.
Illinois. To L'er og et "øj".
I det mindste er der et "øj" i Illinois.
Gud, jeg går i panik, men jeg er deprimeret.
Jeg går i panik, men langsomt. En dejlig, forlænget panik.
Kom, nu går vi.
-Hvad? -Kom nu.
-Susie! Kom så, ud.
Jeg fik den store gevinst forleden.
Ja, jeg mødte en stum kvinde, der kunne lide at lave mad.
Hvad har du gang i?
Jeg vil tage et brusebad. Sætte fødderne op og lade håret hænge.
Jeg vil have rejer. Værelset er i den anden retning.
Jeg ved, hvor værelset er.
Det gode ved at optræde i Vegas er,
at halvdelen af jer havde en skøn dag ved bordene og griner af alt.
Den anden halvdel havde så dårlig en dag, at intet, jeg siger, kan gøre det værre.
Sikke en gang ævl.
Jeg kan bedst lide de enarmede,
for det minder mig meget om at dyrke sex med en kvinde.
Man prøver og prøver, men der er aldrig gevinst.
Jeg vil ikke se standupcomedy.
Jeg vil ikke mindes om min totale fiasko.
Du ser det ikke, du gør det.
Nej.
Ikke mere brok fra dig. Gå derop og sig noget sjovt.
Som "Jeg er komiker"? Det er ret sjovt lige nu.
-Hvem her er gift? -Susie.
Det er snart min fødselsdag. Min kone spurgte, hvad jeg ønsker mig.
Jeg svarede: "En skilsmisse."
Jeg besøgte mine forældre i sidste uge...
-Kom så. -Nej. Jeg vil ikke optræde.
Eddie Major, mine damer og herrer. Giv ham en stor hånd.
Det var alt fra mig, jeg...
-Op på hesten igen! -Den hest kan rende mig!
-Afsted. -Skyd hesten!
-Op med dig! -Jeg vil have mine plysbjørne!
Mine damer og herrer, byd velkommen til fru Maisel.
Hej. Velkommen til aftenen, der aldrig slutter.
I aften mislykkedes det for mig. I den grad.
Ja! Klap af mig, jeg har brug for det.
Også selvom det er for at gøre nar, jeg har ingen stolthed tilbage.
Tidligere i aften var jeg i den store sal.
Den sal derovre, som I ikke har råd til, det er derfor, I er her.
Det er en dejlig sal. Der er rent faktisk sprut i drinksene.
Og jeg gik på scenen i den store sal med de stærke drinks, og jeg...
...faldt igennem.
Men nu sætter jeg mig op på hesten igen, for fiasko er vores ret som amerikanere.
Folk har kæmpet og er omkommet, for at jeg kan gøre dumme ting som
at glemme at komme sukker i kagen
eller glemme ekstra bleer, når jeg tager barnet med i parken.
Hun er kommet hjem mere end en gang
viklet ind i sportssektionen fra New York Times.
Det var, hvad der lå i affaldsspanden.
Og Red Sox vandt, så...
At begå fejl er sådan, vi udvikler os.
I hvert fald mænd. Kvinder bliver mindre.
Kvinder må ikke begå fejl,
og når vi endelig får chancen for at gøre noget,
der ikke er normalt for vores køn,
så får vi kun den ene chance.
Mænd kan begå fejl, og folk siger: "Men du prøvede i hvert fald."
Når kvinder begår fejl, lyder det:
"Du prøvede, men du burde have vidst bedre."
I tager til Vegas, og I gambler. Mit spørgsmål er,
om livet ikke allerede er fyldt med risici?
Har I aldrig gået gennem en våd mark i høje hæle ved et udendørs bryllup?
Eller taget mascara på i en bil, der kører?
Eller spurgt jeres mor: "Hvad synes du?"
Behøver I virkelig at opsøge faren?
Hov, det er min chef!
I det mindste indtil for en time siden. Er du stadig min chef?
Det ved jeg ikke. Du gemmer jo de gode vitser til dem.
Mine damer og herrer, min yndlingskunstner i hele verden,
i hvert fald indtil han fyrer mig, Shy Baldwin.
Javist, vi morer os,
men når et kønnere ansigt dukker op, bliver jeg ignoreret.
Fint, jeg afgiver scenen.
Jeg har lige sunget for min aftensmad. Man bliver jo træt.
Man bliver træt af at mure.
Gør du grin med min udholdenhed?
Ja, det gør jeg.
Okay. Jeg kan synge.
-Sig til, når du bliver træt. -Jeg har det fint!
Jeg er uddannet i førstehjælp.
Jaså! Det er mytteri!
Tim, få røven herop og spil.
Hvad skal jeg synge?
Det er ikke min sang, det er Reggies sang.
-Du må gerne låne den. -Virker din stemme ikke mere?
Det var ikke mig, der sang forkert i aften.
Jaså. Er du i krigshumør? Kom herop.
Kom. Nu ikke dalre, kom herop.
I så fald er jeg ikke ansvarlig for, hvad der sker.
Folk skal nok opdage, hvem den ægte stjerne er.
Er du tilbage?
Jep, jeg er tilbage.
Har du set mine mænd?
En come line er det samme som en pass line.
Man kan have lige så mange come bets, man vil.
Satser man på dem alle sammen?
Ja, hvis du vil have en chance for at vinde over huset.
-Man satser på dem alle sammen. -Vent nu lidt.
-Jeg må skrive det ned. -Okay.
Man skærer den i skiver halvvejs igennem, og så bager man dem i ovnen.
Det er en kontroversiel metode, men jeg står ved den.
Det spidsbryst er magisk. Det får I at se.
Det opfylder ønsker. Ind med dig.
Jeg har gougère, min mors livret. Hvem vil smage?
-Ja tak. -Jeg tager en.
Også jeg.
Kast dem ikke i jer, smag på dem først.
Tak.
Tro mig, Manischewitz nydes bedst i små mængder.
Andre, der vil have?
-Hej. -Hej!
Tak for festen.
Endnu en club-sandwich med roomservice,
og jeg havde slået nogen ihjel med min bas.
Vi har ikke mødt hinanden. Jeg hedder Midge. Jeg er komikeren.
Ja. Du bor et par værelser fra mig. Jeg så dig forleden aften.
Det troede jeg ikke, du ville huske.
Jeg var ikke fuld.
Howard var fuld og dum.
Han gramser, men er harmløs.
Du er hysterisk morsom.
Tak. Du er bas-agtig.
Tak.
Jeg har ingen musikjargon.
Hvis du bliver ved med at lave med til den flok dyr,
lærer de dig det gerne. Af den og andre årsager.
Ja. Drenge er jo...
Grisebasser.
Er du gift?
Nej. Men jeg har børn.
Det har jeg også. To.
Tre. Alle under ti.
Jeg fik lidt hjemve i går. Derfor lavede jeg spidsbryst.
Turnelivet er ikke nemt. Men hvad kan vi gøre?
Blive hjemme? Støve af? Fuck støv.
Hej, Carole.
Hej, Howard.
Lad os tage en drink en dag, så forklarer jeg turnelivets regler.
Meget gerne.
Hallo! Hvad fanden foregår der her?
Besluttede I, at I har øvet nok? Er det sådan?
Undskyld, det var min skyld. Jeg lavede spidsbryst.
-Hvad? -Mit berømte påskespidsbryst.
Det var grunden, til at dødens engel skånede os.
Midge laver spidsbryst...
...men ingen inviterer mig?
I har øvet nok.
-Hent en drink til mig. -Så gerne.
Jeg havde på fornemmelsen, du havde noget med det at gøre.
Gougère?
Gør du mig fed, fyrer jeg dig.
...er et sucker bet, men de giver stor gevinst,
så hvis der er gang i spillet, og du har overskud, så placer dine indsatser...
Vent.
Bliver din pige god?
Hun er allerede god.
Bliver din pige god?
Ja, hun bliver god.
Kan hun ikke fortælle vitser, kan hun altid blive kok på turneen.
Den gougère er vildt god.
Hun bliver skidegod. Hører du?