Vay canına. Ne gün ama, değil mi?
Galiba öyle. Harry, beni niye çağırdın?
Konuşmak için.
Savaşa girdik. Sen kazandın. Tebrikler.
-Sağ ol. -Sophie Lennon'ı temsil ediyorsun.
Artık gerçek bir iş bitiricisin Susie.
Kahveyi salla. Linda, şampanya getir.
-1949 Dom. Kutlamalıyız. -Harry, hayır.
-1949 Dom seni kesmez mi? -Anladın sen.
-Avukat getirmedin mi? -Kaldı mı ki?
Şaşırdım, onu diyorum.
Çağırdın, geldim. Avukatlı toplantı beklemiyordum.
Peynir tadımına mı çağırdığımı sandın?
Groucho Marx telefonda.
-Söyle ona, sonra ararım. -Peki.
Şu işe bak. Groucho'yu sen bekletiyorsun.
Bunu görmen lazım.
Normalde bunu senin ekibine teslim ederdim.
Ama "avukatlı toplantı" beklemiyordun.
-Ne bu? -Sophie'yle olan sözleşmem.
Haberin var mıydı?
Evet Harry, dünkü çocuk değilim.
Bitmesine daha beş buçuk yıl var.
Bunu da biliyordun, değil mi?
Evet. Biliyordum.
Güzel. Çünkü o gün gelene dek her şeyin sahibi benim.
Yapacağı esprinin sahibi benim.
Yapacağı komik bir mimiğin de.
Osuruğuna biri gülerse o da bana ait. Anladın mı?
Anladım. Yellenirse gazdan pay alıyorsun.
Bu işi şaka mı sanıyorsun?
Hayır ama gözümü korkutmaya çalışıyorsun.
Beceriyor muyum?
Lavaboya gitmeliyim.
Tabelaları takip et.
Beş buçuk yıl. Kafama sıçayım.
"İçerideyim, sıçıyorum." Bunun nesini anlamadın?
Yerel reklamlar!
Af buyur?
Ulusal reklam, TV, film, radyo, canlı performans,
basılı reklam ve niyeyse
canlı hayvanla gösteri hakları sende
ama yerel reklam hakları sende değil.
Öyle mi?
Evet. Hiç. Sıfır. Yok.
Vay be. Açığımı buldun.
Beyler, Sophie Lennon'dan gelecek
o kârlı yerel reklam parasını nasıl bıraktık? Şimdi sinirlendim!
Doğruya doğru Susie, seninle konuşmak büyük zevk.
Ama şimdi Groucho Marx'ı aramalıyım,
sen de Staten Island'daki Guido Oto Tamircisi'ni arayıp
bir yerel reklam ayarla.
Pontiac'ın tavanında Sophie harika görünecektir.
Dikkat et de yanına silindir şapkalı şempanze oturmasın,
yoksa parayı ben alırım.
Bol şans Susie.
Çok sağ ol Harry.
Ne demek.
Bu arada, Strindberg'den söz etti mi?
Kimden?
O da senin olsun.
Strindberg. Sana hediyem olsun.
İyi günler.
Muhteşem Bayan Maisel
Hiç eğlencesine yer değiştirir misiniz?
-Ölü köpekler! -Yine mi bu?
Ölü köpek dolu bir binada yaşamak sana batmıyor mu?
Rose, ölü köpekleri binaya istiflemiyorlar ki.
Hayvan ölünce dışarı taşıyorlar.
Hemen uzmanı olmuşsun.
Veteriner binanın bodrum katında.
Leşleri görmeyeceğiz.
Ama hayaletleri binada kol gezecek.
Köpeğin hayaleti olmaz!
Olsa bile kol gezmez, koşturur veya yürür.
İkinizin yaptığı gelmiş geçmiş en aptalca konuşma.
Öteki evi beğenmiştim, üstelik ucuzdu.
Çünkü inşaat alanındaydı.
Lincoln Center! İnşaat bitince operaya yayan gidebilirdik.
Lincoln Center bittiğinde tekerlekli sandalyede oluruz.
Operaya tekerle gideriz o zaman.
Haftaya taşınıyorsunuz. Bir karar vermelisiniz.
-Baban inatçılık ediyor. -Annen ediyor!
-Mutfağım ne olacak? -Sen de başlama.
Mutfağımda küvet olmasa iyi olur.
Derdimize tuz biber ekme Zelda.
Tuz biber için düzgün mutfağım olmalı.
Bir saate döş etiniz hazır.
Herkes nerede? Hazırlıklara başlamalıyız.
Alacakları eşyaları bilmeliyiz.
Daha ev bulamamışken
neleri alacağımızı nasıl bilelim?
Sana kalsa her şeyi yatak odasına tıkıştıralım,
Collyer kardeşler gibi.
Collyer kardeşlerin dairesi vardı.
Çürüyen cesetlerimizi dışarı taşırlar.
Önce sizi, sonra beni. Çöp dağının altında kalırız.
Niye ilk benimki çürüyormuş?
Resmen gelmiş geçmiş ikinci en aptalca konuşmanız.
Merhaba!
Şükür ki konu değişecek.
Merhaba Astrid.
Merhaba Rose!
Nasılsın şekerim?
İçimde bir insan taşıyorum.
-Şimdi anlaşıldı. -Evet.
-Merhaba anne. -O nedir?
Astrid rüyasında yüzümle ilgili bir kehanet gördü.
Cüceler varmış. Tıraş olmak uğursuzluk getirirmiş.
Tedbirli davranıyorum, hepsi bu.
Bana çubuk lazım.
-Dokunmak ister misin? -İstemem.
Esther gitti! Kaçtı!
-Ne? -Eyvah.
Gitmedi, onu dinlemeyin.
Karnıma dokun. Farzdır.
-Ethan... -Sonra.
Ortalıkta yok! Gerçekten yok!
-Ethan. -Tek çocuk olmak istiyor
ve bunu gerçekleştirmeye uğraşıyor.
Rose, seninle yatak odasında ölü köpekleri konuşmak istiyorum.
Güzel çünkü daha sözüm bitmemişti.
Esther gitti anne.
Yatak odasında ölü köpekler mi var?
Bu nedir?
Esther gitti! Ben tek çocuğum!
Çark et evlat!
Gebe kaldığımdan beri hep rüya görüyorum.
Belli, sakalı gördük.
Hayır. Cinsel rüyalar.
Yahudiliğe geçtiğimden beri görmemiştim.
Bir alakası var mıdır?
Sürekli gerginim.
Bir terslik olacak diye düşünüyorum.
At gibi sağlıklı ve güzel görünüyorsun Astrid.
Ama er geç o elini çekeceksin.
Doktorun içeri girmesi gerekecek.
Sıçanın bile hayaleti mi var?
Evet! Ufak ve çirkin olur ama vardır.
Bu döş eti pişmemiş.
Gıcık ağabeyler fırın kapağını açınca genelde öyle olur.
Ben uyardım.
Karnıma dokunsana.
Seve seve.
Sahiden mi?
Paran ya yeter ya da yetmez...
Anne olacaksın.
Biliyorum.
-Kapı! -Biz geldik!
Beleş eşyalar nerede?
Japon malı mı?
Fransız.
Japon gibi duruyor.
Forest Hills'teki yeni evimizde bir sürü oda var. Doldurulacak yer çok.
Evet, bahsetmiştin Moishe.
Almak istediklerini söyle.
Ahşap cilamız güzel oldu,
o yüzden mobilya standardımız yüksek.
Öyle de olmalı.
-Hayır. -Ne var?
Üzgünüm. Kalça testini geçemedi.
Kalçam doğru cevabı verir.
O kalça Tanrı'nın bir lütfu.
Kalçaya güven.
Tayvan mı?
Yine Fransız. Epey pahalıdır.
Orası kesin ama öyle durmuyor.
-Hayır. -Kalça asla yanılmaz.
-Kalçaya güven. -İyi, hiçbir şey alma.
Kuruyemiş kâsesi işimize yarayabilir.
Kuruyemişleri istemeyiz ama kâseyi alabiliriz.
Kalçanın görüşünü bekliyorum.
Kâseyi al Moishe.
Şaka yapmıyormuş! Ethan şaka yapmamış!
Esther kayıp! Kaçmış!
Tanrım!
Babasını karşılamaya gelmiş.
Şükürler olsun. Esther, ne yaptın sen?
Söylemiştim.
Giderken çocukları takside meşgul edecek
birkaç eşya ayırdım.
Geri kalanları kolilere koydum ve etiketledim. Hepsi hazır.
İyi ki forklifti getirmişim.
Her şeyi topladım.
Döş eti pişirmeye bile vakit buldum.
Sahi mi? Hiç kokmuyor.
Sofra örtüsünü alıyor musun?
Kesip altlık yapacağım.
Başka bir fikir bul madem.
Peki! Dönüp...
Baksana Midget. Annem eski kitabımı bulmuş.
Tom Swift ve Manyetik Susturucusu. Hâlâ sağlam.
Batı Manhattan! Inwood!
Fırın çalışmıyor.
-Söylemiştim. -Zelda!
Bayan Miriam?
Bayan Fulber uyanık ve aklı yerindeyse
döşümü 190 derecede iki saat pişirsin.
-Hemen. -Bronx'a taşınmamızı istiyorsun.
Ölü köpeklere birden ısındın mı?
-Kimsin sen? -Ne zamandır böyleler?
-Yangın çıkışına gel. -Abartma artık!
Abartma diyen de aynı gün içinde bir değil,
iki işten istifa eden adam.
Dawes.
Bayan Myerson. Buyurun.
Ne kadarından haberin var, bilmiyorum
ama artık patronunla çalışıyorum, tamam mı?
Ukala tavırlarını bırakıp bana karşı saygılı olursan
-akıllılık edersin... -Jenkins?
Ne oluyor lan?
Paltonuzu alayım.
Bu iş bitmedi.
Merhaba Susie.
Sophie, selam.
İşte buradayız. Başlıyoruz.
Evet, başlıyoruz.
Kütüphaneye geçelim.
Buradayım hanımım.
Galiba yazarlar bir karara vardılar.
Bir bakalım.
-Kahretsin! -Merhaba çocuklar.
-Selam Sophie. -Beni hatırladın mı?
Kahkahalar duydum. Benim için neyiniz var?
Phil...
Bence seveceğin birkaç esprimiz var Sophie.
-Bakalım. -Herb.
Selam Susie.
Sophie'ye mi çalışıyorsun?
Evet. 20 yıl oldu. Eskiden evliydik.
Hangisine güldün?
Obruk mu? Onu ben yazdım.
Aunt Jemima esprisi de benimdi.
-Devam edin. -Peki.
-Tamamdır. -Hemen yazıyoruz.
Susie, saat kaç?
Üçe geliyor.
-Sabah mı akşam mı? -Şaka mı bu?
İyi olduğumu anneme haber verir misin?
Gitmem lazım.
Kütüphaneye hoş geldin.
Kitaplardan beslenirim.
Hepsini yedin herhâlde.
Anlamadım?
"Etkileyici" dedim.
Otur.
Sana bir şey göstereceğim.
Evet. Çok heyecan verici. Al.
Strindberg.
Onu duymuş muydun?
Duydum aslında.
Müthiş bir oyun yazarıdır. Gerçek bir usta.
Bir toplu seks âlemi sırasında
arkamdaki adam sürekli August Strindberg'den bahsetmişti.
Adam Eugene O'Neill'miş. Dünya küçük, değil mi?
Aynen öyle.
Bayan Julie.
Hayalimdeki rol.
Fikrini söyle. Jean rolünü sence kim oynar?
Amanın, o kadar çok var ki.
-Lunt? -Lunt iyidir. Onu severim. Evet.
-Peki ya Papa? -Papa da olabilir.
İngilizcesi var mı?
Michael Papa, oyuncu.
Elbette, Michael Papa, o da iyidir.
Broadway'de mi sahnelenecek?
Başka salonlarda mı olsun?
-Yok, dedim ki... -Bana inanmıyor musun?
İnanıyorum.
Bana inanmayan birini isteseydim
Harry Drake'le kalırdım.
Broadway'de olmalı. Kesinlikle.
Öyleyse bana söz ver.
Bu oyun sahnelenmeli
ve diğer işin buna mâni olmamalı.
Olmayacak. Katiyen olmaz.
Shy Baldwin'den önce çıkacakmış.
Doğru.
Geçen yıl Paris'te bana kabalık etti.
Shy Baldwin.
Boulevard Saint-Michel'de rastlaştık
ve beni resmen dirseğiyle Rue de Bac'a itti.
Ayıp etmiş.
Kızla turneye çıkmıyorsun, değil mi?
Birkaç mekânda eşlik edeceğim.
Yerleşsin diye. Anahtarlarla arası kötüdür.
Ama çoğu zaman New York'ta benimle mi olacaksın?
-Hemen hemen. -Miriam'la olduğundan fazla.
-Bence... -Değil mi?
Belli olmaz...
Beni her şeyden öne koyuyorsun, değil mi?
Bunlar soru cümleleri ama aslında sormuyorum.
Bak, her zaman bir numaram olacaksın.
İyi.
Şu Strindberg? Buralardan mı?
Çok iyi!
O eziklerin yazdıklarından daha komikti.
-Yazsana bunu. -Tabii ki.
"Buralardan mı?" Güm!
Daktilo bilmiyorum
ama bunları tek tek yazdım. Bir şey değil.
Herkese bir nüsha çıkarttım. Alıp yanındakine ver.
Nedir bu?
Ethan ve Esther için bir takvim.
Ben yokken herkes onları istiyor,
ben de adil şekilde bölüştürüyorum.
Hepinize teşekkürler.
Siz olmadan bu turneye çıkamazdım.
Bizim nüsha çok silik çıkmış.
Çocuklar her yeni alıcıya gittiğinde
lütfen oyuncaklarını, kitaplarını, temiz giysilerini götürün ki
bir ihtiyaçları kalmasın.
Anneleri hariç.
Yapıcı konuşalım.
Bu nüshayı okuyamıyorum.
Hâliyle çoğu zaman babalarında olacaklar.
Doğal olarak.
Moishe ve Shirley'ye ayrılmış hafta sonları var.
Demek "hafta sonları" yazıyormuş.
Niye "tahta sonları" bizde diyordum.
Astrid kabul ederse çocuklar o, kocası Tolstoy
ve bebekle birlikte yatıya kalacaklar.
Karnıma hâlâ dokunmadın Shirley.
Yahudilikte yok o.
-Yeni bir âdet mi? -Dostlarımız Imogene ve Archie de
kendi çocuklarıyla oynamaları için yanlarına alacaklar.
Midge yokken bana danışabilirsiniz.
Biz listede yokuz.
-Henüz. -Henüz mü? Onlar bizim torunumuz.
Listeyi biz yaptık.
Evet, biz yaptık.
Biz niye listede yokuz?
Bir eve yerleşene kadar sizi listeye yazmadım.
Yani Bowery'deki pansiyonumuzda bizimle sıkışsınlar istemedin.
Anne.
Yamalı kıyafetlerimiz ve çiçekli battaniyelerimizle.
Şu anda bir eviniz yok. Olduğu zaman...
Sen komedyen olunca torunlarımı göremez miyim?
Anne, hayır.
Öteki evi alsak sorun olmazdı.
Güzel, inşaat sesi sayesinde alarma da gerek kalmaz.
Bana niye kızıyorsun? Kızının komedyen olması senin suçun.
-Niye? -Evet, niye?
Sana verdiği Almanlık yüzünden.
Lehman kanı.
-Onu Almanlaştırdın. -Baba...
Sahnede anlattığı penis seninkiydi, benim değil.
-Annem söyleyiverdi. -Evet!
Çünkü "penis" komik bir kelime.
Komedyenler böyledir. Ucuz kahkaha için komik laf söylenir.
Rica ediyorum.
Penisin olsa senden bahsederdi, benden değil.
Yanlış mı? Annenin penisi olsa bahsetmez miydin?
Saatlerce anlatırdım.
Bizim evde kalsanıza.
-Rahat edersiniz. -Ben...
Poughkeepsie'de tek odalı eviniz var. Sakalın da tutuşabilir.
Mutfağınız da bok gibi Noah.
Çok saçma. Salonda çekyatımız var.
-Çekyat mı? -Sana soru,
"Ananas"ın yanında ne yazıyor?
Niye "ananas" yazsın?
Ciddiyim...
"Ananas" ne anlama gelebilir?
-Agresifler. -Abe, bizim odamızı alın.
Kurabiye istiyorum.
Önce daireye veda etmeliyiz.
Neden?
Çünkü bizden ayrılıyor.
Onu göremeyeceğiz. Annen burada büyüdü.
"Elveda koridor." diyelim.
"Elveda yatak odası."
Esther kaçtı.
Kucağımda duruyor.
Kurabiye istiyorum.
Elveda koridor.
Elveda yatak odası.
Sadece bir kurabiye.
Elveda yangın çıkışı.
Elveda pencereler.
Elveda yatak.
DIONNE BEŞİZLERİ HAYRAN KULÜBÜ RESMÎ ÜYESİ
Elveda kızlar.
Tartışmaktan yoruldum.
Ben de yoruldum.
Ek süre için üniversiteye yalvardım ama hiç oralı olmadılar.
Peki ya Leo Siegal?
Bu yıl Avrupa'da ders veriyor, dairesi boştur.
Kardeşine verdi.
Otele mi kaldık?
Tüm paramızı bitiririz.
Asgari kıyafet alırız. Sadece elzem olanları.
65'inci caddedeki evi tutar, kulak tıkacı takarız.
Yarım saat önce aradım. Tutulmuş bile.
Kıyafetsiz kalmanı istemem.
Ben de senin kitapsız kalmanı.
Zelda'nın düzgün bir mutfağı olmazsa
bozuk elektrikli ocağımızda bize zehirli mantar pişirir.
Zaman yok. Seçenek yok. Ne yapacağız?
Bir şekilde çaresi bulunur.
Bir sürü oda var.
Mobilyanızı yanınıza alamazsınız.
Yine başarmışsın.
Mükemmel döş.
Bayan Fulber yarısından fazlasını aldı. Umarım beğenmiştir.
Hadi ama. En fazla yüzde 49'uydu.
Gözümden kaçmaz.
Bırak da yaşlı kadın viskiyle yesin.
Sorabilirdi, tek dediğim bu.
Derin uykuya geçmeden çocukları eve götüreyim.
Çok geç. İkisini de öpüp uyandırdım.
Huysuzlandılar mı?
Galiz küfürler ettiler.
Sana çekmişler.
Yarın gidiyorsun. Hazır mısın?
Toplandım, valizimi açtım, sonra tekrar topladım. Hazırım.
Paraya ihtiyacım yok.
Deme öyle.
Bira ve sigara alırsın.
Dur.
Çok gerginim.
Yıkıp geçeceksin.
Tanrım, bu teneke kutuya daha kaç kişi sokacaklar?
Shy galiba uçağı satın almış. Cin alabilir miyim? Alamazmışım.
Bu uçağın azami kapasitesi falan yok mu?
Harika. Şu gelene bak.
Biraz daha bağırsan? Selam Slim.
Adamın adı Slim. Çok komik.
Harika biridir.
Üç dört kişilik biri.
Sakinleşmen lazım.
Ne yapıyorsun? Onlar ne?
Kartpostal.
Hâlâ New York'tayız.
Çocuklara ve Imogene'e söz verdim.
Idlewild Havaalanı burası! Metroyla geliniyor.
Büküyorsun.
Uçaktasın. Bu da bir başlangıç.
-Slim'de abur cubur yok, değil mi? -Ne?
Reggie, bizim odada iki ikiz yatak mı çift yatak mı var?
İyi soru. Bakayım.
Susie Myerson ve Midge Maisel'ın yatakları nasıl?
Şurada yazıyor, "Benim işim bu değil."
Anladım.
Bozuk istiridye mi yedin?
Ben iyiyim.
İlk kez mi uçağa bindin?
İlk kezmiş. Soruya bak.
Uçak kiralık.
Eyvah, eğlence bitti! Reggie döndü!
Hadi ama!
Hepiniz hoş geldiniz.
Kaptan pilotunuz Ron Schur konuşuyor.
Yanımda kopilotum Darryl ve seyir zabitim Chris var.
Kahretsin. Yazacak yer kalmadı.
Kenarlara kargacık burgacık yazmam gerekecek.
Miriam! Kaptan konuşuyor!
Çarpma veya yangınla ilgili bir şey mi dedi?
Yaklaşık 30.000 fit irtifada uçacağız...
Şansın açık olsun.
...Kansas City'de yakıt ikmali yapıp
varış noktamıza vaktinde ulaşacağız,
Las Vegas'a, yani Kayıp Maaşlar şehrine.
Komik pilot. İyi ki uçuşa odaklanmış.
Pardon, acaba...
Alamazmışım.
Yerinize oturun. Kalkmak üzereyiz.
Kemerinizi takın.
Selam? Harika. Sonunda. Cin tonik alabilir miyim?
Üzgünüm, pistteyiz. Daha önce istemeliydiniz.
Daha önce söylemeliydim yani. Kabahat bende.
Tanrım. Bunu yarıladım ama bir kez bile gülmedim.
Belki sonra komikleşir.
August Strindberg Piyesleri'ni niye okuyorsun?
Eğlencesine.
Susie?
Pardon. Kaldırıyorum.
Cin tonik.
Seni öbür kadından daha çok sevdim.
-Cin? -Mide ilacı.
-Gerek yok. -Var.
-Al şunu. -İç onu.
Seni ve bozuk mideni uçaktan attırırım.
Omaha üzerinde.
İyi uçuşlar.
Geliyor! Meşgul görünün!
Kes şunu dostum!
Çok kötü bir fikir.
Bu uçak nasıl 1.000 ton olup havada durabiliyor?
Tanrı'nın, doğanın ve ağırlığın kanunlarına aykırı.
Bilmem. Babam veya ağabeyim cevap verirdi.
Onlara şimdi sorsak?
Hayır. Vegas'a gidiyoruz.
-Bacaklarını kaldır! -Ne?
Bacaklarını kaldır! Yükü hafifletir!
-Susie... -Kaldır be!
Kaldırıyorum.
-Bu gürültü normal mi? -Sık dişini.
Ağzına sıçayım!
Susie?
Uçuş boyunca nefesini tutamazsın.
Tutabilirim.
Bir sürü turnedeki bir sürü uçuşun ilki bu.
Gözlerini aç.
Hadi. Gözlerini aç.
Hâlâ buradayız.
Camdan bak.
Aman Tanrım.
Muhteşem, değil mi?
Dünyanın zirvesindeyiz.
Otele yaklaşıyoruz.
Otelde son durum ne?
Reggie söyledi, seviye dokuzmuş.
Dokuz demek. Hadi bakalım. Hazır mısın?
Neye?
Söylersem eğlenceli olmaz.
Dikkatli ol.
Shy, seni seviyorum.
Shy, bana bak!
Tanrım, sizin derdiniz ne be?
Pekâlâ.
-İşte bu. -Günah Şehri.
Önce uyarsan fena olmazdı.
Shy Baldwin, Phoenician'a hoş geldin.
Selam Angie. Geri dönmek güzel. Bu güzel hanımlar kim?
Fotoğraf çektirelim. Gel.
Patron bu mu?
Ta kendisi. Angie Calibresi. Gıda ve Meşrubat'ın başı.
Anlıyorum.
Gıda ve Meşrubat'ın başı mı patron?
Turşu ve portakal suyu sipariş eden mi?
Çok şekersin.
Niye? Şeker olduğumu biliyorum
ama niye öyle dedin?
Gıda ve Meşrubat değil. Gıda ve Meşrubat.
Aynı şeyi tekrarladın.
Hayır, diyor ki Angie "Gıda ve Meşrubat"ın başı.
Yine aynı kelimeler.
"Gıda ve Meşrubat."
Aptal sarışın gibiyim.
Adam gangster!
Kalbimi çaldı.
Hanımlar, odanıza götüreyim.
Tam vaktinde.
Bu taraftan.
-Vay canına. -Burası çok iyi bir otel.
Koridoru var. Koridorlu bir otelde hiç kalmamıştım.
-Vay... -Canına.
Nedir bu?
Tuhaf talebin.
Tuhaf neyim?
Sözleşmende istediğim şey.
Sürekli sıkıştırdı ve sorunca
boşluğuma gelip odaya oyuncak ayı koyun, dedim.
Sarı mı?
Favori rengin dedim.
-Pembeyi severim. -Panik yaptım!
Diğer valizlerinizi getireyim.
Sağ ol.
Yol için aldığım yeni Samsonite'ımı gördün mü?
Gördüm. Çok tarz.
Modaya uyarak seyahat ederim.
Valiz yapmayı sana öğreteceğim.
Aşağı inelim. Kumarhane beni çağırıyor.
-Bir ödül vermeliydi. -Bir ödül vermeliydi.
Vişne, portakal, vişne. Bir ödül vermeliydi.
Limon, limon, portakal. Bu da vermeliydi.
Vişne, bingo, kamkat. Bu da vermeliydi.
-Yaban mersini galiba o. -Aptal meyve.
Çan, yaban mersini, çan. Ödül vermeliydi.
Kazandım!
-Kazandın mı? -Zenginim!
Kuruş yağmuruna bak!
-Keşke beşer kuruş olsalardı! -Süper olurdu!
İçkiler de bedava!
Hâlâ para veriyor.
Vegas'ı seviyorum!
Karşı bahis ne? Tek atış bahis ne?
Oranlar ne? Oranlar iyi mi?
On birlik barbut ne? Yo-on bir ne?
Gelir satırı ne? Gelmez satırı ne?
-Zarı üfle canım. -Sahi mi?
-Niye üflesin? -Şans için.
Bahisler kapandı.
Altı, çift geldi!
Aferin tatlım.
Para verdi.
Niye verdi? Altı attı diye mi?
Çift gelmek ne? Tek de var mı?
O bahis nedir?
Niye 12 iki katı veriyor?
Peki ya iki? "C-E" nedir?
-Oley! 21'i buldum! -Harika.
-Böl. -Niye böldün? Bölmek ne?
-Kartlarına üfleyeyim mi? -İki misli.
-İki misli mi? -Kartlara üfler misin?
-Niye öyle yaptın? -Kal.
-Kaldın mı? -Sadece barbutta mı üfleniyor?
-Neden kaldın? -Krupiyede 20 var.
Evet! Hayır.
Ne oldu?
-Bir ödül vermeliydi. -Bir ödül vermeliydi.
Bir ödül vermeliydi. Susie?
Bir ödül vermeliydi.
Bir ödül vermeliydi. Susie?
-Bir ödül vermeliydi. -Bir ödül vermeliydi.
-Kazandın mı? -Azıcık.
Saat kaç?
Bilmem. 19.30? 20.00?
Vay anasını, gece yarısını geçmiş.
Altı saattir burada mıyız?
Öyle olmuş.
Tuvalete gitmeliyim.
Ben de.
Neler yapıyorsunuz?
-Midge bir adama çift altılı üfledi. -Ne?
Adama üfledim, o da çift zar atıp bana para verdi.
Bu da tuhaf kaçtı.
-Tuvalet. -Görüşürüz.
Hadi be.
Hadi be Carole.
Odana git Howard.
Seninki şuracıkta. Tek bir içki.
Bugün aldığım en kötü teklif.
Rahatlık! Ne büyük rahatlık!
Tanrım. Susie? Uyan!
-Ne var? -Paltonu al.
-Hadi! -Ne var?
Paltonu giy! Çabuk!
Giyiyorum be!
Bizim makineler boş!
Boş ver makineleri!
Geliyorum.
Beni takip et!
SHY BALDWIN VE GRUBU KOMEDYEN BAYAN MAISEL İLE
-Susie! -Adını yazmışlar!
Tüm dünya görsün diye!
Şöhret oluyorsun bebek!
Fotoğrafımızı çek!
Buradan LA, San Francisco, sonra Chicago, Miami'ye gideceğiz...
Reg, ne ara uyuyacağım?
-Bir sorum var Shy. -Buyurun?
Buradaki havayı sevdin mi?
Gelirken New York dört dereceydi, buraya bayıldım.
Pulitzer'i hak eden bu derin soru için sağ olun.
Etkilendim.
Bu soruyu aşan olacak mı? Evet, State Journal.
Burası güzel kız dolu, ha Shy?
Başardın dostum.
Dünyayı gezdim ve her yerde güzel kızlar var
ama buradakiler kadar güzeli yok.
Tamam, San Diego Union.
Midge Maisel? Ben Angie, tanışacak fırsatımız olmadı.
Evet, Angie. Elbette.
Gıda ve Meşrubat'ın...
Memnun oldum Angie.
Bu da menajerim Susie Myerson.
-Merhaba. -Memnun oldum.
Shy sizin kızı çok seviyor.
Shy zevkli biridir.
Çok özür dilerim. Seni boşladım.
Hanımlar, bu da güzel karım Roberta. Ben de zevkliyim, değil mi?
-Selam. -Memnun oldum.
Bu gece gösteriye geleceğim, onları kırıp geçir.
Geçireceğim.
Kibar adam.
Pekâlâ, Reno Evening Gazette,
içindeki acar muhabiri çıkar, ne soracaksın?
Düzenli ilişkin var mı Shy?
Sizinle şöyle geçelim mi?
Sakin ol Reg. Cevap vereyim.
Önceden de bahsetmiştim.
Hayatımın aşkını buldum ama kaçtı.
O kadın için albüm yaptım ve Grammy kazandım.
Ödeştik diyemem ama ona yakındır.
En büyük ilham kaynağın kim?
Saymakla bitmez.
-Kahretsin! -"Herkes" desem?
Şaka mı bu?
-Benim için Bay Nat King Cole... -Siktir!
Çiviye bastım. Acıdı.
Nat bana kanat germişti,
ben de aynısını yeni nesle yapmak istiyorum.
Susie Myerson ve İştirakleri.
-Niyetim... -Ben konuşuyorum.
Özür dilerim.
Nasıl adamımın basın toplantısında
en ağır küfrü edersin?
En ağır küfür mü?
Üç dört tane daha vardır.
Siktiğimin en ağır küfrü nedir diye tartışmıyorum.
Profesyonel ol diye uyarıyorum.
Shy'ın maiyetindesin. Ekibimin parçasısın.
Niye kızdığımı merak etmiyor musun?
Zerre etmiyorum!
Reggie, üzgünüm ama bu fotoğraf
burada istediğim bir fotoğraf değil.
Başka vermediniz, buna mecbur kaldık.
Çünkü fotoğraflar için para vermedin.
Alo! Benim sorunum değil.
Ya başka fotoğraf getir ya külotlu pozu kabullen.
Affedersin. Bugün herkes salak.
Sen değil. Sen. Onlar!
"Külotlu poz" mu?
Bunu halledeceğim.
Tamam beyler, tekrar alalım.
İki, üç, dört...
Bekleyin, durun!
Melodiyi boş verin, ikinci ölçüyü bile geçemiyoruz.
Biri alakasız bir Fa diyez çalıyor.
Bu melodiyi hazır edemeyecek miyiz?
Konuşun.
En iyisi beş dakika ara verin.
Ama beş dakika,
on değil.
Tanrım.
Buz nedir, bilmiyorlar mı?
Sen.
Selam.
Sen şanslısın.
Neden?
Senin provan mikrofona "bir, iki" demekten ibaret.
O kadar basit değil.
Bazen şaşırıp "dört, altı" derim ve ortalık karışır.
Yapma şöyle.
-Ne? -Beni neşelendirmeye çalışma.
Öyle mi yaptım?
Turne havasına girmek biraz sürer.
Yatağını, sessizliği özlersin.
Baksana, sesim kısılıyor.
Sesin gayet iyi.
Benim yaşıma gelince anlarsın.
Yaşın 33.
Dış görünüş olarak.
Lester, bis için ne yapacağımı konuşalım.
Provada niye o berbat gömleği giyiyorsun?
Burada ne işin var?
Yemeğe geldim.
-Buraya mı? -Kulübe yakın.
Ne oldu?
Ne sipariş ettiğini biliyor musun?
Hayır. Parmakla işaret ettim.
Peki. Ayak sever misin?
Nasıl hazırlandığına bağlı.
Çok ayak sever misin?
Bir sürü ayak mı sipariş etmişim?
Hamburger ve elmalı turta veren
bir Çin restoranına gitsene.
Burası o yer değil.
Mahallemin mekânı. Kalıyorum.
O nedir?
Sindirim organları sever misin? Ve ayaklar?
Hadi ya.
Senin için sipariş vereyim mi?
İsabet olur. Evet.
Buranın yemekleri çok iyi ama ayak konusunda kötüler.
-Kusura bakma. -Hayır, rica ederim. Otur.
Zaten siparişim tek kişiye fazla.
-Kimsin sen? -Mei Lin.
-Gerçek adın mı? -Evet.
Güzelmiş.
-Yüzün kızardı. -Kızarmadı.
-İnsansın. -Bir rivayete göre!
-İçebilir miyim? -Reşit misin?
Galiba reşitsin.
Burada mı doğdun?
Hayır, başka bir restoranda doğdum.
Kime çalışıyorsun?
Tıp fakültesindeyim.
-Sahi mi? -Sahi.
Aileme de destek oluyorum.
Bir kadın doktorla hiç tanışmamıştım.
Tanışmış da sayılmazsın.
Sen kime çalışıyorsun?
Köle gibi çalıştıran bir patronum.
Cesursun.
Orada para konusunda ne oldu?
Yemek geldi!
Gözüm üstünde.
Çok ayıp.
-Aynan var mı? -Üzgünüm. Perdeye iki dakika.
Görünüyor mu?
Saçındaki ereksiyon mu? Evet.
-Kahretsin. -Bilerek mi yaptın?
Reggie beni Shy'ın kuaförüne yolladı, bu hâlde çıktım.
Shy'ın kuaförü sana gıcık mı?
Nerelerdeydin?
Yanımda olsan beni kuzen Chava'ya çevirmezlerdi.
Geldiğimizde bizi çeken
fotoğrafçıyı buldum ve bunu aldım.
Bu herhâlde daha da kötü.
Ama komik ve çamaşırın da görünmüyor.
Esnemiş ve kuzen Chava'nın anası gibi çantamı kavramışım.
Ya bu olacak ya da külotlu poz.
-Öyle deme. -Bir dakika.
Kahretsin.
Derin bir nefes al.
Shy'ın ön sanatçısı olmak önceden laftaydı.
Artık değil.
Herkes Shy'ı görmeye geldi, beni umursamıyorlar.
Kırk saniye.
Eldivenler ne iş? Biri var, biri yok.
Karar veremedim. Ne dersin?
-Ya ikisini giy ya da çıkar. -Otuz saniye.
Şöyle yapmasan?
Phoenician Salonu'na hoş geldiniz.
-Yirmi saniye. -Çok adisin.
Yükselen bir komedi yıldızını Las Vegas'ta alkışlarla karşılayın...
Neyse ki fazla abartmadı.
Bayan Maisel!
-Meme yukarı. -Meme...
-Sıra sende! -Biliyorum. Yukarı.
Burada olmanıza gerek var mı?
Yanlış taraf!
Kahretsin!
Tanrım.
Sağ olun.
Vay canına. Las Vegas, Nevada.
Bu şehir geçen hafta mı kuruldu?
Öyle yeni ki sünneti yarın olacak.
Bir şişe şarap daha lütfen!
New York'lular için çöl, Handmacher elbisesi tükenmiş
Bergdorf's mağazası demektir.
Ya da somonu azalmış Barney Greengrass.
Saçım yüzünden başım dönüyor.
Normal hâlim böyle değil.
Radyo dinlemeyi mi tercih edersiniz? Sinyalini çekebilirim.
-Karides kokteyli şahane. -Öyleyse bana da biraz ver.
Galiba hepiniz yemekle meşgulsünüz.
Yediğim en iyi karides kokteyli!
Karides kokteyli çok övülüyor!
Bu şehirde parlak ışıklar olması normal,
milletin dikkatini anca öyle çekiyorsunuz.
Belki yarın topuz yapmak yerine Noel ağacı gibi giyinirim.
İyi ki doğdun
Birinin doğum günüymüş. Hep eğlenceli bir andır.
En azından 25 yaşına girene dek.
Şarkı söyle!
Söylememi istemezsiniz.
Neyse ki Shy Baldwin geliyor, bu isteği gerçekleştirir.
Demek dinliyordunuz.
-En azından bazılarınız. -Berta!
-Memleketim New York
-çok eski bir şehirdir. -Berta, buradayız!
-Denir ki Philadelphia... -Sağa dön!
-Denir ki Philadelphia... -Sağa dönüp düz git!
-Denir ki Philadelphia... -Düz!
Tanrı aşkına Berta, masana geç
yoksa bu kadıncağıza inme inecek!
Karides kokteylli masa. İşte yol tarifin.
Çabuk. Öpüşün ve kıçınızı koyun.
Otur Berta!
Ben New York'tanım.
Söylemiştim ama epey vakit geçti, belki unutmuşsunuzdur.
Neyse...
"A trenine bin, daha hızlıdır." dedim.
A trenine binmelisin
Pek metro görmüş bir kitle değilsiniz.
Harlem'e gitmek için
Yiyecek, çocuk ve seyahatle ilgili şakaları da beğenmediniz.
Beni de beğenmediniz.
Kimsiniz siz, eski kocam mı?
İşte bu, ısınıyoruz.
Hey, ışık yanıp sönüyor.
-Ne? -Sahnen bitti.
Sahnem bitmiş.
Çocuklarım gibisiniz. Sizi nihayet susturdum
ama bir kasa tatlı çörekle büyükbaba çıkageldi.
Hiç ihtiyacı olmasa da sıradaki beyefendiyi takdim edeyim.
Hanımlar ve beyler, büyük Shy Baldwin.
İçki?
Kesinlikle.
Neden herkes tıkınıyordu?
Yemekli gösteride mi? Bilmem ki.
Kekeme bir salak gibiydim.
Portatif bir mikrofon lazım, dedim. Sana faydası olur.
Umarım Berta yerinden memnundur.
Aptal, sağır, geç gelen, yön bulma özürlü Berta!
Midge, Susie.
Başımız belada mı?
Öğreneceğiz.
Hadi. Gel buraya süper yıldız.
-Oturun. Hadi. -Teşekkürler.
Tamam. Sağ ol Angie.
Sonda iyi güldürdün. Müthişti!
Mekânı salladın.
Evet, galiba sonunu iyi getirdim.
İyi mi? Kırıp geçtin.
Unutma ki seyirci farklı şehirlerden,
yani Bergdorf's nedir, bilmezler.
Doğru.
Cece biliyor ama. Sizi tanıştırmadım.
Kız arkadaşım Cece.
Çok memnun oldum.
Saçına bayıldım.
Teşekkür ederim Cece.
Joey, bu hanımların gecesi zorluydu, yemek getir.
Karides kokteyli, biftek, fırında patates, tüm garnitürler. Yürü.
Kaldır kafanı! Çok başarılı olacaksın.
Tony, konuşmalıyız. İzninizle.
Daha çok espri hazırlamalıyım.
Yesene, açılırsın.
-Elli eyaletle ilgili espri. -Miriam.
Selam Illinois. İki "L" ve bir "oy" sesin var.
En azından "oy" sesi var.
Tanrım, panik yapıyorum ama moralim bozuk.
Yavaşça panikliyorum. Upuzun bir panik.
Tamam, gidelim.
-Ne? -Hadi.
-Susie! -Hadi, dışarı.
Geçen gece turnayı gözünden vurdum.
Aşçılığı seven dilsiz bir kadınla tanıştım.
Ne yapıyorsun?
Duş almalıyım. Ayağımı kaldırıp saçımı indirmeliyim.
Karides istiyorum. Odamız öbür tarafta.
Biliyorum.
Vegas'ta kumarın en iyi yanı,
bir kısmınız güzel bir gün geçirir, her şeye güler.
Diğer kısmınızın günü öyle kötüdür ki ne desem daha kötü olmaz.
Berbat.
En çok kollu makineleri severim
çünkü bir kadınla seks yapmayı hatırlatır.
Denedikçe denersin ama hiçbir şey olmaz.
Stand-up komedi izlemek istemiyorum.
Rezil hüsranımı hatırlamak istemiyorum.
İzlemeyeceksin, yapacaksın.
Ne? Hayır.
Sızlanmayı bırak. Oraya çıkıp komik bir şeyler söyle.
"Ben komedyenim" gibi mi? Şu anda epey gülünç.
-Kimler evli? -Susie.
Doğum günüm geliyor, karım ne istediğimi sordu.
"Bir boşanma" dedim.
Geçen hafta annemleri ziyaret ettim...
-Hadi. -Hayır. Çıkmak istemiyorum.
Hanımlar ve beyler, Eddie Major'a bir alkış.
Benden bu kadar, şimdi...
-Yeni bir sayfa aç! -Başlarım sayfaya!
-Yürü. -Sayfayı yırt!
-Çık! -Oyuncak ayılarımı istiyorum!
Hanımlar ve beyler, karşınızda Bayan Maisel.
Selam. Bitmeyen geceye hoş geldiniz.
Hanımlar ve beyler, bu gece çuvalladım. Hem de ne çuvallama.
Evet! Alkışlayın, buna ihtiyacım var.
Alay etmek için bile alkışlayın, gururum kalmadı.
Gecenin başında büyük salondaydım.
Paranız yetmediği için giremediğiniz şu salon.
Güzel salon. İçkilerde cidden alkol var.
Yüksek alkollü içkilerin olduğu o büyük salonda sahneye çıktım...
...ve fena batırdım.
Yeni bir sayfa açıyorum çünkü başarısızlık her Amerikalının hakkıdır.
İnsanlar savaşıp öldü, pastaya şeker koymayı unutmak
veya bebeği parka götürürken
fazladan bez almayı unutmak gibi aptalca şeyler yapabileyim diye.
New York Times'ın spor eki
altına bağlanmış hâlde eve döndüğü çok oldu.
Çöpten onu bulabildim.
Ayrıca Red Sox kazanmış ki...
Başarısızlıklarla büyürüz.
Aslında erkekler büyür, kadınlar küçülür.
Kadınların başarısız olma hakkı yok
ve cinsiyetimize yabancı bir fırsat
elimize geçtiği zaman
sadece tek bir şansımız vardır.
Erkekler çuvallayınca "Gözünü karartıp denedin." derler.
Ama kadın çuvallayınca
"Denedin ama kara göz sana yakışmıyor." denir.
Vegas'a gelip kumar oynuyorsunuz. Size sorum şu,
hayatınız yeterince riskli değil mi?
Kır düğününe gidip ıslak toprakta topukluyla yürümediniz mi?
Seyir hâlinde rimel sürmediniz mi?
Veya annenize fikrini sordunuz mu?
Daha fazla risk aramanıza gerek var mı?
Patronum gelmiş!
Bir saat önce öyleydi. Hâlâ patronum musun?
Bilmem ki, iyi şakalarını buraya saklamışsın.
Hanımlar ve beyler, dünyadaki en sevdiğim sanatçı,
en azından beni kovana dek, Shy Baldwin.
Tabii, güldük eğlendik,
yakışıklı biri gelince yüzüme bakmazsınız.
Tamam, sahneyi terk ediyorum.
Hadi ama. Yemek için şarkı söyledim. Ben de yorulabilirim.
Sevişirken yorulabilirsin.
Enerjimle dalga mı geçiyorsun?
Evet, geçiyorum.
Peki. Şarkı söyleyebilirim.
-Bayılacak gibi olursan söyle. -Ben iyiyim!
Suni solunum eğitimi almıştım.
Patrona karşı geliniyor!
Pekâlâ Tim, gel buraya ve çal.
Tamam, ne söyleyeyim?
Bu benim değil, Reggie'nin şarkısı.
-Ödünç alabilirsin. -Niye, sesin mi kısık?
Bu gece detone olan ben değildim.
Anlaşıldı. Kavga istiyorsun. Gel buraya.
Hadi, yavaş yürüme, buraya gel.
Çıkarsam olacaklardan sorumlu değilim.
Gerçek yıldızın kim olduğunu görecekler.
Keyfin geldi mi?
Evet. Geldi.
Benim grubu gördünüz mü?
Gelir satırının geçer satırından farkı yok.
İstediğin kadar gelir bahsi oynayabilirsin.
Arkasına da oranları mı koyuyorsun?
Krupiyeyi yenmek istiyorsan.
-Oranlarla takviye yaparsın. -Dur.
-Bunu yazmalıyım. -Peki.
Yarısına kadar dilimliyorsun ve tekrar fırına atıyorsun.
Tartışmalı bir yöntem ama arkasındayım.
Bu döş eti sihirlidir. Göreceksiniz.
Dilekleri gerçekleştirir. Gir bakalım.
Gougère yaptım, annemin en sevdiği yemek. Kim ister?
-Ben. -Alayım.
Ben de.
Bir çırpıda yutmayın, önce tadına bakın.
Teşekkür ederim.
İnan bana, Manischewitz'in tadı azar azar yendiğinde çıkar.
Başka isteyen?
-Selam. -Merhaba!
Parti için sağ ol.
Bir sandviç daha yeseydim
birini kontrbasımla ölümüne dövecektim.
Tanıştırılmadık. Ben Midge. Komedyenim.
Biliyorum. Geçen gece gördüm, odalarımız yakın.
Hatırlamazsın sanmıştım.
Sarhoş değildim.
Howard sarhoştu ve kalın kafalıydı.
Eli kolu rahat durmaz ama zararsızdır.
Sense çok komiksin.
Sağ ol. Sen de basçısın.
Sağ ol.
Müzisyen jargonundan pek anlamam.
Bu hayvanlara ev yapımı yemek pişir,
sana seve seve öğretirler. Hem bu hem de başka nedenlerden.
Evet. Oğlanlar...
Domuzdur.
Evli misin?
Hayır ama çocuklarım var.
Benim de, iki tane.
Üç tane. On yaşından küçükler.
Dün biraz evimi özledim. O yüzden döş pişirdim.
Evet, turnede olmak zordur. Ama başka ne yapabiliriz ki?
Evde mi kalalım? Toz mu alalım? Başlarım tozuna.
Merhaba Carole.
Merhaba Howard.
Bir ara içelim. Sana turne kurallarını anlatırım.
Çok isterim.
Hey! Ne oluyor lan burada?
Yeterince prova yaptığınıza mı karar verdiniz?
Üzgünüm, benim hatam. Döş pişirdim.
-Ne? -Bayramda pişirdiğim ünlü döşüm.
Ölüm meleğinin bizi bağışlama nedeni.
Midge döş pişiriyor
ve davet edilmiyor muyum?
Yeterince prova yaptınız.
-Bana bir içki ver. -Tabii patron.
Bu olayda parmağın olduğu içime doğmuştu.
Gougère?
Beni şişmanlatırsan seni kovarım.
...riskli bahistir ama çok kazandırır,
herkes kazanıyor, sen kârdaysan ve bahislerine arka çıktıysan...
Dur.
Senin kız iyi olacak mı?
Zaten iyi durumda.
İyi olacak mı?
Evet, olacak.
Espri yapamazsa turne aşçısı olabilir.
Bu gougère leziz.
Çok iyi olacak.