Nossa. Que dia, hein? Que dia.
Acho que sim. Harry, por que me chamou aqui?
Para conversar.
Foi uma batalha. Você venceu. Parabéns.
-Obrigada. -Quer dizer, representar a Sophie Lennon.
Você é uma verdadeira macher agora, Susie.
Quer saber? Esqueça o café. Linda, traga o champanhe.
-O Dom de 49. Precisamos comemorar. -Harry, não.
-O quê? O de 49 não serve para você? -Sabe o que quero dizer.
-Você não trouxe um advogado? -Sobrou algum?
Estou surpreso, só isso.
Você pediu para eu vir, então vim. Eu não sabia que precisaria de advogado.
Achou que a chamei aqui para degustar queijo?
Sr. Drake, Groucho Marx está ao telefone.
-Diga a ele que retorno. -Sim, senhor.
Olhe só. Groucho está te esperando.
Você deveria ver algo.
Normalmente, eu daria isto para sua equipe.
Mas você não sabia que "precisaria de advogado".
-O que é isto? -É o meu contrato com a Sophie.
Sabia que eu tinha um, não é?
Sim, Harry, não nasci ontem.
E dura por mais cinco anos e meio.
Sabia disso também, não é?
Sim, eu sabia.
Que bom. Porque, durante esse período, sou dono de tudo.
Se ela contar uma piada, o dono sou eu.
Se ela fizer uma cara engraçada, o dono sou eu.
Se ela peidar, e alguém rir, o dono sou eu. Você me entendeu?
Sim, entendi. Se ela cortar o queijo, você recebe uma fatia.
Acha isso engraçado?
Não, mas acho que está tentando me assustar.
Como estou me saindo?
Preciso usar o banheiro.
Siga as placas.
Cinco anos e meio. Puta que pariu.
Que parte de "estou aqui cagando" você não entendeu?
Comerciais locais!
Como?
Você é dono dos comerciais nacionais, TV, filmes, rádio,
apresentações ao vivo, anúncios impressos
e, por algum motivo, qualquer evento com animal vivo,
mas não é dos comerciais locais que ela fizer.
É mesmo?
É. Nada. Nadica. Nadinha.
Nossa. Você acabou comigo.
Senhores, como não aproveitamos o lucro
dos comerciais locais da Sophie Lennon? Estou furioso!
Susie, preciso lhe dizer, realmente foi um prazer.
Mas agora preciso ligar para o Groucho Marx,
e você precisa ligar para a Oficina do Guido em Staten Island,
e arrumar um comercial local.
A Sophie vai ficar ótima sentada num Pontiac.
Certifique-se de não ter um chimpanzé de cartola sentado ao lado dela,
se tiver, o dono sou eu.
Boa sorte, Susie.
Sim, muito obrigada, Harry.
De nada.
Ela já falou do Strindberg?
De quem?
Vou deixá-la ficar com esse também.
Strindberg é o meu presente para você.
Tenha um bom dia.
Maravilhosa Sra. Maisel
Vocês são bons com impostos que não foram pagos?
-Cães mortos! -De novo não!
Você se sentiria bem em morar num prédio cheio de cães mortos?
Rose, não guardam cães mortos no prédio.
Retiram assim que eles morrem.
De repente, você virou especialista.
O veterinário está no porão do prédio.
Nunca veremos os cães mortos.
Os espíritos dos cães mortos vão andar desajeitados pelo prédio.
Cães mortos não têm espíritos!
Se tivessem, não andariam desajeitados, eles trotariam ou galopariam.
Oficialmente, esta é a conversa mais burra que vocês já tiveram.
Gostei do lugar na Rua 65, era acessível.
Porque estava numa área de construção.
No Lincoln Center! Quando acabar, podemos caminhar para a ópera.
Estaremos em cadeiras de roda quando terminarem o Lincoln Center.
Então vamos rodando para a ópera.
Vocês vão embora em uma semana. Precisam tomar uma decisão.
-Seu pai está sendo teimoso. -Sua mãe está sendo teimosa!
E a minha cozinha?
É melhor não ter uma banheira na minha cozinha.
Temos um pepino maior para descascar, Zelda.
Se quiserem que eu descasque pepino, preciso de uma cozinha decente.
A carne fica pronta em mais ou menos uma hora.
Onde está todo mundo? Precisamos começar a mudança.
Precisamos saber o que eles vão levar.
Ainda não sei como devemos saber
do que não precisaremos num lugar que ainda não achamos.
Então prefere pôr tudo que temos num apartamento de um quarto,
como os irmãos Collyer.
Não somos os irmãos Collyer. Eles tinham apartamento.
Vão tirar nossos corpos em decomposição.
Primeiro o seu, depois o meu, esmagados embaixo de um monte de lixo.
Por que o meu é o primeiro a se decompor?
É a segunda conversa mais burra que vocês já tiveram, oficialmente.
Olá!
Graças a Deus. Uma distração.
Olá, Astrid.
Olá, Rose!
Como vai, querida?
Estou carregando uma vida humana dentro de mim.
-Mistério solucionado. -É.
-Oi, mãe. -O que é isto?
A Astrid teve uma premonição, um sonho. Foi sobre o meu rosto.
Havia gnomos, sei lá. Moral da história, raspar dá azar.
Só estou sendo cuidadosa. Cuidado nunca é demais.
Vou precisar de um canudo.
-Quer tocar? -Não.
A Esther foi embora! Ela fugiu! A Esther foi embora!
-O quê? -Meu Deus.
A Esther não foi embora, ignorem-no.
Toque na minha barriga? É uma mitzvá.
-Ethan... -Talvez mais tarde.
Ela foi embora! Foi mesmo!
-Ethan. -Ele quer ser filho único
e está tentando fazer isso acontecer.
Rose, quero falar com você sobre os cães mortos no quarto.
Que bom, porque tenho muito mais a dizer sobre isso.
Também tenho muito mais a dizer sobre isso.
Tem cães mortos no quarto?
O que é isto?
A Esther foi embora! Sou filho único! A Esther foi embora!
Pode voltar, garoto!
Desde que engravidei, tenho sonhado muito.
Eu sei, nós vimos a barba.
Não. Sonhos com sexo.
Não sonho com sexo desde que me converti ao judaísmo.
Acha que tem relação?
Fico nervosa o tempo todo.
Fico pensando que algo vai dar errado.
Você é muito saudável e muito bonita, Astrid.
Mas uma hora terá que tirar a mão da frente.
O médico terá que entrar aí.
Então está dizendo que um rato tem alma? Um rato?
Sim! É feia e pequena, mas existe.
Esta carne parece estar muito mal assada.
É o que acontece quando irmãos irritantes não param de abrir o forno.
Só estou dizendo.
Vai tocar na minha barriga?
Eu adoraria.
Sério?
Você pode arcar com algo ou não...
Você será mamãe.
Eu sei.
-Ding dong! -Chegamos!
Onde estão as coisas grátis?
Japão?
França.
Parece do Japão.
Temos muitos cômodos na nossa nova casa em Forest Hills. Muito espaço.
Sim, acho que já falou isso, Moishe.
Diga o que você gostaria de levar.
Nossos revestimentos são lindos,
queremos móveis de altíssima qualidade.
Como deveriam.
-Não. -O quê?
Desculpe. Não passou no teste da nádega.
A nádega diz se é bom ou não.
Essa nádega é um dom dele.
Confie na nádega.
Taiwan?
França de novo. É muito caro.
Com certeza, é caro. Só não parece.
-Não. -A nádega sempre sabe.
-Confie na nádega. -Certo, Moishe, não leve nada.
Podemos levar a tigela com as nozes.
Não precisamos das nozes, mas podemos usar a tigela.
-Abe? -Estou esperando sua nádega falar.
Leve a tigela, Moishe.
Ele não estava brincando! Ethan não estava brincando!
A Esther foi embora! Ela fugiu!
Nossa!
Não se preocupem. Ela estava saindo para cumprimentar o pai.
Graças a Deus. Esther, no que estava pensando?
Eu te falei.
Separei algumas coisas para levar de táxi para sua casa,
para manter as crianças ocupadas,
todo o resto está embalado e etiquetado, pronto para ir embora.
Ainda bem que trouxe minha empilhadeira.
Juntei tudo.
Até arrumei tempo para fazer uma última carne.
Sério? Não senti o cheiro.
Vai levar a toalha de mesa, Shirley?
Vou cortar e fazer doilies.
E depois ter outra ideia.
Certo! Vou voltar...
Veja, Midget. A mamãe achou um livro antigo meu.
Tom Swift and His Magnetic Silencer. Ainda é relevante.
Oeste de Manhattan! Em Inwood!
O forno não está funcionando!
-Eu te falei isso. -Zelda!
Sim, Srta. Miriam?
Veja se a Sra. Fulber está acordada, coerente
e disposta a assar minha carne por duas horas a 190 graus.
-É pra já. -Está tentando nos levar para o Bronx.
Alguns cães mortos não parecem tão ruim agora, não é?
-Quem é você? -Há quanto tempo isso acontece?
-Escada de incêndio. -Pare com o drama!
Drama? Isto vindo de um homem que largou não só um,
mas dois empregos no mesmo dia.
Dawes.
Srta. Myerson, entre.
Dawes, não sei o quanto foi atualizado,
mas estou trabalhando com sua chefe agora, certo?
E acho que seria inteligente da sua parte se você se comportasse,
-me tratasse com o respeito que eu... -Jenkins?
Que merda é essa?
Seu casaco, senhorita.
Isso não acabou.
Olá, Susie.
Sophie, oi.
Aqui estamos. Vamos em frente.
Sim, senhora, vamos em frente.
Vamos para a biblioteca.
Ficarei aqui, senhorita.
Parece que os escritores aprovaram algo.
Vamos dar uma olhada.
-Merda. -Olá, rapazes.
-Oi, Sophie. -Lembra-se de mim, Sophie?
Ouvi uma risada. O que vocês têm para mim?
Phil...
Acho que conseguimos algumas piadas para você, Sophie.
-Vamos ver. -Herb.
Oi, Susie.
Está trabalhando para a Sophie, hein?
Sim. Já faz 20 anos. Éramos casados.
De qual está rindo, Sophie?
Da que tem buracos? Essa foi minha.
Da piada da tia Jemima? Essa foi minha.
-Continuem. -Certo, Sophie.
-Pode deixar, Sophie. -É pra já.
Susie, que horas são?
São quase três.
-Da manhã ou da tarde? -Está brincando, não?
Pode dar um recado à minha mãe? Diga a ela que estou bem.
Tenho que ir.
Bem-vinda à biblioteca.
Adoro devorar os livros.
Parece que você comeu todos.
Como?
Eu disse "impressionante".
Sente-se.
Quero lhe mostrar uma coisa.
Sim. É muito emocionante. Tome.
Strindberg.
Ouviu falar dele?
Na verdade, sim.
Ele é um grande dramaturgo. Um verdadeiro mestre.
Participei de uma orgia uma vez, e o cara atrás de mim
não parava de elogiar o August Strindberg.
Era o Eugene O'Neill. Mundo pequeno, não é?
Concordo.
Srta. Julie.
Meu papel dos sonhos.
Agora me dê sua opinião. Quem imagina no papel de Jean?
Nossa, tanta gente.
-O Lunt? -O Lunt é bom. Adoro o Lunt.
-Ou o Pope? -O Pope poderia fazer.
Ele fala inglês?
Michael Pope, o ator.
Claro, sim, Michael Pope também é bom.
Estamos falando da Broadway?
Acha que deveria ser Off-Broadway?
-Não, só quero saber... -Não acredita em mim?
Acredito, sim.
Se eu quisesse ficar com alguém que não acredita em mim,
eu teria ficado com o Harry Drake.
Deveria ser na Broadway. Com certeza.
Então preciso da sua garantia.
Preciso saber que isto vai acontecer
e que seu outro compromisso não vai atrapalhar.
Não vai, não. Com certeza, não vai.
Eu soube que ela vai abrir para o Shy Baldwin.
Ela vai.
Ele foi grosseiro comigo ano passado em Paris.
Shy Baldwin.
Eu esbarrei com ele na Boulevard Saint-Michel,
e ele praticamente me empurrou para a Rue de Bac.
Ele não devia ter feito isso.
Não vai viajar com ela, vai?
Só em alguns trechos.
Só para ela se estabelecer. Ela é ruim com chaves.
Mas ficará em Nova York comigo na maior parte do tempo, não?
-Praticamente. -Mais tempo do que com ela?
-Sim, acho que... -Sim?
Olhe, nunca se sabe...
Está dando prioridade a mim, não é?
Estou formulando estas frases como perguntas, mas não são.
Você sempre será minha número um.
Que bom.
O Strindberg é da área?
Muito bom!
É mais engraçado do que tudo que aqueles fracassados me deram.
-Anote isso. -Claro. Nossa.
"Ele é da área?" Isso aí!
Não consigo datilografar,
mas consigo catar milho, obrigada,
com papel carbono, para que todos recebam uma cópia. Leve uma e passe adiante.
O que é isso?
É um cronograma para o Ethan e para a Esther.
Todos querem ficar com eles enquanto viajo,
então estou dividindo-os da forma mais justa possível.
E obrigada a todos por isso.
Eu não faria esta turnê sem o apoio de vocês.
Temos uma cópia muito apagada.
Sempre que as crianças forem levadas a um novo lugar,
por favor, levem todos os brinquedos, livros, roupas limpas etc.,
para terem tudo que precisam.
Menos a mãe.
Vamos manter as coisas positivas aqui.
Mal consigo ler nossa cópia.
Claro que elas passam a maior parte do tempo com o pai.
Como deveria ser.
Há muitos fins de semana destinados ao Moishe e à Shirley.
"Fins de semana." Essa é a palavra.
Eu queria saber por que tínhamos "fã desumana".
E, se a Astrid topar, elas vão dormir fora algumas vezes,
com ela, com o Tolstoy e com o bebê dela.
Ainda não tocou na minha barriga, Shirley.
Judeus não fazem isso.
-Isso é novidade? -E nossos amigos, Imogene e Archie,
vão ficar com elas algumas vezes para brincar com seus filhos.
Se tiverem perguntas enquanto a Midge estiver fora, façam a mim.
Não estamos na lista.
-Ainda não. -Ainda não? Somos os avós delas.
Nós estamos na lista.
Sim, nós estamos.
Por que não estamos na lista?
Eu evitei colocá-los na lista até acharem um lugar.
Entendo. Não quer que elas fiquem conosco no nosso hotel barato da Rua Bowery.
Mamãe.
Com nossas roupas remendadas e cobertores contaminados.
Vocês não têm um lugar para morar no momento. Assim que tiverem...
Você viajar para ser comediante significa que não vejo meus netos?
Mamãe, não.
Se pegássemos o lugar na Rua 65, não teria problema.
Tudo bem, ótimo, não precisamos de despertador com as demolições.
Por que está chateada comigo? A culpa é sua por ter uma filha comediante.
-Por quê? -É, por quê?
Você puxou a parte alemã dela.
O sangue Lehman.
-Ela puxou o seu oompah. -Papai...
Ela falou do seu pênis no palco, não do meu.
-Minha mãe acabou de dizer isso. -É!
Porque "pênis" é uma palavra engraçada.
Aprendi que comediantes conseguem risadas fáceis com palavras engraçadas.
Pessoal, por favor.
Se você tivesse pênis, ela falaria sobre você, não sobre mim.
Não falaria sobre o pênis da sua mãe se ela tivesse?
Durante muitas horas.
Não sei por que não vêm ficar conosco.
-É a solução para todos seus problemas. -Eu...
Sua casa em Poughkeepsie só tem um quarto. E a barba é risco de incêndio.
E a sua cozinha, Noah, é inútil.
Isto é ridículo. Temos um sofá-cama na sala.
-Sofá-cama? -Com as minhas costas?
Qual é a palavra depois de "abacaxi"?
Por que ela escreveria "abacaxi"?
Não consigo...
Mas por que isso faria referência a "abacaxi"?
Troque comigo. Tome isso.
Quero um biscoito.
Primeiro, temos que nos despedir do apartamento.
Por quê?
Porque ele vai embora.
Você não o verá mais. E a mamãe cresceu aqui.
Vamos dizer: "Adeus, corredor."
"Adeus, quarto."
A Esther fugiu.
Estou segurando-a, garoto.
Quero um biscoito.
Adeus, corredor.
Adeus, quarto.
Só um biscoito, rapazinho.
Adeus, escada de incêndio.
Adeus, janelas.
Adeus, cama.
FÃ CLUBE DAS QUÍNTUPLAS DIONNE
Adeus, garotas.
Estou cansado de discutir.
Eu também estou cansada de discutir.
Implorei por uma prorrogação da universidade, mas não mudarão de ideia.
E o Leo Siegal?
Ele está lecionando na Europa este ano, o apartamento dele está vazio.
Ele pôs o irmão lá.
Num hotel então?
Acabaríamos com nossas economias.
Vamos ficar com as roupas básicas. Levar só o essencial.
Aceite o lugar pequeno na Rua 65, use protetor de ouvido.
Liguei há meia hora para eles. O lugar já era.
Não quero que fique sem suas roupas.
E não quero que fique sem seus livros.
E se a Zelda não tiver uma cozinha decente,
ela fará cogumelos venenosos no nosso fogareiro defeituoso.
Estamos sem tempo. Sem opções. O que fazemos?
Alguma coisa vai aparecer.
São muitos cômodos.
Não podem levar seus móveis.
Você conseguiu de novo.
A carne perfeita.
Espero que a Sra. Fulber tenha gostado, ela levou mais da metade.
Qual é. No máximo, foi 49%.
Como se eu não fosse notar?
Deixe a senhora ter algo para acompanhar o uísque.
Ela poderia ter pedido, só estou dizendo isso.
Vou pegar as crianças e levá-las para casa antes que durmam pesado.
Tarde demais. Eu as acordei com meu beijo de boa noite.
Elas estavam mal-humoradas?
Elas xingaram muito.
Elas puxaram isso de você.
Você vai partir amanhã. Está pronta?
Sim, fiz as malas, desfiz, refiz, estou pronta.
Joel, não preciso de dinheiro.
Qual é.
É para pagar a cerveja e os cigarros.
Espere.
Estou muito nervosa.
Você vai se sair muito bem.
Minha nossa, quantas pessoas vão enfiar nessa lata?
Acho que o Shy comprou o avião todo. Oi, pode me trazer um gim? Acho que não.
Não existe uma capacidade máxima ou coisa do tipo?
Que ótimo. Veja quem está aqui.
Nossa, fale um pouco mais alto, por favor. Oi, Slim.
O nome dele é Slim. Muito engraçado.
Ele é ótimo.
Ele equivale a três ou quatro caras.
Você precisa se acalmar.
O que está fazendo? O que são essas coisas?
Cartões-postais.
Ainda estamos em Nova York.
Prometi às crianças. Prometi à Imogene.
Estamos na porra do Aeroporto Idlewild! Podem vir de metrô para cá.
Está amassando.
Você chegou ao avião. É um bom começo.
-O Slim não trouxe petiscos, trouxe? -O quê?
Reggie, nosso quarto vai ter duas camas ou uma cama grande?
É uma boa pergunta. Vou verificar isso para você.
Que tipo de cama tem no quarto da Susie Myerson e da Midge Maisel?
Está bem aqui, a resposta é: "Não sou pago para isso."
Entendi.
Comeu uma ostra estragada?
Estou bem.
Não é sua primeira viagem de avião, é?
Primeira viagem de avião. Escute só este cara.
O avião é alugado.
A diversão acabou! O Reggie voltou!
Qual é!
Senhoras e senhores, bem-vindos a bordo.
Aqui é o capitão Ron Schur, o piloto deste voo,
junto com meu copiloto Darryl e com o navegador Chris.
Que droga. Não dei o devido espaço.
Agora tenho que encolher nas bordas. Que relaxada.
Miriam! O capitão está falando!
Ele disse algo sobre cair ou pegar fogo?
Voaremos numa altitude de aproximadamente 30 mil pés...
Boa sorte com isso.
...e após uma parada para abastecer em Kansas City,
devemos chegar na hora em nosso destino final,
a grande cidade de Salários Perdidos.
Que bom, o piloto é engraçado. Adorei a concentração dele.
Com licença, pode...
Acho que não.
Hora de se sentarem. Já vamos decolar.
Apertem os cintos, por favor, pessoal.
Oi? Que ótimo. Pode me trazer um gim-tônica?
Desculpe, estamos taxiando. Precisava ter pedido antes.
Acho que eu devia ter tentado pedir antes. A culpa é minha.
Minha nossa. Estou na metade disso, não ri uma vez.
Talvez fique engraçado depois.
Por que está lendo peças de August Strindberg?
Para me divertir.
Susie?
Desculpe. Vou guardar.
Gim-tônica.
Gosto muito mais de você do que da outra moça.
-Gim? -Antiácido.
-Não preciso. -Você precisa.
-Pode levar. -Beba.
Vou mandar tirar você e sua indigestão.
Em Omaha.
Bom voo.
Aí vem ele! Pessoal, pareçam ocupados!
Pare com isso, cara!
Péssima ideia.
Como essas coisas pesam mil toneladas e ficam no ar?
É contra as leis de Deus, da natureza e do peso.
Não tenho resposta. Meu pai teria. Ou o meu irmão.
Podemos ir falar com eles agora?
Não. Estamos indo para Vegas.
-Levante as pernas! -O quê?
Levante as pernas! Alivia o peso!
-Susie... -Levante as malditas pernas!
Levantando.
-Deveria fazer esse barulho? -Aguente firme.
Puta merda!
Susie?
Susie, não pode prender a respiração durante o voo todo.
Posso, sim.
É o primeiro de um milhão de voos e de um milhão de turnês.
Abra.
Vamos, abra os olhos.
Ainda estamos aqui.
Olhe pela janela.
Meu Deus.
Incrível, não é?
Estamos no topo do mundo.
Chegando ao hotel, chefe.
Qual é a situação na entrada do hotel?
O Reggie disse que é nível nove.
Nível nove? Aí vamos nós. Está pronta?
Pronta para quê?
Não é divertido alertá-la.
Você não perde por esperar.
Shy, eu te amo.
Shy, olha pra mim!
Nossa, qual é a porra do problema de vocês?
Muito bem.
-Aqui está. -A Cidade do Pecado.
Um aviso teria sido bom.
Shy Baldwin, bem-vindo de volta ao Phoenician.
Olá, Angie. É bom estar de volta. Quem são estas moças adoráveis?
Vamos tirar uma foto rápida.
Esse é o cara importante?
É ele. Angie Calibresi. Diretor de comida e bebida.
Entendi.
O diretor de comida e bebida é o cara importante?
O cara que pede picles e suco de laranja?
Você é fofa.
Por que sou fofa? Digo, sei por que sou fofa,
mas por que sou fofa do jeito que falou?
Não é comida e bebida. É comida e bebida.
Você disse a mesma coisa duas vezes.
Não, ele está dizendo que o Angie é o diretor de comida e bebida.
As mesmas palavras de novo.
"Comida e bebida."
Estou me sentindo um pouco loura agora.
O cara é um mafioso!
Do meu coração.
Senhoras, posso levá-las ao quarto de vocês.
Na hora certa.
Por aqui.
-Nossa. -Este hotel é muito bom.
Tem corredor. Nunca fiquei num hotel com corredor.
-Puta... -Merda.
O que é isto?
Seu pedido estranho.
Meu estranho o quê?
Foi a coisa que pedi no seu contrato.
Ele ficou me perseguindo e quando perguntou o que era,
tive um branco e falei que o quarto devia estar cheio de ursinhos.
Amarelos?
Falei que era sua cor favorita.
-Minha cor favorita é rosa. -Eu entrei em pânico!
Vou voltar com o resto das malas.
Obrigada.
Viu a Samsonite novinha que comprei para a viagem?
Vi. Estilosa.
Estou viajando com estilo.
Vou ter que lhe ensinar a fazer a mala.
Vamos descer. O cassino está me chamando.
-Deveria ter dado alguma coisa. -Deveria ter dado alguma coisa.
Cereja, laranja e cereja. Deveria ter dado alguma coisa.
Limão, limão e laranja. Deveria ter dado alguma coisa.
Cereja, prêmio, kumquat. Deveria ter dado alguma coisa.
-Acho que é um mirtilo. -É um mirtilo retardado.
Sino, mirtilo e sino. Deveria ter dado alguma coisa.
Ganhei!
-Você ganhou? -Estou rica!
Veja as moedas de um centavo saindo!
-Imagine se fossem de cinco! -Seria incrível!
E as bebidas são grátis!
Ainda tem moeda saindo.
Adoro Vegas!
O que é aposta don't pass? O que é aposta field?
Quais são as chances? São boas?
O que é aposta craps eleven? O que é yo eleven?
O que é come line? O que é don't come line?
-Assopre os dados, querida. -Sério?
-Por quê? Por que ela os assopra? -Para dar sorte.
Chega de apostas.
Seis, num par de três!
Bom trabalho, querida.
Ele me deu dinheiro.
Por que ela recebeu dinheiro? Porque ele tirou um seis?
O que é um par? Existe um solo?
Que aposta é essa?
Por que 12 paga dobrado?
Por que dois paga dobrado? O que é "C-E"?
-Isso! Fiz um blackjack! -Que ótimo, querida.
-Divido. -Por que dividiu isso? O que é dividir?
-Devo assoprar suas cartas? -Vou dobrar.
-Dobrar? -É para assoprar as cartas?
-Por que vai dobrar? -Parei.
-Vai parar? -Assoprar é só para dados?
-Por que parou? -O crupiê tem 20.
Isso!
O que houve?
-Deveria ter dado alguma coisa. -Deveria ter dado alguma coisa.
Deveria ter dado alguma coisa. Oi, Susie?
Deveria ter dado alguma coisa.
Deveria ter dado alguma coisa. Susie?
-Deveria ter dado alguma coisa. -Deveria ter dado alguma coisa.
-Você ganhou? -Merda nenhuma.
Que horas são?
Não sei. 19h30? 20h?
Puta que pariu, passou de meia-noite.
Estamos aqui há seis horas seguidas?
Acho que sim.
Acabei de perceber que preciso ir ao banheiro.
É, eu também.
O que vocês têm aprontado?
-Midge assoprou um par para um cara. -O quê?
Assoprei para um cara, ele conseguiu um par e me deu dinheiro.
Isso não soou bem também.
-Banheiro. -Até mais, Henry.
Vamos.
Vamos, Carole.
Vá para seu quarto, Howard.
Seu quarto é aqui. Uma bebida.
Foi a pior oferta que tive hoje, Howard.
Que alívio!
Meu Deus. Susie? Levante-se!
-O que foi? -Pegue o casaco, vamos.
-Depressa! -O que foi?
Vista o casaco! Depressa!
Estou pegando! Nossa!
Nossas máquinas estão livres!
Esqueça as máquinas!
Estou passando.
Siga-me!
SHY BALDWIN E BANDA, COM A COMEDIANTE SRA. MAISEL
-Susie! -Você está no letreiro!
Para todo o mundo ver!
É o grande momento, querida!
Tire uma foto!
Daqui vamos para LA, São Francisco, depois Chicago, Miami...
Reg, quando eu durmo?
-Aqui, Shy. -Sim, senhor.
Está gostando do clima daqui, Shy?
Fazia quatro graus em Nova York quando saímos, então estou adorando.
Obrigado pela pergunta atenciosa e digna de um Pulitzer, senhor.
Muito impressionante.
Vamos ver se conseguem superar isso. Sim, o State Journal.
Muita garota bonita aqui, não é, Shy?
Você conseguiu, meu amigo. Você conseguiu.
Posso dizer que rodei o mundo todo, há garotas bonitas em todos os lugares,
mas não como aqui.
Certo, San Diego Union.
Midge Maisel, não é? Sou o Angie, não tive a chance de conhecê-la.
Sim, Angie. Claro.
Diretor de comida e beb...
Prazer, Angie.
Esta é minha empresária, Susie Myerson.
-Olá. -Prazer.
O Shy gosta muito da sua garota.
O Shy tem bom gosto.
Desculpe, querida. Estou aqui ignorando-a.
Senhoras, esta é minha linda esposa, Roberta. Tenho bom gosto também, não é?
-Olá. -Prazer.
Estarei no show de hoje, impressione-os.
Vou impressionar.
Cara legal.
Certo, Reno Evening Gazette,
me mostre seu Eric Sevareid interior, meu irmão, qual é a pergunta?
Está namorando alguém, Shy?
Posso lhe falar ali do lado, Sr. Gazette?
Calma, Reg, eu respondo.
Já falei sobre isso antes.
Tive o amor da minha vida, e ela fugiu.
Gravei um álbum inteiro sobre esta mulher. Aí ganhei um Grammy.
Não estou dizendo que foi uma troca justa, mas foi perto.
E quem é a sua maior influência, Shy?
Ah, cara.
-Caramba. "Todo mundo" é uma boa resposta? -Merda!
Está brincando?
-Para mim, o Sr. Nat King Cole foi... -Caralho!
Pisei num prego. Ai.
O Nat me acolheu,
agora procuro apoiar alguém e fazer o mesmo pela geração seguinte.
Susie Myerson e Associados.
-Reggie, olhe, eu não quis... -Estou falando.
Desculpe.
Como você fica aqui e grita o maior palavrão
no meio da coletiva do meu garoto?
Não sei se é o maior palavrão,
posso pensar em mais três ou quatro.
Não estou aqui para discutir qual é a merda do pior palavrão, porra.
Estou aqui para mandá-la ser profissional.
Você faz parte da comitiva do Shy. Faz parte da minha equipe.
Não quer saber com o que me irritei?
Nem um pouco!
Reggie, desculpe, mas esta foto
não é o tipo de foto que quero por aí.
Você não nos deu nenhuma, usamos a que tínhamos.
Sim, porque você não deu a grana para as fotos.
Esse problema não é meu.
Traga outra foto ou aceite a pose com calcinha.
Desculpe. Todos estão falando merda hoje.
Você não. Você. Eles!
"Pose com calcinha"!
Vou resolver isto.
Muito bem, pessoal, vamos tentar de novo.
É dois, três, quatro...
Esperem, parem!
Esqueçam a música, nem passamos do segundo compasso.
Alguém está tocando um fá sustenido onde não deve.
Esta música não vai ficar pronta, é isso que está acontecendo?
Alguém fale.
Deem um intervalo, pessoal.
De cinco minutos,
não de dez.
Jesus.
Nunca ouviram falar de gelo?
Você.
Olá.
Você tem sorte.
Por que tenho sorte?
A passagem de som para você é: "Som, um, dois, três", e acabou.
É muito mais complexo que isso.
Às vezes, erro e digo: "Som, quatro, seis", e tudo vai para o inferno.
Não faça isto.
-Não fazer o quê? -Tentar me animar.
É o que estou fazendo?
Leva um tempo para voltar a me acostumar a fazer shows.
Você sente falta da sua cama, da sua tranquilidade.
Escute, já estou perdendo minha voz.
Sua voz parece boa.
Quando for veterano grisalho como eu, vai entender.
Você tem 33 anos.
Só por fora.
Lester, vamos conversar sobre o que faremos no bis.
E por que está usando essa camisa horrível no ensaio?
O que está fazendo aqui?
Eu vim comer.
-Aqui? -É perto da casa noturna.
O quê?
Faz ideia do que você pediu?
Não. Só apontei para as coisas.
Certo. Você gosta de pés?
Depende de como são preparados.
Gosta de muitos pés?
Eu pedi um monte de pratos de pés?
Não quer mesmo ir a um restaurante chinês
que tenha hambúrgueres e torta de maçã?
Este lugar não é assim.
Este é o lugar em que venho. Vou ficar.
O que é isso?
Gosta de sistemas digestórios? E pés?
Caramba.
Quer que eu tente para você?
Pode ser melhor. Sim.
A comida daqui é muito boa, mas, estranhamente, o pé é horrível.
-Desculpe. -Não, por favor. Sente-se.
Eu pedi muita coisa para uma pessoa.
-Quem é você? -Mei Lin.
-Esse é o seu nome verdadeiro? -Sim.
É bonito.
-Está ficando corada. -Não estou, não.
-Você é humana. -É boato!
-Pode me dar um gole? -Tem idade?
Acho que tem idade.
Você nasceu aqui?
Não, nasci num restaurante diferente.
Para quem você trabalha?
Eu estudo medicina.
-Sério? -Sério.
E ajudo a família.
Nunca conheci uma médica.
Tecnicamente, ainda não conheceu.
Para quem você trabalha?
Faço os outros trabalharem. Está olhando para ele.
Corajoso.
O que foi aquilo? Com o dinheiro?
Comida!
Estou na sua cola.
Isso não foi educado.
-Você tem um espelho? -Desculpe. O show começa em dois minutos.
Dá para perceber?
Que o seu cabelo está de pau duro? Dá.
-Merda. -Isto foi proposital?
Reggie me pôs com a cabeleireira do Shy, quando eu saí, minha cabeça estava assim.
A cabeleireira do Shy te odeia?
Onde você estava? Se estivesse lá,
poderia ter evitado que me transformassem na prima Chava.
Eu localizei o fotógrafo
que tirou as fotos quando chegamos e peguei isto.
Isto pode ser pior.
Mas é mais engraçado e não dá para ver sua calcinha.
Estou bocejando e segurando a bolsa como a mãe da minha prima Chava.
No momento, é isto ou a pose com calcinha.
-Não chame assim. -Um minuto.
Merda.
Respire fundo.
Abrir para o Shy era uma teoria antes.
Agora não é.
As pessoas estão aqui para ver o Shy. Não querem saber de mim.
Quarenta segundos.
E estas luvas? Só está com uma.
Não consegui decidir. O que acha?
-Acho que deve usar as duas ou nenhuma. -Trinta segundos.
Isso é necessário?
Senhoras e senhores, bem-vindos à Sala de Espetáculos Phoenician.
-Vinte segundos. -Sério? Isso é grave.
Por favor, deem calorosas boas-vindas de Las Vegas à comediante em ascensão...
Belo jeito de menosprezar.
Sra. Maisel!
-Peitos empinados. -Peitos...
-É a sua vez! -Eu sei! Empinados.
Vocês deviam estar aqui?
Lado errado!
Merda!
Jesus.
Obrigada.
Ora, ora, Las Vegas, Nevada.
A cidade foi construída há uma semana?
Ela é muito nova, a circuncisão será amanhã.
Traga mais uma garrafa de vinho!
Sou de Nova York, então, para mim, o deserto é uma loja Bergdorf's
onde tem pouco terno.
Ou a delicatessen quando não tem salmão defumado.
Meu cabelo está me deixando tonta.
Não é meu penteado normal.
Vocês preferem ouvir Gunsmoke? Posso conseguir um sinal de rádio.
-Este coquetel de camarão é uma delícia. -Então me dê um pouco.
Parece que estão saboreando a comida.
É o melhor coquetel de camarão que já comi!
Escutei coisas boas sobre o coquetel de camarão.
Não me admira esta cidade ter luzes que piscam em tudo,
é o único jeito de chamar a atenção das pessoas.
Talvez amanhã, em vez de um cabelo armado, eu me vista como árvore de natal.
Parabéns pra você
Parece que temos um aniversário. Isso sempre é divertido.
Pelo menos, até você fazer 25 anos.
-Cante alguma coisa! -Isso, cante!
Não querem que eu cante.
Sorte que o Shy Baldwin já vem, ele vai cantar para vocês.
Estão ouvindo.
-Alguns estão, pelo menos. -Berta!
-Então, o meu lar, Nova York,
-é uma cidade muito velha. -Berta, estamos aqui.
-Mandou Filadélfia... -Aqui, vire à direita!
-Mandou Filadélfia... -À direita! Não, à direita, depois reto!
-Mandou Filadélfia... -Reto!
Berta, pelo amor de Deus, chegue logo à sua mesa
antes que esta coitada tenha um derrame!
Está cheia de coquetel de camarão. Pronto, aí está o seu incentivo.
Isso, depressa. Dê beijinho e sente a bunda.
Sente-se, Berta!
Sou de Nova York.
Sei que já disse isso, mas faz tempo, alguns podem ter esquecido.
Enfim...
E eu falei: "Pegue o trem A, é mais rápido."
Você tem que pegar o trem A
Vocês não são um público que gosta de ouvir sobre metrô.
E não gostaram muito das piadas sobre comida, crianças ou viagem.
E não gostam muito de mim.
Vocês são o meu ex-marido?
É isso aí, estamos indo bem.
A luz está piscando.
-O quê? -Você acabou.
Acho que minha apresentação acabou.
Nossa, parecem meus filhos, finalmente ficaram quietos,
aí o vovô aparece com uma mala cheia de rosquinhas.
Vou lhes apresentar o homem que não precisa de apresentação.
Senhoras e senhores, o grande Shy Baldwin.
Quer uma bebida?
Claro.
Por que todos estavam comendo?
No show com jantar? Não faço ideia.
Eu fui uma idiota que gaguejava.
Já disse a eles que você precisa de um microfone portátil. Isso vai ajudar.
Espero que a Berta esteja feliz com o lugar dela.
Berta, sua idiota, atrasada e sem noção de direção!
Midge, Susie.
Estamos com problemas?
Vamos descobrir.
Vamos. Venha cá, superestrela.
-Sente-se. Vamos. -Obrigada.
Obrigada, Angie.
Você conseguiu uma ótima risada no final. Sensacional!
O lugar todo adorou.
É, acho que terminei bem.
Bem? Você foi um arraso.
Lembre-se, o público vem de todos os lugares,
não sabem o que é uma loja Bergdorf's.
Bem observado.
Mas a Cece sabe. Eu não a apresentei.
Esta é a minha namorada, Cece.
Muito prazer.
Adorei seu cabelo.
Obrigada, Cece.
Joey, as moças tiveram uma noite difícil, traga comida.
Coquetel de camarão, filé, batata assada, todos os acompanhamentos. Vá.
Anime-se! Você se sairá muito bem.
Tony, preciso falar com você. Com licença.
Vou precisar de mais bordões.
Coma algo, vai se sentir melhor.
-Bordões para todos os 50 estados. -Miriam.
Oi, Illinois. Dois "Ls" e um "oi".
Pelo menos, tem um "oi" em Illinois.
Nossa, estou em pânico, mas deprimida.
Estou em pânico, mas lentamente. Um pânico bom e prolongado.
Muito bem, vamos.
O quê? Susie!
Vamos, saia.
Eu me dei muito bem na outra noite.
Eu conheci uma muda que gostava de cozinhar.
O que está fazendo?
Quero tomar banho. Colocar os pés para cima e o cabelo para baixo.
Quero camarão. O quarto é para o outro lado.
Sei onde fica o quarto.
O bom de se apresentar em Vegas é
que metade teve um dia ótimo jogando, vão rir de tudo.
A outra metade teve um dia horrível, nada que eu diga vai piorar.
Isso é um monte de besteira.
Meu jogo favorito é caça-níquel,
lembra muito a transa com uma mulher.
Você continua tentando e nada acontece.
Não quero assistir à comédia stand-up.
Não quero ser lembrada do meu fracasso miserável.
Você não vai assistir, vai se apresentar.
O quê? Não.
Chega de reclamar. Volte lá e diga algo engraçado.
Tipo: "Sou comediante"? Isso é engraçado no momento.
-Quem aqui é casado? -Susie.
Meu aniversário está chegando, minha esposa perguntou o que eu queria.
Eu falei: "O divórcio."
Visitei meus pais semana passada...
-Vamos. -Não quero me apresentar.
Eddie Major, senhoras e senhores. Uma salva de palmas para ele.
Acho que já era para mim, pessoal, eu...
-Volte para a apresentação! -Ela que se exploda!
-Vá lá. -Não quero!
-Suba lá! -Quero meus ursinhos!
Senhoras e senhores, por favor, deem as boas-vindas à Sra. Maisel.
Olá. Bem-vindos à noite que não vai acabar.
Hoje, senhoras e senhores, eu fracassei. Eu simplesmente fracassei.
Isso! Aplaudam, eu preciso.
Mesmo que seja chacota, não me restou orgulho.
Mais cedo, eu estava no salão grande.
O salão que vocês não podem pagar, por isso estão aqui.
É um bom salão. As bebidas têm álcool de verdade.
Subi ao palco, naquele salão bonito, com as bebidas bem alcoólicas e...
bomba.
Enfim, voltei ao palco porque temos direito de fracassar como americanos.
Pessoas lutaram e morreram para eu poder fazer coisas idiotas
como tirar o açúcar do bolo
ou esquecer de levar uma fralda extra quando levo a bebê ao parque.
Ela chegou em casa mais de uma vez
com a seção de esportes do New York Times em volta da bunda.
Era o que tinha no lixo.
Além disso, o Red Sox venceu, então...
Crescemos com fracasso.
Na verdade, é como os homens crescem e como as mulheres encolhem.
Mulheres não podem fracassar,
quando temos a oportunidade de fazer algo
que normalmente não é feito pelo nosso gênero,
temos uma chance, uma.
Por que os homens fracassam, e todos dizem: "Valeu a tentativa."
Mas as mulheres fracassam, e todos dizem:
"Valeu a tentativa, mas não devia ter tentado."
Você vem para Vegas e aposta, e eu pergunto:
a vida já não é um risco para vocês?
Nunca andaram num chão molhado de salto alto num casamento ao ar livre?
Ou passaram rímel num carro em movimento?
Ou disseram à mãe de vocês: "O que você acha?"
Precisam mesmo procurar mais risco?
É o meu chefe!
Pelo menos, até uma hora atrás. Ainda é o meu chefe?
Não sei, está guardando as piadas boas para eles.
Senhoras e senhores, meu artista preferido em todo o mundo,
pelo menos, até ele me demitir, Shy Baldwin.
Claro, estamos dando algumas risadas,
aparece um rosto mais bonito, e me torno insignificante.
Tudo bem, eu cedo o palco.
Qual é. Acabei de cantar. Um homem pode se cansar.
Um homem pode se cansar trabalhando.
Está zombando da minha disposição?
Estou, sim.
Certo, eu consigo cantar.
-Me avise se ficar tonto. -Estou bem!
Sou treinada em respiração boca a boca.
Entendi! Isso é um motim.
Isso aí, Tim, suba aqui e toque.
Muito bem, o que vou cantar?
Essa música não é minha, é do Reggie.
-Pode pegar emprestada. -Por quê? Sua voz não funciona mais?
Não fui eu quem desafinou hoje.
Entendi. Está a fim de brigar? Suba aqui.
Venha, não seja lerdo, cara, suba aqui.
Se eu subir, não me responsabilizo pelo que acontecer.
Vão descobrir quem é o verdadeiro astro.
Você voltou?
Sim, voltei.
Viu o meu pessoal?
Então a come line é exatamente como a pass line.
E pode fazer quantas come bets quiser.
E você calcula as probabilidades?
Se quiser uma chance de vencer a casa, sim.
-Você tem que calcular as probabilidades. -Espere.
-Preciso anotar isso. -Vou recomeçar.
Você fatia a metade e põe de volta no forno.
É um método controverso, mas sou a favor dele.
A carne fica uma maravilha. Vocês vão ver.
Ela concede pedidos. Para o forno.
Tenho gougère, o favorito da minha mãe. Quem quer um pouco?
-Eu quero. -Quero um.
Eu também.
Não comam rápido os aperitivos, rapazes, saboreiem primeiro.
Obrigado.
Acredite, produtos casher ficam melhores em pequenas quantidades.
Mais alguém?
-Oi. -Oi!
Obrigada pela festa.
Mais um club sandwich no meu quarto
e mato alguém com meu baixo.
Ainda não nos conhecemos oficialmente, sou a Midge, a comediante.
Eu sei. Seu quarto é perto do meu, eu a vi na outra noite.
Não achei que você lembraria.
Eu não estava bêbada.
Howard estava bêbado e lerdo.
Ele é cheio de mãos, mas é inofensivo.
Você é muito engraçada.
Obrigada. Você toca baixo.
Obrigada.
Não gosto muito do meu linguajar de músico.
Continue fazendo comida caseira para estes animais,
e ficarão felizes em lhe ensinar. Por esse e outros motivos.
É. Homens são...
Porcos.
Você é casada?
Não, mas tenho filhos.
Eu também, tenho dois.
Três, todos com menos de dez anos.
Senti um pouco de saudade de casa ontem. Por isso a carne.
Não é fácil pegar a estrada. Mas o que mais vamos fazer?
Ficar em casa? Tirar o pó? O pó que se foda.
Olá, Carole.
Olá, Howard.
Vamos tomar uma bebida um dia. Vou lhe explicar as regras da estrada.
Eu adoraria.
O que está acontecendo aqui?
Acho que resolveram que ensaiaram o suficiente? Foi isso?
Desculpe, a culpa é minha. Fiz uma carne.
-Uma o quê? -Minha famosa carne de Pessach.
Por isso o anjo da morte nos poupou.
Então a Midge faz uma carne...
e ninguém me convida?
Vocês ensaiaram o suficiente.
Tragam uma bebida para mim.
Tive um palpite que você estava metida nisto.
Gougère?
Se me engordar, eu te demito.
...apostas ruins e apostas que pagam.
Se a mesa estiver vencendo, e você tiver grana,
Espera.
O show da sua amiga vai melhorar?
O show dela já é bom.
O show dela vai melhorar?
Sim, vai melhorar.
Se ela não conseguir contar piadas, pode ser a chef da turnê.
Este gougère está excelente.
Ela vai ficar bem, porra.