Wat een dag, niet? Wat een dag.
Ik denk het. Harry, waarom ben ik hier?
Om te praten.
Het was een wedstrijd. Jij hebt gewonnen. Proficiat.
-Dank je. -Je vertegenwoordigt Sophie Lennon.
Je bent nu een echte macher, Susie.
Vergeet die koffie. Linda, breng de champagne.
-De Dom uit '49. Dit moeten we vieren. -Harry, nee.
-Is die Dom niet goed genoeg? -Je snapt me wel.
-Heb je geen advocaat? -Zijn die er nog dan?
Het verbaast me alleen.
Je vroeg me om te komen. Ik wist niks van een advocaat.
Dacht je dat ik je liet komen voor een kaasplankje?
Mr Drake, Groucho Marx aan de lijn.
-Zeg dat ik hem terugbel. -Ja.
Kijk eens aan. Groucho wacht op jou.
Ik wil je iets laten zien.
Normaal zou ik dit doorgeven aan je team.
Maar je 'wist niks van een advocaat'.
-Wat is dit? -Mijn contract met Sophie.
Je wist toch dat ik er een had?
Ja, Harry. Ik ben niet van gisteren.
En dat het nog vijfenhalf jaar loopt.
Dat wist je ook?
Ja.
Want gedurende die tijd is alles van mij.
Elke grap die ze vertelt, is van mij.
Trekt ze een grappig gezicht? Van mij.
Laat ze een scheet en iemand lacht? Van mij. Snap je dat?
Ja, dat snap ik. Jij krijgt je stuk van de taart.
Vind je dit grappig?
Nee, maar ik denk dat je me bang wilt maken.
Lukt dat al?
Ik moet naar het toilet.
Volg de bordjes.
Vijfenhalf jaar. Tering, zeg.
Zeg, ik zit hier even te kakken, hoor.
Lokale reclame.
Pardon?
Jij krijgt haar voor landelijke reclame, tv, film en radio,
haar liveshow en gedrukte advertenties.
En om een of andere reden evenementen met levende dieren.
Maar niet voor lokale reclamespotjes.
Is dat zo?
Ja. Niks. Nada. Nul.
Wauw. Je hebt me te pakken.
Heren, hoe konden we al die winsten
uit Sophie Lennons lokale reclamespotjes laten liggen? Ik ben woedend.
Susie, eerlijk waar, het was me een genoegen.
Maar nu moet ik Groucho Marx bellen
en jij Guido's Garage in Staten Island
voor een reclamespotje.
Sophie op een Pontiac wordt een prachtig plaatje.
Als er maar geen chimpansee in een hoed naast haar zit,
want dan is het mijn reclame.
Succes, Susie.
Ja, hartelijk dank, Harry.
Graag gedaan.
Heeft ze Strindberg al genoemd?
Wie?
Die laat ik ook aan jou.
Strindberg. Mijn geschenk voor jou.
Fijne dag nog.
De Magnifieke Mrs Maisel
Verwisselen jullie weleens van plek?
-Dode honden. -Niet dit weer.
Kun jij in een gebouw met dode honden wonen?
Die bewaren ze niet in het gebouw.
Ze halen ze weg zodra ze dood zijn.
Weet jij er ineens alles van?
De dierenarts zit in de kelder.
We zien geen dode honden.
Hun geesten zullen door het gebouw spoken.
Dode honden hebben geen geest.
En die zouden niet spoken, maar draven of galopperen.
Dit is het domste gesprek tussen jullie ooit.
Dat huis aan 65th was mooi en betaalbaar.
Omdat het op een bouwterrein lag.
Het Lincoln Center. Als het af is, kunnen we te voet naar de opera.
Tegen die tijd zitten we al in een rolstoel.
Dan rollen we naar de opera.
Jullie verhuizen over 'n week. Jullie moeten beslissen.
-Je vader is koppig. -Je moeder is koppig.
-En mijn keuken dan? -Toe zeg.
Ik wil geen badkuip in mijn keuken.
De vis wordt duur betaald.
Voor vis heb ik een goede keuken nodig.
Braadstuk is over een uur klaar.
Waar is iedereen? We moeten aan de slag.
We moeten weten wat iedereen meeneemt.
Hoe weten we dat nou
als we nog geen plek hebben gevonden?
Stop je dan liever al onze spullen in één slaapkamer
als de gebroeders Collyer?
De gebroeders Collyer hadden een woning.
Ze slepen onze rottende lichamen eruit.
Eerst dat van jou, dan dat van mij. Van onder een berg afval.
Waarom rot mijn lichaam als eerste?
Dit is het op één na domste gesprek dat jullie ooit hebben gehad.
Hallo.
Godzijdank. Afleiding.
Hallo, Astrid.
Hallo, Rose.
Hoe voel je je?
Ik draag een leven mee in me.
-Raadsel opgelost. -Ja.
-Hoi, mam. -Wat is dit?
Astrid had een visioen, een droom. Over mijn gezicht.
Iets met kabouters. Maar scheren brengt ongeluk.
Ik ben gewoon voorzichtig, wel zo verstandig.
Ik wil een rietje.
-Wil je voelen? -Niet echt.
Esther is weggelopen. Esther is weg.
-Wat? -Mijn hemel.
Esther is niet weg. Laat hem maar.
Wil je m'n buik voelen? Een mitswa.
-Ethan... -Straks misschien.
Ze is weg. Ze is echt weg.
-Ethan. -Hij wil enig kind zijn
en zet er zijn zinnen op.
Rose, ik wil je spreken over de dode honden, in de slaapkamer.
Mooi, want ik heb hier nog veel meer over te zeggen.
Esther is weg, mam.
Dode honden in de slaapkamer?
Wat is dit?
Esther is weg. Ik ben enig kind.
Omdraaien, knul.
Sinds ik zwanger ben, droom ik zo veel.
We hebben de baard gezien.
Nee, seksdromen.
Die heb ik niet gehad sinds mijn bekering tot jodin.
Denk je dat er een verband is?
Ik ben zo zenuwachtig.
Ik blijf maar denken dat er iets mis zal gaan.
Je bent zo gezond als een knap, slank paard, Astrid.
Je zal die hand een keer weg moeten halen.
De dokter moet erbij kunnen.
Dus een rat heeft ook een ziel?
Ja. Een kleine lelijke, maar wel een ziel.
Dit braadstuk is nog rauw.
Dat krijg je als stomme broers de oven blijven openmaken.
Ik bedoel maar.
Buik voelen?
Graag.
Echt?
Je kunt iets betalen of niet.
Je wordt mama.
Ik weet het.
-Dingdong. -We zijn er.
Waar is het gratis spul?
Japan?
Frankrijk.
Het lijkt op Japan.
We hebben veel kamers in ons nieuwe huis in Forest Hills. Volop ruimte.
Dat heb je al verteld, Moishe.
Zeg maar wat jullie willen.
We hebben prachtige lak,
dus het meubilair moet aan een hoge standaard voldoen.
Dat hoort ook.
-Nee. -Wat?
Sorry. Komt niet door de achterwerktest.
Het achterwerk zegt me of het blij is.
Dat achterwerk? Een gave.
Vertrouw het achterwerk.
Taiwan?
Ook Frankrijk. Vrij duur.
Dat geloof ik. Zo ziet het er alleen niet uit.
-Nee. -Het achterwerk weet het.
-Vertrouw het achterwerk. -Neem dan maar niks.
We kunnen die nootjeskom wel gebruiken.
De nootjes zelf niet, maar de kom wel.
Ik wacht op jouw achterwerk.
Pak die kom maar.
Het was geen grap. Ethan maakte geen grap.
Esther is weggelopen.
Mijn god.
Ze kwam haar papa gedag zeggen.
Godzijdank. Esther, wat deed je nou toch?
Zie je wel?
Ik heb dingen klaarstaan voor in de taxi,
om de kinderen bezig te houden.
De rest is ingepakt en klaar voor vertrek.
Gelukkig heb ik mijn heftruck.
Het was op het nippertje.
Ik had zelfs tijd voor één laatste braadstuk.
Echt? Ik ruik niks.
Neem jij het tafellaken, Shirley?
Ik maak er spreitjes van.
Bedenk dan wat anders.
Goed. Ik ga wel terug...
Mama heeft een oud boek van me gevonden.
Tom Swift and His Magnetic Silencer. Nog steeds goed.
West-Manhattan. Inwood.
De oven is stuk.
-Dat zei ik al. -Zelda.
Ja, Miss Miriam?
Kijk of Mrs Fulber wakker is
en mijn braadstuk twee uur in de oven wil zetten.
-Meteen. -Je wilt ons naar de Bronx verhuizen.
Dan zijn dode honden nog zo erg niet.
-Wie ben jij? -Hoelang speelt dat al?
-De brandtrap. -Genoeg aanstellerij.
Aanstellerij? Zegt de man die niet één,
maar twee banen op één dag liet varen.
Dawes.
Miss Myerson. Kom binnen.
Luister, Dawes. Ik weet niet of je op de hoogte bent,
maar ik werk nu met je baas, oké?
Het lijkt me slim als je die houding van je aanpast
-en mij het respect geeft... -Jenkins?
Wat krijgen we nou?
Uw jas.
Dit is nog niet voorbij.
Hallo, Susie.
Sophie, hoi.
Daar zijn we dan. Klaar voor de start.
Inderdaad. Klaar voor de start.
Laten we naar de bibliotheek gaan.
Ik blijf hier.
De schrijvers hebben beet, hoor ik.
Eens kijken hoe het gaat.
-Shit. -Hallo, jongens.
-Hoi, Sophie. -Ken je mij nog, Sophie?
Ik hoorde gelach. Wat hebben jullie voor me?
Phil...
We hebben een paar goeie voor je.
-Eens zien. -Herb.
Hoi, Susie.
Werk jij voor Sophie?
Ja, al 20 jaar. We waren ooit getrouwd.
Om welke lach je, Sophie?
Die over de kuilen? Die is van mij.
Die over tante Jemima? Van mij.
-Ga door. -Oké, Sophie.
-Doen we. -Meteen.
Susie, hoe laat is het?
Ongeveer drie uur.
-Nacht of middag? -Grapje, zeker?
Laat je mijn moeder weten dat het goed gaat met me?
Ik moet gaan.
Welkom in de bibliotheek.
Boeken voeden me.
Je hebt ze zo te zien allemaal op.
Pardon?
Indrukwekkend, zei ik.
Ga zitten.
Ik wil je iets laten zien.
Ja. Heel spannend. Hier.
Strindberg.
Heb je van hem gehoord?
Toevallig wel.
Een van de grote toneelschrijvers. Een echte meester.
Ik was eens bij een orgie en de man achter me
bleef maar doorzeuren over August Strindberg.
Het bleek Eugene O'Neill te zijn. Klein wereldje, niet?
Zeg dat wel.
Miss Julie.
Mijn droomrol.
Wat denk jij ervan? Wie zie je als Jean?
O, zoveel mensen.
-Lunt? -Die is goed, ja. Te gek.
-Of Pope? -Die kan het ook.
Spreekt hij Engels?
Michael Pope, de acteur.
Natuurlijk, ja. Die is ook goed.
Hebben we het over Broadway?
Is het niet beter van niet?
-Ik vraag me af... -Geloof je niet in me?
Nee, jawel.
Als ik iemand wilde die niet in me gelooft,
was ik wel bij Harry Drake gebleven.
Nee, het hoort absoluut op Broadway.
Dan wil ik jouw garantie.
Ik moet weten dat dit gaat gebeuren
en je andere verplichting niet in de weg staat.
Nee, dat zal niet gebeuren.
Ze opent voor Shy Baldwin, hoor ik.
Klopt.
Hij was grof tegen me in Parijs.
Shy Baldwin.
Ik kwam hem tegen op Boulevard Saint-Michel.
Hij duwde me zo ongeveer naar Rue de Bac.
Dat was fout.
Je gaat toch niet met haar mee?
Alleen voor een paar shows.
Om haar in te werken. Ze is onhandig met sleutels.
Maar je bent wel vaker bij mij in New York, toch?
-Zo ongeveer. -Meer dan bij haar?
-Ja, ik denk... -Ja?
Je weet maar nooit...
Ik ben je hoogste prioriteit, toch?
Ik doe alsof ik het vraag, maar het zijn geen vragen.
Je bent altijd mijn nummer één.
Mooi.
Die Strindberg. Is hij van hier?
Heel goed.
Grappiger dan wat die losers me gaven.
-Schrijf maar op. -Goed. Jemig.
'Is hij van hier?' Een klapper.
Ik kan niet typen,
maar ik heb deze helemaal zelf ingetikt
met kopieën voor iedereen. Neem er een en geef ze rond.
Wat is het?
Een schema voor Ethan en Esther.
Iedereen wil tijd met ze als ik weg ben,
dus ik verdeel ze zo eerlijk mogelijk.
En bedankt voor alles.
Zonder jullie kon ik dit niet.
We hebben een heel vage kopie.
Als de kinderen naar een nieuwe plek gaan,
neem dan al hun speelgoed, boeken, schone kleren en zo mee.
Dan hebben ze alles wat ze nodig hebben.
Behalve hun moeder.
Laten we constructief blijven.
Ik kan ons vel nauwelijks lezen.
Ze blijven natuurlijk het meest bij hun vader.
Zo hoort het.
Er zijn meerdere weekends bij Moishe en Shirley.
Aha, 'weekends'.
Ik dacht al dat er 'wekers' stond.
Als Astrid het goed vindt, hebben ze ook slaapfeestjes
met haar, Tolstoj en de kleine die eraan komt.
Je hebt mijn buik nog niet gevoeld.
Dat doen joden niet.
-Is dat nieuw? -Onze vrienden Imogene en Archie
nemen ze ook een paar keer om te spelen.
Kom naar mij voor vragen als Midge weg is.
Wij staan niet op de lijst.
-Nog niet. -Nog niet? We zijn hun grootouders.
Wij staan er ook op.
Ja, wij staan erop.
Waarom wij dan niet?
Ik wilde wachten tot jullie een plek hadden.
Dus je wilt ze niet bij ons in een goedkoop krot.
Mama.
Met onze gelapte kleren en pokkendekens.
Jullie hebben geen woning. Zodra jullie die hebben...
Dus door jou krijg ik mijn kleinkinderen niet te zien?
Mama, nee.
Met die woning aan 65th is er geen probleem.
Ja, fijn. Met die sloopkogels daar hebben we geen alarm nodig.
Waarom ben je boos op mij? Door jou is onze dochter komiek.
-Hoezo? -Ja, hoezo?
Dat Duitse trekje van haar.
Dat Lehman-bloed.
-Jij gaf haar die oempa. -Papa...
Ze had het anders over jouw penis, niet die van mij.
-Dat zei mijn moeder dus echt. -Ja.
Want 'penis' is een grappig woord.
Dat heb ik geleerd over komieken. Grappige woorden voor een snelle lach.
Kom op, nou.
Als je een penis had, had ze het over jou gehad.
Toch? Had je dan over je moeders penis gepraat?
Urenlang, ja.
Waarom blijven jullie niet bij ons?
Dat is de ideale oplossing.
Jullie hebben een hok in Poughkeepsie. En die baard is een brandgevaar.
En je keuken is klote, Noah.
Belachelijk, we hebben een uitklapbed in de woonkamer.
-Een uitklapbed? -Vraagje:
Wat staat er naast 'ananas'?
Waarom zou er 'ananas' staan?
Ik kan niet...
Waar kan dat nou over gaan?
-Agressief. -Jij neemt die...
Ik wil een koekje.
Eerst nemen we afscheid van het appartement.
Waarom?
Omdat het weggaat.
Je ziet het niet meer terug. Mama is hier opgegroeid.
Dus zeg maar: 'Dag, gang.'
'Dag, slaapkamer.'
Esther is weggelopen.
Ik hou haar vast.
Ik wil een koekje.
Dag, gang.
Dag, slaapkamer.
Eén koekje maar, kerel.
Dag, brandtrap.
Dag, ramen.
Dag, bed.
DE DIONNE QUINTS-FANCLUB
Dag, meiden.
Ik ben het geruzie zat.
Ik ook.
Ik heb de universiteit gesmeekt om uitstel, maar niks.
En Leo Siegal, dan?
Hij doceert in Europa dus zijn flat staat leeg.
Zijn broer zit erin.
Een hotel dan maar?
Dan is ons spaargeld zo op.
Zo weinig mogelijk kleren, alleen essentiële dingen.
We nemen die kleine woning aan 65th, kopen oordoppen.
Ik heb ze net gebeld. Die is al verhuurd.
Ik wil je niet zonder je kleren.
En ik jou niet zonder je boeken.
Als Zelda geen goede keuken heeft,
maakt ze giftige champignons op een kapotte kookplaat.
We hebben geen tijd en geen opties meer. Wat nu?
Er komt wel iets op ons pad.
Zoveel kamers.
Maar jullie meubels blijven hier.
Je hebt het weer klaargespeeld.
Het perfecte braadstuk.
Hopelijk geniet Mrs Fulber van haar onevenredig grote stuk.
Ach, ze kreeg hoogstens 49%.
Alsof ik dat niet zou merken.
Laat haar toch iets hebben voor bij de whiskey.
Ze had het gewoon kunnen vragen.
Ik ga de kinderen halen en thuisbrengen voor ze slapen.
Te laat. Ik maakte ze al wakker met een nachtkus.
Waren ze chagrijnig?
Ze vloekten erop los.
Dat hebben ze van jou.
Je vertrekt morgen. Ben je er klaar voor?
Ja. Ingepakt, uitgepakt en opnieuw ingepakt. Dus ja.
Ik heb geen geld nodig.
Kom op.
Je moet bier en sigaretten kunnen kopen.
Wacht.
Ik ben echt zenuwachtig.
Je gaat het geweldig doen.
Jezus, hoeveel man krijgen ze in dit blik?
Shy heeft het hele vliegtuig afgehuurd. Mag ik een gin? Niet, dus.
Is er geen maximale laadkracht of zo?
O, fijn. Kijk wie er is.
Nog iets harder, graag. Hoi, Slim.
Hij heet Slim. Hilarisch.
Hij is een toffe vent.
Hij is er drie of vier.
Doe even rustig.
Wat doe je? Wat zijn dit?
Kaarten.
We zijn nog in New York.
Ik heb het de kinderen en Imogene beloofd.
Dit is het vliegveld. Ze kunnen hier met de metro komen.
Je vouwt hem.
Je zit in het vliegtuig. Goed begin.
-Slim heeft geen snacks, of wel? -Wat?
Reggie, heeft onze kamer twee bedden of twee tweepersoonsbedden?
Goede vraag. Ik zal kijken.
Wat voor bedden hebben Susie Myerson en Midge Maisel?
Hier. Het antwoord: 'Daar word ik niet voor betaald.'
Begrepen.
Iets verkeerds gegeten?
Het gaat wel.
Is dit soms je eerste vlucht?
Eerste vlucht. Wat een grap.
Het vliegtuig is gehuurd.
De pret is voorbij. Reggie is terug.
Kom op.
Dames en heren, welkom aan boord.
Ik ben kapitein Ron Schur, jullie piloot.
Ik ben hier met copiloot Darryl en navigator Chris.
Verdorie. Niet genoeg ruimte gelaten.
Nu moet ik in de hoekjes schrijven. Slordig.
Miriam. De kapitein zegt wat.
Zei hij iets over neerstorten of brand?
We vliegen op ongeveer 30.000 voet...
Ja, succes daarmee.
...en na een tankstop in Kansas City
zouden we op tijd moeten aankomen op onze bestemming,
het mooie stadje Weggespeeld Loon.
Grappige piloot. Die is geconcentreerd.
Pardon, mag ik...
Niet, dus.
Naar uw plaatsen. We gaan opstijgen.
Riemen vast, mensen.
Hé? Mooi. Gelukt. Mag ik een gin en tonic?
Sorry, we taxiën. U had eerder moeten bestellen.
Dat had ik maar moeten doen. Mijn schuld.
Jezus. Ik ben halverwege en heb nog niet hoeven lachen.
Misschien wordt het later grappiger.
Waarom lees je De werken van August Strindberg?
Voor de lol.
Susie?
Sorry. Ik leg het al weg.
Gin en tonic.
Ik mag jou meer dan die andere dame.
-Gin? -Voor je maag.
-Heb ik niet nodig. -Jawel.
-Neem maar mee. -Drink op.
Of ik laat jou en je maagzuur eruit zetten.
Boven Omaha.
Fijne vlucht.
Daar komt hij. Doe alsof je bezig bent.
Kap nou, man.
Heel slecht idee.
Hoe blijft zo'n ding van 1000 ton in de lucht hangen?
Dat is tegen de wet van God en de natuur en... Zwaarte.
Geen idee. Mijn vader zou het weten. Of mijn broer.
Kunnen we die nu spreken?
Nee. We gaan naar Vegas.
-Benen omhoog. -Wat?
Dat maakt ons minder zwaar.
-Susie. -Doe je benen omhoog.
Oké.
-Moet dat zo hard klinken? -Hou vol.
Jezusmina.
Susie?
Je kunt niet de hele vlucht je adem inhouden.
Jawel.
Dit is de eerste van talloze vluchten en tournees.
Doe ze open.
Kom op. Ogen open.
We zijn er nog.
Kijk uit het raam.
Mijn god.
Prachtig, niet?
Bovenop de wereld.
We naderen het hotel.
Hoe is de situatie?
Niveau negen, volgens Reggie.
Negen? Daar gaan we. Klaar?
Klaar waarvoor?
Waarschuwen is niet leuk.
Hou je maar vast.
Shy, ik hou van je.
Shy, kijk naar me.
Jezus. Wat hebben jullie toch?
Goed.
-We zijn er. -Sin City.
Een waarschuwing was fijn geweest.
Shy Baldwin, welkom terug in het Phoenician.
Hallo, Angie. Fijn om terug te zijn. Wie zijn deze mooie dames?
Even snel op de foto. Kom.
Is dat hem?
Dat is hem. Angie Calibresi. Hoofd eten en drinken.
Aha.
Is die van het eten en drinken de hoge pief?
De man die augurken en sinaasappelsap bestelt?
Je bent een leukerd.
Waarom? Ik ben wel leuk,
maar waarom zeg je dat zo?
Het is niet 'eten en drinken', maar 'eten en drinken'.
Je zei twee keer hetzelfde.
Nee, hij zegt dat Angie hoofd is van 'eten en drinken'.
Weer hetzelfde.
'Eten en drinken.'
Ik voel me een beetje dom.
Hij is een maffioso.
Van mijn hart.
Dames, jullie kamer is gereed.
Wat een timing.
Deze kant op.
-Wauw. -Wat een mooi hotel.
Ik ben nog nooit in een hotel met een gang geweest.
-Jezus... -Mina.
Wat is dit?
Je rare verzoekje.
Mijn rare wat?
Waar ik om vroeg in je contract.
Hij bleef me maar vragen wat het was.
Ik zei dat de hele kamer vol teddyberen moest liggen.
Gele?
Je favoriete kleur, zei ik.
-Dat is roze. -Ik was in paniek.
Ik kom zo de rest brengen.
Dank je.
Heb je mijn gloednieuwe Samsonite voor deze reis gezien?
Ja. Chic, hoor.
Ik reis in stijl.
Ik moet je leren inpakken.
Laten we naar beneden gaan. Dat casino roept mijn naam.
Dat had prijs moeten zijn.
Kers, sinaasappel, kers. Dat had prijs moeten zijn.
Citroen, citroen, sinaasappel. Dat had prijs moeten zijn.
Kers, jackpot, kumquat. Dat had prijs moeten zijn.
-Dat is een bosbes. -Een debiele bosbes.
Klok, bosbes, klok. Dat had prijs moeten zijn.
Ik heb gewonnen.
-Gewonnen? -Ik ben rijk.
Moet je al die centen zien.
-Als het nou stuivers waren. -Dat zou tof zijn.
En de drank is gratis.
Hij betaalt nog steeds uit.
Vegas is te gek.
Wat is de 'don't pass'-lijn? En een 'field'?
Wat zijn 'odds'? Zijn die goed?
Wat is 'craps eleven'? En 'yo eleven'?
Wat zijn deze lijnen?
-Blaas erop, schat. -Echt?
-Waarom moet ze blazen? -Voor geluk.
Inzet gesloten
Een harde zes.
Goed zo, schat.
Hij gaf me geld.
Waarom kreeg ze geld? Omdat hij een zes kreeg?
Wat is een harde zes? Is er ook een zachte?
Wat is die inzet?
Waarom betaalt 12 dubbel uit?
En twee? Wat is 'C-E'?
-Ja, ik heb blackjack. -Fijn.
-Splitsen. -Waarom splits je? Wat is dat?
-Moet ik op je kaarten blazen? -Ik verdubbel.
-Verdubbel je? -Blaas je op kaarten?
-Waarom verdubbel je? -Pas.
-Pas je daarmee? -Is blazen alleen voor dobbelen?
-Waarom pas je? -Dealer heeft 20.
Ja. Nee.
Wat is er gebeurd?
-Dat had prijs moeten zijn. -Dat had prijs moeten zijn.
Dat had prijs moeten zijn. Susie?
Dat had prijs moeten zijn.
Dat had prijs moeten zijn. Susie?
-Dat had prijs moeten zijn. -Dat had prijs moeten zijn.
-Gewonnen? -Geen reet.
Hoe laat is het?
Geen idee. Half acht, acht uur?
Jezus, het is al na twaalven.
Zijn we hier al zes uur?
Ik denk het.
Ik moet ineens naar de wc.
Ik ook.
Wat hebben jullie gedaan?
-Midge blies op een harde zes. -Wat?
Ik blies op iemand, die kreeg 'n harde zes en gaf me geld.
Dat klonk ook niet goed.
-Toilet. -Later, Henry.
Kom op.
Kom op, Carole.
Ga naar je kamer, Howard.
Je kamer is hier. Eén drankje.
Mijn slechtste aanbod vandaag.
Wat een opluchting. Heerlijk.
Mijn god. Susie? Sta op.
-Wat? -Pak je jas.
-Snel. -Wat gebeurt er?
Doe je jas aan. Snel.
Ik pak hem al. Jemig.
Onze automaten zijn vrij.
Vergeet die maar.
Opgepast.
Kom mee.
SHY BALDWIN EN BAND MET KOMIEK MRS MAISEL
-Susie. -Je staat op het bord.
Iedereen kan het zien.
Dit is je doorbraak.
Maak een foto.
Vanaf hier gaan we naar LA, San Francisco, Chicago, Miami...
Reg. Wanneer slaap ik?
-Hierzo. -Ja?
Wat vind je van het weer hier?
In New York was het vier graden, dus ik vind het heerlijk.
Bedankt voor die weldoordachte vraag.
Echt indrukwekkend.
Kan iemand het beter? Ja. Het State Journal.
Veel mooie meiden hier, hè?
Je hebt 't hem geflikt.
Ik ben over de hele wereld geweest en er zijn overal mooie meiden,
maar hier zijn ze het mooist.
Oké. San Diego Union.
Midge Maisel, toch? Angie. Ik heb me nog niet kunnen voorstellen.
Ja, Angie. Natuurlijk.
Hoofd van eten en...
Aangenaam, Angie.
Dit is mijn manager, Susie Myerson.
-Hallo. -Aangenaam.
Shy is gek van je meid.
Shy heeft smaak.
Het spijt me, schat. Ik negeer je volkomen.
Dames, dit is m'n prachtige vrouw Roberta. Ik heb ook smaak, niet?
-Hallo. -Aangenaam.
Ik kom vanavond kijken. Succes.
Dank je.
Aardige vent.
Oké. Reno Evening Gazette.
Laat me je innerlijke Eric Sevareid maar eens zien.
Heb je een vriendin, Shy?
Mag ik u even privé spreken?
Rustig maar. Ik geef antwoord.
Ik heb het erover gehad.
Ik ben de liefde van mijn leven kwijt.
Ik heb 'n hele plaat over haar ingezongen. Toen won ik een Grammy.
Niet bepaald een eerlijke ruil, maar toch.
En wie is je grootste invloed, Shy?
O, man.
-Shit. -Mag ik 'iedereen' zeggen?
Meen je dit nou?
-Voor mij was Nat King Cole... -Verdomme.
Ik trapte op een nagel. Au.
Nat nam me onder zijn vleugel
en nu wil ik hetzelfde doen voor de volgende generatie.
Susie Myerson en co.
-Ik wilde niet... -Ik praat nu.
Sorry.
Waarom roep je het ultieme vloekwoord
tijdens zijn persconferentie?
Het ultieme vloekwoord?
Ik kan er nog wel wat bedenken.
Ik ga niet met je in discussie over wat het ergste vloekwoord is.
Gedraag je professioneel.
Je hoort bij Shy's groep. Mijn team.
Wil je niet weten waarom ik boos was?
Totaal niet.
Sorry, maar deze foto
is niet de foto die ik wil laten zien.
Deze heb je ons gegeven, dus die gebruiken we.
Omdat jij niet wilde dokken voor die foto's.
Dit is niet mijn probleem.
Breng ons een andere of het blijft bij die ondergoedfoto.
Sorry. Iedereen lult maar wat vandaag.
Jij niet. Jij. Zij.
'Ondergoedfoto'?
Ik regel het wel.
Goed. We proberen het nog eens.
Op twee, drie, vier...
Wacht even.
We komen niet eens door de tweede maat.
Iemand speelt een Fis die er niet thuishoort.
Krijgen we dit er dan niet op tijd in?
Zeg wat.
Neem maar even pauze.
Even, bedoel ik dan.
Geen tien minuten.
Jezus.
Hebben ze nooit van ijs gehoord?
Jij.
Hallo.
Je hebt geluk.
Hoezo?
Een soundcheck voor jou is 'microfoon, één, twee' en klaar.
Het is veel ingewikkelder.
Soms zeg ik: 'Microfoon, vier, zes' en dan loopt alles in de soep.
Niet doen.
-Wat niet? -Me proberen op te vrolijken.
Doe ik dat dan?
Het duurt even om in de toursfeer te komen.
Je mist je bed en de stilte.
Ik ben nu alweer hees.
Je klinkt prima.
Een doorgewinterde veteraan als ik weet beter.
Je bent pas 33.
Alleen van buiten.
Lester, even over onze toegift.
Waarom draag je dat vreselijke hemd?
Wat doe jij hier?
Ik kom eten.
-Hier? -Het is vlakbij.
Wat?
Enig idee wat je hebt besteld?
Nee. Ik heb dingen aangewezen.
Oké. Lust je voeten?
Ligt aan hoe ze gekookt zijn.
Hou je van veel voeten?
Heb ik nou een bord vol voeten besteld?
Wil je niet naar een Chinees restaurant
met hamburgers en appeltaart?
Zo is het hier niet.
Dit is mijn lokale stek. Ik blijf.
Wat is dat?
Hou je van spijsverteringssystemen en voeten?
Tjonge.
Zal ik je even helpen?
Dat lijkt me beter, ja.
Ze hebben hier heerlijk eten, maar smerige voeten.
-Sorry. -Geeft niet. Ga zitten.
Ik heb toch te veel besteld.
-Wie ben jij? -Mei Lin.
-Is dat je echte naam? -Ja.
Mooi.
-Je bloost. -Niet waar.
-Je bent dus toch mens. -Ach, wat.
-Mag ik wat? -Ben je oud genoeg?
Ja, dus.
Ben je hier geboren?
Nee, in een ander restaurant.
Voor wie werk je?
Ik studeer geneeskunde.
-Echt? -Echt.
En ik help mijn familie.
Ik ken geen vrouwelijke artsen.
Nog niet, nee.
Voor wie werk je?
Een slavendrijver. Je kijkt naar hem.
Gewaagd.
Waar ging dat over? Met het geld?
Hé. Eten.
Ik heb je door.
Dat is niet beleefd.
-Heb je een spiegel? -Twee minuten nog.
Valt het op?
Dat je haar een stijve heeft? Ja.
-Shit. -Was dit expres?
Reggie stuurde me naar Shy's kapster en die deed dit met m'n haar.
Haat ze je of zo?
Als jij erbij was geweest,
leek ik nu niet op m'n nicht Chava.
Ik heb de fotograaf gevonden
die de foto's maakte bij aankomst. Kijk.
Deze is nog erger.
Maar grappiger en geen ondergoed.
Ik gaap en hou m'n tas vast als de moeder van m'n nicht Chava.
Het is deze of de ondergoedfoto.
-Noem hem niet zo. -Eén minuut.
Shit.
Haal diep adem.
Openen voor Shy was eerst theoretisch.
Nu niet meer.
Iedereen is hier voor Shy, niet voor mij.
Veertig seconden.
Waarom draag je één handschoen?
Ik kon niet beslissen. Wat denk je?
-Draag ze allebei of geen. -Dertig seconden.
Is dat echt nodig?
Dames en heren, welkom in de showzaal van Phoenician.
-Twintig seconden. -Echt? Ongehoord.
Een warm Las Vegas-welkom aan de rijzende komediester...
Lekker afgezwakt.
...Mrs Maisel.
-Tieten omhoog. -Tieten...
-Je moet op. -Ja. Omhoog.
Horen jullie hier?
Verkeerde kant.
Shit.
Jezus.
Dank jullie wel.
Nou, nou. Las Vegas, Nevada.
De stad die wat, vorige week werd gebouwd?
Zo nieuw dat hij morgen besneden wordt.
Mogen we nog een fles wijn?
Ik kom uit New York. Een woestijn voor mij is Bergdorf's,
als de Handmacher-pakken op zijn.
Of Barney Greengrass als de zalm op is.
Ik word duizelig van mijn haar.
Dit is niet mijn normale kapsel.
Willen jullie de radio horen? Ik krijg vast ontvangst.
-Wat een heerlijke garnalencocktail. -Geef mij dan wat.
Jullie eten dus smakelijk.
De beste garnalencocktail ooit.
De garnalencocktail slaat dus aan.
Geen wonder dat je hier overal flitslichten ziet.
Alleen zo krijg je de aandacht.
Dan kom ik morgen wel als kerstboom.
Wel gefeliciteerd
Er is iemand jarig, hoor ik. Wat leuk.
Tot je 25 wordt.
Zing iets.
Dat willen jullie niet horen.
Gelukkig komt Shy Baldwin hierna en die zingt wel goed.
Jullie luisteren.
-Sommigen, althans. -Berta.
-Dus mijn thuisstad, New York,
-is heel oud. -Berta, we zitten hier.
-Zei tegen Philadelphia... -Hier. Rechts.
-Tegen Philadelphia... -Nee, rechts dan rechtdoor.
-Philadelphia... -Rechtdoor.
Berta, ga verdorie naar je tafel
voor dat arme mens het begeeft.
Ze hebben garnalencocktail. Dat is motivatie genoeg.
Gauw een beetje. Kus, kus en plof neer.
Ga zitten, Berta.
Ik kom uit New York.
Dat zijn jullie misschien alweer vergeten.
Maar goed.
Ik zei: 'Neem de A-trein, die is sneller.'
Neem de A-trein
Jullie houden dus niet van de metro.
naar Harlem
En ook niet van grappen over eten, kinderen of reizen.
En ook niet echt van mij.
Zijn jullie soms mijn ex-man?
Hé, kijk eens. Het loopt los.
Hé, het lichtje knippert.
-Wat? -Je bent klaar.
Dat was mijn set.
Jullie zijn net m'n kinderen. Eindelijk stil,
tot opa met een koffer donuts komt aanzetten.
Ik stel jullie voor aan de man die geen introductie nodig heeft.
Dames en heren, de grote Shy Baldwin.
Nou. Drinken?
Graag.
Waarom zat iedereen toch te eten?
Tijdens de dinershow? Geen idee.
Ik stamelde als een idioot.
Ik heb al gevraagd om een afneembare microfoon. Dat helpt.
Hopelijk is Berta blij met haar plek.
Die achterlijke, dove, te laat komende, blinde Berta.
Midge, Susie.
Zitten we in de knoei?
Daar komen we zo achter.
Kom. Kom hier, superster.
-Ga zitten. Kom. -Dank je.
Ja, dank je, Angie.
Je kreeg een mooie lach aan het eind. Fantastisch.
De hele tent ging los.
Ja, het einde was wel sterk.
Sterk? Je was een kei.
Onthou wel dat die mensen van heinde en ver komen,
dus niet iedereen kent Bergdorf's.
Goed punt.
Cece wel. Ik heb jullie nog niet voorgesteld.
Dit is mijn vriendin Cece.
Aangenaam.
Geweldig haar.
Dank je, Cece.
Joey, de dames hebben een zware avond gehad. Breng eten.
Garnalencocktail, biefstuk, gebakken aardappel, alles. Hup.
Kop op. Het komt goed.
Tony. Ik moet jou spreken. Pardon.
Ik heb meer kletspraat nodig.
Eet wat, dat helpt.
-Voor alle 50 staten. -Miriam.
Illinois. Twee l'en en een 'oi'.
Er zit tenminste een 'oi' in.
Ik raak in paniek. Maar ik ben ook depri.
Ik raak langzaam in paniek. Lekker lang en uitgerekt.
Goed. Kom mee.
-Wat? -Kom.
-Susie. -Kom, weg hier.
Ik won gisteren de jackpot.
Ja. Ik ontmoette een doofstomme vrouw die graag kookt.
Wat doe je?
Ik wil douchen. Lekker gaan liggen met m'n haar los.
Ik wil garnalen. De kamer is de andere kant op.
Ik weet waar de kamer is.
Het leuke aan optreden in Vegas is
dat de helft zo veel gewonnen heeft dat ze om alles lachen.
De rest had zo'n pech dat ik het niet erger kan maken.
Wat een onzin.
Mijn favoriet is de fruitautomaat.
Het doet me denken aan seks met een vrouw.
Je blijft het proberen en er gebeurt niks.
Ik wil geen stand-up bekijken.
Ik wil niet herinnerd worden aan mijn afgang.
Je kijkt niet, je doet het.
Wat? Nee.
Geen gezeur en gejank meer. Ga erheen en zeg iets grappigs.
Zoals: 'Ik ben komiek'? Dat is nu wel hilarisch.
-Wie is er getrouwd? -Susie.
Ik ben bijna jarig en m'n vrouw vroeg wat ik wilde.
Ik zei: 'Een scheiding.'
Ik ging laatst naar m'n ouders...
-Kom. -Nee. Ik wil niet optreden.
Eddie Major, dames en heren. Geef hem een applaus.
Dat was het voor mij.
-Klim weer op dat paard. -Dat paard kan me wat.
-Toe dan. -Schiet dat paard neer.
-Het podium op. -Ik wil mijn teddyberen.
Dames en heren, een applaus voor Mrs Maisel.
Hallo. Welkom bij de avond zonder einde.
Vanavond ben ik afgegaan, dames en heren. En hoe.
Ja, klap maar. Dat heb ik nodig.
Al is het maar spottend. Ik heb geen trots meer.
Ik stond eerder in de grote zaal.
De zaal die voor jullie te duur is. Daarom zitten jullie hier.
Het is een mooie zaal. Er zit alcohol in de drank.
Ik klom het podium op in de zaal met echte drank en ik
ging af.
Maar goed. Ik probeer het opnieuw, want mislukking is ons grondrecht.
Mensen zijn omgekomen zodat ik domme dingen kan doen,
zoals een taart zonder suiker maken
of een extra luier vergeten als ik met de baby naar het park ga.
Ze is meer dan eens thuisgekomen
met de sportkatern van de New York Times om haar billen.
Die lag bij het afval.
De Red Sox hadden gewonnen, dus...
Door mislukking groeien we.
Nou ja, mannen groeien zo. Vrouwen krimpen.
Vrouwen mogen niet mislukken
en als we eindelijk de kans krijgen
om mannenwerk te doen,
krijgen we maar één kans.
Als mannen mislukken, zeggen ze: 'Ach, je hebt het geprobeerd.'
Maar tegen vrouwen zegt men:
'Ach, je had het ook niet moeten proberen.'
Als je naar Vegas komt om te gokken, denk ik:
is het leven niet al risico genoeg?
Nooit op hoge hakken door een nat veld gelopen tijdens een buitenbruiloft?
Mascara opgedaan in een rijdende auto?
Of aan je moeder gevraagd: 'Wat vind jij?'
Wil je nou echt meer risico opzoeken?
Hé, dat is mijn baas.
Tot een uur geleden, dan. Ben je mijn baas nog?
Geen idee. Je bewaart al het goede voor hen.
Dames en heren, mijn favoriete artiest ter wereld,
tot hij me ontslaat, althans: Shy Baldwin.
Ja, we lachen wat af samen,
tot er een knappere kop langskomt. Dan word ik afgedankt.
Goed. Ik verlaat het podium.
Kom nou. Ik heb net gezongen voor m'n avondeten. Ik ben moe.
Een man wordt ook moe van metselen.
Spot je met m'n uithoudingsvermogen?
Jazeker.
Goed. Ik kan wel zingen.
-Roep maar als je je slap voelt. -Het gaat prima.
Ik ken mond-op-mondbeademing.
Aha. Dit is muiterij.
Goed, Tim. Kom erbij en speel.
Wat ga ik zingen?
Dat lied is van Reggie, niet van mij.
-Je mag 't lenen. -Doet jouw stem het niet meer?
Ik zong niet vals vanavond.
Aha. Wil je het zo spelen? Kom hier.
Kom op. Niet zo traag. Kom hier.
Ik ben niet verantwoordelijk voor wat er gebeurt.
Mensen zullen horen wie de echte ster is.
Ben je nu terug?
Ja, ik ben terug.
Heeft iemand de band gezien?
De 'come'-lijn is dus net als de 'pass'-lijn.
En je kunt er zo vaak op inzetten als je wilt.
Moeten er overal 'odds' op?
Als je het huis wilt verslaan wel.
-Je zet er 'odds' op in. -Wacht.
-Dit moet ik opschrijven. -Goed.
Snij hem in plakken en zet hem dan terug in de oven.
Controversieel, maar ik blijf erbij.
Dit braadstuk is magisch. Let maar op.
Hij vervult wensen. Erin ermee.
Ik heb gougère, de favoriet van mijn moeder. Wie wil?
-Ik. -Ik ook.
En ik.
Niet alle voorgerechten opeten. Eerst proeven.
Bedankt.
Geloof me. Manischewitz is het lekkerst in kleine beetjes.
Nog iemand?
-Hé. -Hoi.
Bedankt voor het feestje.
Nog één roomservice-broodje
en ik sla iemand kapot met m'n bas.
We zijn nog niet voorgesteld. Ik ben Midge, de komiek.
Weet ik. Je zit een paar kamers verder. Ik zag je laatst.
Ik dacht dat je dat vergeten was.
Ik was niet dronken.
Howard was dronken en traag.
Hij is handtastelijk, maar geen kwaaie.
Jij bent hilarisch.
Jij bent bassig.
Dank je.
Ik ken het muziekjargon niet zo.
Blijf koken voor deze beesten
en ze leren het je graag. Ook om andere redenen.
Ja. Jongens zijn gewoon...
Varkens.
Ben je getrouwd?
Nee. Wel kinderen.
Ik ook. Twee.
Drie. Allemaal onder de tien.
Ik kreeg heimwee gisteren. Vandaar het braadstuk.
Ja, een tour is niet makkelijk. Maar wat moeten we anders?
Thuiszitten? Stoffen? Rot op met je stof.
Hallo, Carole.
Hallo, Howard.
Laten we een keer wat drinken. Dan leg ik je de tourregels uit.
Dat zou ik fijn vinden.
Hé, wat gebeurt hier in vredesnaam?
Dachten jullie dat jullie genoeg gerepeteerd hadden?
Sorry, mijn schuld. Ik heb braadstuk gemaakt.
-Wat? -Mijn beroemde Pesach-braadstuk.
De reden waarom de engel des doods ons spaart.
Dus Midge maakt een braadstuk
en ik word niet uitgenodigd?
Jullie hebben genoeg gerepeteerd.
-Haal een drankje voor me. -Goed, baas.
Ik dacht wel dat jij hier iets mee te maken had.
Gougère?
Als ik dik word, ontsla ik je.
...weinig kans, maar met een grote prijs.
Als de tafel goed loopt en je wint, loop dan weg.
Wacht.
Wordt je meid nog goed?
Ze is al goed.
Wordt ze goed?
Ja. Ze wordt goed.
Als ze geen grappen kan vertellen, kan ze altijd nog koken.
Deze gougère is hemels.
Ze wordt verdomde goed.