Wow, che giornata, eh?
Sì. Harry, perché mi hai fatto venire qui?
Per parlare.
È stata una battaglia. Hai vinto tu. Complimenti.
- Grazie. - Rappresenti Sophie Lennon.
Sei una vera macher, ora, Susie.
Lascia stare il caffè. Linda, porta lo champagne.
- Il Dom Perignon del '49. Festeggiamo. - Harry, no.
- Il Dom Perignon del '49 non ti basta? - Sai cosa intendo.
- Non ti sei portata un avvocato? - Ce ne sono ancora?
Sono sorpreso, tutto qui.
Mi hai chiesto di venire ed eccomi qui. Non sapevo che mi servisse un avvocato.
Cosa? Credevi ti avessi chiamata per una degustazione di formaggio?
Sig. Drake, c'è Groucho Marx in linea.
- Digli che lo richiamo. - Sì, signore.
Ma guarda. Groucho viene dopo di te.
Devo mostrarti una cosa.
Normalmente, la farei vedere a chi lavora per te.
Ma non sapevi che ti servisse un avvocato.
- Cos'è? - Il mio contratto con Sophie.
Sapevi che ce l'avevo, vero?
Sì, Harry, non sono nata ieri.
Ed è valido per altri cinque anni e mezzo.
Sapevi anche questo, no?
Sì.
Bene. Perché, fino alla scadenza del contratto, è tutto mio.
Se dice una barzelletta, è mia.
Se fa una faccia buffa, è mia.
Se fa una scoreggia e qualcuno ride, è mia. Capisci?
Sì, capisco. Se taglia il formaggio, una fetta è tua.
Che c'è? Lo trovi divertente?
No, ma stai solo cercando di spaventarmi.
E come sto andando?
Devo andare alla toilette.
Segui le indicazioni.
Cinque anni e mezzo. Cazzo.
Che cos'è che non ti è chiaro di "sto cacando"?
Pubblicità locali!
Come, scusa?
Lei è tua per le pubblicità, la TV, i film e la radio su scala nazionale,
oltre a spettacoli dal vivo, pubblicità sui giornali
e, chissà perché, tutti gli eventi con animali vivi,
ma non è tua per le pubblicità locali.
Davvero?
Sì. Niente. Nada. Nulla.
Caspita. Mi hai beccato.
Signori, com'è che abbiamo rinunciato a tutti quei soldi
derivanti dalle pubblicità locali con Sophie Lennon? Sono furioso!
Susie, devo dirtelo, è stato davvero un piacere.
Ma ora devo chiamare Groucho Marx
e tu devi andare a chiamare la concessionaria da Guido a Staten Island
per organizzare una pubblicità locale.
Sophie starà benissimo seduta su una Pontiac.
Controlla solo che non abbia accanto uno scimpanzé con un cilindro,
perché in quel caso è mia.
Buona fortuna, Susie.
Sì, grazie mille, Harry.
Figurati.
Ehi, ti ha già parlato di Strindberg?
Chi?
Ti lascio anche quello.
Strindberg. Te lo regalo.
Buona giornata.
La fantastica signora Maisel
Vi scambiate mai di posto solo per divertimento?
- Cani morti! - No, di nuovo.
Staresti bene a vivere in un edificio pieno di cani morti?
Rose, non tengono i cani morti nell'edificio.
Li portano via non appena muoiono.
Sei un esperto, ora?
Il veterinario sta nel seminterrato.
Non vedremo mai dei cani morti.
Gli spiriti dei cani morti aleggeranno nel palazzo.
I cani morti non hanno spiriti!
E, se li avessero, non aleggerebbero, ma andrebbero al trotto o al galoppo.
È di sicuro la conversazione più stupida che abbiate mai avuto.
L'appartamento sulla 65a mi piaceva e non era caro.
Perché era sopra un cantiere.
Il Lincoln Center! E, una volta finito, andremo a piedi all'opera.
Quando avranno finito il Lincoln Center, saremo sulle sedie a rotelle.
E andremo con quelle all'opera.
Vi trasferite tra una settimana. Dovete decidere.
- Tuo padre è testardo. - Tua madre è testarda!
- E la mia cucina? - Oh, per favore.
Non ci può essere una vasca da bagno nella mia cucina.
Abbiamo ben altre gatte da pelare, Zelda.
Se devo pelare anche qualcosa da mangiare, mi serve una cucina decente.
La punta di petto è pronta tra un'ora.
Dove sono gli altri? Qui bisogna darsi da fare.
Dobbiamo sapere cosa prenderanno.
Non so ancora come faremo a capire
cosa non ci servirà nel posto che non abbiamo trovato.
Perciò preferisci imballare tutto e metterlo in una stanza,
come se fossimo i fratelli Collyer.
Non siamo i fratelli Collyer. Loro avevano un appartamento.
Tireranno fuori i nostri cadaveri decomposti.
Prima il tuo e poi il mio, sepolti sotto una montagna di rifiuti.
Perché il mio corpo sarà il primo a decomporsi?
Ok, questa è la seconda conversazione più stupida che abbiate mai avuto.
Ehilà!
Grazie a Dio. Una distrazione.
Ciao, Astrid.
Ciao, Rose!
Come ti senti, tesoro?
Dentro di me cresce una vita.
- Mistero risolto. - Già.
- Ciao, mamma. - Che cos'è?
Astrid ha fatto un sogno, una premonizione. Sul mio volto.
C'erano degli gnomi, non so. Insomma, radersi porta male.
È solo prudenza. La prudenza non è mai abbastanza.
Mi servirà una cannuccia.
- Vuoi toccarla? - Non direi.
Esther è sparita! È scappata!
- Cosa? - Oddio.
Esther non è sparita, ignoratelo.
Mi tocchi la pancia? È una mitzvah.
- Ethan... - Magari dopo.
Non c'è più! È sparita davvero!
- Ethan. - Vuole essere figlio unico
e cerca di far avverare il suo sogno.
Rose, voglio parlarti dei cani morti in camera da letto.
Bene, perché ho diverse cose da dire al riguardo.
Esther è sparita, mamma.
Ci sono dei cani morti in camera da letto?
Che storia è?
Esther è sparita! Sono figlio unico! Esther è sparita!
Torna qui, piccolo!
Da quando sono rimasta incinta, faccio dei sogni incredibili.
Lo so, abbiamo visto la barba.
No, sogni erotici.
Non facevo sogni erotici da quando mi sono convertita all'ebraismo.
Pensi che le due cose siano collegate?
Sono sempre nervosa.
Continuo a pensare che andrà male qualcosa.
Sei sana come uno splendido pesce, Astrid.
Ma prima o poi dovrai togliere quella mano.
Il medico dovrà poterci arrivare.
Quindi dici che un topo ha un'anima? Un topo?
Sì, piccola e brutta, ma ce l'ha.
La punta di petto sembra cruda.
Sì, capita, se un fratello impertinente continua ad aprire il forno.
Dico per dire.
Vuoi toccarmi la pancia?
Mi piacerebbe molto.
Davvero?
Puoi permetterti una cosa o no.
Sarai mamma.
Lo so.
- Din don! - Siamo qui!
Dov'è la roba gratis?
Giappone?
Francia.
Sembra Giappone.
Abbiamo tante stanze nella casa nuova a Forest Hills. Tanto spazio da riempire.
Sì, credo che tu l'abbia già detto, Moishe.
Dicci solo che cosa vorresti prendere.
Abbiamo splendide rifiniture,
perciò i mobili devono essere di altissima qualità.
Giusto.
- No. - Cosa?
Scusa. Non ha passato il test delle chiappe.
Le chiappe mi dicono se sono felici o meno.
Le sue chiappe. Sono un dono.
Le chiappe non mentono.
Taiwan?
Sempre Francia. È parecchio costoso.
Ci credo, ma non si direbbe.
- No. - Le chiappe non sbagliano.
- Le chiappe non mentono. - Va bene, Moishe, non prendere niente.
Potrebbe servirci la ciotola con le noci.
Non ci servono le noci, ma la ciotola può farci comodo.
Aspetto il responso delle chiappe.
Prendi la ciotola, Moishe.
Non stava scherzando! Ethan non scherzava!
Esther è sparita! È scappata!
Oddio!
Era solo uscita per accogliere il suo papà.
Oh, grazie a Dio. Esther, che ti è saltato in mente?
Te l'avevo detto.
Ho messo da parte delle cose per tenere occupati i bambini
in taxi fino a casa tua
e tutto il resto è impacchettato, etichettato e pronto.
Per fortuna ho portato il muletto.
Ho raccolto tutto.
Sono persino riuscita a cucinare l'ultima punta di petto.
Davvero? Non si sente il profumo.
La prendi la tovaglia, Shirley?
Ci farò dei centrini.
Allora fatti venire un'altra idea.
Va bene. Farò...
Midget, la mamma ha trovato uno dei miei vecchi libri.
Tom Swift and his magnetic silencer. È sempre valido.
West Manhattan! Inwood!
Il forno non funziona!
- Sì, te l'avevo detto. - Zelda!
Sì, signorina Miriam?
Va' a vedere se la sig.ra Fulber è sveglia, cosciente
e disposta a cuocere la punta di petto per due ore a 190 gradi.
- Subito. - Vuoi farci trasferire nel Bronx.
L'idea di qualche cane morto ora non è male, eh?
- Chi sei tu? - Da quanto va avanti questa storia?
- Scala antincendio. - Basta con questi melodrammi!
Melodrammi? Detto da un uomo che ha lasciato non uno,
ma ben due lavori nello stesso giorno.
Dawes.
Sig.na Myerson. Si accomodi.
Senti, Dawes, non so cosa tu sappia di questa storia,
ma ora sono in affari con il tuo capo, ok?
E credo che ti converrebbe abbassare la cresta
- e trattarmi col rispetto che... - Jenkins?
Ma che cazzo...
Il suo cappotto, signorina.
Non finisce qui.
Ciao, Susie.
Sophie, ciao.
Ed eccoci qui. Si va in scena.
Sì, signora, si va in scena.
Rifugiamoci nella biblioteca.
Io sarò qui, signorina.
Sembra che gli scrittori abbiano un vincitore.
Andiamo a vedere.
- Oh, cazzo! - Salve, ragazzi.
- Ciao, Sophie. - Ti ricordi di me, Sophie?
Vi ho sentiti ridere. Cos'avete per me?
Phil...
Abbiamo un paio di battute vincenti, Sophie.
- Vediamo. - Herb.
Ciao, Susie.
Lavori per Sophie, eh?
Sì, da 20 anni, ormai. Eravamo sposati.
Per quale stai ridendo, Sophie?
Per quella sulle buche? È mia.
Per quella su Aunt Jemima? È mia.
- Continuate. - Ok, Sophie.
- Certo, Sophie. - Tranquilla.
Susie, che ore sono?
Circa le tre.
- Di mattina o di pomeriggio? - Scherzi, vero?
Puoi dire a mia madre che sto bene?
Devo andare.
Benvenuta nella biblioteca.
Io divoro libri.
Sì, sembra che tu li abbia mangiati tutti.
Scusa?
Ho solo detto: "Impressionante."
Siediti.
Voglio farti vedere una cosa.
Sì. Emozionante. Ecco.
Strindberg.
Ne hai mai sentito parlare?
In effetti, sì.
È un grande drammaturgo. Un vero maestro.
Una volta ero a un'orgia e l'uomo dietro di me
continuava a parlare di August Strindberg.
Ho scoperto che era Eugene O'Neill. Piccolo il mondo, eh?
Già.
Signorina Julie.
La parte dei miei sogni.
Dimmi che ne pensi. Chi vedi nel ruolo di Jean?
Oddio, la scelta è ampia.
- Lunt? - Lunt è bravo. Lo adoro. Sì.
- O Pope? - Il Papa? Anche lui può andare.
Ma parla la nostra lingua?
Michael Pope, l'attore.
Ma certo, Michael Pope. Anche lui è bravo.
Stiamo parlando di Broadway?
E di cosa, altrimenti?
- No, mi chiedevo... - Tu non credi in me?
No, ci credo.
Se avessi voluto stare con qualcuno che non credeva in me,
sarei rimasta con Harry Drake.
Certo, deve essere a Broadway. Senza dubbio.
Allora mi serve la tua garanzia.
Devo sapere che si farà
e che il tuo altro impegno non sarà un problema.
No, tranquilla, non lo sarà.
Ho saputo che fa da spalla a Shy Baldwin.
Esatto.
Con me è stato sgarbato l'anno scorso a Parigi.
Shy Baldwin.
L'ho incontrato a Boulevard Saint-Michel
e in pratica mi ha spinto a gomitate fino a Rue de Bac.
Non avrebbe dovuto farlo.
Non andrai in tournée con lei, vero?
Solo per alcune parti.
Per farla abituare. Non è brava con le chiavi.
Ma sarai spesso a New York con me, vero?
- Quasi sempre. - Più con me che con lei?
- Sì, credo che... - Sì?
Sai, non si sa mai...
Darai a me la priorità su tutto, vero?
E le sto formulando come domande, ma in realtà non lo sono.
Senti, sarai sempre la mia numero uno.
Bene.
Allora, Strindberg? È uno di qui?
Fantastica!
È più divertente di ciò che mi hanno scritto quei falliti.
- Scrivila. - Certo. Cavolo.
"È uno di qui?" Wow!
Non so battere a macchina,
ma sono riuscita a scriverlo con due dita
su carta carbone così ce l'avete tutti. Prendetene una copia e fate girare.
Che cos'è?
Un programma per Ethan ed Esther.
Li vogliono tutti mentre sono via,
perciò li ho distribuiti in modo omogeneo.
E grazie a tutti.
Non potrei andare in tournée senza il vostro supporto.
La nostra copia si legge a malapena.
Ogni volta che i bambini vanno da una persona nuova,
portate con voi i giochi, i libri, dei vestiti puliti e così via,
in modo che abbiano tutto il necessario.
Tranne la madre.
Cerchiamo di essere costruttivi.
La nostra copia è quasi illeggibile.
Ovviamente, passano la maggior parte del tempo con il padre.
Com'è giusto che sia.
Ci sono vari week-end assegnati a Moishe e Shirley.
"Week-end". Ecco cos'era.
Mi chiedevo perché ci avessi assegnato "vari water".
E, se Astrid se la sente, potranno restare a dormire
con lei, Tolstoj e il piccolo panino nel forno.
Non mi hai ancora toccato la pancia, Shirley.
Gli ebrei non lo fanno.
- È una novità? - E i nostri amici, Imogene e Archie,
li inviteranno qualche volta a giocare con i loro figli.
Mentre Midge è via, chiedete a me.
Noi non siamo nella lista.
- Non ancora. - Non ancora? Siamo i loro nonni.
Noi ci siamo.
Sì, noi ci siamo.
Perché noi no?
Volevo aspettare che trovaste un posto dove stare.
Capisco. Non vuoi che finiscano con noi in una topaia sulla Bowery.
Mamma.
Con i vestiti rattoppati e le coperte piene di vaiolo.
Ora non avete un posto dove stare. Appena l'avrete...
Quindi tu parti per fare la comica e io non posso vedere i miei nipoti?
Mamma, no.
Se avessimo preso la casa sulla 65a, non ci sarebbero stati problemi.
Va bene, con le palle demolitrici non ci servirà neanche la sveglia.
Perché ce l'hai con me? È colpa tua se tua figlia è una comica.
- Come mai? - Sì, come mai?
È la parte tedesca che ti ha trasmesso.
Il sangue Lehman.
- Le hai dato quel non so che. - Papà...
Beh, sul palco parlava del tuo pene, non del mio.
- L'ha detto proprio mia madre. - Già!
Perché "pene" è una parola buffa.
Ho imparato questo sui comici: dicono parole buffe per far ridere.
Per favore.
Se avessi un pene, parlerebbe di te, non di me.
Non è così? Parleresti del pene di tua madre, se ce l'avesse?
Per ore e ore.
Non so perché non venite a stare con noi.
- Risolvereste tutti i vostri problemi. - Io...
Vivete in una stanza a Poughkeepsie. E quella barba può prendere fuoco.
E la tua cucina, Noah, fa schifo.
È assurdo. Abbiamo un divano-letto in soggiorno.
- Un divano-letto? - Domanda:
qual è la parola accanto ad "ananas"?
Perché ha scritto "ananas"?
Non riesco...
Ma a cosa si riferisce "ananas"?
- Sono aggressivi. - Abe, prendi la nostra stanza...
Voglio un biscotto.
Per prima cosa, dobbiamo dire addio a questo appartamento.
Perché?
Perché ce ne andremo.
Non lo vedremo più. E la mamma è cresciuta qui.
Perciò diciamo: "Addio, corridoio."
"Addio, camera da letto."
Esther è sparita.
Ce l'ho in braccio.
Voglio un biscotto.
Addio, corridoio.
Addio, camera da letto.
Solo uno, giovanotto.
Addio, scala antincendio.
Addio, finestre.
Addio, letto.
MEMBRO UFFICIALE DEL FAN CLUB AMERICANO DELLE GEMELLE DIONNE
Addio, ragazze.
Sono stanco di discutere.
Sono stanca anche io.
Ho chiesto una proroga all'università, ma niente da fare.
E Leo Siegal?
Quest'anno insegna in Europa, perciò casa sua è vuota.
Ci ha messo suo fratello.
Allora un albergo?
Finiremmo i risparmi.
Ridurremo il più possibile i vestiti. Porteremo solo l'essenziale.
Prenderemo quella casetta sulla 65a, ci metteremo i tappi.
Li ho chiamati mezz'ora fa. È già stata presa.
Non ti voglio senza vestiti.
E io non ti voglio senza i tuoi libri.
E se Zelda non ha una cucina decente,
ci preparerà dei funghi velenosi sul fornellino mezzo rotto.
Non abbiamo più tempo né alternative. Che facciamo?
Qualcosa verrà fuori.
Troppe stanze.
Non potete portarvi i vostri mobili.
L'hai fatta di nuovo.
La punta di petto perfetta.
Spero che alla sig.ra Fulber sia piaciuta la metà e oltre che si è tenuta.
Dai. Era al massimo il 49%.
Pensava che non lo notassi?
Quella donna vuole solo qualcosa da buttare giù col whisky.
Dico solo che poteva chiederlo.
Devo chiamare i bambini e portarli a casa prima che crollino.
Troppo tardi. Quando ho dato loro la buonanotte, li ho svegliati.
Si sono innervositi?
Imprecavano come marinai.
Hanno preso da te.
Parti domani. Sei pronta?
Sì, le valigie le ho fatte, disfatte e rifatte.
Joel, non mi servono soldi.
Dai.
Compraci birra e sigarette.
Aspetta.
Sono agitata.
Andrai alla grande.
Cristo, quante persone possono entrare in questa scatola di latta?
Shy ha prenotato tutto l'aereo, credo. Salve, mi porta un gin? Mi sa di no.
Insomma, non c'è una portata massima?
Oh, bene. Guarda chi c'è.
Grida un altro po'. Ciao, Slim.
Vuol dire "smilzo". Esilarante.
È uno in gamba.
Sono tre o quattro uomini in gamba.
Devi calmarti.
Che fai? Quelle cosa sono?
Cartoline.
Siamo ancora a New York.
L'ho promesso ai bambini. A Imogene.
Siamo all'aeroporto di Idlewild! Potrebbero arrivarci in metro!
La stai piegando.
Non avete perso l'aereo. Ottimo inizio.
- Ehi, Slim non ha da mangiare con sé? - Come?
Reggie, la nostra stanza avrà due letti matrimoniali o due singoli?
Bella domanda. Controllo.
Come sono i letti nella stanza di Susie Myerson e Midge Maisel?
Ecco, la risposta è qui. "Non mi occupo di queste sciocchezze."
Capito.
Ti è andato di traverso qualcosa?
Sto bene.
Non è la tua prima volta su un aereo, vero?
La prima volta. Ma sentilo.
L'aereo è a noleggio.
Ehi, la pacchia è finita! È tornato Reggie!
Oh, ma dai!
Signore e signori, benvenuti a bordo.
Sono il capitano Ron Schur, il vostro pilota quest'oggi,
insieme al mio co-pilota Darryl e all'ufficiale di rotta Chris.
Cavolo. Non ho calcolato bene lo spazio.
Ora dovrò scrivere in piccolo vicino al bordo. Che brutto.
Miriam! Il capitano sta parlando!
Ha detto che ci stiamo per schiantare? O che stiamo prendendo fuoco?
Voleremo a un'altitudine di circa 9000 metri...
Sì, buona fortuna.
...e dopo una sosta carburante a Kansas City,
dovremmo arrivare in orario alla nostra destinazione,
la città degli stipendi perduti, Las Vegas.
Bene, simpatico il pilota. Vedo che è concentrato sul volo.
Mi scusi, mi porta...
Mi sa di no.
È ora di sedersi. Stiamo per decollare.
Allacciate le cinture.
Ehi? Bene, finalmente. Mi porta un gin tonic?
Mi dispiace, siamo in fase di rullaggio. Doveva ordinare prima.
Avrei dovuto provarci prima. Colpa mia.
Cavolo, sono già a metà e non fa per niente ridere.
Forse migliora dopo.
Perché leggi Le opere di August Strindberg?
Per diletto.
Susie?
Scusa. Lo metto via.
Gin tonic.
Mi piaci di più di quella signora.
- Gin? - Antiacido.
- Non mi serve. - Invece sì.
- Riprenditelo. - Bevi.
Farò cacciare te e il tuo stomaco inacidito.
Quando saremo sopra Omaha.
Buon volo.
Eccolo! Fingete di essere impegnati!
Smettila!
Pessima idea.
Come fanno questi cosi così pesanti a stare per aria?
Va contro le leggi di Dio, della natura e della... pesantezza.
Non so risponderti. Mio padre lo saprebbe. O mio fratello.
Possiamo parlare con loro, adesso?
No. Stiamo andando a Las Vegas.
- Solleva le gambe! - Cosa?
Solleva le gambe! Alleggerisce il carico!
- Susie... - Solleva le gambe, accidenti!
Ecco.
- È normale tutto questo rumore? - Abbi pazienza.
Porca puttana!
Susie?
Susie, non puoi trattenere il fiato per tutto il volo.
Sì che posso.
È il primo di un milione di voli e di tournée.
Aprili.
Forza. Apri gli occhi.
Siamo ancora qui.
Guarda fuori dal finestrino.
Oddio.
Incredibile, eh?
Siamo in cima al mondo.
Siamo quasi all'albergo, capo.
Allora, com'è la situazione lì?
Per Reggie è al livello nove.
Nove? Eccoci qui. Pronte?
Per cosa?
Non è divertente se ve lo dico prima.
Tenetevi forte.
Shy, ti amo!
Shy, guardami!
Cristo, ma che cazzo di problema avete?
Bene.
- Ecco qui. - Sin City.
Avrei apprezzato essere avvisata.
Shy Baldwin, bentornato al Phoenician.
Ciao, Angie. Che bello tornare qui. E chi sono queste adorabili fanciulle?
Facciamo una foto. Forza.
Quello è il pezzo grosso?
Sì. Angie Calabrese. Responsabile di cibo e bevande.
Capisco.
Il responsabile di cibo e bevande è il pezzo grosso?
Il tizio che ordina cetriolini e succo d'arancia?
Sei carina. Proprio carina.
Perché sono carina? Cioè, so che sono carina,
ma perché lo sono nel modo che intendi tu?
Non sono solo cibo e bevande, ma cibo e bevande.
Hai detto la stessa cosa due volte.
No, dice che Angie è responsabile di "cibo e bevande".
Di nuovo le stesse parole.
"Cibo e bevande."
Ora mi sento un po' bionda.
Quel tizio è un mafioso!
Il mio preferito.
Signore, posso accompagnarvi nella vostra stanza.
Ottimo tempismo.
Da questa parte.
- Caspita. - È un bellissimo albergo.
C'è un corridoio. Non ero mai stata in un albergo col corridoio.
- Porca... - Vacca.
Che cos'è?
La tua strana richiesta.
La mia strana cosa?
Ciò che ho chiesto per il tuo contratto.
Continuava ad assillarmi e quando mi ha chiesto cosa volessi,
ho detto che volevi la stanza piena di orsetti di peluche.
Gialli?
Ho detto che è il tuo colore preferito.
- Ma è il rosa. - Ero nel panico!
Torno con il resto dei bagagli.
Grazie.
Hai visto la mia nuova Samsonite che ho preso per il viaggio?
Sì. Elegante.
Viaggio con stile.
Ok, dovrò insegnarti a fare le valigie.
Ehi, scendiamo di sotto. Il casinò mi chiama.
- Dovrei vincere qualcosa. - Dovrei vincere qualcosa.
Ciliegia, arancia, ciliegia. Dovrei vincere qualcosa.
Limone, limone, arancia. Io dovrei vincere qualcosa.
Ciliegia, jackpot, kumquat. Ora dovrei vincere qualcosa.
- Credo sia un mirtillo. - Un mirtillo ritardato.
Campana, mirtillo, campana. Ora dovrei vincere.
Ho vinto!
- Hai vinto? - Sono ricca!
Guarda quanti centesimi stanno scendendo!
- Pensa se fossero da cinque! - Sarebbe fantastico!
E si beve gratis!
Non sono finiti.
Amo Las Vegas!
Cos'è un "don't pass"? E un "field"?
Quali sono le probabilità? Sono buone?
Cos'è "craps-undici"? E "yo-undici"?
Cos'è un "come line"? E un "don't come line"?
- Soffiaci sopra. - Davvero?
- Perché? Perché deve soffiare? - Porta fortuna.
Niente più scommesse.
Sei, è dura!
Brava, tesoro.
Mi ha pagato.
Perché? Perché ha vinto? Perché ha fatto sei?
Perché è dura? C'è qualcosa di morbido?
Qual è la puntata?
Perché 12 paga doppio?
Perché due paga doppio? Cos'è "C-E"?
- Sì! Ho fatto blackjack! - Fantastico.
- Split. - Perché? Cosa vuol dire?
- Devo soffiare sulle carte? - Raddoppio.
- Raddoppi? - Tu soffi sulle carte?
- Perché raddoppi? - Sto.
- Stai così? - Si soffia solo sui dadi?
- Perché stai? - Il banco ha 20.
Sì! No.
Cos'è successo?
- Dovrei vincere. - Dovrei vincere.
Dovrei vincere. Ehi, Susie?
Dovrei vincere.
Dovrei vincere. Susie?
- Dovrei vincere. - Dovrei vincere.
- Hai vinto? - Solo una stronzata.
Che ore sono?
Non lo so. Le sette e mezza? Le otto?
Porca vacca, è mezzanotte passata.
Siamo qui dentro da sei ore?
Mi sa di sì.
Mi sono appena resa conto che devo andare in bagno.
Sì, anch'io.
Ehi, cos'avete combinato?
- Ha soffiato ed è uscito un sei duro. - Cosa?
Ho soffiato per un tipo e gli è venuto un sei duro e mi ha pagato.
Non suona molto meglio.
- Bagno. - A dopo, Henry.
Dai. Forza.
Andiamo, Carole.
Vai in camera tua, Howard.
La tua camera è qui. Un drink.
L'invito peggiore di oggi, Howard.
Che sollievo! Che fantastico sollievo!
Oddio. Susie? Alzati!
- Cosa? - Prendi il cappotto, forza.
- Sbrigati! - Che succede?
Mettiti il cappotto! Sbrigati!
Lo sto prendendo, cavolo!
Ehi, le nostre slot sono libere!
Lascia perdere!
Permesso.
Seguimi!
SHY BALDWIN E IL SUO COMPLESSO CON LA COMICA SIGNORA MAISEL
- Susie! - Sei sull'insegna!
E lo vede tutto il mondo!
È un grande momento, tesoro!
Fai una foto!
Da qui andremo a Los Angeles, San Francisco, poi a Chicago, Miami...
Reg, quando dormo?
- Da questa parte. - Sì, signore?
Ti piace il tempo che c'è qui, Shy?
Lo adoro. A New York c'erano 4 gradi quando siamo partiti.
Grazie per questa ragionata domanda degna di un Pulitzer.
Impressionante.
Vediamo se qualcuno sa fare di meglio. Sì, lo State Journal.
Un sacco di belle ragazze, eh, Shy?
Ce l'hai fatta, amico.
Io sono stato in tutto il mondo e ci sono belle ragazze ovunque,
ma non belle come qui.
Ok, San Diego Union.
Midge Maisel, giusto? Sono Angie, non ci eravamo ancora conosciuti.
Sì, Angie. Certo.
Responsabile di cibo e bev...
Piacere di conoscerti, Angie.
Lei è la mia manager, Susie Myerson.
- Salve. - Piacere di conoscerti.
Shy è pazzo della tua cliente.
Shy ha buon gusto.
Mi spiace, tesoro. Ti sto trascurando.
Signore, lei è la mia splendida moglie, Roberta. Ho buon gusto anch'io, eh?
- Salve. - Piacere.
Verrò allo spettacolo stasera. Falli secchi.
Lo farò.
Simpatico.
Ok, Reno Evening Gazette,
mostrami l'Eric Sevareid che c'è in te. Che mi dici?
Stai stabilmente con qualcuno, Shy?
Posso parlarti in disparte, sig. Gazette?
Calmo, Reg, rispondo io.
Ne ho già parlato.
L'amore della mia vita se n'è andato.
Ho fatto tutto un album su di lei. E ho preso un Grammy.
Non dico che ci sono andato in pari, ma quasi.
E chi ha più influenza su di te, Shy?
Oh, mamma.
- Cazzo! - Posso rispondere "tutti"?
Stiamo scherzando?
- Per me, Nat King Cole era... - Cazzo!
Ho pestato un chiodo. Ahi.
Nat mi ha preso sotto la sua ala
e ora vorrei fare lo stesso con la prossima generazione.
Susie Myerson e Soci.
- Reggie, senti, non volevo... - Sto parlando io.
Scusa.
Come osi stare lì e urlare la parolaccia più volgare
nel bel mezzo della conferenza stampa del mio artista?
Non so se è la più volgare,
me ne vengono in mente altre tre o quattro.
Non sono qui per discutere quale cazzo sia la parolaccia peggiore, cazzo.
Sono qui per dirti di essere professionale.
Fai parte dell'entourage di Shy, del mio team.
Non vuoi sapere perché ero arrabbiata?
Neanche un po'!
Reggie, mi spiace ma questa
non è la foto che voglio mostrare.
Non ce ne avete date altre e abbiamo usato quella che avevamo.
Sì, perché non volevate spendere per quelle foto.
Ehi! Non è un problema mio.
Portateci un'altra foto o teniamo la posa in mutande.
Scusa. Oggi sembrano tutti stupidi.
Non tu. Tu! Loro!
"Posa in mutande"?
Ci penso io.
Ok, ragazzi, riproviamo.
Due, tre, quattro...
Aspettate, un attimo!
Lasciate stare il brano, non riusciamo ad andare oltre la seconda battuta.
Qualcuno sta facendo un Fa diesis che non c'entra niente.
Perciò questo brano non è pronto, giusto?
Qualcuno parli.
Cinque minuti di pausa, gente.
Cinque,
non dieci.
Cristo.
Che c'è, non conoscono il ghiaccio?
Tu.
Salve.
Sei fortunata.
Perché sarei fortunata?
Il sound check per te è solo "uno, due, prova" e hai finito.
È molto più complesso.
A volte mi confondo e dico: "Quattro, sei, prova" e incasino tutto.
Non farlo.
- Che cosa? - Non provare a tirarmi su.
Ci sto provando?
Ci vuole un po' a tornare nella mentalità da tournée.
Ti manca il tuo letto, la tranquillità.
Senti, sto già perdendo la voce.
A me sembra a posto.
Quando sarai una grigia veterana come me, capirai.
Hai solo 33 anni.
Sì, esternamente.
Ehi, Lester, parliamo di cosa faremo come bis.
E perché indossi quella camicia tremenda per le prove?
Che ci fai tu qui?
Sono venuto a mangiare.
- Qui? - È vicino al locale.
Che c'è?
Hai idea di cosa hai ordinato?
No. Ho semplicemente indicato delle cose.
Ok. Ti piacciono i piedini?
Dipende da come sono cucinati.
Ti piace mangiare tanti piedini?
Ho ordinato una serie di piatti di piedini?
Sicuro di non voler andare in un ristorante cinese
che fa hamburger e torta di mele?
Qui è diverso.
È quello più vicino. E ci resto.
Che cos'è?
Ti piacciono le interiora? E i piedini?
Oh, cavolo.
Posso ordinare io per te?
Forse è meglio. Certo.
Questo posto fa dell'ottimo cibo, ma i piedini sono terribili.
- Mi spiace. - No, prego. Siediti.
In ogni caso ho ordinato troppo per uno.
- Come ti chiami? - Mei Lin.
- È il tuo vero nome? - Sì.
Bello.
- Sei arrossita. - Non è vero.
- Sei umana. - Sciocchezze.
- Me ne dai un sorso? - Sei maggiorenne?
Mi sa di sì.
Sei nata qui?
No, sono nata in un altro ristorante.
Per chi lavori?
Studio medicina.
- Davvero? - Sì.
E aiuto la mia famiglia.
Non ho mai conosciuto una donna medico.
Tecnicamente, ancora no.
Tu per chi lavori?
Uno schiavista, in realtà. Ce l'hai davanti.
Coraggioso.
Che storia era, quella dei soldi?
Ehi! Cibo!
Non mi sfuggi.
Non è carino.
- Ehi, hai uno specchio? - Scusa. Due minuti e si va in scena.
Si nota?
Che i tuoi capelli hanno un'erezione? Sì.
- Cazzo. - L'hai fatto apposta?
Reggie mi ha mandato dalla parrucchiera di Shy e lei mi ha conciata così.
La parrucchiera di Shy ti odia?
Dov'eri? Se fossi stata qui,
le avresti impedito di trasformarmi in mia cugina Chava.
Ho rintracciato il fotografo
che ha fatto le foto al nostro arrivo e ho preso questa.
Forse è anche peggio.
Ma è più divertente e non ti si vedono le mutande.
Sto sbadigliando e tengo la borsetta come la madre di mia cugina Chava.
Al momento, o questa o la posa in mutande.
- Non chiamarla così. - Un minuto.
Cazzo.
Fai un bel respiro.
Finora fare da spalla a Shy era solo un'idea.
Ora è realtà.
Questa gente è tutta qui per Shy. Non gli importa di me.
Quaranta secondi.
Hai un guanto sì e uno no. Perché?
Non riuscivo a decidermi. Che ne dici?
- O tutti e due o niente. - Trenta secondi.
È proprio necessario?
Signore e signori, benvenuti al Phoenician Showroom.
- Venti secondi. - Davvero? È vergognoso.
Diamo un caloroso benvenuto a Las Vegas alla nascente stella della comicità...
Giusto per non esagerare.
La signora Maisel!
- Tette in su. - Tette...
- Tocca a te! - Lo so! In su.
Voi dovete stare qui?
È il lato sbagliato!
Cazzo!
Cristo.
Grazie.
Bene, bene, Las Vegas, Nevada.
Una città costruita quando? Una settimana fa?
È così nuova che fa la circoncisione domani.
Può portarci un'altra bottiglia di vino?
Io sono di New York, perciò per me il deserto è Bergdorf
quando finiscono i vestiti di Handmacher.
O Barney Greengrass quando è finito il salmone.
I miei capelli mi stanno facendo venire le vertigini.
Di solito non ce li ho così.
Preferireste sentire Gunsmoke? Forse prendono anche il segnale radio.
- Questo cocktail di gamberi è squisito. - Beh, allora dammene un po'.
A quanto pare, il cibo vi piace.
È il miglior cocktail di gamberi che abbia mai assaggiato!
Ho sentito meraviglie del cocktail di gamberi.
È normale che in questa città ci siano luci ovunque,
è l'unico modo per attirare l'attenzione della gente.
Forse domani, anziché pettinarmi così, potrei vestirmi da albero di Natale.
Tanti auguri a te
Oh, c'è un compleanno. È sempre bello.
Fino a che compi 25 anni.
Canta qualcosa!
Non vi conviene che canti.
Per fortuna, tra poco arriverà Shy Baldwin ad accontentarvi.
Ehi, mi state ascoltando.
- Almeno alcuni. -Berta!
- Berta! - New York, la mia città,
- è molto antica. - Berta, siamo qui!
- Rispetto a Philadelphia... - Qui, a destra!
- Rispetto a Philadelphia... - A destra! No, prima gira e poi dritta!
-Rispetto a Philadelphia... -Dritta!
Berta, per l'amor di Dio, vai al tuo tavolo
prima che a questa donna venga un infarto!
È pieno di cocktail di gamberi. Eccolo, il tuo incentivo.
Sì, ora sbrigati. Bacio, bacio e posa quelle chiappe.
Siediti, Berta!
Sono di New York.
So che l'ho già detto, ma è passato un bel po' di tempo, meglio ripeterlo.
Comunque...
E ho detto: "Prendi la linea A, farai prima."
Devi prendere la linea A
Non siete proprio un pubblico da metropolitana.
Per andare a Harlem
E non vi piacciono molto le battute su cibo, bambini e viaggi.
E non vi piaccio molto neanche io.
Siete come il mio ex marito!
Ehi, eccoci, ci siamo.
La luce sta lampeggiando.
- Cosa? - Hai finito.
Credo di aver finito il tempo.
Siete come i miei figli: quando finalmente vi faccio calmare,
arriva il nonno con un vassoio di ciambelle.
Vi presento allora l'uomo a cui non servono presentazioni.
Signore e signori, il grande Shy Baldwin.
Allora, beviamo?
Oh, sì.
Perché stavano tutti mangiando?
Allo spettacolo all'ora di cena? Chissà.
Sembravo un'idiota balbuziente.
Ho già detto loro che vuoi un microfono che si stacchi dall'asta. Andrà meglio.
Spero che Berta si goda il suo posto.
Quella stupida, sorda, ritardataria e disorientata di Berta!
Midge, Susie.
Siamo nei guai?
Lo scopriremo presto.
Andiamo. Vieni qui, stella.
- Accomodati, dai. - Grazie.
Sì. Grazie, Angie.
Alla fine si sono fatti proprio una bella risata. Fantastico!
Il teatro è esploso.
Sì, ho finito bene.
Bene? Sei stata una forza.
Considera che qui c'è gente che viene da tutte le parti,
perciò non tutti sanno cosa sia Bergdorf.
Giusto.
Cece però lo sa. Non vi ho presentate.
La mia fidanzata, Cece.
Piacere di conoscerti.
Adoro i tuoi capelli.
Grazie, Cece.
Joey, portaci da mangiare. Abbiamo avuto una serata difficile.
Cocktail di gamberi, bistecca, patate al forno e contorni vari. Vai.
Su col morale! Andrai alla grande.
Tony, devo parlarti. Con permesso.
Mi servono più battute.
Mangia, ti sentirai meglio.
- Battute per i 50 stati? - Miriam.
Ehi, Illinois. Due "L" e un "oy".
Almeno c'è un "oy" in Illinois.
Oddio, sono nel panico e sono depressa.
Sono nel panico, ma un panico calmo. Un bel panico costante.
Ok, andiamo.
- Cosa? - Andiamo.
- Susie! - Forza, fuori.
L'altra sera ho vinto il jackpot.
Ho conosciuto una donna muta a cui piace cucinare.
Che fai?
Voglio farmi una doccia, sciogliermi i capelli e stendermi un po'.
Voglio dei gamberi. La stanza è di là.
So dov'è la stanza.
Il bello di esibirsi a Las Vegas è
che la metà di voi ha avuto fortuna al gioco e riderà di ogni mia battuta.
L'altra metà ha perso e non starà certo peggio per le mie battute.
Tutte stronzate.
Il mio gioco preferito sono le slot machine,
perché mi ricordano tanto il sesso con le donne.
Continui a provarci e non succede mai niente.
Non voglio guardare un comico.
Non voglio ripensare al mio umiliante fiasco.
Non devi guardare, devi salire lassù.
Cosa? No.
Basta lamentarsi e parlare male. Torna lassù e di' qualcosa di spiritoso.
Tipo: "Sono una comica"? Al momento fa già ridere quello.
- Chi di voi è sposato? - Susie.
Sì, tra poco compirò gli anni e mia moglie mi ha chiesto cosa volessi.
Le ho detto: "Il divorzio."
Sì, la settimana scorsa sono andato a trovare i miei...
- Andiamo. - No, non voglio esibirmi.
Eddie Major, signore e signori. Un bell'applauso.
Ho finito, gente, e...
- Torna in sella! - Al diavolo la sella e il cavallo!
- Vai. - Spara al cavallo!
- Sali sul palco! - Voglio gli orsetti di peluche!
Signore e signori, un bell'applauso per la signora Maisel.
Salve. Benvenuti alla serata senza fine.
Stasera, signore e signori, ho fallito. Proprio un bel fiasco.
Sì! Applauditemi, mi serve.
Anche se mi prendete in giro, tanto non ho più orgoglio.
Prima, ero in quella grande sala.
Quella che nessuno di voi può permettersi, per questo siete qui.
È una bella sala. Nei drink c'è davvero dell'alcol.
Sono salita sul palco nella grande sala con i drink con l'alcol e ho...
fallito.
Ma ora risalgo in sella perché fallire è un diritto per noi americani.
La gente ha combattuto ed è morta perché io potessi fare cose stupide
come scordare di mettere lo zucchero nella torta
o di prendere un pannolino di ricambio quando porto la bambina al parco.
È tornata a casa più di una volta
con le pagine sportive del New York Times avvolte intorno al culetto.
Nei rifiuti c'era quello.
E poi avevano vinto i Red Sox...
Noi cresciamo convivendo col fallimento.
Cioè, gli uomini crescono, le donne rimpiccioliscono.
Le donne non possono fallire
e, quando finalmente abbiamo la possibilità di fare qualcosa
che di solito non facciamo,
ci viene data una sola opportunità.
Quando un uomo fallisce, gli dicono: "Hai fatto del tuo meglio."
Quando una donna fallisce, le dicono:
"Hai fatto del tuo meglio, ma non dovresti essere al college".
Qui a Las Vegas si viene per giocare e io mi chiedo:
la vita non è già abbastanza rischiosa per voi?
Siete mai stati a un matrimonio all'aperto coi tacchi alti su un prato bagnato?
Vi siete mai messi il mascara in un'auto in movimento?
Avete mai detto a vostra madre: "Che ne pensi?"
Davvero volete altri rischi?
Ehi, quello è il mio capo!
Almeno fino a un'ora fa. Sei ancora il mio capo?
Non lo so, hai tenuto per loro tutte le battute migliori.
Signore e signori, il mio artista preferito al mondo,
almeno finché non mi licenzierà: Shy Baldwin.
Certo, ci divertiamo,
poi arriva il suo bel faccino e mi fate fuori.
Va bene, gli cedo il palco.
Oh, dai. Mi sono già guadagnato la cena. Sono stanco.
Sì, ci si stanca a fare i lavori pesanti.
Prendi in giro la mia resistenza?
Sì.
Ok. Va bene, canto.
- Avvisami, se ti senti svenire. - Sto bene!
So fare la respirazione bocca a bocca.
Ho capito! È un ammutinamento.
Va bene, Tim. Vieni quassù a suonare.
Ok, cosa volete che canti?
Quella canzone non è mia, è di Reggie.
- Puoi prenderla in prestito. - Perché, non hai più voce?
Non sono io che ho stonato stasera.
Oh, vuoi la guerra? Vieni qui.
Forza, non temporeggiare, vieni quassù.
Se vengo, non sono responsabile di quello che succederà.
La gente scoprirà chi è la vera star.
Allora, sei tornata in sella?
Sì, sono tornata in sella.
Ehi, avete visto i miei ragazzi?
Allora, la "come line" è come la "pass line".
E puoi fare tutte le puntate che vuoi.
E calcoli sempre le probabilità?
Se vuoi battere il banco, sì.
- Devi calcolare le probabilità. - Aspetta.
- Devo scrivermelo. - D'accordo.
La tagliate a fette a metà cottura e poi la rimettete in forno.
È un metodo insolito, ma funziona.
La punta di petto è magica. Vedrete.
Fa avverare i desideri. Ecco qui.
Ho fatto i gougère, i preferiti di mia madre. Chi ne vuole?
- Io. - Ne prendo uno.
Anche io.
Non buttatevi sugli antipasti, ragazzi. Assaggiateli prima.
Grazie.
Sul serio, il Manischewitz si apprezza di più a piccole dosi.
Nessun altro?
- Ehi. - Ciao!
Grazie della festa.
Un altro panino mangiato in camera
e avrei ucciso qualcuno col basso.
Non ci siamo ancora presentate. Sono Midge, la comica.
Lo so. Sei a un paio di stanze da me, ti ho vista l'altra sera.
Non credevo che te ne ricordassi.
Non ero ubriaca.
Howard era ubriaco e lento.
È appiccicoso, ma innocuo.
Sei uno spasso.
Grazie. E tu "sbassosa".
Grazie.
Non sono un granché con il linguaggio musicale.
Continua a far da mangiare a questi animali
e saranno felici di insegnartelo. Per quello e per altri motivi.
Sì. I ragazzi sono...
Maiali.
Sei sposata?
No. Ma ho figli.
Anche io. Due.
Tre. Tutti sotto i dieci anni.
Ieri avevo nostalgia di casa. Perciò, la punta di petto.
Sì, non è facile stare in tournée. Ma che possiamo fare?
Restare a casa a spolverare? 'Fanculo alla polvere.
Ciao, Carole.
Ciao, Howard.
Beviamo qualcosa insieme, un giorno. Ti spiegherò le regole della strada.
Sarebbe fantastico.
Ehi! Che diamine succede qui?
Avete deciso che avete provato abbastanza? Avete finito?
Scusa, è colpa mia. Ho fatto la punta di petto.
- Che cosa? - La punta di petto della Pasqua ebraica.
Per questo l'angelo della morte ci ha risparmiati.
Così Midge cucina la punta di petto...
e nessuno mi invita?
Avete provato abbastanza.
- Portatemi da bere. - Subito, capo.
Avevo intuito che tu c'entravi qualcosa.
Gougère?
Se mi fai ingrassare, ti licenzio.
...è una pessima scommessa ma paga bene,
perciò se c'è una buona mano e tu sei in attivo, rinforza...
Un attimo.
La tua artista andrà bene, allora?
Va già bene.
La tua artista andrà bene?
Sì, andrà bene.
Perché, se non sa far ridere, può sempre cucinare per noi.
Questo gougère è favoloso.
Andrà alla grande, cazzo. Ehi.