Wah. Hari yang hebat, ya?
Ya. Harry, kenapa memanggilku kemari?
Hanya untuk bicara.
Itu pertarungan. Kau menang. Selamat.
-Terima kasih. -Mewakili Sophie Lennon.
Kau sekarang bisa diandalkan, Susie.
Lupakan kopi. Linda, bawakan sampanye.
-Dom '49. Kita harus rayakan. -Harry, tidak.
-Dom '49 tak cukup? -Kau tahu maksudku.
-Tak bawa pengacara? -Masih ada sisa?
Aku hanya kaget saja.
Kau minta aku datang, mana kutahu butuh pengacara.
Kau kira kupanggil untuk cicipi keju?
Tn. Drake, Groucho Marx menelepon.
-Bilang kutelepon kembali. -Ya, Pak.
Lihat itu. Groucho menunggumu.
Kau harus lihat sesuatu.
Biasanya, akan kuberi ini ke timmu.
Namun, kau tak tahu ini butuh pengacara.
-Apa ini? -Kontrakku dengan Sophie.
Tahu aku punya, 'kan?
Aku bukan anak kemarin sore.
Itu untuk lima setengah tahun.
Kau tahu, 'kan?
Ya, aku tahu.
Bagus, karena selama periode itu, semuanya milikku.
Dia buat lelucon, itu milikku.
Dia buat wajah lucu, itu milikku.
Dia kentut dan ada yang tertawa, milikku. Paham?
Paham. Dia potong keju, kau dapat irisan.
Kau kira ini lucu?
Tidak, kau hanya mau menakutiku.
Apa aku berhasil?
Aku harus ke toilet.
Ikuti tandanya.
Lima setengah tahun. Sial.
Bagian mana dari "Aku sedang pup" yang tak kau pahami?
Iklan lokal!
Maaf?
Kau pakai dia untuk iklan nasional, TV, film, radio,
tampil langsung, iklan cetak,
dan entah kenapa, semua acara binatang,
tetapi tak ada untuk iklan lokal.
Betulkah?
Ya. Tak ada sama sekali.
Kau mengalahkan aku.
Tuan-tuan, bagaimana bisa kita lupakan
uang dari iklan lokal Sophie Lennon? Aku marah!
Susie, harus kubilang, ini menyenangkan.
Namun, kini, aku harus telepon Groucho Marx,
dan kau harus telepon Bengkel Guido di Pulau Staten
dan dapatkan iklan lokal.
Sophie akan cocok duduk di atas Pontiac.
Pastikan tak ada simpanse pakai topi tinggi duduk di sampingnya
karena akan jadi milikku.
Semoga berhasil.
Terima kasih, Harry.
Tentu.
Hei, dia sudah membahas Strindberg?
Siapa?
Yang itu juga kuberikan.
Strindberg. Kadoku untukmu.
Semoga harimu baik.
Ny. Maisel yang Menakjubkan
Kalian pernah iseng bertukar tempat?
-Anjing mati! -Jangan ini lagi.
Mau tinggal di gedung penuh anjing mati?
Rose, mereka tak simpan mayat anjing di dalam gedung.
Begitu mati, dikeluarkan.
Tiba-tiba jadi ahli.
Dokter hewan di bagian rubanah gedung ini.
Mayatnya tak terlihat.
Roh anjing itu akan beterbangan di sini.
Anjing mati tak punya roh!
Jika punya, takkan beterbangan, tetapi berderap.
Ini resmi percakapan kalian yang terbodoh.
Tempat di jalan 65 bagus dan terjangkau.
Karena di zona konstruksi.
Pusat Lincoln! Begitu selesai, kita bisa jalan ke opera.
Sudah naik kursi roda saat itu selesai.
Jadi, kita meluncur ke opera.
Kalian pindah seminggu lagi. Putuskanlah.
-Ayahmu keras kepala. -Ibumu!
-Bagaimana dapurku? -Ya ampun.
Tak mau ada bak mandi di dapurku.
Ada urusan lebih penting, Zelda.
Untuk itu, butuh dapur yang pantas.
Brisketnya siap sejam lagi.
Semua ke mana? Kita harus mulai bergerak.
Harus tahu mereka akan ambil apa.
Entah tahu dari mana
takkan terpakai, tempat belum ada.
Jadi, kau mau mengemas semua ke satu kamar,
bagai Collyer bersaudara.
Beda. Mereka punya apartemen.
Mayat busuk kita yang akan dikeluarkan.
Kau dahulu, lalu aku, tertimpa tumpukan sampah.
Kenapa tubuhku busuk dahulu?
Ini resmi percakapan terbodoh kalian yang kedua.
Halo!
Syukurlah. Ada pengalih.
Halo, Astrid.
Halo, Rose.
Bagaimana keadaanmu?
Aku membawa nyawa manusia di dalam tubuhku.
-Misteri terpecahkan. -Ya.
-Hai, Ibu. -Apa ini?
Astrid dapat wangsit, mimpi. Tentang wajahku.
Kurcaci, entah. Intinya, bercukur itu sial.
Aku hanya waspada, itu harus.
Aku butuh sedotan.
-Mau pegang? -Tak terlalu.
Esther hilang! Dia kabur!
-Apa? -Astaga.
Esther tak hilang, abaikan.
Pegang perutku? Itu wajib.
-Ethan... -Nanti.
Dia sungguh hilang!
-Ethan. -Dia mau jadi anak tunggal,
dan terus mencoba berdoa untuk itu.
Rose, aku mau bicara tentang anjing mati di kamar.
Bagus, karena aku mau bicara lebih banyak lagi.
Esther hilang, Ibu.
Ada anjing mati di kamar?
Apa ini?
Esther tak ada! Aku anak tunggal!
Balik arah, Nak!
Sejak aku hamil, aku terus bermimpi.
Ya, kami lihat janggut itu.
Bukan. Mimpi seks.
Aku belum pernah lagi sejak jadi Yahudi.
Menurutmu, ada hubungannya?
Aku selalu gelisah.
Aku terus berpikir sesuatu akan salah.
Kau sama sehatnya dengan kuda langsing yang amat cantik, Astrid.
Namun, singkirkan tangan itu.
Dokter butuh masuk.
Menurutmu, tikus punya jiwa?
Ya! Kecil dan jelek, tetapi ada.
Brisketnya mentah.
Itu karena adik yang usil terus membuka pintu ovennya.
Hanya bilang.
Pegang perutku?
Dengan senang hati.
Sungguh?
Kau mampu beli atau tidak...
Kau akan jadi ibu.
Aku tahu.
-Ting-tong! -Kami sampai!
Mana barang gratisannya?
Jepang?
Prancis.
Seperti buatan Jepang.
Ada banyak kamar di tempat baru di Forest Hills. Banyak ruang untuk diisi.
Ya, kau sudah pernah bilang, Moishe.
Kalian mau ambil apa?
Lapisan akhir kami cantik,
jadi standar perabotnya harus tinggi.
Memang benar.
-Tidak. -Apa?
Maaf, tak lulus uji bokong.
Bokongku tahu mana yang bagus.
Bokong itu? Itu anugerah.
Percaya bokong.
Taiwan?
Prancis lagi. Itu cukup mahal.
Pasti mahal. Asal jangan dilihat.
-Tidak. -Bokong selalu tahu.
-Percaya bokong. -Moishe, tak usah ambil.
Mangkuk isi kacang itu bisa dipakai.
Kacangnya tak perlu, mangkuknya bisa dipakai.
Kutunggu pendapat bokongmu.
Ambil mangkuknya.
Dia tak bercanda! Ethan benar!
Esther hilang! Dia kabur!
Astaga!
Dia cuma keluar menyambut ayahnya.
Syukurlah. Esther, apa yang kau pikirkan?
Sudah kubilang.
Ada yang kusisihkan untuk selama di taksi
untuk anak-anak,
dan semua sudah masuk dus, dilabeli, siap berangkat.
Untung bawa truk pengangkat.
Aku baru merapikan semuanya.
Bahkan sempat membuat brisket terakhir.
Sungguh? Tak tercium.
Ambil taplaknya, Shirley?
Kupotong jadi tatakan.
Lalu cari ide lain.
Aku akan kembali...
Ibu temukan buku-buku lamaku.
Tom Swift and His Magnetic Silencer. Masih bagus.
Manhattan Barat! Inwood!
Ovennya rusak!
-Sudah kubilang. -Zelda!
Ya, Nona Miriam?
Cek jika Ny. Fulbert bangun,
dan mau masak brisketku dua jam, suhu 190.
-Ya. -Kau mau kita ke Bronx.
Anjing mati jadi lumayan, ya?
-Kau siapa? -Sudah berapa lama?
-Pintu kebakaran. -Jangan gila!
Kata pria yang berhenti dari tak hanya satu,
tetapi dua pekerjaan dalam sehari.
Dawes.
Nona Myerson. Masuklah.
Dawes, aku tak yakin seberapa tahu kau tentang ini,
tetapi aku berbisnis dengan bosmu sekarang, ya?
Menurutku, lebih baik kau hentikan tingkahmu,
-hargai aku... -Jenkins?
Apa-apaan?
Mantelmu, Nona.
Ini belum usai.
Halo, Susie.
Sophie, hai.
Di sinilah kita. Siap berjuang.
Ya, siap berjuang.
Ayo ke perpustakaan.
Aku akan di sini.
Sepertinya para penulis punya pemenang.
Ayo mendaftar masuk.
-Sial! -Halo, Teman-teman.
-Hai, Sophie. -Ingat aku?
Kudengar suara tawa. Kalian punya apa?
Phil...
Sepertinya, ada beberapa yang bagus untukmu, Sophie.
-Coba lihat. -Herb.
Hai, Susie.
Kerja untuk Sophie?
Ya, sudah 20 tahun. Kami pernah menikah.
Menertawakan yang mana?
Lubang? Itu milikku.
Lelucon Bibi Jemima? Itu milikku.
-Teruskan. -Baiklah.
-Ya, Sophie. -Segera.
Susie, ini pukul berapa?
Sekitar pukul tiga.
-Pagi atau sore? -Kau bercanda?
Boleh sampaikan ke ibuku, keadaanku baik?
Aku pergi.
Selamat datang ke perpustakaan.
Buku memberiku nutrisi.
Sepertinya kau makan semua.
Maaf?
Kataku, "luar biasa".
Duduk.
Aku mau tunjukkan sesuatu.
Ya, sangat seru. Ini.
Strindberg.
Kau pernah dengar?
Sebetulnya, ya.
Dia salah satu penulis drama terhebat. Seorang master.
Aku pernah pesta seks, pria di belakangku
terus memuji August Strindberg.
Ternyata itu Eugene O'Neill. Dunia sempit, ya?
Aku setuju.
Nona Julie.
Peran impianku.
Beri pendapatmu. Siapa yang cocok untuk peran Jean?
Astaga, banyak sekali.
-Lunt? -Dia bagus, aku suka Lunt. Ya.
-Pope? -Pope mampu melakukannya.
Berbahasa Inggris?
Michael Pope, aktor.
Tentu, ya, Michael Pope, dia pun bagus.
Hei, apa kita membahas Broadway?
Kau kira di luar Broadway?
-Tidak, kupikir... -Tak percaya kepadaku?
Aku percaya.
Jika mau orang yang tak percaya kepadaku,
Harry Drake tak kutinggal.
Tidak, lebih baik Broadway. Pasti.
Yakinkan aku.
Aku harus tahu ini akan terjadi,
dan komitmen lainmu takkan menghalangi.
Pasti takkan menghalangi.
Kudengar dia pembuka Shy Baldwin.
Betul.
Dia kasar di Paris tahun lalu.
Shy Baldwin.
Aku bertemu di Jalan Saint-Michel,
dia menyikutku hingga Rue de Bac.
Itu tak boleh.
Kau tak tur dengannya, bukan?
Hanya di beberapa lokasi.
Kuncinya sering hilang.
Kau akan sering denganku di New York, 'kan?
-Ya. -Dibanding dengannya?
-Ya, pikirku... -Ya?
Bisa saja...
Kau memprioritaskanku, bukan?
Aku mengubah ini jadi pertanyaan, tetapi bukan.
Kau akan selalu jadi yang utama bagiku.
Bagus.
Strindberg? Dia orang lokal?
Bagus sekali!
Itu lebih lucu dari semua materi para pecundang ini.
-Tulis itu. -Tentu. Astaga.
"Dia orang lokal?" Dor!
Tak bisa mengetik,
tetapi bisa pakai dua jari sendiri,
pakai karbon agar semua dapat salinan. Bagikan.
Apa itu?
Ini jadwal Ethan dan Esther.
Semua mau ikut andil,
jadi, kubuat seadil mungkin.
Terima kasih.
Tak mungkin tur tanpa dukungan.
Salinan kami amat samar.
Setiap anak-anak pindah,
bawa mainan, buku, baju ganti, dan lain-lain,
agar semua ada.
Kecuali ibunya.
Ayo, kritik membangun.
Salinanmu tak terbaca.
Jadwal tersering dengan ayah mereka.
Harus begitu.
Beberapa akhir pekan, Moishe dan Shirley.
"Akhir pekan." Ya.
Kukira, untuk apa "beberapa sosis".
Jika Astrid mau, bisa menginap
dengannya, Tolstoy, dan bayi di perut.
Perutku belum dipegang.
Bukan tradisi Yahudi.
-Itu baru? -Teman kami, Imogene dan Archie
akan ajak bermain dengan anak mereka.
Mau tanya saat Midge pergi, cari aku.
Kami tak di daftar.
-Belum. -Belum? Kami kakek neneknya.
Kami masuk daftar.
Ya, kami masuk.
Kenapa kami tak ada?
Kutahan nama kalian hingga kalian dapat tempat tinggal.
Kau tak mau mereka berdesakkan dengan kami di motel Bowery.
Ibu.
Dengan baju dan selimut untuk cacar.
Belum ada tempat tinggal. Begitu ada...
Kau tur komedi, aku jadi tak bisa lihat cucu?
Ibu, tidak.
Jika ambil yang di 65, pasti beres.
Bagus, dengan bola penghancur, tak butuh alarm.
Marah kepadaku? Salahmu putrimu jadi komedian.
-Kenapa? -Ya, kenapa?
Karena sisi Jerman darimu.
Darah Lehman.
-Kau wariskan nada. -Ayah...
Penismu yang dia bahas di panggung, bukan punyaku.
-Ibuku baru bilang itu. -Ya!
"Penis" itu kata yang lucu.
Kupelajari tentang komedian. Kata lucu dipakai demi tawa.
Tolonglah.
Jika punya penis, dia akan membahasmu, bukan aku.
Betul, bukan? Bahas penis ibumu jika ada?
Selama berjam-jam.
Kenapa tak mau bersama kami?
-Itu solusi. -Aku...
Apartemenmu satu kamar di Poughkeepsie. Janggut mudah terbakar.
Lalu dapurmu, Noah, payah.
Konyol. Ada ranjang lipat di ruang keluarga.
-Ranjang lipat? -Aku mau tanya,
apa kata setelah "nanas"?
Untuk apa ditulis "nanas"?
Aku tak bisa...
Itu tentang apa, "nanas"?
-Mereka agresif. -Abe, di kamar kami saja...
Aku mau kukis.
Pertama, pamit ke apartemen ini.
Kenapa?
Karena akan dilepas.
Takkan lihat lagi. Ibu tumbuh di sini.
Ayo bilang, "Sampai jumpa, Lorong."
"Sampai jumpa, Kamar."
Esther kabur.
Aku menggendongnya.
Aku mau kukis.
Sampai jumpa, Lorong.
Sampai jumpa, Kamar.
Satu kukis, Nak.
Sampai jumpa, Lorong Kebakaran.
Sampai jumpa, Jendela.
Sampai jumpa, Kasur.
ANGGOTA RESMI KLUB PENGGEMAR DIONNE QUINTS AMERIKA
Sampai jumpa.
Aku capek bertengkar.
Aku pun capek.
Sudah kumohon perpanjangan dari universitas, tetapi gagal.
Kalau Leo Siegal?
Dia mengajar di Eropa, apartemennya kosong.
Adiknya di situ.
Jadi, pilih hotel?
Kita habiskan tabungan.
Bajunya sedikit saja, hanya bawa yang penting.
Ambil tempat di Jalan 65, pakai sumbat telinga.
Kutelepon setengah jam lalu. Sudah tak ada.
Aku tak mau kau tak pakai baju.
Aku pun tak mau kau tanpa buku.
Jika Zelda tak punya dapur bagus,
dia akan masak jamur beracun di pemanas kita yang rusak.
Waktu dan pilihan kita habis. Bagaimana?
Solusinya akan muncul sendiri.
Begitu banyak kamar.
Jangan bawa perabotanmu.
Kau berhasil lagi.
Brisket yang sempurna.
Semoga Ny. Fulber menikmati bagiannya yang lebih besar.
Ayolah. Maksimal 49%.
Memangnya aku takkan sadar?
Biar wanita itu memanfaatkan wiskinya.
Seharusnya dia bisa minta, itu saja.
Sebaiknya kuambil anak-anak. Pulang sebelum mereka tidur.
Terlambat. Saat kucium, mereka bangun.
Apa mereka rewel?
Ucapan mereka kotor.
Kau yang ajarkan.
Kau pergi besok. Siap?
Ya, berkemas, bongkar, kemas lagi, ya.
Aku tak butuh uang.
Ayolah.
Harus selalu ada bir dan rokok.
Tunggu.
Aku amat gugup.
Kau akan hebat.
Astaga, berapa banyak yang datang lagi?
Sepertinya Shy beli seluruh kursi. Hai, boleh minta gin? Sepertinya tidak.
Tidakkah ada kapasitas maksimum?
Bagus. Lihat siapa yang datang.
Tolong lebih lantang. Hai, Slim.
Namanya Slim (langsing). Lucu sekali.
Dia baik.
Setara tiga, empat pria.
Kau harus tenang.
Kau sedang apa? Ini apa?
Kartu pos.
Ini masih New York.
Aku janji ke anak-anak dan Imogene.
Ini Bandara Idlewild! Bisa naik kereta bawah tanah.
Kau menekuknya.
Kau berhasil tiba di pesawat. Bagus.
-Slim tak bawa kudapan, bukan? -Apa?
Reggie, kamar kami akan ada dua ranjang besar atau empat ranjang kecil?
Itu pertanyaan bagus, biar kucek.
Apa jenis kasur di kamar Susie Myerson dan Midge Maisel?
Ini, jawabannya, "Gajiku tak mencakup itu."
Aku paham.
Apa kau salah makan?
Aku tak apa.
Pertama kali terbang?
Pertama terbang. Lihat dia.
Ini pesawat sewaan.
Kesenangan selesai! Reggie kembali!
Ayolah!
Para penumpang, halo.
Ini Kapten Ron Schur, pilot penerbangan ini,
bersama kopilot Darryl dan navigator Chris.
Sial. Spasinya salah.
Pinggir tulisannya harus dilengkungkan. Berantakan.
Miriam! Kapten sedang bicara!
Apa dia membahas kecelakaan, kebakaran?
Kita akan terbang di ketinggian sekitar 30 ribu kaki...
Semoga berhasil.
...lalu setelah isi bahan bakar di Kansas City.
...seharusnya tiba tepat waktu di tujuan akhir,
kota hebat Lost Wages (Kehilangan Gaji).
Bagus, pilotnya lucu. Fokusnya tepat.
Maaf, boleh minta...
Sepertinya tidak.
Saatnya duduk. Kita akan terbang.
Pasang sabuk pengaman.
Hei? Bagus. Sukses. Boleh minta gin dan tonik?
Sudah jalan. Seharusnya pesan tadi.
Seharusnya begitu. Itu kesalahanku.
Ya Tuhan. Sudah setengah usai, belum ada tawa.
Mungkin nanti lucu.
Kenapa baca The Plays of August Strindberg?
Hanya iseng.
Susie?
Maaf, akan kusimpan.
Gin dan tonik.
Aku lebih suka kau dibanding dia.
-Gin? -Obat lambung.
-Tak butuh. -Butuh.
-Ambil lagi. -Minum.
Akan kuusir kau dan asam lambungmu.
Dari atas Omaha.
Selamat terbang.
Dia datang! Semua pura-pura sibuk!
Hentikan!
Ide yang sangat buruk.
Bagaimana berat 1.000 ton ini bisa tetap di udara?
Itu melawan hukum Tuhan, dan alam... ini berat.
Entahlah. Ayah atau adikku pasti tahu.
Bisa tanya sekarang?
Tidak. Kita menuju Vegas.
-Angkat kakimu! -Apa?
Itu meringankan bebannya.
-Susie... -Angkat kaki!
Kuangkat.
-Wajar sebising ini? -Sabar.
Astaga!
Susie?
Tak bisa terus menahan napas.
Ya, bisa.
Ini awal dari sejuta penerbangan dan tur.
Buka matamu.
Ayo. Buka mata.
Kita masih di sini.
Lihat ke luar.
Astaga.
Luar biasa, ya?
Kita di atas dunia.
Tiba di hotel, Bos.
Jadi, bagaimana situasinya?
Kata Reggie, level sembilan.
Level sembilan? Ini dia. Siap?
Siap untuk apa?
Memperingatkanmu tak seru.
Bersiaplah.
Shy, aku mencintaimu!
Shy, lihat aku!
Ya, Tuhan, apa yang salah dengan kalian?
Baiklah.
-Ini dia. -Kota Dosa.
Seharusnya kau beri peringatan.
Shy Baldwin, selamat datang di Phoenician.
Angie. Senang kembali. Siapa para wanita cantik ini?
Ayo berfoto sebentar. Ayolah.
Itu Bosnya?
Itu Bosnya. Angie Calibresi. Ketua Makanan dan Minuman.
Begitu.
Bosnya adalah Ketua Makanan dan Minuman?
Yang memesan acar dan jus jeruk?
Kau menggemaskan.
Kenapa? Aku tahu itu benar,
tetapi, maksudmu apa?
Bukan Makanan dan Minuman. Makanan dan Minuman.
Kau ucapkan hal sama dua kali.
Tidak, katanya Angie, dia kepala "Makanan dan Minuman".
Itu sama lagi.
"Makanan dan Minuman."
Aku merasa sedikit bodoh.
Dia mafia!
Mafia hatiku.
Mari kuantar ke kamar kalian.
Waktunya tepat.
Ke sini.
-Wah. -Ini hotel yang amat bagus.
Lorong. Aku tak pernah menginap di hotel berlorong.
-Ya... -Tuhan.
Apa ini?
Permintaan anehmu.
Permintaan aneh?
Itu yang kuminta di kontrakmu.
Dia terus bertanya, aku panik
dan minta sekamar penuh boneka beruang.
Warna kuning?
Kubilang, warna favoritmu.
-Aku suka merah muda. -Aku panik!
Akan kuantar kopernya.
Terima kasih.
Kau lihat Samsonite baruku untuk trip ini?
Ya. Keren.
Aku bepergian dengan penuh gaya.
Baik, kau harus kuajari cara berkemas.
Ayo ke bawah. Kasinonya memanggilku.
-Itu seharusnya bernilai. -Itu seharusnya bernilai.
Ceri, jeruk, ceri. Seharusnya bernilai.
Lemon, lemon, jeruk. Seharusnya bernilai.
Ceri, jackpot, kumquat. Seharusnya bernilai.
-Kurasa, blueberry. -Blueberry bodoh.
Bel, blueberry, bel, seharusnya bernilai.
Aku menang!
-Kau menang? -Aku kaya!
Koin satu sen mengalir!
-Coba kalau itu lima sen! -Pasti bagus!
Minum pun gratis!
Itu masih keluar.
Aku cinta Vegas!
Apa bar dilarang lewat? Lapangan?
Apa ganjil? Apa ganjil itu bagus?
Apa craps sebelas? Yo sebelas?
Baris datang, dilarang datang?
-Tiup, Manis. -Sungguh?
-Untuk apa? -Agar beruntung.
Taruhan ditutup.
Enam, yang sulit!
Bagus, Sayang.
Aku diberi uang.
Kenapa dapat uang? Angka enam?
Cara sulitnya? Ada yang mudah?
Apa pertaruhan itu? Itu?
Kenapa 12 dapat ganda?
Kenapa dua dapat ganda? Apa "C-E"?
-Ya! Aku dapat blackjack! -Bagus.
-Bagi. -Kenapa? Apa artinya?
-Kutiup kartumu? -Aku mau ganda.
-Ganda? -Kartu ditiup?
-Kenapa ganda? -Berdiri.
-Berdiri? -Tiup hanya di craps?
-Kenapa di situ? -Dia punya 20.
Ya! Tidak.
Ada apa?
-Seharusnya bernilai. -Seharusnya bernilai.
Itu seharusnya bernilai. Hei, Susie?
Seharusnya bernilai.
Itu seharusnya bernilai. Susie?
-Seharusnya bernilai. -Seharusnya bernilai.
-Menang? -Hanya sedikit.
Pukul berapa?
Entahlah. 19.30? 20.00?
Astaga, lewat tengah malam.
Sudah di sini enam jam?
Sepertinya.
Aku harus ke toilet.
Ya, aku juga.
Kalian sedang apa?
-Tiupan Midge dapat enam. -Apa?
Kutiup dia, dapat enam, aku dapat uang.
Terdengar buruk.
-Toilet. -Dah, Henry.
Ayo.
Ayo, Carole.
Pergi ke kamar, Howard.
Kamarmu di sini. Satu minuman.
Penawaran terburuk hari ini.
Sangat melegakan!
Astaga, Susie? Bangun!
-Apa? -Ambil mantel.
-Cepat! -Ada apa?
Pakai mantel! Cepat!
Sedang ambil! Astaga!
Mesin kita kosong!
Lupakan mesinnya!
Mau lewat.
Ikuti aku!
SHY BALDWIN DAN ORKES DENGAN KOMEDIAN NY. MAISEL
-Susie! -Kau di teater!
Untuk dilihat dunia!
Ini besar, Sayang!
Ambil fotonya!
Dari sini kami ke LA, San Fransisco, Chicago, Miami...
Reg, kapan aku tidur?
-Sebelah sini. -Ya, Pak?
Suka cuaca di sini, Shy?
Suhu New York 4 derajat, jadi, aku suka di sini.
Terima kasih atas pertanyaan berkualitas itu, Pak.
Mengesankan.
Coba apa bisa dikalahkan. Ya, oleh State Journal.
Banyak gadis cantik, ya?
Kau berhasil, Kawan.
Aku sudah keliling dunia, dan banyak gadis cantik,
tetapi tak secantik di sini.
Baik, San Diego Union.
Midge Maisel? Aku Angie, kita belum sempat bertemu.
Ya, Angie. Tentu saja.
Kepala Makanan dan Min...
Senang bertemu, Angie.
Ini manajerku, Susie Myerson.
-Halo. -Senang bertemu.
Shy amat menyukai gadismu ini.
Selera Shy tinggi.
Maaf, Sayang. Aku mengabaikanmu.
Ini istriku yang cantik, Roberta. Seleraku pun tinggi, ya?
-Halo. -Senang bertemu.
Aku datang malam ini, semangatlah.
Ya.
Pria yang baik.
Baik, Reno Evening Gazette,
tunjukkan jiwa Eric Sevareid-mu. Apa pertanyaanmu?
Kau punya pacar, Shy?
Bicara di pinggir, Tn. Gazette?
Tenang, Reg, akan kujawab.
Aku sudah pernah bahas ini.
Ada cinta sejati dan dia pergi.
Kurekam satu album tentang dia, lalu dapat Grammy.
Bukan pertukaran adil, tetapi nyaris.
Siapa pengaruh terbesarmu, Shy?
Ya ampun.
-Sial!. -Apa "semua orang" boleh?
Apa kau bercanda?
-Bagiku, Tn. Nat King Cole... -Keparat!
Menginjak paku. Aduh.
Nat mendidikku,
dan aku mau lakukan yang sama ke generasi selanjutnya.
Susie Myerson dan Rekan.
-Reggie... -Aku sedang bicara.
Maaf.
Kenapa meneriakkan umpatan paripurna
di tengah konferensi pers Shy?
Entah apa itu paripurna,
ada tiga, empat lagi.
Aku tak mau bahas apa umpatan yang terkotor.
Kau harus profesional.
Kau bagian dari grup Shy, timku.
Mau tahu alasanku marah?
Tidak sama sekali!
Reggie, maaf, tetapi foto ini,
bukan jenis yang kuinginkan.
Kau tak beri yang lain, kami pakai yang ada.
Ya, karena kau tak mau beri uangnya.
Hei! Ini bukan masalahku.
Bawakan foto lain atau tetap pakai pose celana dalam.
Maaf, semua orang berengsek hari ini.
Bukan kau. Kau. Mereka!
"Pose celana dalam"?
Akan kuperbaiki.
Ayo, kita coba lagi.
Dua, tiga, empat...
Tunggu, tahan!
Lupakan Lagu. Bagian kedua pun tak bisa.
Ada yang mainkan F kres tak pada tempatnya.
Jadi, lagu ini takkan siap, begitu?
Seseorang, bicaralah.
Istirahat lima menit, Semua.
Lima menit,
bukan sepuluh.
Astaga.
Mereka tak pernah dengar es?
Kau.
Halo.
Kau beruntung.
Kenapa begitu?
Cek suara bagimu "Cek mik, satu, dua," selesai.
Lebih kompleks dari itu.
Kadang salah, "Cek mik, empat, enam," dan semua kacau.
Jangan.
-Apa? -Coba menghiburku.
Itukah yang kulakukan?
Hidup di jalan butuh pembiasaan.
Kau rindu kasurmu, kesunyiannya.
Suaraku sudah hilang.
Suaramu terdengar baik.
Saat kau veteran tua sepertiku, akan paham.
Usiamu 33 tahun.
Tampilan luarnya.
Lester, ayo bahas rencana untuk encore,
dan kenapa pakai baju jelek itu ke latihan?
Sedang apa di sini?
Mau makan.
-Di sini? -Ini dekat kelab.
Apa?
Kau paham yang kau pesan?
Tidak, hanya kutunjuk.
Baik. Kau suka kaki?
Tergantung cara masaknya.
Kau suka banyak kaki?
Aku pesan banyak kaki?
Yakin tak mau restoran Cina
dengan hamburger dan pai apel?
Ini bukan tempat itu.
Ini tempat lokalku. Aku di sini.
Apa itu?
Kau suka sistem pencernaan, dan kaki?
Astaga.
Boleh kupesankan?
Mungkin itu yang terbaik.
Makanan di sini enak, tetapi tidak untuk kaki.
-Maaf. -Silakan duduk.
Aku pesan terlalu banyak untuk sendiri.
-Kau siapa? -Mei Lin.
-Itu nama asli? -Ya.
Namamu cantik.
-Kau tersipu. -Tidak.
-Kau manusia. -Itu gosip!
-Boleh minta? -Kau cukup umur?
Sepertinya, ya.
Kau lahir di sini?
Tidak, di restoran lain.
Kerja untuk siapa?
Aku sekolah kedokteran.
-Sungguh? -Ya.
Aku membantu keluarga.
Belum bertemu dokter wanita.
Teknisnya, masih belum.
Kau kerja untuk siapa?
Mandor budak. Kau sedang melihatnya.
Tegas.
Itu soal apa? Dengan uang itu?
Hei! Makanan!
Aku mengawasimu.
Itu tak sopan.
-Kau punya cermin? -Maaf. Dua menit lagi mulai.
Ini kentara?
Rambutmu ereksi? Ya.
-Sial. -Itu sengaja?
Reggie memberiku penata rambut Shy, begitu keluar, begini.
Dia membencimu?
Kau di mana? Jika ada,
aku takkan jadi sepupuku, Chava.
Aku melacak fotografer
yang memotret saat tiba, dapat ini.
Ini mungkin lebih buruk.
Lebih lucu, dan celana dalam aman.
Aku menguap, memegang dompet seperti ibu sepupuku Chava.
Pilih ini atau celana dalam.
-Jangan sebut begitu. -Semenit.
Sial.
Tarik napas.
Membuka untuk Shy sebelumnya teori.
Sekarang, bukan.
Mereka datang untuk Shy, bukan aku.
Empat puluh detik.
Sarung tanganmu cuma sebelah.
Aku bimbang. Bagaimana?
-Pakai keduanya atau tidak. -Tiga puluh detik.
Itu perlu?
Hadirin, selamat datang di Phoenician Showroom.
-Dua puluh detik. -Berlebihan.
Beri sambutan hangat Las Vegas untuk bintang komedi yang mulai naik daun.
Amat rendah hati.
Ny. Maisel!
-Angkat payudara. -Ang...
-Kau mulai! -Aku tahu! Angkat payudara.
Tempat kalian di sini?
Sisinya salah!
Sial!
Astaga.
Terima kasih.
Las Vegas, Nevada.
Kota ini dibangun, seminggu yang lalu?
Sungguh baru, upacaranya besok!
Bisa ambilkan sebotol anggur lagi?
Aku dari New York, jadi, bagiku, gurun itu Bergdorf
saat kehabisan setelan Handmacher.
Atau Barney Greengrass saat kehabisan lox.
Rambutku menyebabkan vertigo.
Ini bukan rambut normalku.
Mau dengar Gunsmoke? Mungkin aku dapat sinyal radio.
-Koktail udang ini lezat. -Beri aku sedikit.
Kalian menikmati makanan.
Ini koktail udang terlezat!
Kudengar hal baik tentang itu.
Pantas kota ini punya banyak lampu,
hanya itu cara mendapat perhatian orang.
Mungkin besok aku akan berpakaian seperti pohon Natal.
Selamat ulang tahun
Sepertinya ada ulang tahun. Itu selalu seru.
Setidaknya sampai usia 25 tahun.
Nyanyikan sesuatu!
Kau takkan mau aku menyanyi.
Untung ada Shy Baldwin, dia yang akan mengurus itu.
Hei, kalian mendengarkan.
-Setidaknya, ada. -Berta!
-Rumahku, New York,
-kota yang amat tua. -Berta, di sini!
-Kusuruh Philadelphia... -Belok kanan!
-Kusuruh Philadelphia... -Kanan, dan lurus!
-Kusuruh Philadelphia... -Lurus!
Berta, astaga, pergi ke mejamu
sebelum dia kena strok!
Penuh koktail udang, itu imbalanmu.
Cepatlah. Cium pipi, dan duduk.
Duduk, Berta!
Aku dari New York.
Sudah kubilang, tetapi sudah lama, takut ada yang lupa.
Omong-omong...
Kubilang, "Naik kereta A, lebih cepat."
Kau harus naik kereta A
Kalian tak suka topik kereta.
Untuk pergi ke Harlem
Kalian pun tak suka lelucon makanan, anak-anak, atau bepergian.
Dan kalian tak terlalu menyukaiku.
Kalian apa, mantan suamiku?
Hei, itu dia, kita mulai.
Hei, lampunya berkedip.
-Apa? -Kau selesai.
Sepertinya setku usai.
Kalian seperti anakku, diam,
lalu Kakek datang bawa sekoper donat.
Biar kuperkenalkan pria yang tak butuh perkenalan.
Para hadirin, Shy Baldwin yang hebat.
Mau minum?
Ya.
Kenapa tadi itu semua orang makan?
Di acara makan malam? Entah.
Aku seperti orang gagap.
Sudah kubilang butuh mik yang bisa dilepas. Itu membantu.
Semoga Berta suka tempat duduknya.
Berta yang bodoh, tuli, terlambat, buta arah!
Midge, Susie.
Kita kena masalah?
Kita akan tahu.
Ayo. Kemarilah, Idola.
-Duduklah. Ayo. -Terima kasih.
Terima kasih, Angie.
Tawa yang kau dapat di akhir bagus. Luar biasa!
Seluruh tempat meledak.
Ya, penutupanku mantap.
Mantap? Lebih dari itu.
Hanya ingatlah, penontonnya dari berbagai tempat,
jadi, mereka tak tahu Bergdorf itu apa.
Poin bagus.
Namun, Cece tahu. Belum kukenalkan.
Ini pacarku, Cece.
Senang bertemu.
Aku suka rambutmu.
Terima kasih, Cece.
Joey, malam nona-nona ini berat, bawakan makanan.
Koktail udang, steik, kentang panggang, semua. Silakan.
Semangatlah! Kau akan hebat.
Tony, aku harus bicara. Permisi.
Aku harus menulis lelucon.
Makan agar merasa lebih baik.
-Lelucon untuk 50 negara bagian? -Miriam.
Hei Illinois. Dua "L" dan satu "oy".
Setidaknya ada "oy" di Illinois.
Astaga, aku panik, tetapi sedih.
Panik, tetapi perlahan. Panik yang dipanjangkan.
Baik, ayo pergi.
-Apa? -Ayo.
-Susie! -Ayo, keluar.
Malam itu aku dapat jackpot.
Aku bertemu wanita bisu yang suka masak.
Kau mau apa?
Aku mau mandi. Mengangkat kaki dan melepas sanggul.
Aku mau udang. Kamar ke arah sana.
Aku tahu kamar kita.
Hal baik main di Vegas adalah,
setengah penonton beruntung di kasino, mudah tertawa.
Sisanya alami hari buruk, tak mungkin kubuat lebih buruk.
Itu omong kosong.
Permainan favoritku slot,
karena mengingatkan kepada seks dengan wanita.
Kau terus mencoba, tak ada yang terjadi.
Aku tak mau menonton komedi tunggal.
Aku tak mau mengingat kegagalanku.
Tak menonton, tetapi melakukan.
Apa? Tidak.
Tak boleh mengeluh lagi. Kembali ke sana dan meluculah.
"Aku komedian", begitu? Saat ini itu agak lucu.
-Ada yang menikah? -Susie.
Ulang tahunku sebentar lagi, istriku tanya aku mau apa.
Kubilang, "Cerai."
Kukunjungi orang tuaku pekan lalu...
-Ayolah. -Aku tak mau tampil.
Eddie Major, Hadirin. Beri tepuk tangan.
Itu saja dariku...
-Kembali ke sana! -Tak mau!
-Naik. -Tidak.
-Naik! -Aku mau boneka beruangku!
Para hadirin, sambutlah Ny. Maisel.
Halo. Selamat datang di malam tiada akhir.
Malam ini, Hadirin, aku gagal. Gagal total.
Ya! Tepuk tangan untukku! Aku butuh itu.
Walau itu ejekan, aku tak punya harga diri lagi.
Tadi, aku di ruangan yang besar.
Yang tak mampu kalian beli, maka kalian di sini.
Tempatnya bagus. Minumannya sungguh beralkohol.
Aku naik panggung, di ruangan indah dan alkohol, lalu aku...
tamat.
Bagaimanapun, aku mencoba lagi karena gagal itu hak kita, orang Amerika.
Banyak yang berjuang dan mati agar aku bisa lakukan hal bodoh
seperti buat kue tanpa gula
atau lupa bawa popok saat mengajak bayiku ke taman.
Lebih dari sekali dia pulang
dengan bokong terbalut koran New York Times.
Itu yang ada di tempat sampah.
Red Sox pun menang, jadi...
Kegagalan itu cara kita tumbuh.
Cara pria tumbuh dan wanita mengerut.
Wanita dilarang gagal,
dan saat dapat peluang melakukan sesuatu
yang jarang dilakukan wanita,
kita dapat satu kesempatan, satu.
Bagaimana pria gagal dan orang "Kau sudah mencoba."
Namun, wanita gagal,
"Kau sudah mencoba, seharusnya tak perlu."
Kau datang ke Vegas dan berjudi. Pertanyaanku,
apa hidup tak cukup berisiko bagi kalian?
Pernah jalan di tanah basah, pakai hak tinggi di pernikahan luar ruangan?
Pakai maskara di mobil berjalan?
Atau bilang ke ibumu, "Apa pendapatmu?"
Kalian sungguh butuh cari risiko tambahan?
Hei, itu bosku!
Setidaknya sampai sejam lalu. Kau masih bosku?
Entah, yang lucu kau simpan untuk mereka.
Para hadirin, penampil favoritku di dunia,
setidaknya hingga dia memecatku, Shy Baldwin.
Tentu, sekarang kita tertawa,
begitu ada yang lebih cantik, aku hilang.
Baik, kuserahkan panggungnya.
Ayolah, aku baru menyanyi untuk makan malam. Pria bisa lelah.
Pria bisa lelah memasang batu.
Kau mengejek staminaku?
Ya.
Baik. Aku bisa menyanyi.
-Beri tahu kalau merasa lemas. -Aku baik!
Aku dilatih pernapasan penyelamatan.
Begitu! Ini kudeta.
Baik, Tim, kemarilah dan bermain.
Baiklah. Aku menyanyikan apa?
Itu bukan laguku, itu lagu Reggie.
-Boleh kau pinjam. -Kenapa, suaramu rusak?
Bukan aku yang sumbang tadi.
Begitu. Mau berkelahi? Naiklah.
Ayo, jangan lamban, naiklah.
Jika aku mau, aku tak bisa tanggung jawab atas akibatnya.
Orang akan tahu bintang sesunguhnya.
Jadi, sudah percaya diri?
Ya, aku percaya diri.
Hei, lihat orang-orangku?
Jadi, baris datang sama dengan baris lewat.
Kau bisa bertaruh datang sebanyak apa pun.
Lalu ganjil di balik semua?
Jika mau peluang mengalahkan bandar, ya.
-Kau topang dengan genap. -Tunggu.
-Harus kucatat. -Baiklah.
Kau iris setengah jalan, lalu masukkan lagi ke oven.
Itu cara kontroversial, tetapi mantap.
Brisket ini ajaib. Kau akan lihat.
Bisa mengabulkan permintaan. Masuk.
Aku bawa gougère kesukaan ibuku. Siapa yang mau?
-Aku. -Aku mau.
Aku juga.
Jangan langsung telan, rasakan dahulu.
Terima kasih.
Percayalah, Manischewitz sebaiknya dinikmati sedikit-sedikit.
Ada lagi?
-Hei. -Hai!
Terima kasih pestanya.
Satu lagi roti isi layanan kamar
akan kuhajar dengan basku.
Kita belum berkenalan. Aku Midge, komik.
Ya. Kau beberapa kamar dariku, kulihat kau.
Tak kusangka kau ingat.
Aku tak mabuk.
Howard mabuk dan lamban.
Suka menjamah, tetapi aman.
Kau amat lucu.
Terima kasih. Kau mahir main bas.
Terima kasih.
Tak paham bahasa musisi.
Terus masak makanan rumah untuk mereka
mereka akan senang mengajarimu. Untuk itu dan alasan lain.
Ya. Pria selalu menjadi...
Babi.
Kau menikah?
Tidak, tetapi punya anak.
Aku juga, dua.
Tiga. Semua di bawah 10 tahun.
Kemarin rindu rumah. Maka kumasak brisket.
Ya, tak mudah hidup di jalan. Namun, kita bisa apa?
Tetap di rumah? Membersihkan debu? Persetan dengan debu.
Halo, Carole.
Halo, Howard.
Ayo minum sesekali. Nanti kuajari peraturan jalanan.
Dengan senang hati.
Hei! Apa yang terjadi di sini?
Sepertinya kalian memutuskan latihannya cukup?
Maaf, itu salahku. Aku masak brisket.
-Apa? -Brisket Paskah Yahudi-ku.
Malaikat kematian jadi mengampuni kita.
Jadi, Midge masak brisket...
...dan aku tak diundang?
Kalian sudah cukup latihan.
-Ambilkan aku minum. -Baik.
Sudah kuduga ini ulahmu.
Gougère?
Jika buat aku gemuk, kupecat.
...taruhan rendah, balik modal,
jika mejanya panas, kau tak berutang, sokong taruhanmu...
Tunggu.
Gadismu akan jadi bagus?
Dia sudah bagus.
Gadismu akan jadi bagus?
Ya, dia akan jadi bagus.
Jika dia tak lucu, bisa jadi koki tur.
Gougère ini lezat.
Dia akan jadi bagus. Hei.