Je vais partir en tournée.
C'est bizarre, quand on n'est pas chez soi,
les petites choses insignifiantes nous manquent.
Nos enfants.
Je pensais faire mouche.
Vous aimez vos enfants. Chacun ses goûts.
D'accord, j'ai des enfants.
Tout le monde semble en colère qu'on les emmène en avion.
Si les compagnies n'en veulent pas,
pourquoi fournir des bouteilles d'alcool format enfant ?
Vous n'êtes pas d'humeur rieuse.
Le cinéma du coin joue un film de Bergman
sur la peste noire. Vous auriez dû y aller.
Ou quelque chose manque ?
Qu'est-ce donc ?
Je sais !
Un slogan !
Je peux faire des blagues pourries
et les améliorer avec une pique.
Du style : "Prends ça !"
Ou : "Dans les dents !"
Ou : "Ça t'en bouche un coin !"
Oui !
Je suis un peu stressée.
Je fais la 1re partie de Shy Baldwin.
Oui, lui, vous l'aimez bien.
Mais je ne serai pas toute seule.
J'aurai mes soutiens.
Ma manager, Susie Myerson.
Vous la connaissez.
Susie a toujours cru en moi.
Elle m'a poussée à m'améliorer, parfois du haut d'une falaise.
Nonobstant, je lui suis loyale.
Car sans loyauté, quel est l'intérêt d'un partenariat ?
On dit que si on veut de la loyauté, il faut prendre un chien.
Mais même le chien le plus loyal ira voir le voisin
pour se faire caresser.
Il vous aime toujours.
C'est juste qu'il n'est pas très regardant.
Bien.
Merci à tous. Je suis Mme Maisel. Bonne soirée.
Beau travail, Midge. Très bien.
Vous m'écoutiez, au moins ?
Ne vous méprenez pas, c'était nul.
J'ai revécu la mort de ma grand-mère,
- mais sans le buffet. - Merci pour ce retour.
Mieux vaut se vautrer ici que devant 1 000 personnes à Vegas.
Ce serait un désastre.
Jackie, vous me flattez.
Oui, vous avez la grosse tête !
C'était quoi, ça ? Ton histoire de loyauté ?
J'essaie d'inspirer mon public.
Évite lors de la première partie de Shy,
reste drôle. Tu ne précèdes pas Bouddha.
Toujours d'une grande aide.
- C'est ce que tu crois ? - Quoi ?
Que je cherche les caresses de Sophie Lennon ?
Je parlais en général.
Essaie d'être précise. Peut-être que ça fera rire.
D'accord.
Et "nonobstant" ? Ça n'existe pas.
Si.
Non. On dit "néanmoins".
Eh bien, je dis "nonobstant".
J'essaie d'inspirer.
- Tu m'as inspirée. - Moi aussi.
Annonce la suite.
Je veux rien rater.
Allez !
Écoute, je...
Si vous pensez que plusieurs ocarinas en même temps, c'est déprimant,
vous auriez vraiment dû aller au ciné.
Mme Maisel, femme fabuleuse
- Miriam Weismann ! - Mon Dieu !
Mme Fulber, vous m'avez fait peur.
Quel est ce boucan chez vous ?
Il y a une sorte de fête.
Je vais voir, je rentre à peine.
D'où ?
- J'étais sortie. - En semaine ?
- Oui. - Avec des garçons ?
Je dois y aller !
- Lavez-vous les dents ! - Vous êtes plus ma nounou !
Les capitalistes font les lois.
Les riches justifient leurs crimes par la Constitution.
Marx était un puriste.
C'est Lénine qui s'est soulagé sur le génie de Karl.
Je n'ai jamais entendu ça, mais je suis d'accord avec l'idée.
Bonsoir à tous.
Miriam ! Je te présente de nouveaux amis.
Voici Ezra, Alan et Madeline.
Les amis, voici ma fille, Miriam.
Bonsoir.
J'ai vu mon avocat au White Horse Tavern,
et j'ai discuté avec eux. Il se faisait tard,
le bar fermait, donc je les ai invités.
Ils lancent un hebdomadaire.
Révolutionnaire.
Abe devrait y participer.
Super. C'est bien de se faire des amis.
On débattait du nom, et les choix finaux sont :
The New Jive et It's the '60s, Man!
Titres intemporels.
Des idées d'Alan.
Il est si expressif.
C'était un peu perturbant au début, mais on s'y fait.
Et les camarades dans le bureau ?
J'ignorais qu'ils étaient là.
Corey et Bishop. On les a invités.
Continuez donc, mais un peu moins fort...
Les idées sont des coups de tonnerre.
Oui, mais un petit tonnerre maintenant,
un gros orage une prochaine fois. Bonne nuit.
La première édition devrait inclure un manifeste.
Oui. Pas besoin d'être subtil.
C'est les années 60.
Tout le monde !
Les opprimés devraient-ils répondre à la violence
- par la violence ? - Quel genre de violence ?
Je suis pacifiste. Pas de violence physique, sauf en défense.
Définis la défense. Les pauvres sont attaqués par les riches.
Quand les propriétés et les droits seront également distribués...
Ton arrestation était un cadeau de Dieu, Abe.
On peut l'exploiter, la faire connaître.
Faire de toi la figure de la liberté d'expression.
Je veux être sa figure.
Tu es l'image idéale pour la cause.
Quelqu'un en qui on a confiance, une éminence grise.
J'ai toujours rêvé de ça.
Je vais récupérer tes cahiers chez Bell Labs.
Je les fais crouler sous les avis.
J'ai un document à te faire signer.
Ce sont mes idées !
Et elles t'appartiennent.
Voici les derniers biscuits.
Super !
Vous êtes des communistes, bon sang ! Partagez !
- Désolé. - Bien sûr.
Je peux préparer des œufs.
Ça ira, Zelda.
Je suis sûr qu'une bonne qui leur sert des biscuits
est une violation de leurs valeurs prolétariennes.
Non, Abe, ça va.
Ça nous aide à comprendre ce qu'on combat.
Vous avez crié. Vous avez débattu.
Et encore débattu.
Vous avez cogné les tables.
Vous avez cogné les murs. Vous avez chanté...
- L'Internationale. - Et du Chuck Berry ?
Une pause bien méritée.
Vous avez applaudi.
Vous avez trinqué.
Quelqu'un a été bruyant aux toilettes.
- Désolé. - Tu es allé aux toilettes ?
Encore des chants.
Lesquelles ?
- Miriam ? - Michael ?
Tu connais Michael Kessler ? Comment ?
Que faites-vous ici ?
- Et vous ? - Je vis ici.
Comment tu le connais ?
C'est mon avocat.
- Et le mien. - Qui est-ce ?
C'est mon père.
- Miriam est votre fille ? - Tu as un avocat ?
- Il a été arrêté. - Pourquoi ?
Pour avoir protégé les droits d'un homme.
- Qui ça ? - Lenny Bruce.
- Pardon ? - Ton rencard.
- Vous sortez avec Lenny Bruce ? - Non.
Zelda participe ou peut-elle faire des œufs ?
Dans le bureau.
Allez, allez, allez.
Zelda. Des œufs. Tout de suite.
Oui.
Qu'y a-t-il ?
Tu m'as dit d'aller voir Lenny Bruce.
C'est trop d'informations pour moi.
D'autres sont encore arrivés.
Je vais parler à Ezra.
Et où est maman ? Elle dort malgré la révolution ?
- Elle est rentrée chez elle. - Ici.
- Non, dans sa famille. - À Providence ?
Elle veut leur parler de sa part du fonds financier.
Punaise. Elle déteste Providence.
Elle a besoin d'un train de vie,
ça demande de l'argent.
Tu me connais. Je pourrais dormir dans la rue.
Sans lit, du foin pour seul repas.
Comment voulez-vous vos œufs ?
Du pain perdu ira très bien.
Vous êtes pieds nus.
- Vos cors sont douloureux ? - Un peu.
On vous lavera les pieds, puis je les poncerai.
Parfait. Mais ta mère n'est pas comme ça.
- Elle a besoin de confort. - Elle va revenir ?
De Providence ? Évidemment.
Tu en es sûr ?
Évidemment.
Absolument.
Oui, elle reviendra de Providence.
Bonjour, Rosie !
Rosie est de retour !
Bienvenue à la maison.
Bonjour, Helda. Ravie de vous voir.
Je vais vous aider à sortir.
Je peux sortir, John.
Attention à la marche.
Merci, Helda.
Vous devez être fatiguée.
Un peu, mais...
- Je vous aide, ma douce ? - Non.
- John peut vous porter. - Je peux marcher.
- Vous êtes épuisée. - Votre sac.
Ça va, Helda, je...
- Vous allez tourner de l'œil. - Votre manteau.
- Je suis fatiguée. C'est tout. - Vous êtes rouge.
La chaleur de la voiture.
- Elle est rentrée ! - Un coup de chaud ?
Vous avez froid ? Vous tremblez.
Ah bon ?
M. Weissman vient ?
Pas cette fois-ci.
C'est mieux ainsi.
On parle encore des escaliers.
L'incident dans les escaliers a été exagéré.
Vous êtes très pâle.
Ah bon ? Je n'ai pas l'impression.
Un vrai fantôme.
- Oscar est là ? - Il travaille.
- Comme toujours. - J'aimerais lui parler.
Vous êtes rouge. Vous avez de la fièvre ?
Non... Peut-être. J'ai un peu chaud.
On vous emmène à l'étage !
- Une compresse froide. - Appelez le docteur !
Appelez-le, oui.
Vous vous rappelez les escaliers ?
- Une marche après l'autre. - Je m'en souviens, Helda.
Il suffit d'avoir la magie de Winky Dink.
Mets ton manteau, petit. On sort.
D'accord.
J'ai des informations sur ton club à Chinatown.
J'ai creusé.
Super. Dis-moi.
J'ai retrouvé l'ancien locataire.
Mon vendeur de boutons.
Il a déménagé au Canada. Tu y crois ?
Il y fait froid, leurs manteaux ont besoin de boutons.
J'ai connu des Canadiens dans l'armée. Ils mettent du fromage sur les frites.
C'est légal ?
Et la reine sur leur monnaie. Même pas leur propre reine.
Qu'a-t-il dit ?
Viens.
Y a un truc louche dans l'arrière-salle.
Je le sais.
Mais il ignore quoi.
Moi, je sais. C'est une salle de jeux.
Tu en sais plus que lui.
Ça m'a beaucoup aidé.
Ça te dérange si je le lui dis ?
Ça lui plaira beaucoup.
Fais-toi plaisir. Allez, Ethan !
Pourquoi cette humeur ? C'est toi qui as signé le bail
avec un vieux qui parlait une autre langue.
C'était du chinois. Je sais, c'était idiot.
J'ai faim.
- Je sais. - Papa...
Le gars des boutons a-t-il au moins parlé du proprio ?
C'est le vieux qui nous a fait visiter ?
Il l'a jamais vu.
Parfait. Je reviens.
Viens, Ethan.
- J'ai faim. - Tu mangeras chez maman.
- Attends 20 minutes. - Maman est là.
On va chez maman. Elle est chez elle.
Maman est là !
Change de disque, petit.
Maman !
Sérieusement ?
Vous n'aimez plus les dessous de votre femme ?
Ouvre les yeux. Le Village, c'est fini.
Y a que des touristes avec leurs fichus Kodak,
cherchant des junkies et des poètes à photographier.
Chez Reggio, c'est pas de la poésie...
Zelda, le café est froid. Refaites-en.
Tout de suite.
Deux fois que je lui dis.
C'est évident. Et sinon ? Prends position !
- Anti-industrialisation ! - Tu parles !
C'est là que Staline a tort.
Les conneries accélérant l'industrialisation
donnaient des conditions fertiles. Le communisme...
Papa ?
Dieu merci. Un visage familier.
Que se passe-t-il ?
- Je sais pas. Ils se reproduisent. - Y a un banjo.
Ils l'ont fait entrer en douce.
Pas de banjo ici.
Me dis pas qu'ils utilisent ma salle de bains.
Pas du tout.
- Ils utilisent la tienne. - Quoi ? Bon sang...
Je vous ai dit d'utiliser les toilettes au sous-sol !
Je me suis trompé d'appartement ?
Tout dépend si tu veux renverser le régime.
Zelda, emmenez les enfants dans leur chambre.
Après avoir servi le café.
Si ça ne vous dérange pas.
Zelda ?
Zelda !
- Zelda ? - Désolée, oui.
- Vous savez... - Quoi ?
Ce n'est pas le meilleur environnement pour un enfant.
On manque de tout !
Sauf de beatniks puants.
Tu m'expliqueras une autre fois ?
Si j'arrive à comprendre.
Avant que je parte, regarde ça.
Mon Dieu. C'est quoi ?
C'était scotché à un casier. C'est d'un journal local.
Le spectacle militaire.
Tu leur montrais ce pour quoi ils se battent ?
Il y avait du vent.
L'éclairage est bon. Tes dessous irradient.
J'ignorais qu'il y aurait une photo.
Et l'angle, très sexy.
Pas drôle. Pourquoi ça colle ?
Mieux vaut ne pas savoir.
- Comment a-t-elle toléré ça ? - Qui ?
Susie. Elle est à l'ouest.
N'ai-je pas assez de soucis ?
J'ai des trucs pour les enfants.
J'ai demandé qu'on ne les utilise pas !
J'ai demandé...
Ils dorment.
Merci, Zelda.
C'est la phase un.
Des couvertures, des jouets.
Ethan a des jouets pour chaque saison.
Tu as des épingles pour chaque saison.
Touché.
Déménager doit être bizarre.
J'ai vécu ici toute ma vie.
En plus de toute la logistique,
je dis adieu à un très bel appartement.
Encore une fois. Et demain, il y a...
Il y a quoi ?
Le tribunal. Pour le divorce.
Ça se termine demain.
Je pensais que c'était plus tard.
Oui, mais avec la tournée, on l'a décalé.
C'est demain à 15 h.
Ah, oui.
D'accord.
Bien pensé. Finissons-en.
C'est bien d'en finir.
Oui. Donc à demain.
Où ça ?
À l'audience. Demain à 15 h.
Joel, ce n'est qu'une formalité. Un coup de tampon.
Tu n'es pas obligé.
C'est moi le responsable. J'assume jusqu'au bout.
Tu en es sûr ?
Ce n'est qu'un coup de tampon.
C'est plus que ça.
Je sais.
À demain, 15 h.
Tu es en retard.
Pas du tout. Je peux ?
Pousse-les.
T'aimes pas, en général.
J'attends depuis dix minutes.
J'ai deux minutes d'avance.
Et moi dix.
Tu aimes ta soupe ?
Un peu amère.
- Oui, comme toi. - Quoi ?
- On mange pas ? - C'est une réunion.
On mange ensemble au Stage Deli. C'est un resto.
Tu n'as pas précisé.
Débutons la réunion.
D'accord.
J'ai beaucoup parlé au manager de Shy, Lou.
Plus je lui parle, plus je me dis qu'il lui manque une case,
mais c'est le cas de tout le monde.
Je ne te dérange pas ? C'est quoi ?
- Tu n'as pas vu ? - C'est toi ?
Moi, en gros plan.
- À la caserne. - T'as été payée ?
C'est le Daily Mirror ?
Ça devait pas sortir. Pourquoi ça colle ?
On aurait dû les empêcher.
Qui ça ? Moi ?
Qui d'autre ? Verla ?
Ne me mêlez pas à vos chamailleries.
J'ai mes propres soucis.
On ne se chamaille pas !
Je peux pas tout contrôler.
On ne parle pas de changer la course d'un astéroïde.
On parle de contrôler mon image.
Qu'aurais-je pu faire ?
Vérifier toutes les photos prises ?
Les photographes ne manquaient pas.
Trouve une solution.
Très bien.
Oublie-moi. Je ne suis pas importante, mais Sophie Lennon
veut un contrôle total de son image. Elle me l'a dit.
Si une photo pareille paraît, elle sera furax.
Sur la seule photo d'elle qu'il y aura,
elle mangera un énorme cheesecake,
je crois pas que les mecs se palucheront pour ça.
Elle ne mange pas de cheesecake.
Elle le donnerait à manger
tout en critiquant. Tu apprendras.
Tout est prêt pour le premier mois de la tournée...
Je dois filer.
- Ah bon ? - On en a fini.
Tu n'as pas fini ta soupe.
Donne-moi mes affaires.
Tiens-moi au jus.
On se fera une réunion.
Chester, tout va bien ?
Tout va bien, M. Lehman.
Parfait.
Tout va bien, Landry ?
- Tout va bien, M. Lehman. - Très bien.
Rosie sort !
Rosie quitte la maison !
Oscar !
Bonjour, Rosie !
Bonjour !
Attention. Le sol est traître.
Rien d'inhabituel.
Des terriers de taupes à New York ?
Non, mais j'ai grandi ici, ne l'oublie pas.
- Tout va bien, Joseph ? - Tout va bien.
Très bien. Rosie, tu devrais te reposer.
Je me repose depuis mon arrivée. Je dois te parler.
Comment va notre petite Miriam ?
Terrible histoire, son mariage.
Elle s'en sort. Elle est forte.
Forte ? De qui tient-elle ça ?
Je n'en sais rien. Grand-mère.
- Tout va bien, Landry ? - Oui, M. Lehman.
Très bien. Et Abe ?
La dernière fois, il est tombé dans les escaliers.
Ça va.
- Un miracle qu'il soit en vie. - Il sait rouler.
Il accuse toujours les escaliers ?
Ils sont juste à côté de la chambre.
Il ne s'y attendait pas.
Mais il les avait montés.
C'était au milieu de la nuit.
On descend les escaliers qu'on monte.
- Je sais. - Étonnant qu'il ait pas accusé le sol.
Tout est oublié.
S'il choisit de revenir, on le mettra au rez-de-chaussée.
Il y aura juste les marches du perron.
- Ça ira ? - Je crois.
- Il y a trois marches. - Je sais.
- La troisième est bancale. - Oscar.
Et voilà.
L'endroit où grand-mère repose éternellement.
On ne fait plus de filles comme elle.
On lui doit tout.
La petite Rosie veut discuter ?
Oui.
Pour le fonds financier, Oscar.
Je reçois la même somme depuis des années. Je voudrais plus.
C'est ce que je pensais.
J'en ai besoin.
Rosie, pas d'angoisses.
J'ai déjà convoqué une réunion du comité tout à l'heure.
C'est pour la forme, tu seras satisfaite.
Vraiment ? Merci, Oscar.
Excuse-moi, je reprends le travail.
Bien sûr. Je t'interromps.
Bonjour, Carlos. Tout va bien ?
- Très bien, M. Lehman. - Très bien.
- Ça va, Bo ? - Très bien, M. Lehman.
Parfait.
Allô ?
Coucou, Ethan ! C'est Susie. Ça roule ?
- Oui. - Passe-moi ta mère.
D'accord.
Maman, c'est Susie !
Oui ?
J'appelle pour te rappeler la séance photo à 16h.
- Je sais. - Trois heures. On fera tout.
Portraits, photos publicitaires, tout.
Ce sera chargé. T'as tes tenues ?
- J'en apporte trois. - Bien.
On peut se retrouver avant pour...
Je serai au tribunal.
- On t'a arrêtée ? - Mon divorce.
- Avant les photos ? - Je te l'ai dit.
Je ne crois pas !
J'aurais dû informer Sophie de mon planning,
tu aurais retenu.
Non. Mauvaise idée, Miriam.
Ça peut pas attendre.
Je veux pas revenir au milieu de la tournée
et rater des spectacles. Pas le choix.
J'ai déjà fourni un acompte au photographe.
J'y serai. Sauf si tu me retiens au téléphone.
Tu n'as pas intérêt à pleurer et à gâcher ton maquillage.
Non. À tout à l'heure.
Et qui a pris ces photos ?
Un homme engagé par Mme Daly pour suivre M. Daly, M. le juge.
Un détective privé inscrit dans l'État de New York ?
- Exact. - Très bien.
Dans une minute. Il termine.
Merci, Leslie.
Une minute.
Ça va ?
Plus ou moins.
Et toi ?
J'ai pas la bonne cravate.
- Il y a une bonne cravate ? - Pas celle-ci.
Salut.
Susie.
Je devais pas être ici. Mais faut aller à la séance photo.
On est dans les temps ?
Pourquoi ce juge est si lent ?
Il parlait si lentement ?
Faut mettre une pièce ?
Pas besoin de nounou.
En fait, princesse, si.
Vous êtes l'avocat ? Vous parlez vite ?
- Bon sang. - Salut, Susie.
- On se parle pas. - Attends-moi dehors.
Affaire numéro 9. Mariage Maisel.
Bien. Allez !
Elle va accoucher ou quoi ?
Finissons-en avant qu'elle ne s'énerve.
Juge Wagaman, bonjour.
Je m'appelle Leslie Nunberg, je représente Miriam Maisel.
Bonjour, M. Nunberg. Mme Maisel.
Bonjour.
Cette audience était prévue dans deux mois,
on l'a avancée ?
Il y a des circonstances atténuantes,
merci de votre compréhension.
Merci, M. le juge.
Passons aux faits.
J'ai lu les déclarations, elles semblent claires et en ordre,
ça devrait être rapide.
Oui !
Silence dans l'assistance.
Je ne vois aucune contestation de la part de M. Joel Maisel.
- Exact. - Je demande le silence.
Désolé, M. le juge. Je suis M. Maisel, je...
Désolé pour la cravate.
M. Maisel ? Vous êtes le mari ?
Oui.
Que faites-vous ici ? Vous contestez ?
- Non. - Pourquoi êtes-vous là ?
Je soutiens ma femme.
- Qui vous quitte ? - Oui.
- Pour adultère ? - Oui.
C'est très moderne. Presque français.
Mais tout ceci semble moins clair.
M. le juge, l'arrangement
entre M. et Mme Maisel s'est fait à l'amiable.
C'est une première.
Ils veulent tourner la page.
Je n'en suis pas sûr.
Le couple avant vous se déchirait.
C'est la norme.
Vous êtes différents,
je veux être sûr qu'il n'y a pas d'erreur.
Tic-tac.
Silence !
Nous ne faisons pas d'erreur.
Mais votre mari est là pour vous soutenir.
Expliquez-moi la logique.
Y en a pas. Joel, dégagez !
C'est toi qui devrais pas être ici !
Silence ! Qui est cette personne ?
Ma manager, M. le juge.
Manager ? De quoi ?
Je suis artiste, humoriste, et je vais partir en tournée.
- Humoriste ? - Oui.
- Pourquoi ? - Je sais pas chanter.
M. le juge, elle est trop modeste.
Elle part en tournée avec Shy Baldwin.
- Ça vous va ? - Oui.
- Tout vous va. - Oui.
D'où ma question : pourquoi divorcer ?
Je ne peux pas assumer mon rôle d'épouse actuellement.
Certes. Mais vos enfants ? Ethan et Esther.
Partent-ils avec vous ?
Non, je les garde.
- Mais vous êtes le père. - Je sais.
- C'est le père. - Je sais.
- Je rate quelque chose ? - La séance photo !
C'est le père, il s'occupera des enfants, vous avez tout compris.
Dernier essai.
Prenez votre temps.
Réfléchissez. Revenez plus tard.
Non. C'est bon. Parlez plus vite !
Sortez de cette salle !
Écoutez.
Je n'ai pas été infidèle qu'une seule fois.
J'ai couché avec un tas de femmes, toute une ribambelle.
- Quoi ? - Joue le jeu.
- Vraiment ? - Oui.
J'en fais partie, M. le juge.
On avait une histoire très chaude. SM et tout.
C'est un mauvais garçon. Accordez-lui le divorce.
- Frappez du marteau. - Susie, assise.
Vous deux, je vous accorde le divorce.
Tout le monde la ferme !
Si vous ne voulez pas y réfléchir, je ne vous y forcerai pas.
La demande de divorce est acceptée.
Affaire suivante.
- Merci, M. le juge. - Merci.
Oui, merci. Je m'en vais.
Poursuivons. Affaire suivante.
Oui, M. le juge. Affaire numéro 11,
Millicent et la succession de Johnathan Gregorio.
Très bien. Si je me souviens bien, ça date de décembre.
De tous les...
Vous voulez bien sortir ?
Va t'asseoir derrière, Rosie.
Messieurs.
J'ouvre cette réunion extraordinaire.
Avec nous, une invitée très spéciale,
la petite Rosie du nord.
- Bonjour ! - Salut.
Bonjour à tous. Liev.
Bonjour, petite sœur. Ça va ?
Très bien. Merci.
Comment va Abe ?
Bien, Liev. Merci de demander.
Il prend à nouveau les escaliers ?
Oui, tout le temps.
C'est particulier, un escalier.
Il est tombé une fois, Liev.
Rosie, on te taquine. On apprécie tous Abe. Il est adorable.
Pas besoin de ça, merci.
Rosie est venue demander quelque chose de particulier.
Oui, je suis là pour...
pour vous demander...
Rosie.
Je laisse Oscar expliquer.
Notre petite Rosie est là,
car elle aimerait un peu plus d'argent.
Abe s'est fait virer,
et l'argent permettrait à Rose de maintenir sa qualité de vie.
Il n'a pas été viré. Que ce soit clair : il change de vie.
D'accord, je corrige. Il change de vie,
de "actif" à "chômeur".
- Il enseigne au grenier ? - Liev !
D'accord. Traitons la demande. Rosie ?
Merci. Pour le formuler moi-même...
Non, tu peux nous laisser ?
- Pourquoi ? - On va voter.
Les votes sont secrets. Tu le sais.
C'est une affaire familiale.
C'est la règle.
Pourquoi reste-t-il, lui ?
Mendel est le fils de Jacob.
- Et ? - Il est au comité.
- Oui ! - C'est un enfant.
Et un jour, un homme.
Et oncle Mordecai est parti, on a un siège vide.
Deux. Vous n'avez jamais remplacé grand-mère.
On voulait y mettre Mendel, mais Mordecai a pris sa retraite,
donc il a eu son siège. Y a plus personne.
- Et moi ? - Comment ça ?
Je pourrais prendre son siège.
Ce serait drôle de m'envisager dans le comité ?
Les sièges sont pour les hommes de la famille.
- Grand-mère était une femme. - Plus ou moins !
Grand-mère a créé l'entreprise. Pas le choix.
Et Mendel ?
- Allons, Rosie. - Quoi ?
Pourquoi ne m'a-t-on jamais proposé ?
Je suis de la famille,
il y a un siège vide et un gamin débile.
Elle est méchante ! Je vote non !
On ne prend pas les décisions comme ça, imbécile. Arrêtez !
Sois pas hystérique.
- Je le suis pas ! - Tu vis à New York.
- T'y connais rien. - J' apprendrai.
Tu as passé l'âge d'apprendre.
Il n'y connaît rien non plus.
- Pardon ? - Oscar.
Tu arpentes les champs en demandant si ça va.
On te dit "oui", toi "très bien", et tu rentres.
- Je peux faire ça. - Rosie...
"Comment ça va, Bobby ? Bien ? Oui ? Au revoir."
Rosie, va t'allonger, on va voter
et te donner ton foutu argent de poche.
- Gros mot ! - La ferme, Mendel.
- Argent de poche ! - Tu le veux ?
Ce que je veux ?
En tant que parente, je veux un siège.
Ça ne marche pas comme ça.
En tant que membre de la famille qui ne mange pas de dentifrice.
Impossible.
Alors je ne fais pas partie de la famille.
Si je n'en fais pas partie,
je n'ai rien à faire avec.
Peu importe l'argent, c'est fini !
- Rosie... - C'est très simple.
Si je peux rien dire, je veux pas de votre argent.
Rien du tout !
Viens, grand-mère. Les femmes ne sont pas les bienvenues.
C'est quoi, ça ?
Je m'appelle Joel Maisel.
C'est moi le naze qui ai loué l'espace au-dessus.
Je ne suis pas flic.
Juste un type.
J'ai besoin d'informations.
Et d'une douche.
J'ai appelé le numéro sur le bail, sans réponse,
et il n'y a qu'une adresse dans le Delaware, donc...
Pas de solutions.
Je dois parler au propriétaire.
J'espère que l'un d'entre vous me comprend.
Merci.
Continuez.
- Bonjour. - Ne me regarde pas.
- Je t'ai gardé une place. - Plutôt deux.
- De quoi tu parles ? - De ça.
On dirait l'une des vaches de mon père.
Imogene, tu as la même silhouette qu'avant le bébé, frêle et parfaite.
Mesdames, en place.
N'est-elle pas superbe ?
Ravie de vous voir, Imogene.
Levez les bras au ciel.
À terre.
Secouez les bras.
Les divorcées sont de sortie.
Les jeunes mères aussi.
Il y a une place !
Non, merci, Isabelle !
Prenez vos cerceaux.
Et poussez.
Pourquoi tu tenais tant à me voir ?
J'ai appris que tu te laissais aller, je voulais voir.
Ce n'est pas drôle.
Je dois être en forme pour la tournée.
Je veux en savoir plus !
Et à droite.
Dans 18 villes.
Et à gauche.
On recommence.
Dix-huit villes.
- Tu m'enverras 18 cartes ? - Oui.
Les bras, mesdames.
Écris tout ce que tu vis,
ce que tu vois, entends, manges. Non, attends, pas de nourriture.
Et changez.
On ne grossit pas en pensant à manger.
Tu n'es pas scientifique.
Prenez vos cordes isométriques.
J'espère que ton petit troll de manager t'accompagne.
Il te faut un chien de garde. Y a des trucs louches en tournée.
- Écris-moi ça aussi. - Montez.
Oui, Susie vient.
- Pourquoi ce ton ? - Tournez !
On est en froid.
Elle a pris une autre cliente. Sophie Lennon.
Sophie Lennon. C'est énorme.
Je hais Sophie Lennon.
Ah, oui. On la déteste. J'avais oublié.
Des huit vers le bas.
Elle a accepté de signer avec Sophie trop tôt.
J'ai besoin d'elle à plein temps. Elle m'a lâchée.
Elle t'a lâchée ? Quelle conne !
Pas du tout, mais je ne devrais pas partager.
Elle gagne assez juste avec toi
et n'a pas besoin d'autres clients ?
Pas vraiment.
L'an dernier, je ne lui ai rapporté que 20 dollars.
Bougez les bras.
Donc elle a assez d'économies ?
Pas vraiment.
Je crois pas qu'elle en ait.
Peut-être même pas de compte en banque.
Mais en tournée avec Shy Baldwin,
vous toucherez le pactole ?
Pas vraiment.
Je n'en vis pas moi-même.
Mais Susie touche la moitié ?
Sciez.
Pas vraiment.
Mais je suis d'accord. Tu es Miriam Maisel.
Tu devrais lui suffire.
Oui. Je devrais lui suffire.
Tu peux te décaler ? Je vois rien.
J'ai accouché il y a quatre semaines !
Et ton mari est alcoolique.
Tu te sens mieux ?
Un peu, oui.
Rose ?
Rose !
Super, tu es de retour.
Je savais que tu reviendrais, j'ai regardé ton placard,
mais parfois tu ne reviens pas,
donc je suis ravi que tu reviennes.
C'est bien toi ?
Tu sembles différente.
Tu veux quelque chose ? À boire ? À manger ?
Rose ?
Je sors d'une odyssée aux proportions bibliques.
Ma pauvre.
Jérôme Bosch n'aurait pas pu représenter l'univers
que j'ai connu ces 25 dernières heures.
Le vol s'est mal passé.
On peut dire ça.
Mon premier vol est resté cinq heures sur le tarmac.
Le second a connu des turbulences
dignes des mains de Dieu déchirant l'appareil.
Une valise m'est tombé sur la tête, et un enfant a vomi sur mon sac.
Pauvre sac.
J'ai dû atterrir à San Diego, soit à l'opposé de New York.
Au bout de 12 heures, j'étais à 2 000 km de ma destination.
Qui est-ce ?
Ezra. Il s'est disputé avec bobonne.
Il avait besoin d'un lieu où dormir.
C'est maman ? Elle est rentrée ?
Plus ou moins.
À San Diego, il n'y avait qu'un vol pour Philadelphie,
que j'ai pris pour ensuite venir en train à New York,
mais les cheminots sont en grève, donc j'ai pris le bus,
où j'ai été pelotée par un petit homme.
Pardon, mais qui est-ce ?
M. Curtis. De Columbia.
Oui, madame. Je prends des mesures pour le prochain locataire.
Un lauréat du prix Nobel. C'est palpitant.
Ravie que ça vous enchante, M. Curtis.
Vous emportez ces rideaux ? Ils sont jolis.
Oui, nous emportons les rideaux.
Nous prenons tous les objets de valeur que nous pourrons mettre au clou
ou, pour les rideaux, transformer en habits.
Je ne comprends pas.
J'aurai besoin de patrons.
Puis-je utiliser ceci pour mesurer mon mari ?
La famille ne t'a pas accordé plus d'argent ?
Que t'est-il arrivé ?
Que m'est-il arrivé ?
Ma famille condescendante et moqueuse a été si horrible
que j'ai abandonné ma part du fonds. Voilà tout.
Pardon ?
J'ai renoncé à l'argent. J'en veux pas. Il est sale.
Mais...
Mais quoi ?
Rose, nous en avons besoin.
On ne peut pas vivre sans. Sale, ce n'est rien.
Cet argent était un joug. Me voilà libérée.
Détachée. Libre.
Je n'en reviens pas.
Quoi, Miriam ? Qu'y a-t-il ?
Vous deux.
Tu quittes Columbia, tu perds l'appartement.
Tu vas demander une augmentation, tu reviens sans argent ?
Quel est votre problème ?
Notre problème ? Tu oses demander ?
- Non. - Je vais te le dire : c'est toi.
C'est toi, notre problème.
- Toi ! - Moi ?
Tout ça, c'est ta faute.
Je me contentais d'être moi.
Je n'avais pas besoin d'égalité ni de me défendre.
J'allais bien.
Toute ma vie, on avait décidé pour moi.
Et j'adorais ça !
Toi. Tu m'as mis ça en tête.
Tu m'as rendue passionnée, indépendante et ruinée !
De rien.
Désolée, tu m'as tendu la perche.
Je trouve ça bien qu'elle ait renoncé à l'argent.
La ferme, Ezra.
Je n'en sais rien.
Je ne sais pas. On dirait que je me la ramène.
J'aime bien. Ça te va bien.
J'aime ce côté cintré.
Tes vêtements sont si amples qu'on ne voit pas ta silhouette.
Je ne comprends pas pourquoi tu es là.
C'était la date d'emménagement.
Je t'ai dit mercredi 13.
J'ai entendu "mercredi".
Tes draps sont du papier de verre.
Je vais les brûler. Et toi dedans.
D'ailleurs, Midge a appelé.
- Quand ? - Il y a une heure.
Elle m'a réveillé.
Elle a dit qu'elle te retrouvait à votre soirée, là.
Super.
Donc on n'y va pas ensemble. Très bien.
Tu veux qu'elle te donne la main ?
Non, pas besoin.
Je viendrai, si tu veux.
Je te trimballerai en poussette.
Je suis bien toute seule. Mon mantra depuis mes trois ans.
Tant mieux. Éteins la lumière en sortant.
Avec plaisir.
Je ne peux pas ouvrir la porte si le lit est ouvert.
Je ne peux pas relever le lit sans que tu me voies nu.
Un vrai casse-tête.
- Susie Myerson ? - Oui ?
De Susie Myerson et Associés ?
Oui ?
Vraiment ?
Qui êtes-vous ?
Je suis Reggie. Le manager de Shy.
Il faut qu'on parle.
Je peux bien faire une pause.
Allez-vous m'apporter de la joie ou de la tristesse ?
Je m'occupe juste de ma cliente.
Et comment est-elle ?
C'est pas Lou le manager ?
Lou ? Non.
Lou est le Blanc avec qui les labels veulent bien traiter.
Le Blanc à qui Nabisco aime parler
quand y a une pub avec Shy.
Le Blanc qui accueille les maires
qui donnent la clé de la ville à mon client. Lou...
- Est blanc. - Oui !
Pigé.
Lou est vraiment blanc.
Écoutez, Susie Myerson et Associés,
- c'est moi qui décide. D'accord ? - Oui.
Toujours aussi désagréable ?
J'ai simplement acquiescé.
Tout passe par moi. Je suis le videur.
- D'accord. - Vous continuez ?
Rien de désagréable, je parle.
Je vais vous dire quel genre de manager je suis.
Je m'occupe de Shy depuis qu'on est gamins.
On bossait pour Stephanie St. Clair à même pas dix ans.
Quand il a découvert son talent, j'ai récolté l'argent,
l'ai protégé et évité qu'on le cogne.
Je serai à ses côtés jusqu'à son dernier souffle ou jusqu'au mien.
Je donnerais ma vie pour lui.
Voilà tout. Vous comprenez ?
Non ?
J'ai peur de parler.
J'aime vous parler.
Des questions ?
J'en ai une, si possible.
J'ai des négatifs de photos,
mais faut payer l'impression.
Allez donc gagner de l'argent.
Vous pourriez l'avancer.
Je ressemble à votre grand-mère ? Pourquoi ?
Elle n'a pas de photos.
Faites-en.
Je n'ai pas l'argent.
Ce n'était pas mon idée qu'une Blanche frivole soit sa 1re partie,
c'était celle de Shy, mais ça me retombe dessus.
Pas du tout.
Donner un billet de cinq pour le taxi,
c'est la méthode d'oncle Lou.
Pas la mienne.
Apportez-moi vos factures, je vous dirai ce qu'on rembourse.
Bien.
On en revient à "c'est vous qui gérez".
Bien. Vous écoutiez.
Quand elle arrivera, vous la rencontrerez ?
Elle est frivole, mais elle vous plaira.
C'est elle ?
Cette soirée était maudite !
C'était au Half Note, et cette Sandra...
Oui, je voulais vous la présenter.
Je sais toujours où est mon client.
...lui jetait des regards noirs toute la soirée.
On a eu un rappel.
Donc Billy s'est tourné pour vider ses pistons,
et il les a vidés sur Cab Calloway.
Non. C'est dégoûtant.
Ce mec sourit toujours, mais pas cette fois-ci.
Il m'a aussi envoyé la facture du blanchisseur.
Merci pour ça, chef.
Voici Slim.
Loyal jusqu'au bout.
Je le sentais venir.
- Le royal et loyal Slim. - Il s'en remettra jamais.
Il m'a quitté six mois pour le gars du sud. Quel est son nom ?
Le gamin qui se déhanche et nous a volé notre musique.
- Elvis ! - Elvis !
Puis il a retrouvé ses esprits.
Et le vrai roi a eu la bonté de me permettre de revenir.
Midge Maisel, voici le groupe.
Les amis, voici Midge Maisel.
Cette femme est drôle.
Levez-vous, Midge. Qu'ils vous saluent.
Bienvenue Midge.
Bonsoir à tous. Enchantée.
Merci de m'intégrer.
Encore vous.
Encore moi.
J'ai eu le mot.
Merci d'être venus.
Ils parlent anglais ?
Asseyez-vous.
Vous êtes Joel Maisel ?
C'est Maisel. Accent sur le "Mai".
C'est mon nom.
Maisel ?
Mei. Je m'appelle Mei.
D'accord.
- C'est drôle ? - Vous pensiez que je m'appelais Maisel.
- On en vient aux faits ? - C'est les proprios.
- Leur nom ? - Vous sauriez pas le prononcer.
- C'est pour quoi ? - Oublier ce que vous avez vu.
Non. Je ne veux pas d'argent.
Je ne viens pas pour ça.
Je veux savoir comment ça marche.
Ce sont les proprios ?
Oui.
Une salle de jeux ?
- Oui. - C'est légal ?
J'ouvre un club.
Il y aura de la musique, de la comédie, je demanderai une licence.
Je veux savoir si la police
ou le FBI pourraient frapper à ma porte.
Pas de bile. Ça n'arrivera pas.
Vous êtes sûre ?
Les flics se fichent de nous.
Ils viennent que pour les meurtres.
Les meurtres ?
C'est une blague. Ils sont très drôles.
Ils vous font marcher. Pas de meurtre.
Pas de souci pour mon club ?
Je ne vais pas me crever pour que ça échoue ensuite.
Ça ne fonctionnera pas.
Quoi ?
Vous avez dit quoi ?
J'ai traduit.
Le club va marcher. Je m'en assurerai.
Non, vous êtes parfait, vous aurez peu de clients.
C'est faux. Je gagnerai de l'argent.
Vraiment !
Ils demandent si vous restez.
Sinon, ils déchirent le bail
et trouvent une autre affaire foireuse.
Je reste.
Et je vais gagner de l'argent.
Attendez. Ils comprennent l'anglais.
Ce sont bien les proprios ?
Au revoir, Maisel.
Salut.
Depuis quand es-tu là ?
Un moment.
Je t'ai pas vue.
J'étais dans l'autre pièce. Je te voyais.
Dès que je suis arrivée, Shy m'a attirée dans son groupe.
C'est bien qu'il t'ait inclue.
Tu dois apprendre à le connaître.
Oui, c'était très gentil.
Quel bel endroit !
Oui, il doit avoir une histoire intéressante.
Oui, absolument.
Écoute, Miriam, je n'en peux plus.
Je suis bizarre avec plein de gens, soit,
mais c'est étrange de l'être avec toi.
Si c'est comme ça, je ne serai pas sa manager.
Ça ne me dérange pas.
Donc...
Voici les négatifs de la séance.
J'ai entouré celles que je trouve bien.
Je te trouvais photogénique,
mais certaines sont vraiment affreuses.
La plupart sont excellentes.
Faut trouver comment les imprimer,
mais on va y arriver. Ça sera super.
Susie, je veux que tu aies des associés.
Je veux que tu aies plein de bureaux, des fenêtres avec vue,
une plaque et quelqu'un qui te sert le café.
Ta propre voiture, un chauffeur,
car tu conduis très mal.
Un grand appartement
avec l'eau chaude et un placard plein de blazers.
Et un compte en banque.
Je peux supporter Sophie Lennon.
Tu seras toujours ma priorité.
On fait pas plus blanches que nous.