Pronto me iré de gira por un tiempo.
¿No es raro cómo, cuando estamos lejos de casa,
comenzamos a extrañar esas pequeñas cosas a las que nunca les prestamos atención?
¿Los hijos, por ejemplo?
Creí que ese tendría más éxito.
Supongo que a todos les gustan los niños. Gustos son gustos.
De acuerdo, yo tengo hijos.
¿Vieron cómo todos se molestan cuando te ven subir con niños al avión?
Pero si las aerolíneas no los quisieran a bordo,
¿por qué ofrecerían esas pequeñas botellas de alcohol para niños?
Vaya. Hoy no quieren reírse, ¿cierto?
Están pasando una película de Bergman aquí cerca.
Trata sobre la peste bubónica. Quizá deberían haber ido allá.
¿O tal vez le falta algo a mi rutina?
¿Qué podrá ser?
¡Ya sé!
¡Un latiguillo!
Sí. Así podría decir un montón de chistes malos
y luego salvarlos con una de mis frases patentadas.
Algo como: "¡Sírvanse una cucharada de eso!"
O "¡Amarren eso en sus muelles!"
O "¡Pongan eso en sus pierogi!"
¡Sí!
Supongo que estoy un poco nerviosa.
Abriré para Shy Baldwin.
Claro, él sí les gusta.
Pero no viajaré sola.
Tengo un gran equipo.
Mi representante, Susie Myerson.
Veo que la conocen.
Pero Susie siempre ha creído en mí.
Me ha empujado a ser cada vez mejor, también me empujó de un acantilado.
Empero, yo le soy totalmente leal.
Porque, en serio, si no hay lealtad, ¿cuál es el punto de una sociedad?
Dicen que si quieres lealtad, debes comprar un perro.
Pero incluso el perro más leal meterá el hocico en la entrepierna del vecino
porque quiere que lo rasquen.
No significa que el perro no te quiera.
Solo significa que al perro, cualquiera le viene bien.
De acuerdo.
Gracias a todos. Soy la Sra. Maisel. Buenas noches.
Buen trabajo, Midge. Muy bueno.
¿Acaso no escuchaste?
No, no me malinterpretes, estuviste terrible.
Fue como acompañar a mi abuela en su lecho de muerte otra vez,
-pero sin la comida. -Gracias por tu opinión.
Es mejor hacerlo mal ahora que delante de 1000 personas en Las Vegas.
Eso sería un desastre.
En serio, harás que el éxito se me suba a la cabeza.
¡Sí, la cabeza se te veía más grande hoy!
¿Qué fue eso exactamente? ¿Todo eso de la lealtad?
Solo quería inspirar a mi público.
Quizá debas olvidar la inspiración cuando abras para Shy.
Solo limítate a ser graciosa. No abrirás para el maldito Buda.
Siempre me ayudas tanto. Gracias.
-¿Eso es lo que crees? -¿Qué cosa?
¿Que meto el hocico en la entrepierna de Sophie Lennon?
Hablaba en términos generales.
Bien, trata de ser más específica. Quizá así logres que se rían.
De acuerdo.
Por cierto, "empero" no es una palabra.
Sí lo es.
No, no lo es. Es "pero". Esa es la palabra.
Yo digo "empero".
Solo quiero inspirar.
-Pues me inspiraste a mí. -A mí también.
Ve a anunciar el próximo acto.
No quiero perderme de nada.
¡Ve!
Mira, yo...
¡Muy bien! Si creen que muchas ocarinas sonando al mismo tiempo es deprimente,
quizá realmente deberían haber ido a ver la película de Bergman.
La maravillosa Sra. Maisel
-¡Miriam Weismann! -¡Cielos!
Sra. Fulber, me asustó.
¿Qué es ese ruido que viene de tu apartamento?
Parece que hay una fiesta.
Déjeme ver. Acabo de llegar.
¿De dónde?
-De afuera. -¿En día de semana?
-Sí. -¿Estabas con hombres?
¡Tengo que irme, Sra. Fulber!
-¡Cepíllate los dientes! -¡Ya no es mi niñera!
Porque las leyes las dictan los capitalistas.
Los ricos las usan para justificar sus crímenes contra los pobres.
Marx era el verdadero purista.
Lenin es el niño que defecó sobre las maravillosas ideas de Karl.
Nunca había oído algo así, pero coincido con la idea general.
Hola a todos.
¡Miriam! Déjame presentarte a unos nuevos amigos.
Ellos son Ezra, Alan y Madeline.
Todos, ella es mi hija, Miriam.
Hola.
Me reuní con mi abogado en la taberna White Horse,
y comencé a hablar con ellos tres, y se hizo tarde,
y como estaban cerrando, los invité aquí.
Van a lanzar un periódico semanal.
Un formato sábana revolucionario.
Creemos que Abe debería participar.
Suena estupendo. Me alegra que hagas amigos.
Estamos debatiendo el nombre. Hasta ahora, las opciones son...
La nueva onda y ¡Son los sesenta, viejo!
Dos nombres atemporales.
Los dos fueron idea de Alan.
Es tan creativo.
Es un poco molesto al principio, pero te acostumbras.
¿Y los amigos del estudio?
No sabía que estaban ahí.
Sí, son Corey y Bishop. Los invitamos a pasar la noche.
Muy bien, pandilla. Continúen, pero si pudieran no hacer tanto ruido...
Las ideas son como truenos.
Claro, pero mejor que sean truenos pequeños ahora,
guarden los grandes para otra ocasión. Buenas noches.
De acuerdo, muchachos. La primera edición debería incluir la declaración de misión.
Estoy de acuerdo. No tiene caso ser discretos.
Pues ¡son los sesenta, viejo!
¡Todos juntos!
Tu arresto fue un regalo de Dios, Abe.
Y ahora tenemos que explotarlo, hay que publicarlo.
Tienes que salir y convertirte en el rostro de la libertad de expresión.
Quiero hacerlo. Quiero ser el rostro.
Eres la imagen perfecta para la causa.
Una persona en la que se puede confiar, una éminence grise.
Siempre quise ser una éminence grise.
Recuperaré tus notas de Bell Labs.
Los estoy bombardeando con mociones y audiencias.
De hecho, tengo algo que tienes que firmar ahora.
¡Son mis ideas, mis pensamientos!
Y te pertenecen.
No hay más galletas de manteca.
¡Muy bien!
¡Oye! ¡Son comunistas, por el amor de Dios! ¡Compartan!
-Lo siento. -Claro.
Puedo preparar huevos si alguien quiere.
Está bien, Zelda.
Tener una mucama que los atienda así y les traiga galletas de manteca
seguro debe ser una violación a sus valores de proletariado.
No, Abe, está bien.
Sí, nos ayuda a comprender contra qué estamos luchando.
Gritaron. Argumentaron.
Contraargumentaron.
Golpearon mesas.
Golpearon paredes. Cantaron...
-The Internationale. -¿Y una canción de Chuck Berry?
Nos tomábamos un merecido descanso.
Aplaudieron.
Brindaron.
Alguien hizo mucho ruido en el baño.
-Lo siento. -¿Usaste el baño?
Luego siguieron cantando.
¿Qué baño?
-¿Miriam? -¿Michael?
¿Conoces a Michael Kessler? ¿Cómo conoces a Michael Kessler?
¿Qué estás haciendo aquí?
-¿Qué haces tú aquí? -Vivo aquí.
¿Cómo conoces a Michael Kessler?
Es mi abogado.
-Es mi abogado. -¿Cómo se conocen?
Es mi padre.
-¿Miriam es tu hija? -¿Por qué tienes un abogado?
-Lo arrestaron. -¿Por qué te arrestaron?
Por defender los derechos de un hombre.
-¿Qué hombre? -Lenny Bruce.
-¿Disculpa? -El hombre con el que estás saliendo.
-¿Estás saliendo con Lenny Bruce? -No estoy saliendo con Lenny Bruce.
Disculpen, ¿Zelda es parte de esto o puede ir a preparar los huevos?
Al estudio.
Muévanse.
Zelda. Huevos. Ahora.
Sí, señorita.
¿Qué está sucediendo?
Me dijiste que fuera a ver a Lenny Bruce, y eso hice.
Esto es demasiado para mi cerebro.
Y ahora hay más gente aquí.
Hablaré con Ezra.
¿Y dónde está mamá? ¿Cómo puede dormir en medio de la revolución?
-Se fue a casa. -Esta es casa.
-No, fue a ver a su familia. -¿Fue a Providence?
Quiere hablar con ellos sobre su parte del fideicomiso.
Cielos. Ella odia Providence.
Pero necesita un mínimo estilo de vida,
y eso requiere dinero.
Tú me conoces. Dormiría en la calle si hiciera falta.
Sin cama, luchando por conseguir alimento.
¿Cómo quiere sus huevos, Sr. Weissman?
Hoy me gustaría un pastel de salchichas.
Veo que se quitó los zapatos.
-¿Otra vez le molestan los callos? -Un poco.
Le lavaré los pies y le frotaré piedra pómez otra vez.
Perfecto. Pero tu madre no es fuerte como yo.
-Necesita sus lujos. -¿Y va a volver?
¿De Providence? Claro que va a volver.
¿Estás seguro?
Claro que estoy seguro.
Estoy bastante seguro.
Sí, volverá de Providence.
¡Hola, Rosie!
¡Llegó Rosie!
Bienvenida a casa, mi pequeña Rosie.
Hola, Helda. Me alegra verte.
Permítame que la ayude a salir, señorita.
Puedo salir sola, John.
Cuidado al bajar, señorita.
Tengo cuidado, gracias, Helda.
¿Está cansada, señorita? Debe estar cansada.
Estoy un poco cansada, John.
-¿Necesita que la ayude, pequeña? -No.
-O John puede cargarla. -Puedo caminar sola.
-Se ve agotada, señorita. -¡Llegó Rosie!
-Su bolso. -Estoy bien, Helda. Solo...
-Debe estar al borde de un colapso. -Su abrigo.
-Estoy cansada, no tendré un colapso. -Está colorada.
Hacía calor en el auto.
-¿Le dio un golpe de calor? -No lo creo. ¿Me veo...?
¿Tiene escalofríos, señorita? Está temblando.
¿Lo estoy? No me había dado cuenta.
¿El Sr. Weissman vendrá, señorita?
No, esta vez no, John.
Mejor así.
La gente todavía habla sobre el incidente de la escalera.
Lo que pasó con la escalera no fue para tanto.
Se ve pálida, señorita.
¿Sí? No me siento mal.
Parece un fantasma.
-¿Dónde está Oscar? ¿Está aquí? -Trabajando.
-Su hermano siempre está trabajando. -Me encantaría hablar con él.
Parece acalorada. ¿Tiene fiebre?
No... Quizá. Me siento un poco caliente.
¡Hay que llevarla arriba!
-Enviaré una compresa fría. -Sí, y llama al doctor.
Supongo que podrían llamar al doctor.
¿Recuerda cómo funciona la escalera, señorita?
-Es un escalón atrás del otro. -Recuerdo cómo funciona la escalera.
Solo se necesita un poco de magia. Ahora...
Busca tu abrigo, hijo. Tenemos que llevarte al centro.
Está bien.
Oye, tengo información sobre tu club del Barrio Chino.
Estuve investigando mucho.
Genial. Cuéntame.
Rastreé al hombre que lo ocupaba antes.
El de los botones.
Mudó su centro de operaciones a Canadá. ¿Puedes creerlo? ¿A Canadá?
Hace frío en Canadá, los abrigos necesitan botones.
Conocí a unos canadienses en el ejército. Le ponen queso a sus papas fritas.
¿Eso es legal?
Y pusieron a la reina en su dinero. Ni siquiera a su propia reina, a otra.
¿Qué dijo sobre el lugar?
Ven aquí.
Hay algo sospechoso en la parte de atrás.
Sé que hay algo sospechoso en la parte de atrás.
Pero no sabe lo que es.
Yo sí sé lo que es. Un salón de apuestas clandestinas.
Sabes más que él, entonces.
Esto ha sido de mucha ayuda.
¿Te molesta si le cuento sobre las apuestas clandestinas?
Le va a encantar.
Haz lo que quieras. ¡Vamos, Ethan!
Oye, ¿qué es esa actitud? Tú eres el que firmó un contrato
con un anciano que hablaba en quién sabe qué idioma.
Hablaba en chino, y sí, fui muy estúpido.
Tengo hambre.
-Lo sé. -Papá...
¿El tipo de los botones canadienses al menos te dijo algo del dueño?
¿Es el viejo que nos mostró el lugar?
Dijo que nunca lo conoció.
Perfecto. Volveré más tarde.
Vamos, Ethan.
-Tengo hambre. -Hoy almuerzas en casa de mamá.
-Tendrás que esperar 20 minutos. -Ahí está mamá.
Te llevaré con mamá. Está en su apartamento.
¡Ahí está mamá!
¿Se te rayó el disco, amigo?
¡Mamá!
¿Qué diablos?
¿Qué? ¿Te cansaste de la ropa interior de tu propia esposa?
Abre los ojos. Greenwich Village ya no existe.
Son solo un montón de turistas con sus cámaras
buscando drogadictos y poetas para tomarles fotografías.
Pero si vas a Reggio, no es poesía...
Zelda, el café está frío. Prepara más.
Enseguida, Srta. Madeline.
Es la segunda vez que te lo pido.
Eso es obvio. ¿Qué más tienes que decir? ¡Decide tu postura!
-¡Antindustrialización! -¡Eso es!
En eso se equivocó Stalin, completamente.
Era absurdo pensar que la aceleración de la industrialización
crearía mejores condiciones. El comunismo...
¿Papá?
Gracias a Dios. Un rostro conocido.
¿Qué está pasando?
-No sé. Creo que se están reproduciendo. -Y dejaste que trajeran un banjo.
Lo metieron a escondidas. No sé cómo.
Aquí no se permiten banjos, muchachos.
Por favor, dime que no están usando mi baño.
No están usando ningún baño.
-Están usando tu baño. -¿Qué? Por el amor de...
¡Oigan! ¡Les dije que usaran el baño del conserje en el sótano!
¿Me equivoqué de apartamento?
Depende de qué opines sobre derrocar el gobierno.
Zelda, ¿podrías llevar a los niños a su habitación?
Luego de que sirva el café, linda.
Ahora, si no te molesta.
¿Zelda?
¡Zelda!
-¿Zelda? -Lo siento, sí.
-Sabes... -¿Qué?
No creo que este sea un buen lugar para niños pequeños.
¡Ya no queda nada!
Quedan beatniks apestosos.
¿Me explicarás todo esto en otro momento?
Claro, cuando logre comprenderlo yo.
Antes de irme, creo que deberías ver esto.
Dios mío. ¿Qué es esto?
Salió en un periódico. Estaba pegado en el casillero de uno de los muchachos.
Es el espectáculo del ejército.
¿Querías mostrarles a los muchachos por qué están luchando?
El viento sopló de repente.
Tiene buena luz. Tu ropa interior brilla mucho.
No sabía que habían tomado una fotografía.
Y es un buen ángulo. Muy sexi.
No es gracioso. ¿Por qué está pegajoso?
Creo que es mejor no saberlo.
-¿Cómo permitió que esto pasara? -¿Quién?
Susie. No está haciendo bien su trabajo. Está distraída.
Como si no tuviera suficientes problemas.
Ven. Preparé unas cosas que los niños querrán tener en tu casa.
¡Específicamente les pedí que no usaran el baño!
Específicamente...
Se durmieron.
Gracias, Zelda.
Esta es la primera tanda.
Sábanas y juguetes extra.
Ethan tiene diferentes juguetes para cada estación.
Tú tienes diferentes horquillas para cada estación.
Touché.
Debe ser raro tener que mudarte.
Viví toda mi vida en este edificio.
Sumado a toda la organización para la gira,
le diré adiós a un hermoso apartamento.
Y además, mañana está...
¿Qué?
La audiencia. De divorcio.
Será mañana.
¿Tan rápido? Creí que era más adelante.
Lo era, pero con la gira y eso, la adelantamos.
Es mañana a las 3:00.
Bien.
De acuerdo.
Bien pensado. Una cosa menos.
Está bien. Es mejor terminar con eso.
Sí. Te veré allí, entonces.
¿Dónde?
En la audiencia. Mañana a las 3:00, ¿cierto?
Joel, solo es una formalidad. Pondrán un sello en un pedazo de papel.
No tienes que ir.
Yo te metí en esto y te acompañaré hasta el final.
¿Estás seguro?
Es solo un sello en un pedazo de papel.
Es más que eso.
Lo sé.
Te veré a las 3:00.
Llegas tarde.
Claro que no. ¿Puedo sentarme?
Aplástalas.
De acuerdo. Por lo general no quieres que aplaste tus cosas.
Hace diez minutos que espero.
Llegué temprano. Dos minutos antes.
Yo llegué diez minutos antes.
¿Disfrutas tu sopa?
Está un poco salada hoy.
-Sí, tú y la sopa. -¿Qué?
-Creí que comeríamos juntas. -Creí que solo era una reunión.
Siempre comemos cuando venimos aquí. Es un restaurante.
No fuiste específica.
Oye, comencemos la reunión, ¿te parece?
Bien.
He estado hablando mucho con Lou, el representante de Shy.
Mientras más hablamos, más me convenzo de que es un idiota,
pero me pasa lo mismo con todos, así que, en fin.
Espero no estar distrayéndote. ¿Qué es eso?
-¿No lo has visto? -¿Eres tú?
Como nunca antes vista.
-Es el USO. -¿Te diste cuenta por los soldados?
¿Qué es esto? ¿The Daily Mirror?
No deberían haber publicado esto. ¿Por qué está pegajoso?
Alguien debería haberlo impedido.
¿Quién? ¿Yo?
¿Quién más? ¿Verla?
Oigan, no me metan en su discusiones.
Tengo mis propios problemas.
¡No estamos discutiendo!
No puedo controlar todo.
No estamos hablando de cambiar la trayectoria de un asteroide, Susie,
estamos hablando de tener algo de control sobre mi imagen.
¿Qué podría haber hecho para impedirlo?
¿Revisar cada foto que tomó cada fotógrafo ese día?
Debe haber habido media docena.
Deberías hacer algo.
De acuerdo, haré algo.
Olvídate de mí. Yo no soy importante, pero Sophie Lennon,
ella quiere control total de su imagen. Ella misma me lo dijo.
Así que si hay alguna foto que la comprometa, se pondrá furiosa.
La única foto de Sophie Lennon que podría comprometerla
sería una de ella comiendo un maldito pastel de queso,
y no creo que los hombres quieran frotarse las partes con ella.
Ella no come pastel de queso.
Sería una foto de ella obligando a alguien a comerlo
y luego ella haría una crítica al respecto. Ya aprenderás.
En fin, todo está listo para el primer mes de la gira...
Me tengo que ir.
-¿En serio? -Creí que terminaríamos rápido.
Ni siquiera terminaste tu sopa.
¿Me pasas mis cosas?
Mantenme al tanto.
Claro, quizá podamos tener una reunión.
Chester, ¿todo está bien?
Todo está bien, Sr. Lehman.
Muy bien.
¿Todo está bien, Landry?
-Todo está bien, Sr. Lehman. -Muy bien.
¡Rosie va a salir!
¡Rosie saldrá de la casa!
¡Oscar!
Rosie, ¡hola!
¡Hola!
Ten cuidado. El terreno es muy traicionero aquí.
No es nada nuevo para mí.
¿Ahora hay madrigueras en las calles de Nueva York?
No, pero me crié aquí, no lo olvides.
-¿Todo está bien, Joseph? -Todo está bien, Sr. Lehman.
Muy bien. Rosie, deberías estar recostada, descansando.
He estado descansando desde que llegué. Necesito hablar contigo.
¿Cómo está nuestra pequeña Miriam?
Qué pena lo de su matrimonio.
Lo está sobrellevando. Es una muchacha fuerte.
¿Fuerte? ¿De dónde lo habrá sacado?
No lo sé. De la abuela, supongo.
-¿Todo está bien, Landry? -Todo está bien, Sr. Lehman.
Muy bien. ¿Y Abe?
La última vez que lo vi, estaba enroscado al pie de la escalera.
Está bien.
-Qué milagro que no se quebrara el cuello. -Sabe rodar.
¿Sigue culpando a la escalera por la caída?
La escalera está muy cerca del cuarto de huéspedes.
No se la esperaba.
Pero había subido por ahí. Ya había subido por la escalera.
Era mitad de la noche y estaba muy oscuro.
La misma escalera por la que subes es por la que tienes que bajar.
-Lo sé. -Me sorprende que no culpara al piso.
Ya es tema olvidado.
Bueno, si decide regresar, lo pondremos en la planta baja.
Solo tiene que tener cuidado con la escalera de la entrada.
-¿Podrá con ella? -Creo que sí.
-Tiene tres escalones. -Lo sé.
El tercero es complicado.
Bueno, aquí está.
El lugar donde la abuela se sentó a descansar... eternamente.
Ya no hay mujeres así.
Le debemos todo a ella.
Entonces, la pequeña Rosie quiere hablar.
Así es.
Es sobre el fideicomiso, Oscar.
Hace años que recibo la misma cantidad, pero necesito un poco más.
Me imaginé que era eso.
No lo pediría si no fuera necesario.
Rosie, no estés nerviosa.
Ya organicé una reunión especial de la junta para más tarde.
Es una mera formalidad, y volverás a casa feliz.
¿En serio? Gracias, Oscar.
Ahora, si me disculpas, tengo que seguir trabajando.
Claro, te estoy interrumpiendo.
Buen día, Carlos. ¿Está todo bien?
-Todo está bien, Sr. Lehman. -Muy bien.
-¿Está todo bien, Bo? -Todo está bien, Sr. Lehman.
Muy bien.
¿Diga?
¡Hola, Ethan! Habla Susie. ¿Cómo estás?
-Bien. -Pásame con tu mamá.
Está bien.
Mamá, ¡es Susie!
¿Sí?
Llamo para recordarte la sesión de fotos. Hoy a las 4:00 en punto.
-Lo sé. Ahí estaré. -Son tres horas porque serán muchas.
Primeros planos, fotos para publicidad, todo el asunto.
No sobrará mucho tiempo. ¿Escogiste el vestuario?
-Llevaré tres vestidos. -Bien.
Podemos encontrarnos antes para hablar...
No puedo. Estaré en la corte.
-¿Te arrestaron otra vez? -Es por mi divorcio.
-¿Antes de las fotos? -Te dije que haría esto.
¡No creo que lo hayas hecho!
Quizá debería haber llamado a Sophie y explicarle mi agenda,
y ella podría habértelo dicho, así la recordarías.
No, ese no sería un buen sistema, Miriam.
¿Y tiene que ser hoy?
Susie, no quiero tener que tomar un avión en medio de la gira
y perderme presentaciones para hacer esto. Tengo que hacerlo ahora.
De acuerdo. Es solo que ya le pagué al fotógrafo un depósito no reembolsable.
Estaré allí. A menos que me demores al teléfono.
De acuerdo, ve, pero será mejor que no llores y te arruines la cara.
No lo haré. Te veré luego.
¿Y quién tomó las fotografías?
Las tomó un hombre que la Sra. Daly contrató para que siguiera al Sr. Daly.
Un detective privado autorizado por el estado de Nueva York, supongo.
-Correcto, su señoría. -Muy bien.
Solo demorará un momento. Ya está terminando.
Estupendo. Gracias, Leslie.
Ya termina.
¿Estás bien?
Algo así.
¿Tú?
No me puse la corbata adecuada.
-¿Cuál sería la adecuada? -No sé, pero no es esta.
Hola.
Susie.
Sé que no quieres que esté aquí, pero me aseguro de que vayas a la sesión.
¿Estamos a tiempo?
¿Por qué el juez habla tan lento?
¿Habló así todo el tiempo?
¿No hará falta ponerle otra moneda?
No necesito una niñera.
De hecho, princesa, creo que sí.
¿Eres su abogado? ¿Hablas rápido? Déjame escucharte.
-Cielos. -Hola, Susie.
-No tenemos esa relación. -Espera afuera.
Caso número nueve. Maisel contra Maisel.
Bien. Vayan. ¡Vayan!
¿Está en labores de parto o algo?
Hagamos esto antes de que le dé un verdadero ataque de histeria.
Juez Wagaman, buenas tardes.
Mi nombre es Leslie Nunberg y represento a Miriam Maisel.
Buenas tardes, Sr. Nunberg. Sra. Maisel.
Buenas tardes.
Esta audiencia estaba programada para dentro de dos meses,
pero la adelantaron.
Sí, su señoría. Hubo circunstancias atenuantes,
y le agradecemos su consideración.
Sí, gracias, su señoría.
Comencemos, entonces.
Leí las declaraciones juradas, y todo parece estar en orden,
así que esto no llevará mucho.
¡Sí!
Necesito silencio en la sala, por favor.
Y no veo nada que indique que el Sr. Joel Maisel vaya a oponerse.
-Así es, su señoría. -Pedí silencio.
Lo siento, su señoría. Soy el Sr. Maisel, y solo quería...
Perdón por la corbata.
¿Sr. Maisel? ¿Es el esposo?
Así es, sí.
¿Qué hace aquí? ¿Se opone al acuerdo?
-No, señor. -¿Por qué está aquí, entonces?
Vine a darle apoyo moral a mi esposa.
-¿Para que se divorcie de usted? -Así es.
-¿Por adulterio? -Así es.
Es muy moderno. Casi francés.
Pero ahora todo esto me resulta un poco extraño.
Su señoría, el Sr. y la Sra. Maisel
se divorcian en muy buenos términos.
Bueno, eso sería algo nuevo.
Están listos para seguir adelante.
No estoy tan seguro de eso.
La pareja de antes peleaba como perros y gatos.
Esa es la norma.
Parece que ustedes dos son diferentes,
y quiero asegurar que no cometan un error.
¡Silencio!
No estamos cometiendo un error, su señoría.
Pero su marido vino a darle apoyo moral.
Explíqueme cómo eso coincide con esto.
¡No coincide! Joel, ¡largo de aquí!
¡Tú eres la que no debería estar aquí!
¡Orden, ahora mismo! ¿Quién es esta persona?
Es mi representante, su señoría.
¿Representante? ¿De qué?
Soy artista, su señoría, comediante, y estoy por salir de gira.
-¿Comediante? -Sí.
-¿Por qué? -Porque no sé cantar.
Su señoría, está minimizándolo.
Se irá de gira con Shy Baldwin. Es muy importante.
-¿Y usted está de acuerdo? -Así es.
-Parece que están de acuerdo en todo. -Así es.
Lo que me lleva de nuevo a lo de antes. ¿Por qué se divorcian?
Es que no puedo ser una esposa en este momento.
De acuerdo, pero ¿y sus hijos? Ethan y Esther.
¿Irán de gira con usted?
No, yo cuidaré de ellos.
-Pero es el padre. -Lo sé.
-Es el padre. -Lo sé.
-¿Me estoy perdiendo de algo? -La maldita sesión de fotos.
Él es el padre y se hará cargo de los niños, no se perdió de nada.
De acuerdo, un último intento.
Tómense un tiempo. Cálmense.
Piensen las cosas y vuelvan más adelante.
No, están listos. ¡Vamos! ¡Y hable más rápido!
¡Quiero que salga del tribunal!
¡Mire!
No cometí adulterio una sola vez, ¿de acuerdo?
Dormí con cientos de mujeres, de aquí hasta Sheboygan.
-¿Qué? -Sígueme el juego.
-¿De veras? -Sí.
Soy una de ellas, su señoría.
Tuvimos una historia candente y sexi. Me refiero a cosas salvajes, de animales.
Es un mal hombre. Debería otorgarle el divorcio a esta mujer.
-Adelante. Golpee el mazo. -Susie, siéntate.
A ustedes dos, las divorciaría sin ninguna duda.
Ahora, todos cállense, ¿de acuerdo?
Si no quieren más tiempo para pensarlo, no puedo obligarlos.
Apruebo la petición de divorcio.
Siguiente caso.
-Gracias, su señoría. -Sí, gracias, su señoría.
Sí, gracias. Me voy.
Continuemos. El siguiente caso, por favor.
Sí, su señoría. Caso número 11.
Livingston contra el patrimonio de Johnathan Gregorio.
Muy bien. Si mal no recuerdo este caso se postergó en diciembre.
¿Están todas...?
¿Podrían irse, por favor?
Tu asiento está allí atrás, Rosie.
Muy bien, señores.
Doy por comenzada esta sesión extraordinaria.
Miren quién nos acompaña hoy, una invitada muy especial,
la pequeña Rosie del norte.
-¡Hola! -Hola.
Hola a todos. Hola, Liev.
Hola, hermanita. ¿Estás bien?
Estoy muy bien, gracias.
¿Cómo está Abe?
Abe está bien, Liev. Gracias por preguntar.
¿Sigue usando escaleras?
Sí, las usa todo el tiempo.
Las escaleras pueden ser algo confusas.
Solo se cayó una vez, Liev.
Rosie, estamos bromeando. Nos agrada Abe. ¿Por qué no nos agradaría?
No necesito eso, gracias.
Ahora, amigos, Rosie ha venido hoy con un pedido especial.
Sí, estoy aquí hoy..
porque quería pedir...
Rosie.
Dejaré que Oscar lo explique.
Nuestra pequeña Rosie está aquí
porque le gustaría recibir más dinero del fideicomiso.
Verán, a Abe lo despidieron,
y Rose necesita más dinero para mantener su estilo de vida.
No lo despidieron. Para que quede claro, está haciendo un cambio en su vida.
De acuerdo, me corrijo. Está haciendo un cambio en su vida.
De empleado a desempleado.
-¿Mudaron su aula al piso de arriba? -¡Liev!
Muy bien, sigamos con esto. ¿Rosie?
Gracias, solo quiero ampliar con mis propias palabras...
No, me refería a que nos dejes a solas.
-¿Por qué? -Estamos por votar.
Las votaciones son secretas, Rosie, lo sabes.
Es un asunto familiar. Soy parte de la familia.
Son las reglas.
¿Y por qué él puede quedarse?
Ese es Mendel. El hijo de Jacob.
-¿Y? -Es miembro de la junta.
-¡Sí! -Es un niño.
Sí, y algún día será un hombre.
Además, el tío Mordecai se retiró, y teníamos un asiento libre.
Tenían dos asientos libres. Nunca ocuparon el asiento de la abuela.
Bueno, íbamos a dárselo a Mendel, pero luego Mordecai se retiró,
así que le dimos su lugar, y ya no quedan más hombres.
-¿Y yo qué? -¿Y tú qué?
Yo podría ocupar el lugar de la abuela.
¿Les parece gracioso que merezca ser considerada para la junta?
Solo los hombres de la familia pueden formar parte de la junta. Lo sabes.
-La abuela era mujer. -¡Algo así!
La abuela empezó este negocio. Tenían la obligación de incluirla.
Bueno, ¿y qué hizo Mendel para ganar su puesto?
-Vamos, Rosie. -Vamos, ¿qué?
¿Por qué nunca me han pedido que me una a la junta?
Soy un miembro principal de la familia,
aquí mismo hay una silla desocupada, y un niño tonto.
¡Ella es mala! ¡Voto que no!
Así no se toman las decisiones, niño tonto. ¡Basta!
Rosie, no te pongas histérica.
-No estoy histérica. -Vives en Nueva York, hermanita.
-No conoces el negocio. -Podría aprender.
Creo que tus años de aprendizaje quedaron atrás, Rosie.
Él tampoco tiene idea del negocio.
-¿Disculpa? -Vamos, Oscar.
Caminas por el campo preguntándole a los trabajadores si todo está bien.
Ellos dicen que sí, tú dices "Muy bien" y luego vuelves adentro.
-Yo podría hacer eso. -Rosie...
"¿Cómo está todo, Bobby? ¿Bien? ¿Sí? Listo. Adiós".
Rosie, ¿por qué no vas a recostarte y nos dejas votar,
así podemos darte tu jodida mesada?
-¡Mala palabra! -Cállate, Mendel.
-¡Mesada! -¿La quieres o no?
¿Sabes qué quiero?
Como miembro de esta familia, quiero un lugar en esta junta.
No funciona así.
Como un miembro de la familia que no se come los mocos, exijo un lugar.
Eso no va a pasar.
Entonces, claramente no soy parte de esta familia.
Y como no soy parte de esta familia,
no quiero tener nada que ver con ella.
No me importa cuánto dinero me ofrezcan. ¡Me cansé!
-Rosie... -Es muy simple,
si no tengo voto, no quiero su dinero.
¡Ni un centavo!
Vamos, abuela. Las mujeres no somos bienvenidas aquí.
¿Qué diablos?
¡Oigan!
Me llamo Joel Maisel.
Soy el idiota que alquiló el lugar de arriba.
Y no soy policía.
Solo soy un hombre.
Un hombre que necesita información.
Y una ducha.
Llamé al número que figura en el contrato, pero está desconectado.
Solo figura una casilla de correo, pero es en Delaware, así que...
Se me agotaron las opciones.
Tengo que hablar con el dueño.
Espero que alguno de ustedes me entienda.
Gracias.
Continúen.
-Hola. -No me mires.
-Te guardé un lugar. -Deberías haber guardado dos.
-¿De qué hablas? -De esto.
Parezco una de las vacas de mi padre.
Imogene, estás igual que antes de tener al bebé, delgada y perfecta.
Señoras, a sus lugares.
¿No se ve genial?
Me alegra que estés aquí, Imogene.
Todas, brazos arriba.
Muñeca de trapo al piso.
Sacudan.
Veo que las divorciadas están presentes.
Las nuevas madres también.
¡Te guardé un lugar!
¡Gracias, pero no, gracias, Isabelle!
Ahora tomen sus aros.
Y aprieten.
¿Por qué estabas tan desesperada por venir hoy?
Oí que habías engordado y tenía que verlo por mí misma.
No es gracioso.
Debo ponerme en forma para la gira.
¡Cuéntame más sobre la gira!
A la derecha.
Son 18 ciudades.
Y a la izquierda.
Y otra vez.
Dieciocho ciudades. ¡Vaya!
-¿Me enviarás 18 postales? -Claro.
Brazos, damas.
Escribe cada experiencia,
todo lo que veas y oigas y comas. No, aguarda. Lo que comas no.
Y cambio.
Leer sobre comida no te hará engordar, Imogene.
No eres científica.
Ahora las bandas elásticas, señoras.
Espero que el extraño duende que tienes por representante vaya contigo.
Necesitas un perro guardián. En las giras pasan cosas. Cosas sucias.
-Escríbelas todas, por favor. -Sobre las tablas.
Sí, Susie irá.
-¿Por qué ese tono? -¡Y giren!
Tuvimos una discusión.
Tomó una nueva clienta. Sophie Lennon.
Vaya. Sophie Lennon. Es importante.
Odio a Sophie Lennon.
Cierto. Odiamos a Sophie Lennon. Se me olvida.
En círculos hasta abajo.
Que la haya tomado como clienta fue demasiado para mí.
La necesito todo el tiempo y siento que me abandonó.
¿Te abandonó? ¿Ya no te representa? ¡Qué maldita!
No, sigue siendo mi representante, pero no debería tener que compartirla.
¿Quieres decir que gana suficiente contigo
y que no necesita otros clientes?
Bueno, no exactamente.
Creo que el año pasado solo ganó $20 conmigo.
Muevan los brazos.
Entonces, ¿tiene suficientes ahorros y no necesita más clientes?
Bueno, no exactamente.
No creo que tenga ahorros.
Dudo que tenga una cuenta bancaria.
Pero saldrás de gira con Shy Baldwin,
les lloverá el dinero, ¿no?
Bueno, no exactamente.
Ni siquiera es suficiente para mí.
Pero Susie se lleva la mitad, ¿cierto?
Y el serrucho.
Bueno, no exactamente.
Pero no, estoy de acuerdo. Eres Miriam Maisel.
Deberías ser suficiente.
Sí, debería ser suficiente.
¿Puedes moverte? No puedo ver.
¡Tuve un bebé hace cuatro semanas!
Y tu marido es alcohólico.
¿Te sientes mejor?
Un poco, sí.
¿Rose?
¡Rose!
Qué maravilloso que hayas vuelto.
Sabía que volverías, miré tu armario,
pero a veces no vuelves,
así que es bueno que hayas vuelto.
Sí eres tú, ¿cierto?
No pareces tú.
¿Puedo traerte algo? ¿Algo para beber? ¿Algo para comer?
¿Rose?
Acabo de llegar de un viaje que fue una odisea de proporciones bíblicas.
¡Cielos!
Ni el Bosco podría haber conjurado el mundo
en el que viví las últimas 25 horas.
Tuviste un vuelo complicado.
Se podría decir.
Mi primer avión estuvo esperando en la pista por cinco horas.
En el segundo vuelo hubo tanta turbulencia
que parecía que el mismísimo Dios estaba rompiendo el avión con sus manos.
Una maleta me cayó sobre la cabeza, y un niño vomitó en mi bolso.
Tu pobre bolso.
Tuvimos que aterrizar en San Diego, o sea en dirección opuesta a Nueva York.
Así que después de 12 horas, estaba a 2000 km de donde debería estar,
y ¿quién es ese?
Es Ezra. Tuvo una pelea con su pareja.
Necesita un lugar donde quedarse por unos días.
¿Es mamá? ¿Ya llegó?
Algo así.
De San Diego, lo único que había disponible era un avión a Filadelfia,
así que lo tomé y pensé que podría tomar el tren hasta Nueva York,
pero los fogoneros estaban en huelga, así que tuve que tomar un autobús,
en el cual me manoseó un hombre bajito que usaba sombrero.
Y perdón, ¿quién es él?
Es el Sr. Curtis. Es de Columbia.
Sí, señora. Solo estoy tomando medidas para el próximo ocupante.
Un ganador del premio Nobel. Estamos muy emocionados.
Me alegro que esté emocionado, Sr. Curtis. Me alegro mucho.
¿Piensan llevarse estas cortinas? Son muy bonitas.
Sí, nos llevaremos las cortinas, Sr. Curtis.
Nos llevaremos todo lo que sea valor que podamos empeñar,
o en el caso de las cortinas, convertir en ropa.
No entiendo.
Tendré que comprar revistas de costura.
¿Podría usar eso para medir los pantalones de mi esposo?
¿La familia no te dio más dinero?
Mamá, ¿qué te pasó?
¿Que qué me pasó?
Mi familia condescendiente y burlona me trató tan horriblemente
que renuncié a mi dinero. Eso fue lo que me pasó.
Disculpa, ¿qué?
Renuncié al dinero. No lo quiero, es dinero sucio.
Pero...
Pero ¿qué?
Bueno, Rose, necesitamos ese dinero.
No podemos vivir sin ese dinero. ¿Qué tiene de malo un poco de suciedad?
Ese dinero me tenía atada. Ahora soy libre.
Sin ataduras. Libre.
No puedo creerlo.
¿Qué, Miriam? ¿Qué es lo que no puedes creer?
A ustedes. A los dos.
Tú renuncias a Columbia y pierdes el apartamento.
Tú vas a aumentar tu dinero ¿y vuelves con las manos vacías?
¿Qué es lo que pasa con ustedes?
¿"Qué pasa"? ¿Acabas de preguntar qué pasa?
-No. -Te diré qué es lo que pasa. Tú.
Tú eres lo que nos pasa.
-¡Tú! -¿Yo?
Todo lo que nos está sucediendo es tu culpa.
Era muy feliz siendo yo.
No necesitaba igualdad ni defender mis derechos.
Estaba bien.
Viví toda mi vida dejando que los demás decidieran por mí.
¡Y me encantaba!
Tú. Tú me pusiste esta idea en la cabeza.
¡Tú me volviste apasionada e independiente y pobre!
De nada.
Lo siento, no pude evitarlo.
Creo que es genial que haya renunciado a ese dinero.
Cállate, Ezra.
No sé.
No sé. Se siente muy serio. ¿Es muy serio?
Me gusta. Te queda bien.
Me gusta. Ese estilo a medida.
Siempre usas ropa suelta y no se aprecia tu figura.
Sigo sin entender qué diablos haces aquí.
Esta fue la fecha que me diste para mudarme.
Dije "miércoles 13".
Solo oí "miércoles".
Tus sábanas parecen papel de lija.
Voy a quemar esas sábanas. Contigo adentro, preferentemente.
Eso me recuerda, Midge llamó.
-¿Qué? ¿Cuándo? -Hace una hora.
Me despertó de mi siesta.
Dijo que te vería en la fiesta esa a la que van.
Genial.
Supongo que no iremos juntas, entonces. De acuerdo.
¿Qué? ¿La necesitas para que te time la mano o algo?
No, no necesito que me tome la mano.
Yo iré contigo si quieres.
Te empujaré por todos lados en una carriola de bebé.
Estoy bien sola. Ha sido mi mantra desde los tres años.
Te felicito. Apaga la luz cuando salgas.
Con gusto.
No puedo abrir la puerta si la cama está abajo.
No puedo levantar la cama sin que me veas el trasero desnudo.
Qué dilema.
-¿Susie Myerson? -Sí.
¿De Susie Myerson y Asociados?
¿Sí?
¿En serio?
¿Quién eres tú?
Soy Reggie. El representante de Shy.
Tenemos que hablar.
Supongo que puedo tomarme un descanso de tanta diversión.
Entonces, ¿vas a ser algo feliz en mi vida o algo infeliz?
Cuido a mi chica. Es todo lo que tienes que saber.
¿Y cómo es tu chica?
¿No es Lou el representante de Shy?
¿Lou? No.
Lou es el tipo blanco con el que las disqueras están dispuestas a negociar.
Lou es el tipo blanco con el que Nabisco quiere hablar
cuando quieren que Shy sea el rostro de su campaña.
Lou es el tipo blanco que saluda a los alcaldes
cuando quieren darle la llave de la ciudad a mi chico.
-Lou es... -Blanco.
-Sí. -Entendí.
Lou es extraordinariamente blanco.
Así que escúchame, Susie Myerson y Asociados,
-yo estoy a cargo. ¿Entiendes? -Claro.
¿Así es como vas a contestarme?
¿Así cómo? Solo dije "Claro".
Todo pasa por mí. Soy el guardián de la puerta.
-Entendido. -¿Vas a seguir con ese tono?
No tengo ningún tono. Solo estoy hablando.
Te diré qué clase de representante soy, Susie Myerson y Asociados.
He cuidado a Shy desde que éramos niños que arrojaban piedras al campo.
Antes de cumplir diez años, ya trabajábamos para Stephanie St. Clair.
Cuando descubrió el canto, yo me encargué del dinero,
me aseguré de que nadie lo molestara y que no se metiera en problemas.
Estaré junto a él en su lecho de muerte, salvo que me toque irme primero.
Daría mi vida por él.
Eso es lo que pasa aquí. ¿Me oyes?
¿No me oyes?
Tengo miedo de hablar.
Fue una buena reunión.
¿Tienes alguna pregunta?
Tengo una, si no es molestia.
Tomamos unas fotografías. Tengo las muestras,
pero necesito dinero para imprimirlas.
Ve a conseguir dinero, entonces.
Pensé que podrían adelantarnos algo.
¿Crees que soy tu abuela? ¿Por qué iba a darte dinero?
No tiene fotos profesionales.
Tú deberías conseguírselas, entonces.
Sin dinero no puedo.
Mira, no fue mi idea sumar a una niña blanca y pomposa a la gira,
pero fue idea de Shy, y ahora yo lo estoy padeciendo.
Reggie, no tienes que padecerlo.
Darte un billete de cinco dólares para el taxi,
ese es el estilo del tío Lou.
No es mi estilo.
Tráeme recibos, y yo te diré qué se les reembolsa.
Bien.
A esto te referías con eso de que tú estás a cargo.
Bien. Estabas atenta.
Mira, cuando llegue, ¿podrías conocerla al menos?
Es pomposa, pero te agradará.
¿Esa no es ella?
¡Les juro que esa noche estaba maldita!
Fue en el Half Note, y una chica llamada Sandra...
Sí, me refería a que quería ser yo quien te la presente.
Yo sé dónde está mi muchacho en todo momento.
...lo miró con desprecio toda la noche.
Luego cantamos otra canción, ¿cierto?
Y Billy se da vuelta para vaciar su válvula de saliva,
y lo hace justo sobre Cab Calloway.
Eso es asqueroso.
Ese hombre siempre sonríe, pero no sonreía en ese momento.
Y el tipo me envió la cuenta de la tintorería.
Gracias por eso, jefe, te lo debo.
Y este es Slim.
Slim, leal hasta la muerte.
Sabía que lo dirías.
-Slim el leal. -Nunca me lo dejará pasar.
Me abandonó por seis meses para irse con ese chico sureño, ¿cómo se llama?
¿El chico con las caderas que le robó el ritmo a nuestra gente?
-¡Elvis! -¡Elvis!
Luego entró en razón.
Y el verdadero rey tuvo la bondad suficiente y me recibió de vuelta.
Midge Maisel, esa es la banda.
Banda, esta es Midge Maisel.
Ella es una mujer muy graciosa.
Ponte de pie, Midge, para que puedan homenajearte.
Hola, Midge, bienvenida a la familia.
Hola a todos, es un placer conocerlos.
Gracias por hacerme sentir como una de ustedes.
Tú otra vez.
Yo otra vez.
Recibí la nota.
Gracias por reunirse conmigo.
¿No hablan español?
Siéntate.
¿Te llamas Joel Maisel?
Es Maisel. El acento en el "Mai".
Así me llamo.
¿Maisel?
Mei. Me llamo Mei.
Bien. Hola.
-¿Qué es lo gracioso? -Creíste que me llamaba Maisel.
-¿Podemos empezar? -Ellos son los dueños.
-¿Cómo se llaman? -No podrías pronunciarlo.
-¿Para qué es esto? -Para que olvides lo que viste.
No. No quiero dinero.
No es por eso que quería reunirme.
Solo necesito saber cómo va a funcionar esto.
¿Definitivamente son los dueños?
Sí.
Es un salón de apuestas, ¿cierto?
-Sí. -¿Es legal?
Miren, abriré un club.
Habrá música, comediantes, solicitaré un permiso para vender alcohol
y necesito saber si podría haber redadas,
si el FBI golpeará a mi puerta o algo así.
No te preocupes por eso. No pasará.
¿Cómo estás tan segura?
A los policías de aquí no les importamos.
Solo vienen cuando hay algún asesinato o algo así.
¿Ha habido asesinatos?
Era una broma. Son personas muy graciosas.
Están bromeando. No ha habido asesinatos, no.
¿Mi club estará bien, entonces?
No me romperé la espalda para tener éxito solo para perderlo después.
No vas a tener éxito.
¿Qué?
Mei, ¿qué? ¿Qué les dijiste?
Lo que tú dijiste.
El club va a funcionar. Voy a hacer que funcione.
No, verás, eres perfecto para nosotros porque tendrás pocos clientes.
No es cierto. Voy a ganar mucho dinero.
¡Lo haré!
Preguntan si vas a quedarte.
Porque si no, romperán el contrato
y buscarán otro negocio sin éxito.
Me quedaré, ¿de acuerdo? Me quedaré.
Y voy a ganar mucho dinero. Ya lo verán.
Un momento. Eso fue español. Entienden español.
¿De verdad son los dueños?
Hasta la próxima, Maisel.
Hola.
¿Hace cuánto que estás aquí?
Un rato.
No te vi.
Sí, estaba en la otra habitación. Yo sí podía verte a ti.
Sí, en cuanto llegué, Shy me llevó con su grupo.
Qué bueno que te incluyera así.
Tienes que conocerlo mejor.
Sí, fue muy amable.
Es un hermoso lugar.
Sí, apuesto a que tiene una historia muy interesante.
Sí, definitivamente.
Mira, Miriam, ya no lo soporto.
Tengo mala relación con mucha gente, y está bien, no me molesta,
pero no me gusta tener esta mala relación contigo. No puedo.
Si así es como será, entonces, al diablo, no seré su representante.
Y no me molesta. En serio.
Entonces...
Estas son las muestras de la sesión de fotos.
Marqué las que me parecen buenas. Dime qué te parece.
No creí que pudieras salir mal en una foto,
pero hay unas muy feas.
La mayoría están bien.
Solo tengo que resolver cómo voy a imprimirlas,
pero lo haré y saldrán geniales.
Susie, quiero que tengas asociados.
Quiero que tengas un piso de oficinas y ventanas con lindas vistas
y un cartel en la entrada y alguien que te lleve el café.
Quiero que tengas tu propio auto y un chofer,
porque eres muy mala conductora.
Quiero que tengas un apartamento gigante
con agua caliente y un armario lleno de blazers.
Quiero que tengas una cuenta en el banco.
Puedo tolerar a Sophie Lennon.
Siempre serás mi número uno.
Somos las personas más blancas del mundo.