Ich gehe bald auf Tournee.
Komisch, dass man plötzlich die kleinen Dinge vermisst, an die man nie denkt.
Die Kinder ...
Davon hatte ich mir mehr erhofft. Ihr mögt wohl Kinder. Jedem das Seine.
Okay. Na ja, ich hab auch Kinder.
Irgendwie scheinen Kinder im Flugzeug nicht erwünscht zu sein.
Aber warum bieten die Fluglinien dann diese Alkoholflaschen in Kindergröße an?
Mann, ihr seid heute nicht in Lachstimmung, was?
Im Kino läuft ein Bergman-Film. Es geht um die Pest. Wär das eher was für euch?
Oder meiner Nummer fehlt was.
Was könnte das sein?
Was könnte das nur sein?
Ach, ich weiß.
Ein typischer Spruch.
Ja. Ich könnte alle schlechten Witze mit einem patentierten Spruch retten.
"Nehmt einen Löffel davon!"
Oder "Bringt das in den Hafen!" oder "Stopft das in eure Piroggen!" Genau!
Ich bin etwas aufgeregt.
Ich bin das Vorprogramm von Shy Baldwin.
Ah ja. Den mögt ihr also.
Aber ich fahre nicht alleine. Ich hab Unterstützung dabei.
Meine Managerin, Susie Myerson.
Die kennt ihr anscheinend.
Sie hat immer an mich geglaubt.
Susie. Sie drängt mich, immer besser zu werden. Manchmal zu sehr,
aber destotrotz bin ich ihr treu.
Denn ohne Treue gibt es keine Partnerschaft.
"Willst du Treue, kauf dir einen Hund." Aber selbst der treueste Hund
geht jeder unter den Rock, wenn er gekrault werden will.
Das heißt nicht, dass er dich nicht mag. Nur dass er nicht sehr wählerisch ist.
Na schön.
Vielen Dank. Ich bin Mrs. Maisel. Gute Nacht.
Toll gemacht, Midge. Echt toll.
Hast du überhaupt zugehört? - Ja, du warst grauenhaft.
Wie die Totenwache für meine Großmutter, nur ohne Essen.
Danke fürs Feedback. - Besser, du versagst hier als in Vegas.
Das wär schlimmer. - Hör auf, bevor es mir zu Kopf steigt.
Das ist es doch schon.
Was sollte das mit der Treue?
Ich wollte nur mein Publikum inspirieren.
Vor Shy lass das Inspirieren sein. Sei lustig. Er ist ja nicht der Buddha.
Immer hilfreich. Danke. - Glaubst du das wirklich?
Was? - Dass ich Sophie Lennon unter den Rock gehe?
Das war allgemein gesprochen. - Na gut.
Versuch es mal gezielter, vielleicht lachen dann mehr. - Ist gut.
Ist gut.
Übrigens: Das Wort "destotrotz" gibt es nicht. - Doch.
Nein. Es heißt "trotzdem". - Ich sage "destotrotz".
Ich wollte dich nur inspirieren. - Danke, das hast du geschafft.
Sag die nächste Nummer an. - Ich will nichts verpassen. - Na los.
Pass auf, ich ...
Wenn ihr ein Okarinen-Trio deprimierend findet,
hättet ihr in den Bergman-Film gehen sollen.
Miriam Weissman! - Erschrecken Sie mich nicht so.
Was ist das für ein Lärm in Ihrer Wohnung? Eine Party?
Ich komme gerade erst nach Hause. - Von wo?
Ich war aus. - In der Woche? - Ja. - Mit Jungs?
Ich muss rein. - Zähne putzen! - Sie sind nicht mehr mein Babysitter.
Weil Kapitalisten die Gesetze machen. - Die Reichen beuten die Armen aus.
Marx war der echte Purist. Lenin hat seinen Darm auf ihm entleert.
Interessant ausgedrückt. Aber grundsätzlich bin ich derselben Meinung.
Hallo ... zusammen.
Miriam. Darf ich dir meine neuen Freunde vorstellen:
Das sind Ezra, Alan und Madeline. Das ist meine Tochter Miriam.
Hallo. - Ich war mit meinem Anwalt im Lokal
und habe mich mit den dreien unterhalten. Als geschlossen wurde,
habe ich sie hierher eingeladen. Sie gründen ein Wochenblatt.
Eine revolutionäre Zeitung. - Abe sollte mitmachen.
Klingt super. Schön, dass du Freunde findest.
Wir haben überlegt, wie sie heißen soll. Zur Auswahl stehen noch
"Der Jargon von heute" und "Die 60er sind da, Mann".
Zwei zeitlose Namen. - Beide von Alan.
Er ist so ausdrucksvoll.
Das hat mich anfangs aus dem Konzept gebracht,
aber man gewöhnt sich dran. - Und die Genossen im Büro?
Von denen wusste ich gar nicht.
Corey und Bishop sind unsere Schlafgäste. - In Ordnung, Leute.
Macht nur weiter. Aber macht bitte etwas leiser weiter.
Ideen sind Donnerschläge.
Klar. Aber jetzt wären leisere besser. Die lauteren ein andermal.
Gute Nacht.
Also, Leute. Die erste Ausgabe sollte einen Leitspruch beinhalten.
Genau. Angriff ist die beste Verteidigung. - Die 60er sind da, Mann.
... auf zum letzten Gefecht! - Und jetzt alle!
Die Internationale ...
Deine Verhaftung war ein Gottesgeschenk.
Wir müssen das ausnutzen, bekanntmachen. Du wirst zum Symbol der Redefreiheit.
Das will ich sein, das Symbol. - Du bist perfekt für die Sache. Vertrauenswürdig,
eine graue Eminenz. - Das wollte ich schon immer sein.
Ich kriege deine Notizen von Bell Labs. Ich mach ihnen die Hölle heiß: Anträge,
Anhörungen ... Ich hab was für dich zu unterschreiben. - Das sind meine Ideen,
meine Gedanken. - Sie gehören dir.
Das sind die letzten Butterkekse. - Danke.
Hey, ihr seid doch Kommunisten. Gebt was ab! - Verzeihung. - Natürlich.
Ich kann Ihnen Eier braten. - Schon gut, Zelda.
Dass ihnen ein Hausmädchen Butterkekse serviert,
geht gegen ihre proletarischen Werte.
Nein, schon gut. - So verstehen wir, wogegen wir kämpfen.
Ihr habt geschrien, diskutiert, Gegenargumente gebracht,
auf den Tisch gehauen, an die Wand gehauen. Ihr habt gesungen.
"Die Internationale". - Und was von Chuck Berry. - Das war in der Pause.
Ihr habt geklatscht, angestoßen, einer war im Badezimmer sehr laut ...
Sorry. - Du warst im Bad?
Noch mehr Gesang ... - Welches Bad?
Miriam? - Michael?
Woher kennst du Michael Kessler? - Was machen Sie hier? - Und Sie?
Ich wohne hier. - Woher kennst du ihn?
Er ist mein Anwalt. - Meiner auch. - Und Sie beide? - Er ist mein Vater.
Sie ist deine Tochter? - Warum ein Anwalt? - Er wurde verhaftet. - Weshalb?
Ich hab einen Mann verteidigt. - Wen? - Lenny Bruce. - Wie bitte?
Der Mann, mit dem du ausgehst. - Ich geh nicht mit ihm aus.
Muss Zelda dabei sein oder kann sie Eier braten?
Arbeitszimmer!
Bewegung.
Zelda? Eier. Sofort. - Jawohl, Miss.
Was ist hier los? - Du wolltest, dass ich mir Lenny Bruce ansehe.
Das übersteigt mein Fassungsvermögen. Und da sind noch mehr.
Ich rede mit Ezra. - Und wie kann Mama bei dieser Revolution schlafen?
Sie ist zu Hause. - Das ist hier.
Sie ist bei ihrer Verwandtschaft. - In Providence?
Sie will über den Treuhandfonds reden. - Oh Mann, sie hasst Providence.
Aber sie hat ihren Standard. Dafür ist Geld erforderlich.
Ich selbst würde im Notfall auf der Straße schlafen.
Ohne Bettzeug. Nach Futter suchen. - Wie möchten Sie die Eier?
Würstchen im Schlafrock wäre schön. - Sie tragen keine Schuhe.
Schmerzen die Hühneraugen? - Etwas.
Ich werde Ihre Füße waschen. Mit Bimsstein. - Perfekt.
Deine Mutter ist nicht so abgehärtet. Sie braucht ihre Annehmlichkeiten.
Und sie kommt zurück? - Aus Providence? Natürlich.
Bist du dir sicher? - Natürlich bin ich das.
Ich bin mir ziemlich sicher ...
Ja. Aus Providence kommt sie zurück.
Hallöchen, Rosie!
Rosie ist zu Hause.
Willkommen zu Hause, kleine Rosie.
Hallo Helda. Schön, Sie zu sehen. - Lassen Sie mich helfen.
Ich schaffe das schon. - Passen Sie auf, Miss.
Ich passe auf, danke. - Sind Sie müde, Miss?
Ein wenig müde, John. - Soll ich Sie stützen?
Nein. - John kann Sie tragen. - Ich kann alleine gehen.
Sie sehen erschöpft aus. - Alles gut, Helda.
Sie stehen sicher kurz vorm Kollaps. - Ich bin müde, aber nicht ...
Sie sehen erhitzt aus. - Es war warm im Auto. - Ein Hitzschlag?
Ich glaube kaum. - Ist Ihnen kalt? Sie zittern ja. - Eher nicht.
Kommt Mr. Weissman auch? - Diesmal nicht.
Das ist gut. Man redet noch über den Vorfall auf der Treppe.
So schlimm war das nicht. - Sie sind furchtbar bleich.
Ja? Ich habe nicht das Gefühl. - Wie ein Gespenst.
Wo ist Oscar? Ist er hier? - Ihr Bruder arbeitet ständig.
Ich möchte mit ihm reden. - Sie sind so rot. Haben Sie Fieber?
Nein. Vielleicht. Mir ist etwas warm.
Sie müssen nach oben. - Ich besorge eine kalte Kompresse.
Ja. Und ruf den Arzt an. - Ja, in Ordnung.
Denken Sie dran, wie die Treppe funktioniert. Eine Stufe
nach der anderen. - Ich weiß, wie Treppen funktionieren.
Zieh die Jacke an. Ich bring dich zu deinen Großeltern. - Ist gut.
Ich hab Informationen über deinen Club in Chinatown ausgegraben.
Schieß los. - Ich hab den Vormieter aufgestöbert, den mit den Knöpfen.
Er ist mit seinem Unternehmen nach Kanada gezogen. Unglaublich, oder?
Da ist es kalt. Mäntel haben Knöpfe. - Die Kanadier beim Militär
haben Pommes mit Käsebruch gegessen. - Ist das überhaupt erlaubt?
Und die Queen auf ihrem Geld ist nicht mal ihre eigene.
Was hat er über den Club gesagt? - Komm her.
Im Hinterzimmer läuft was Illegales. - Das weiß ich.
Er weiß nicht, was. - Ich schon. Glücksspiele.
Ach so. Dann weißt du mehr als er. - Das war unglaublich hilfreich.
Darf ich ihm von den Glücksspielen erzählen? Das fände er toll.
Tu dir keinen Zwang an. Komm, Ethan.
Was denn? Du hast den Pachtvertrag des brabbelnden Alten unterschrieben.
Er hat Chinesisch gesprochen. Und ja, es war dumm. - Ich hab Hunger.
Ich weiß. - Daddy?
Hat der Knopf-Kanadier was über den Besitzer gesagt?
Ist das der Alte, der uns rumgeführt hat? - Er kennt ihn nicht. - Na super.
Ich komme nachher zurück.
Komm, Ethan.
Ich hab Hunger. - Du isst heute bei Mommy.
Warte 20 Minuten. - Da ist Mommy.
Wir fahren jetzt zu Mommys Wohnung. - Da ist Mommy.
Lass dir mal was Neues einfallen. - Mommy.
Was zum Teufel?
Hast du die Unterwäsche deiner eigenen Frau satt?
Mach die Augen auf. Das Village ist passé.
Da laufen nur noch Touristen rum, die Junkies und Poeten fotografieren wollen.
Zu Reggio gehen keine Dichter mehr ... - Zelda, wir brauchen frischen Kaffee.
Sofort, Miss Madeline. - Alles muss man zweimal sagen.
Das ist klar. Was noch? Du musst Stellung beziehen!
Anti-Industrialisierung. - Genau. - Da lag Stalin falsch.
Totaler Quatsch, dass schnellere Industrialisierung
bessere Konditionen für Kommunismus ...
Papa? - Gott sei Dank, ein bekanntes Gesicht.
Was ist los? - Sie vermehren sich. - Du hast ein Banjo reingelassen.
Sie haben es reingeschmuggelt. Hier ist Banjo-freie Zone, Leute.
Benutzen sie mein Bad? - Sie benutzen gar keins.
Sie benutzen deins. - Was? Verflucht noch mal.
Ich hab gesagt, ihr sollt das Hausmeister-Bad im Keller benutzen!
Bin ich hier falsch? - Kommt drauf an, ob du die Regierung stürzen willst.
Zelda! Bringen Sie die Kinder in ihr Zimmer? - Erst schenkt sie Kaffee ein.
Sofort, bitte.
Tut mir leid. Ja. Ja.
Weißt du ... - Was denn? - Das ist nicht die beste Umgebung für kleine Kinder.
Wir haben nichts mehr! - Außer müffelnden Beatniks.
Erklärst du mir das irgendwann? - Klar. Wenn ich's je verstehe.
Bevor ich gehe, wollte ich dir das hier zeigen.
Meine Güte, was ist das? - Den hatte einer im Spind. Aus einer Lokalzeitung.
Das war bei den Soldaten. - Sollten die Jungs sehen, wofür sie kämpfen?
Ein plötzlicher Windstoß. - Gutes Licht. Dein Höschen leuchtet richtig.
Ich wusste nicht, dass sie das fotografiert haben. - Sexy Blickwinkel.
Nicht witzig. Warum klebt das? - Das wollen wir nicht wissen.
Wieso hat sie das zugelassen? - Wer?
Susie. Sie ist nicht bei der Sache. Zerstreut. Hab ich nicht genug am Hals?
Komm, ich will dir was für die Kinder mitgeben.
Ich hab extra darum gebeten, dass ihr das Bad nicht benutzt. Ausdrücklich.
Sie schlafen beide. - Danke, Zelda.
Also, das ist Phase Eins. Zusätzliche Decken und Spielzeuge.
Ethan hat für jede Jahreszeit anderes Spielzeug. - Wie du mit Haarklammern.
Gut gekontert.
Es muss seltsam sein, auszuziehen.
Ich hab mein Leben lang in diesem Haus gewohnt. Abgesehen von der Tournee
muss ich mich auch noch von einer schönen Wohnung verabschieden.
Mal wieder. Und morgen ist dann ...
Was denn?
Der Gerichtstermin. Für die Scheidung. Sie wird morgen vollzogen.
Jetzt schon? Ich dachte, der wäre später. - War er auch. Aber ...
Wegen der Tournee wurde er vorgezogen.
Er ist morgen um drei.
Aha.
Okay.
Gute Idee, es zu erledigen. - Ja, es ist gut.
Dann haben wir's hinter uns. - Ja.
Dann sehen wir uns da.
Wo? - Bei Gericht.
Morgen um drei Uhr. - Das ist reine Formalität.
Ein Stempel auf Papier.
Ich hab dir das eingebrockt. Ich bin dabei.
Sicher?
Es ist ja nur ein Stempel auf Papier.
Nein, es ist mehr.
Ich weiß.
Wir sehen uns um drei.
Du bist spät dran. - Nein, bin ich nicht. Darf ich?
Quetsch es zusammen. - Okay. Normalerweise darf ich das ja nicht.
Ich warte seit zehn Minuten. - Ich war zwei Minuten zu früh dran. - Ich zehn.
Schmeckt's? - Ist etwas salzig.
Genau wie du. - Was? - Ich dachte, wir essen zusammen.
Ich dachte, wir haben einen Termin. - Wir essen immer, wenn wir hier sind.
Du hast nichts Genaues gesagt.
Beginnen wir mit dem Termin, ja?
Schön.
Ich habe mit Lou von Shys Team gesprochen.
Je mehr ich mit ihm rede, desto dümmer scheint er mir,
aber das ist bei allen so.
Störe ich dich? Was ist das?
Noch nicht gesehen? - Bist du das? - Sehr viel von mir.
Das ist bei den Soldaten. - Ach ja?
Warum ist das im "Daily Mirror"? Und warum klebt das?
Das hätte jemand verhindern müssen. - Wer, ich? - Wer sonst? Verla?
Lasst mich aus eurem Streit raus. Ich hab genug Probleme.
Wir streiten nicht. Ich kann nicht alles beeinflussen.
Es geht nicht um den Kurs eines Asteroiden. Nur um etwas Kontrolle,
was mein Image betrifft. - Was hätte ich tun können?
Alle Fotos jedes Fotografen prüfen? Da waren mindestens sechs.
Überleg dir was. - Na schön. Ich überleg mir was.
Ich bin ja nicht wichtig, aber
Sophie Lennon will volle Kontrolle über ihr Image, das hat sie mir gesagt.
Wenn von ihr ein anzügliches Foto erscheint, wird sie sauer sein.
Das einzige anzügliche Foto von ihr wäre eins, auf dem sie Käsekuchen futtert.
Darüber wird keiner wichsen.
Sie isst keinen. Es wäre ein Foto von jemand anderem
und sie würde sich darüber mokieren. Das lernst du noch.
Wie auch immer.
Der erste Monat der Tour ... - Ich muss los.
Echt? - Ich dachte, es geht schnell.
Du hast nicht aufgegessen. - Gib mir meine Sachen.
Halt mich auf dem Laufenden. - Klar. Wir machen einen Termin.
Alles gut, Chester? - Alles gut, Mr. Lehman.
Sehr schön.
Alles gut, Landry? - Alles gut, Mr. Lehman. - Sehr schön.
Rosie geht aus!
Rosie verlässt das Gebäude!
Oscar!
Rosie! Hallo. - Hallo.
Pass auf, wo du hintrittst. Der Boden ist tückisch. - Ich kenne das doch.
Gibt's in New York auch Wühlmäuse? - Nein, aber ich bin hier aufgewachsen.
Alles gut, Joseph? - Alles gut, Mr. Lehman.
Sehr schön. Rosie, du solltest dich ausruhen.
Das mache ich, seit ich hier bin. Ich muss mit dir reden.
Wie geht's der kleinen Miriam? Schlimm mit ihrer Ehe.
Sie kommt klar. Sie ist stark.
Stark? Woher hat sie das denn? - Ich weiß nicht. Wohl von Grandmama.
Alles gut, Landry? - Alles gut, Mr. Lehman. - Sehr schön.
Und Abe? Als ich ihn das letzte Mal sah, lag er am Fuß der Treppe.
Ihm geht's gut. - Er hätte sich den Hals brechen können. - Er kann abrollen.
Gibt er der Treppe noch die Schuld? - Sie ist nah an der Gästezimmertür.
Er war darauf hochgegangen. - Es war Nacht und ziemlich dunkel.
Die Treppe, die man hochgeht, geht man runter.
Gibt er auch dem Fußboden die Schuld? - Alles Schnee von gestern. - Tja ...
Nächstes Mal schläft er im Erdgeschoss. Kommt er mit den Stufen am Eingang klar?
Ich glaube schon. - Es sind drei! - Ich weiß. - Die dritte hat's in sich.
Na dann. Da ist er. Der Ort, an dem Grandmama sich zur Ruhe gesetzt hat.
Für immer. Mädels wie sie gibt es nicht mehr.
Wir verdanken ihr alles.
Die kleine Rosie möchte was besprechen? - Ja, das möchte ich.
Es geht um den Treuhandfonds, Oscar.
Ich bekomme seit Jahren das Gleiche. Ich brauche etwas mehr.
Das dachte ich mir. - Ich brauche es.
Keine Sorge. Ich hab schon ein Treffen der Vorsitzenden für nachher anberaumt.
Nur pro forma. Du wirst glücklich heimfahren. - Wirklich? Danke, Oscar.
Verzeih, ich muss wieder an die Arbeit. - Aber natürlich. Ich halte dich auf.
Morgen, Carlos. Alles gut? - Alles gut, Mr. Lehman. - Sehr schön.
Alles gut, Beau? - Alles gut, Mr. Lehman. - Sehr schön.
Hallo? - Hi, Ethan, hier ist Susie. Alles fit im Schritt?
Ja. - Gib mir mal deine Mutter. - Okay.
Mommy, Susie ist dran!
Ja? - Ich wollte dich nur an den Fototermin erinnern. Punkt 16:00 Uhr.
Ich weiß. Ich komme. - Drei Stunden. Die machen alles:
Porträts, Werbefotos, absolut alles.
Hast du schon Kleider ausgesucht? - Ich bringe drei mit.
Wir können uns vorher treffen. - Nein. Ich bin im Gericht.
Eine Verhaftung? - Die Scheidung. - Vor den Fotos? - Ich hab's dir gesagt.
Ich glaub nicht. - Ich sollte Sophie erzählen, was ich mache.
Dann kann sie dich daran erinnern. - Nein, das wäre kein gutes Prinzip.
Muss es heute sein? - Ich will dafür nicht die Tournee unterbrechen müssen.
Gut. Nur ... Die Anzahlung für die Fotos wird nicht erstattet.
Das klappt schon. Wenn du auflegst. - Dann geh. Aber wehe, du heulst
und verschmierst deine Schminke. - Werde ich nicht. Bis später.
Wer hat das fotografiert? - Der Mann, den Mrs. Daly beauftragt hatte,
Mr. Daly zu beschatten. - Ein Privatdetektiv mit New Yorker Lizenz?
Richtig, Euer Ehren. - Sehr gut.
Es dauert nur noch eine Minute. Er ist gleich fertig. - Super. Danke, Leslie.
Eine Minute noch.
Geht's dir gut?
"Gut" ist relativ.
Und dir? - Ich hab die falsche Krawatte an.
Welche wäre richtig? - Ich weiß nicht. Nicht diese.
Hey. - Susie! - Ja, ich sollte nicht hier sein.
Ich muss dich zum Fototermin bringen. Liegen wir in der Zeit?
Redet der Richter schon die ganze Zeit so langsam?
Muss man da Geld nachwerfen? - Ich brauch keinen Aufpasser. - Doch.
Sind Sie ihr Anwalt? Reden Sie schnell? Sagen Sie was. - Himmel. - Hi, Susie.
Keine Vertraulichkeiten, bitte. - Warte draußen. - Fall Nr. 9:
Maisel gegen Maisel. - Gut. Jetzt aber los.
Steht sie kurz vor der Entbindung? - Tun wir's, bevor sie hysterisch wird.
Richter Wagaman, guten Tag. Ich heiße Leslie Nunberg und vertrete Mrs. Maisel.
Guten Tag, Mr. Nunberg. Mrs. Maisel. - Guten Tag.
Diese Verhandlung wurde mehrere Monate vorgezogen?
Ja, Euer Ehren, aufgrund besonderer Umstände.
Vielen Dank für Ihr Verständnis. - Ja, danke.
Fangen wir direkt an. Mit den eidesstattlichen Erklärungen
ist alles in Ordnung. Es sollte nicht lange dauern. - Ja ...
Ruhe im Saal, bitte.
Ich sehe keinen Hinweis darauf, dass Mr. Joel Maisel
widerspricht. - Richtig, Euer Ehren.
Ich hatte um Ruhe gebeten. - Verzeihung. Ich bin Mr. Maisel
und ich wollte nur ...
Entschuldigen Sie die Krawatte. - Mr. Maisel? Der Ehemann? - Ja.
Wollen Sie die Scheidung anfechten? - Nein. - Warum sind Sie dann hier?
Um meine Frau zu unterstützen. - Bei der Scheidung wegen Untreue? - Ja.
Das ist sehr modern. Fast französisch.
Aber jetzt erscheint mir das etwas komplizierter.
Euer Ehren, Mr. und Mrs. Maisel haben ein freundschaftliches Verhältnis.
Das wäre ungewöhnlich. - Sie wollen sich trennen. - Na, ich weiß nicht ...
Das Paar vor Ihnen lag sich in den Haaren. Das ist normal.
Sie sind anders. Ich möchte einen Fehler verhindern.
Tick tack, tick tack ... - Ruhe!
Wir machen keinen Fehler. - Ihr Mann ist hier,
um Sie zu unterstützen. Das passt nicht.
Genau. Joel, raus hier. - Du hast hier nichts zu suchen.
Ruhe im Saal! Wer ist diese Person? - Meine Managerin,
Euer Ehren. - Wofür?
Ich bin Komikerin und gehe in Kürze auf Tournee.
Komikerin? Warum? - Ich kann nicht singen.
Sie ist zu bescheiden. Sie tourt mit Shy Baldwin, das ist sensationell.
Sie scheinen sich blendend zu verstehen. - Das tun wir. - Und genau deshalb:
Warum lassen Sie sich scheiden?
Ich kann momentan einfach keine Ehefrau sein.
Na schön. Aber was ist mit Ihren Kindern, Ethan und Esther?
Nehmen Sie die mit? - Nein. Ich versorge sie.
Aber Sie sind der Vater. - Genau. - Entgeht mir hier was?
Ja, der Fototermin. - Er kümmert sich um die Kinder. Ihnen entgeht nichts.
Gut. Letzter Versuch. Lassen Sie sich etwas Zeit.
Überdenken Sie alles. Kommen Sie später wieder.
Es reicht. Schneller reden! - Verlassen Sie den Gerichtssaal.
Ich habe sie nicht nur einmal betrogen. Ich habe mit vielen Frauen geschlafen.
Im ganzen Staat. - Was?
Spiel mit. - Ach ja? - Ja.
Ich bin eine von denen. Wir haben es richtig krachen lassen.
So Zeug mit Ketten und Tieren.
Er ist ein übler Kerl. Gewähren Sie ihr die Scheidung. Los, das Hämmerchen.
Setz dich. - Ihnen beiden gewähre ich sofort eine Scheidung. Und jetzt Ruhe.
Passen Sie auf.
Wenn Sie keine Bedenkzeit wollen, kann ich Sie nicht zwingen.
Dem Antrag auf Scheidung wird stattgegeben. Nächster Fall.
Danke, Euer Ehren. - Ja, danke, Euer Ehren.
Ja. Danke. Ich geh schon. - Fahren wir fort.
Der nächste Fall, bitte. - Ja, Euer Ehren. Fall Nr. 11.
Livingstone gegen die Erben von Jonathan Gregorio. - Sehr gut.
Ich erinnere mich. Das wurde von Dezember verschoben. Sind alle ...
Würden Sie jetzt bitte gehen?
Du sitzt dahinten, Rosie.
Meine Herren, ich rufe dieses außerordentliche Treffen zur Ordnung.
Schaut mal, wir haben heute einen ganz besonderen Gast:
die kleine Rosie aus dem Norden. - Hallo, Rosie. - Hallo.
Hallo, ihr alle. Hallo, Leo. - Hallo, Schwesterlein. Geht's dir gut?
Sehr gut, danke. - Und wie geht es Abe?
Abe geht es gut, danke der Nachfrage.
Traut er sich wieder auf Treppen? - Ja. Er benutzt sie ständig.
Treppen sind schon eine Herausforderung. - Er ist nur ein Mal gefallen.
Rosie, wir machen nur Spaß. Wir mögen Abe doch alle.
Nein, danke.
Also, Jungs. Rosie hat ein besonderes Anliegen.
Ja. Ich bin heute hier,
weil ich fragen möchte ... - Rosie.
Ich überlasse Oscar die Erklärung.
Rosie ist hier, weil sie etwas mehr Geld aus dem Treuhandfonds möchte.
Abe ist nämlich
gefeuert worden und Rose braucht Geld, um ihren Lebensstandard zu erhalten.
Er wurde nicht gefeuert. Er will sein Leben ändern.
Okay, ich verbessere mich: Er ändert sein Leben.
Von arbeitend zu arbeitslos.
Ist sein Klassenraum eine Treppe höher gezogen? - Liev!
Gut, machen wir jetzt damit weiter. Rosie.
Danke. Mit meinen eigenen Worten ...
Nein. Bitte verlass den Raum.
Warum? - Wir wählen jetzt. - Geheime Wahl. Das weißt du doch.
Das ist eine Familienangelegenheit. - So sind die Regeln.
Warum darf er bleiben? - Das ist Mendel, Jacobs Sohn.
Ja, und? - Er ist im Vorstand. - Genau!
Er ist noch ein Kind. - Ja, aber er wird mal ein Mann.
Onkel Mordecai hat ihm seinen Platz überlassen.
Grandmamas Platz ist auch noch frei.
Auf den sollte Mendel,
aber dann zog sich Mordecai zurück. Jetzt haben wir keine Männer mehr.
Aber ich könnte doch Grandmamas Platz übernehmen.
Was ist an der Vorstellung so lustig?
Im Vorstand sitzen nur Männer. - Grandmama war eine Frau.
Na ja ... - Sie war die Gründerin, es ging nicht anders.
Was hat Mendel getan?
Bitte, Rosie. - Was denn? Warum wollte man mich nie in den Vorstand holen?
Ich bin Amtsältere, ein Platz ist frei und ein blödes Kind ...
Sie ist gemein. Ich wähle Nein. - So wird nichts entschieden, Dummkopf.
Gut jetzt. - Nicht hysterisch werden.
Bin ich nicht. - Du kennst unser Geschäft nicht. - Das kann ich lernen.
Dafür bist du zu alt. - Er kennt sich auch nicht mit dem Geschäft aus.
Bitte. Du läufst übers Feld und fragst,
ob alles gut ist. Sie sagen "Ja" und du "Sehr schön". Das könnte ich auch.
"Wie läuft's, Bobby? Gut?" "Ja." "Tschüss."
Lass uns wählen, damit du dein verdammtes Taschengeld kriegst.
Böses Wort. - Klappe.
"Taschengeld"? - Willst du's oder nicht?
Du weißt, was ich will. Als Mitglied dieser Familie will ich in den Vorstand.
So läuft das nicht. - Als erwachsenes Familienmitglied
verlange ich einen Platz im Vorstand. - Daraus wird nichts.
Ich gehöre offensichtlich nicht zur Familie. Und daher
will ich nichts mehr mit ihr zu tun haben. Für kein Geld der Welt.
Wenn ich nichts zu sagen habe, will ich euer Geld nicht. Nichts davon.
Komm, Grandmama. Frauen sind hier nicht erwünscht.
Was zum Henker?
Ich heiße Joel Maisel.
Ich bin der Idiot, der die Räume oben gemietet hat. Kein Polizist.
Nur ein Kerl,
der ein paar Informationen braucht.
Und eine Dusche.
Die Telefonnummer im Vertrag ist abgeschaltet. Es gibt ein Postfach,
aber in Delaware. Ich weiß nicht mehr weiter.
Ich muss mit dem Besitzer sprechen.
Und ich hoffe, dass mich einer von Ihnen versteht.
Danke.
Weitermachen.
Hallo. - Sieh mich nicht an. Du hättest mir zwei Plätze freihalten müssen.
Was meinst du? - Das hier. Ich sehe aus wie ein Schlachtkalb.
Du siehst genau aus wie vor dem Baby. Schlank und rank.
Auf Ihre Plätze.
Sieht sie nicht toll aus? - Schön, dass Sie da sind, Imogene.
Und alle.
Die Arme heben ...
Stoffpuppe ... Und ausschütteln.
Die Geschiedenen sind alle da.
Die jungen Mütter auch. - Ich hab für dich freigehalten.
Danke, nein, Isabelle. - Jetzt nehmen Sie die Hula-Hoops.
Und pulsieren.
Warum mussten wir heute herkommen? - Ich hörte, du lässt dich gehen.
Das wollte ich sehen. - Sehr witzig.
Ich muss für die Tournee in Form sein. - Erzähl! - Nach rechts.
18 Städte. - Und nach links.
Noch mal.
Dann schickst du mir 18 Postkarten? - Klar.
Die Arme. - Schreib alles auf, was du erlebst.
Alles, was du siehst, hörst und isst ... Nein, essen nicht.
Wechseln. - Über Essen zu lesen macht nicht dick. - Bist du Wissenschaftlerin?
Jetzt nehmen Sie Ihre Bänder, meine Damen.
Ich hoffe, deine komische Managerin fährt mit.
Als dein Wachhund. Auf Tournee passieren schmutzige Dinge. Schreib alles auf!
Ja, Susie kommt mit. - Warum dieser Tonfall?
Wir sind uns gerade nicht grün. Sie hat eine neue Klientin: Sophie Lennon.
Wow, Sophie Lennon, das ist toll. - Ich hasse Sophie Lennon.
Stimmt, wir hassen sie. Das vergess ich immer. - Achten nach unten.
Sie hat sich mit Sophie übernommen. Ich brauche sie permanent.
Es ist, als hätte sie mich verlassen. - Sie hat dich abgegeben? Wie gemein!
Nein, aber sie sollte nur mich managen. - Verdient sie genug an dir,
um keine weiteren Klienten zu brauchen? - Na ja, nicht ganz.
Letztes Jahr waren es 20 Dollar oder so.
Arme schwingen!
Sie hat also genug Ersparnisse.
Na ja, nicht ganz. Ich glaub, sie hat gar keine. Sie hat nicht mal ein Konto.
Aber dank der Tournee mit Shy Baldwin schwimmt sie bald in Geld, oder?
Na ja, nicht ganz. Nicht mal ich kann davon leben.
Aber Susie kriegt die Hälfte, stimmt's? - Sägen.
Nicht ganz. - Tja ...
Aber nein, ich stimme dir zu. Du bist Miriam Maisel. Du solltest ihr genügen.
Ja.
Ich sollte ihr genügen.
Rücken Sie bitte? Ich sehe nichts. - Ich hab gerade ein Kind bekommen.
Und Ihr Mann trinkt.
Geht's dir jetzt besser? - Ein bisschen. Ja.
Rose?
Rose!
Wunderbar, du bist wieder da. Ich hab's ja an deinem Kleiderschrank gesehen,
aber manchmal kommst du nicht zurück. Es ist schön, dass du wieder da bist.
Du bist es doch, oder?
Du siehst so anders aus.
Kann ich dir was bringen? Was zu trinken, was zu essen?
Ich habe eine Odyssee biblischen Ausmaßes hinter mir.
Oje. - Hieronymus Bosch hätte die Welt nicht erfinden können,
in der ich die letzten 25 Stunden war.
Oh, der Flug war schlimm. - Das kann man wohl sagen.
Das erste Flugzeug stand fünf Stunden auf der Startbahn.
Das zweite geriet in Turbulenzen. Es schien, als würde die Hand Gottes
es in Stücke reißen.
Mir fiel ein Koffer auf den Kopf. Ein Kind brach auf meine Handtasche.
Arme Handtasche. - Wir flogen nach San Diego,
also genau in die falsche Richtung.
Nach zwölf Stunden war ich 2.000 Kilometer weiter
von meinem Ziel entfernt ... Wer ist das?
Ach, das ist Ezra. Er hat sich mit seiner Alten gestritten.
Er pennt hier ein paar Tage. - Ist das Mama?
Ist sie zu Hause? - Irgendwie. - Von San Diego konnte ich nur nach Philadelphia.
Von da nahm ich einen Zug nach New York.
Aber die Heizer streiken. Ich musste also Bus fahren.
Darin wurde ich angegrapscht. Entschuldige, wer ist das?
Das ist Mr. Curtis von der Columbia.
Ja, Ma'am. Ich vermesse alles für den nächsten Bewohner.
Ein Nobelpreisträger. Sehr aufregend.
Schön, dass Sie aufgeregt sind.
Nehmen Sie diese Vorhänge mit? Die sind schön.
Ja, die nehmen wir mit. Wir nehmen alles mit, was irgendeinen Wert besitzt
und verpfändet oder zu Kleidung gemacht werden kann. - Wie meinst du das?
Ich brauche Schnittmuster. Darf ich das Maßband mal benutzen?
Gibt dir die Verwandtschaft nicht mehr Geld?
Hoppla. Mama, was ist dir denn passiert? - Was mir passiert ist?
Meine herablassende Verwandtschaft war
so furchtbar, dass ich ihnen mein Geld überlassen habe.
Wie bitte? - Ich hab es ihnen gegeben. Es ist Blutgeld.
Aber ... - Was, aber?
Rose, ohne das Geld kommen wir nicht aus. Etwas Blut macht doch nichts.
Das Geld war ein Joch. Jetzt bin ich jochlos. Ich bin frei.
Ich glaub es nicht. - Was?
Miriam, was glaubst du nicht? - Was ihr macht. Alle beide.
Du kündigst und verlierst die Wohnung.
Du willst deine Bezüge erhöhen und kommst ganz ohne zurück.
Was ist los mit euch?
"Was ist los?" Hast du das gesagt? Ich sag dir, was los ist.
Du. Du hast das alles ausgelöst.
Du. - Ich? - Alles ist deine Schuld.
Ich war glücklich. Ich wollte keine Gleichberechtigung oder mich behaupten.
Ich habe mein Leben lang andere für mich entscheiden lassen.
Und das war großartig! Du ...
Dank dir bin ich jetzt leidenschaftlich, unabhängig und pleite!
Gern geschehen.
Tut mir leid, ist mir so rausgerutscht.
Ich find es toll, dass sie auf das Geld verzichtet.
Halt die Klappe, Ezra.
Ich weiß nicht. Ich finde, das sieht zu spießig aus. Meinst du nicht?
Mir gefällt's. Maßgeschneidertes steht dir gut.
Deine weiten Klamotten verbergen deine Figur. - Warum bist du eigentlich hier?
Du ziehst doch heute aus. - Ich sagte, Mittwoch, der 13.
Ich hab "Mittwoch" gehört.
Deine Bettwäsche ist wie Schmirgelpapier.
Die verbrenne ich. Vielleicht mit dir drin.
Ach, apropos: Midge hat angerufen. - Wann? - Vor einer Stunde.
Sie hat mich geweckt.
Sie hat gesagt,
sie trifft dich auf dieser Party, zu der ihr geht. - Ah ja.
Dann gehen wir wohl nicht zusammen. Na schön.
Was denn, muss sie deine Hand halten?
Nein, muss sie nicht. - Ich bring dich hin, wenn du willst.
Zur Not im Kinderwagen.
Ich kann das alleine. Das war schon mit drei mein Mantra. - Schön für dich.
Mach das Licht aus, wenn du gehst.
Sehr gerne.
Das Bett versperrt den Ausgang.
Wenn ich es hochklappe, siehst du mich splitternackt.
Ein echtes Dilemma.
Susie Myerson? - Ja.
Von Susie Myerson & Partner? - Ja ...
Wirklich? - Wer sind Sie? - Ich bin Reggie.
Shys Manager. Wir müssen uns unterhalten.
Ich kann den Spaß wohl mal unterbrechen.
Also, werden Sie mein Leben bereichern oder mich unglücklich machen?
Ich kümmer mich um meine Klientin. - Wie ist sie so?
Ist Lou nicht Shys Manager? - Lou?
Nein. Lou ist der Weiße, mit dem die Plattenfirmen verhandeln.
Der Weiße, mit dem die Firmen reden, für die Shy Werbung macht.
Der Weiße, der Hände schüttelt, wenn Shy den Schlüssel zur Stadt erhält.
Lou ist ... - Weiß. Hab's kapiert. Außergewöhnlich weiß.
Hören Sie mir mal zu, Susie Myerson & Partner.
Ich habe die Leitung. Verstanden? - Klar. - Geben Sie immer Widerworte?
Ich sagte doch "klar". - Alles läuft über mich, ich hab das Sagen.
Kapiert. - Noch mehr Widerworte? - Ich rede doch nur.
Ich sag Ihnen, welche Art Manager ich bin.
Ich kümmer mich um Shy, seit wir Kinder waren.
Wir haben für kriminelle Glücksspieler gearbeitet. Als er den Gesang entdeckte,
hab ich das Geld eingesammelt und ihn beschützt.
Ich begleite ihn bis zu seinem Tod, außer ich bin zuerst dran.
Ich würde für ihn sterben. So läuft das hier, verstehen Sie?
Nein? - Ich trau mich nicht, was zu sagen. - War ein gutes Gespräch.
Haben Sie Fragen?
Eine habe ich. Wenn ich darf?
Wir haben Fotos gemacht. Aber ich brauche Geld für Abzüge.
Dann besorgen Sie sich welches. - Ich dachte an einen Vorschuss.
Bin ich Ihre Grandma? Warum sollte ich? - Sie hat keine professionellen Fotos.
Dann besorgen Sie welche. - Das geht nicht ohne Geld.
Es war nicht meine Idee, dass ein weißes Püppchen Shys Show eröffnet,
aber jetzt hab ich sie am Hals. - So ist das doch nicht ...
Onkel Lou mag Ihnen fünf Dollar fürs Taxi zustecken.
Ich nicht. Sie bringen mir Quittungen und ich sage Ihnen, was erstattet wird.
Gut. Wir sind wohl wieder bei dem Punkt "Sie haben die Leitung".
Gut. Sie haben also zugehört.
Wenn sie hier ist, reden Sie dann mal mit ihr?
Sie ist ein Püppchen, aber Sie werden sie mögen. - Sitzt sie nicht da?
Im Ernst, dieser Abend war verflucht.
Das war im Half Note ...
Ich meinte, ich möchte Sie beide bekannt machen. - Ich weiß immer, wo Shy ist.
... hat ihn den ganzen Abend böse angeguckt.
Dann mussten wir noch eine Zugabe spielen.
Billy dreht sich um und leert seine Wasserklappe ...
direkt auf Cab Calloway!
Das ist eklig. - Der Kerl grinst ja permanent.
Aber diesmal nicht.
Und ich bekam die Reinigungsrechnung.
Danke, Boss, dafür schulde ich dir was. - Und das hier ist Slim.
Slim. Der Treueste von allen.
Ich hab's gewusst. - Der treue Slim. - Er wird das nie vergessen.
Sechs Monate war er bei diesem Südstaaten-Bengel. Wie heißt er?
Der mit den Hüften, der unseren Sound geklaut hat? - Elvis.
Dann kam er zur Vernunft. - Und der wahre King
nahm mich freundlicherweise wieder auf.
Also, Midge Maisel. Das ist die Truppe.
Und Leute, das ist Midge Maisel. Sie ist eine witzige Lady.
Stehen Sie auf, Midge. Lassen Sie sich begrüßen. - Midge, willkommen.
Hallo, ihr alle. Freut mich. Danke, dass ihr mich so freundlich aufnehmt.
Sie schon wieder. - Ich schon wieder. - Ich hab eine Nachricht bekommen.
Danke, dass Sie sich mit mir treffen.
Kein Englisch? - Setzen Sie sich.
Sie heißen Joel Maisell? - Es heißt "Maisel", Betonung auf "Mai".
So heiße ich. - Maisel? - Mei. Mein Name ist Mei.
Gut. Hallo.
Was ist so witzig? - Sie dachten, ich heiße Maisel. - Zur Sache?
Das sind die Besitzer. - Und ihre Namen? - Die könnten Sie nicht aussprechen.
Wofür ist das? - Um zu vergessen, was Sie gesehen haben. - Nein.
Ich will kein Geld. Darum geht es hier nicht.
Ich will nur eine Regelung finden.
Sind das wirklich die Besitzer? - Ja.
Das ist eine Spielhölle, stimmt's?
Ja. - Legal?
Hören Sie, ich eröffne einen Club.
Mit Musik und Comedy. Ich beantrage eine Alkohollizenz.
Ich möchte nur wissen, ob ich mit Razzien oder dem FBI rechnen muss.
Keine Sorge, das passiert nicht. - Sicher?
Den Cops sind wir egal. Die kommen nur bei Mord.
Gab es einen Mord?
Das war ein Witz. Sie sind sehr witzig.
Die veräppeln Sie, es gab keinen Mord. - Meinem Club passiert nichts?
Ich mache ihn nicht erfolgreich, nur damit alles in die Binsen geht.
Der wird nicht erfolgreich. - Was?
Was haben Sie gesagt? - Was Sie gesagt haben.
Der Club wird laufen. Dafür sorge ich.
Sie sind perfekt. Sie werden nicht viel Zulauf haben. - Doch.
Ich werde Geld verdienen.
Das werde ich!
Bleiben Sie? Sonst suchen sie sich einen anderen Mieter mit unrentablem Geschäft.
Ich bleibe. Und ich werde damit Geld verdienen. Sie werden schon sehen.
Halt! Die verstehen doch Englisch!
Sind das wirklich die Besitzer? - Man sieht sich, Maisel.
Wie lange bist du schon da? - Eine Weile.
Ich hab dich nicht gesehen. - Ich war nebenan. Ich konnte dich sehen.
Ja? Ich war kaum hier, da hat mich Shy zu seiner Truppe geholt.
Schön, dass er dich so einbezieht. Du musst ihn kennenlernen.
Ja. Das war nett von ihm.
Das Haus ist so schön. - Ja, es hat sicher einiges erlebt.
Oh ja. Ganz bestimmt.
Miriam, ich kann das nicht. Ich komm mit vielen nicht klar. Das ist egal.
Aber mit dir halte ich das nicht aus.
Wenn es so bleibt, dann scheiß drauf. Ich werde sie nicht managen. Kein Ding.
Also.
Hier sind die Kontaktabzüge.
Die umkringelten Fotos fand ich gut. Sag mal was dazu.
Ich hätte es nicht gedacht, aber es sind ein paar richtig üble Fotos dabei.
Die meisten sind gut. Ich weiß noch nicht, wie,
aber irgendwie komme ich an Abzüge und sie werden toll.
Susie, ich möchte, dass du Geschäftspartner hast.
Und eine Büroetage und Fenster mit schöner Aussicht.
Und ein Schild an der Tür und jemand, der dir Kaffee holt.
Ich möchte, dass du ein Auto hast.
Mit Chauffeur, denn du fährst echt schlecht.
Ich wünsche dir eine große Wohnung. Mit heißem Wasser und vollen Schränken.
Ich möchte, dass du ein Konto hast.
Ich kann mit Sophie Lennon klarkommen.
Du wirst immer meine Nummer Eins sein.
Wir sind die weißesten Menschen auf der Welt.