Jeg skal på turne i et stykke tid.
Er det ikke underligt, når man er væk fra hjemmet,
hvordan man savner de små ting, man ellers aldrig tænker over?
Som ens børn?
Jeg troede, den ville gå bedre.
Men I kan vist lide børn. Hver sin lyst.
Jeg har altså børn.
Folk bliver altid så vrede, når man tager børn med ud at flyve.
Men hvis flyselskaberne ikke vil have dem,
hvorfor udleverer de så de små flasker sprut i børnestørrelse?
Hold da op. I er virkelig ikke oplagt i aften.
Længere nede ad gaden viser de en Bergman-film.
Den handler om Den sorte død. Måske burde I have set den i stedet.
Eller måske mangler der noget i mit sæt?
Hvad kunne det være?
Nu ved jeg det!
Et slagord!
På den måde kan jeg fortælle en masse dårlige jokes
og så redde dem med et patenteret slagord.
Noget i retning af: "Tag en skefuld af det!"
Eller: "Lad den gå i dok!"
Eller: "Put den i din pirog!"
Nemlig!
Jeg er nok lidt nervøs.
Jeg skal åbne for Shy Baldwin.
Ja, ham kan I lide.
Men jeg turnerer ikke alene.
Jeg har folk, der støtter mig.
Min manager, Susie Myerson.
I kender vist hinanden.
Susie har altid troet på mig.
Hun pressede på, så jeg blev blev bedre. Hun skubbede mig ud over kanten.
Ikke desto mindre er jeg loyal og taknemlig.
For hvis der ikke er loyalitet, hvad er så meningen med et partnerskab?
Man siger, at vil man have loyalitet, så anskaf en hund.
Men selv den mest loyale hund stikker hovedet i skridtet på din nabo,
fordi den vil kløs.
Det betyder ikke, at hunden ikke kan lide dig.
Det betyder bare, at hunden ikke er kræsen.
Godt.
Tak skal I have. Jeg er fru Maisel. Godnat.
Godt gået, Midge. Virkelig godt gået.
Undskyld, men hørte du overhovedet efter?
Misforstå mig ikke. Du var forfærdelig.
Det var som at sidde ved min bedstemors dødsleje igen,
-men uden snacks. -Tak for feedbacken.
Det er bedre at være elendig nu end foran 1.000 mennesker i Vegas.
Det ville være katastrofalt.
Jackie, det stiger mig til hovedet.
Ja, dit hoved så også større ud i aften!
Hvad gik alt det der med loyalitet ud på?
Jeg prøver bare at inspirere mit publikum.
Når du skal åbne for Shy, bør du springe over inspirationen
og bare holde dig til at være sjov. Du skal ikke åbne for Buddha.
Altid et godt råd. Tak.
-Er det, hvad du tror? -Hvad?
At jeg stikker hovedet i skridtet på Sophie Lennon?
Jeg talte bare generelt.
Jamen så prøv at være specifik. Måske udløser det nogle grin.
Okay.
Og forresten "u-uanset"? Det er ikke et ord.
Jo, det er.
Nej. Det hedder "uanset".
Jeg siger "u-uanset".
Jeg prøver bare at inspirere.
Du har inspireret mig.
Annoncer den næste kunstner.
Jeg vil ikke gå glip af noget.
Gå nu!
Jeg...
Hvis I synes, det er deprimerende at høre flere okarinaer spille samtidig,
så burde I virkelig være taget til den Bergman-film.
Den fantastiske fru Maisel
-Miriam Weissman! -Gud!
Fru Fulber, du skræmte mig.
Hvad er al den larm fra jeres lejlighed?
Det lyder som en fest.
Det ved jeg ikke. Jeg er lige kommet hjem.
Hvorfra?
-Jeg var i byen. -På en hverdagsaften?
-Ja. -Sammen med drengene?
-Jeg skal gå nu. -Børst dine tænder.
-Du er ikke mine babysitter mere! -...regulativer trods lovene...
Lovene laves kapitalister.
De rige bruger forfatningen for at retfærdiggøre forbrydelser mod de fattige.
Marx var den ægte purist.
Lenin var den lille dreng, der sked på Karls genialitet.
Jeg har aldrig hørt det udtrykt sådan, men jeg er enig med holdningen.
Godaften.
Miriam! Nu skal jeg introducere dig for nogle nye venner.
Det er Ezra, Alan og Madeline.
Det er min datter, Miriam.
Hej.
Jeg mødtes med min advokat i White Horse Tavern.
Jeg faldt i samtale med disse tre, og det blev sent.
De var ved at lukke, så jeg inviterede dem hertil.
De er ved at starte en ugeavis.
Snarere en revolutionær løbeseddel.
Vi mener, Abe bør være en del af det.
Det lyder herligt. Dejligt, du får nye venner.
Vi diskuterer, hvad det skal hedde, og valget står mellem:
Tom snak eller Det er 60'erne, mand!
To tidløse navne.
Alan fandt på dem begge to.
Han kan det med ord.
Det var lidt distraherende i starten, men man vænner sig til det.
Og kammeraterne på kontoret?
Jeg vidste ikke, at de var der.
Ja, det er Corey og Bishop. Vi inviterede dem til at sove her.
Fortsæt endelig, men hvis I kan være lidt mere stille...
Ideer er som tordenskrald.
Godt, men måske lidt mindre tordenskrald lige nu
og højere på et andet tidspunkt. Godnat.
Godt. Den første udgave bør indeholde en missionerklæring.
Jeg er enig. Der er ingen grund til at være subtil.
Det er jo 60'erne, mand.
Alle sammen!
Din anholdelse var en gave fra Gud, Abe.
Og nu må vi udnytte det, offentliggøre det.
Gøre dig til talsperson for ytringsfriheden.
Det vil jeg gerne. Jeg vil være talsperson.
Du er det perfekte billede for sagen.
En, som folk kan stole på. En grå eminence.
Jeg har altid drømt om at være en grå eminence.
Jeg skaffer dig dine notater tilbage fra Bell Labs.
Jeg overvælder dem med begæringer og høringer.
Faktisk har jeg noget, du skal underskrive.
Det er mine ideer, mine tanker!
Og de tilhører dig.
Det er de sidste småkager.
Sådan!
Hør, I er kommunister. Del!
-Undskyld. -Selvfølgelig.
Jeg kan lave æg, hvis nogen ønsker det.
Det er fint, Zelda.
At blive betjent af en tjenestepige, der serverer småkager,
må være en overtrædelse af deres proletariske værdier.
Nej, det er helt fint.
Ja, det hjælper os med at forstå, hvad vi kæmper imod.
I har råbt. I har fremført argumenter.
I har fremført modargumenter.
I har banket i bordet.
I har banket på væggene. I har sunget...
-"Internationale". -Og en Chuck Berry-sang?
Vi holdt en velfortjent pause.
I klappede i hænderne.
I har klinket glas.
Nogen var højlydt ude på badeværelset.
-Undskyld. -Var du på badeværelset?
Der var mere sang.
Hvilket badeværelse?
-Miriam? -Michael?
Kender du Michael Kessler? Hvordan kender du Michael Kessler?
Hvad laver du her?
-Hvad laver du her? -Jeg bor her.
Hvordan kender du Michael Kessler?
Han er min advokat.
-Han er min advokat. -Hvad er han for dig?
Min far.
-Er Miriam din datter? -Hvorfor har du en advokat?
-Han blev arresteret. -Hvorfor blev du arresteret?
For at beskytte en mands rettigheder.
-Hvem? -Lenny Bruce.
-Hvadbehager? -Ham, du kommer sammen med.
-Kommer du sammen med Lenny Bruce? -Nej.
Er Zelda en del af det her, eller kan hun gå ud og lave æg?
Kontoret.
Kom så.
Zelda. Æg. Nu.
Javel.
Hvad foregår der?
Du bad mig se Lenny Bruce, så det gjorde jeg.
Det er for meget at kapere.
Og der er kommet flere mænd.
Jeg taler med Ezra.
Hvor er mor? Hvordan kan hun sove gennem revolutionen?
-Hun tog hjem. -Det her er hendes hjem.
-Nej, hun tog hjem for at besøge familien. -Tog hun til Providence?
Hun vil tale med dem om sin andel af familiefonden.
Åh nej. Hun hader Providence.
Men hun har brug for en vis livsstil,
og det kræver penge.
Du kender mig. Jeg kunne sove på gaden, hvis det var,
uden sengetøj, lede efter mad.
Hvordan vil du have dine æg her til morgen?
Det ville være rart med pølser til i dag.
Du har taget skoene af.
-Generer ligtornene igen? -Lidt.
Vi vasker dine fødder, og så bruger jeg pimpstenen på dem igen.
Perfekt. Men din mor er ikke hårdfør som mig.
-Hun har brug for bekvemmeligheder. -Kommer hun tilbage?
Fra Providence? Ja, selvfølgelig.
Og du er sikker?
Selvfølgelig er jeg sikker.
Jeg er sgu meget sikker.
Ja, hun kommer tilbage fra Providence.
Howdy, Rosie!
Rosie er kommet hjem!
Velkommen hjem, min lille Rosie.
Goddag, Helda. Godt at se dig.
Nu skal jeg hjælpe Dem ud af bilen.
Jeg klarer mig fint selv, John.
Pas på, hvor De træder.
Jeg passer på, tak, Helda.
Er De træt? De må være træt.
Jeg er lidt træt, John.
-Skal jeg hjælpe Dem? -Nej.
-John kan bære Dem. -Jeg kan gå selv.
-De ser udmattet ud, frøken. -Rosie er kommet hjem!
-Deres taske. -Jeg har det fint, jeg...
De må være tæt på at kollapse.
-Jeg er træt, men ikke ved at kollapse. -Deres ansigt skinner.
-Bilen var varm. -Rosie er kommet hjem!
-Har De hedeslag? -Det tror jeg ikke. Ser jeg...
Eller måske fryser De? De ryster.
Det vidste jeg ikke.
Kommer hr. Weissman, frøken?
Nej, ikke denne gang.
Det er nok bedst.
Man taler stadig om trappehændelsen.
Det, der skete der med trappen, blev sprængt ud af proportioner.
De er sygeligt bleg.
Det føler jeg ikke.
Som et spøgelse.
-Hvor er Oscar? Er han her? -Han arbejder.
-Deres bror arbejder altid. -Jeg ville gerne tale med ham.
De ser rødmosset ud. Har De feber?
Nej, jeg... Måske. Jeg har det lidt varmt.
Vi skal have Dem ovenpå!
-Jeg sender et koldt omslags op. -Ja. Og tilkald lægen!
De må vist gerne tilkalde lægen.
Husker De, hvordan trappen fungerer?
-Et trin efter det andet. -Jeg husker, hvordan trappen fungerer.
Det kræver bare lidt magi. Nu...
Tag din frakke på. Vi skal afsted.
Okay.
Hej, jeg har nogle oplysninger om din klub i Chinatown.
Jeg har virkelig gravet i sagen.
Godt. Sig frem.
Jeg opsporede den fyr, der var der før.
Min knap-mand.
Han flyttede forretningen op til Canada. Tænk engang. Canada, af alle steder?
Der er koldt i Canada. Frakker skal bruge knapper.
Jeg mødte nogle canadiere i hæren. De kommer ost på deres pomfritter.
Er det overhovedet lovligt?
Og de har en dronning på deres penge. Ikke engang deres egen, men andres.
Hvad sagde han om stedet?
Kom her.
Der foregår noget lusket ude bagved.
Det ved jeg godt!
Men han ved ikke, hvad det er.
Det gør jeg. Det er en spillebule.
Jamen så ved du mere, end han gør.
Det har været til stor hjælp.
Gør det noget, hvis jeg fortæller ham om spillebulen?
Det vil han synes er sjovt.
Gør du bare det. Kom så, Ethan!
Hvorfor er du sur? Det var dig, der underskrev en kontrakt
med en gammel fyr, der taler i tunger.
Han talte kinesisk, og det var ret dumt, ja.
Jeg er sulten.
-Det ved jeg godt. -Far...
Sagde den canadiske knapfyr noget om ejeren?
Er det den gamle, der viste os rundt?
Han sagde, han aldrig havde mødt ham.
Perfekt. Jeg kommer tilbage senere.
Kom nu, Ethan.
-Jeg er sulten. -I spiser frokost hos mor i dag.
-Du skal lige vente 20 minutter. -Der er mor.
Vi skal hjem til mor. Mor er i lejligheden.
Der er mor.
Lær en ny sang, kammerat.
Mor!
Hvad fanden?
Er du træt af din egen kones undertøj?
Jeg mener, åbn øjnene. Det er slut for Village.
Der er bare en flok turister med deres skide Kodak-kameraer,
der leder efter narkomaner og "digtere", som de kan fotografere.
Tager man på Reggio, er det ikke poesi...
Zelda, kaffen er gammel. Vi har brug for frisk.
Straks, frøken Madeline.
Det var anden gang, jeg spurgte.
Det er givet. Hvad har du ellers? Tag et standpunkt!
-Anti-industrialisering! -Det var straks bedre!
Det er der, Stalin tager fuldstændig fejl.
Det er en gang ævl, at en accelerering af industrialiseringen
ville forbedre betingelserne for kommunismen og de fælles goder.
Far?
Gudskelov. Et velkendt ansigt.
Hvad foregår der?
-Jeg ved det ikke. Jeg tror, de yngler. -Og du lukkede en banjo ind i huset.
De sneg den ind, jeg ved ikke hvordan.
Det her er en banjofri zone.
Sig, at de bruger ikke mit badeværelse.
De bruger ikke nogen badeværelser.
-De bruger dit badeværelse. -For Guds skyld...
Hallo! Jeg bad jer bruge badeværelset i kælderen!
Er jeg i den forkerte lejlighed?
Det afhænger af, om du vil vælte regeringen.
Zelda, er du sød at tage børnene ind på deres værelse?
Efter hun har skænket kaffe, min ven.
Nu, tak.
Zelda?
Zelda!
-Zelda? -Undskyld. Ja.
-Du... -Hvad?
Det er muligvis ikke det bedste miljø for et lille barn.
Vi er løbet tør for alt!
Bortset fra ildelugtende beatniks.
Forklarer du det for mig en anden gang?
Ja, hvis jeg finder ud af det.
Før jeg går, vil du måske gerne se det her.
Gud, nej. Hvad er det?
Det var tapet til et skab. Det er fra en lokal avis.
Det er USO-showet.
Og du ville give drengene et glimt af, hvad de kæmper for?
Vinden blæste pludseligt op.
Lyset er godt. Dit undertøj skinner.
Jeg vidste ikke engang, de tog et billede.
Vinklen er også ret sexet.
Det er ikke sjovt. Hvorfor er den klistret?
Det vil vi ikke vide.
-Hvordan kunne hun lade det ske? -Hvem?
Susie. Hun er distraheret.
Har jeg ikke nok at tage mig af lige nu?
Kom. Jeg har nogle ting til børnene, du vil have derhjemme.
Jeg bad jer specifikt om ikke at bruge badeværelset!
Jeg bad jer specifikt...
De sover begge to.
Tak, Zelda.
Det her er fase et.
Ekstra tæpper, ekstra legetøj.
Ethan har forskelligt legetøj til forskellige årstider.
Du har forskellige hårnåle til forskellige årstider.
Touché.
Det må være underligt at flytte.
Jeg har boet i den her bygning hele mit liv.
Oveni al logistikken ved at skulle på turne
skal jeg også sige farvel til en virkelig pæn lejlighed.
Igen. Og i morgen er der...
Hvad?
Retten. Angående skilsmissen.
Den bliver afsluttet i morgen.
Så hurtigt? Jeg troede, det var senere.
Det var det også, men vi fik den rykket frem grundet turneen.
Det er i morgen kl. 15.
Jaså.
Okay.
Godt tænkt, at få det overstået.
Det er godt. Godt at få det overstået.
Ja. Jamen så ses vi der.
Hvor?
I retten. I morgen kl. 15, ikke?
Joel, det er bare en formalitet. De stempler et stykke papir.
Du behøver ikke at møde op.
Det er min skyld, så jeg gennemfører det.
Er du sikker?
Det er bare et stempel på et stykke papir.
Det er mere end det.
Det ved jeg godt.
Vi ses kl. 15.
Du kommer for sent.
Nej, jeg gør ej. Må jeg?
Mas det.
Du bryder dig normalt ikke om, at jeg maser dine ting.
Jeg har ventet i ti minutter.
Jeg kommer to minutter for tidligt.
Jeg kom ti minutter for tidligt.
Er det en god suppe?
Den er lidt salt i dag.
-Alt med et gran salt. -Hvad?
-Jeg troede, vi skulle spise sammen. -Jeg troede, at vi bare mødtes.
Vi spiser på Stage Deli. Det er en restaurant.
Du var ikke specifik.
Lad os begynde mødet.
Fint.
Jeg har talt meget med Shys mand, Lou.
Jo mere jeg taler med ham, jo dummere virker han,
men alle lader til at kunne lide det, så fint med mig.
Jeg distraherer dig ikke, vel? Hvad er det?
-Har du ikke set det? -Er det dig?
Det er en hel masse af mig.
-Det er fra USO. -Gav soldaterne et tip?
Hvad er det her? Daily Mirror?
De burde ikke have trykt det. Hvorfor er det klistret?
Nogen burde have stoppet dem.
Hvem? Mig?
Hvem ellers? Verla?
I skal ikke blande mig ind i jeres skænderi.
Jeg har mine egne problemer.
Vi skændes ikke!
Jeg kan ikke kontrollere alt.
Vi taler ikke om at ændre kursen på en asteroide.
Vi taler om at have en vis kontrol over mit image.
Hvad kunne jeg have gjort for at stoppe det?
Tjekke samtlige billeder, der blev taget den dag?
Der må have været mindst ti fotografer.
Du burde finde ud af noget.
Fint. Jeg finder ud af noget.
Glem bare alt om mig. Jeg er ikke vigtig, men Sophie Lennon
vil have fuld kontrol over sit image. Det har hun selv fortalt mig.
Så hvis der findes frække billeder af hende, bliver hun vred.
De eneste frække billeder, der kan eksistere af Sophie Lennon,
eksisterer kun i hendes fantasi.
Det er der ingen, der spiller pik til.
Hun har ingen frække billeder.
Det ville være et billede, hvor hun tvinger andre til at være fræk,
hvorefter hun fordømmer det, men du lærer det nok.
Men alting er klart til den første måned af turneen...
Jeg skal gå nu.
-Jaså? -Jeg troede, vi ville være færdige.
Du har ikke engang spist din suppe.
Vil du række mig mine ting?
Hold mig informeret.
Javist. Måske kan vi afholde et møde?
Alt i orden, Chester?
Alt i orden, hr. Lehman.
Udmærket.
Alt i orden, Landry?
-Alt i orden, hr. Lehman. -Udmærket.
Rosie skal ud!
Rosie forlader bygningen!
Oscar!
Hej, Rosie!
Hej!
Pas på, hvor du går. Her er farligt at gå.
Det er jeg vant til.
Har I nu jordegernhuller i New York?
Nej, men glem ikke, at jeg voksede op her.
-Alt i orden, Joseph? -Alt vel, hr. Lehman.
Udmærket. Rosie, du burde ligge og hvile dig.
Jeg har hvilet mig, lige siden jeg kom. Jeg må snakke med dig.
Hvordan går det med vores lille Miriam?
Det er jo forfærdeligt med hendes ægteskab.
Hun klarer det. Hun er en stærk pige.
Stærk? Hvor har hun det fra?
Det ved jeg ikke. Bedstemor, tænker jeg.
-Alt vel, Landry? -Alt vel, hr. Lehman.
Udmærket. Og Abe?
Sidst jeg så ham, lå han krummet sammen ved foden af trappen.
Han har det fint.
-Et mirakel, han ikke brækkede nakken. -Han forstår at rulle.
Giver han stadig trappen skylden?
Trappen er tæt på døren til gæsteværelset.
Det forventede han ikke.
Men han var jo gået op ad trappen.
Det var midt om natten, og der var ret mørkt.
Det er den samme trappe, der bringer en op, som bringer en ned.
-Ja. -Utroligt, han ikke gav gulvet skylden.
Det er alt sammen glemt.
Hvis han vælger at vende tilbage, anbringer vi ham i stueetagen.
Han skal bare passe på trappen ved indkørslen.
-Kan han klare dem? -Det tror jeg.
-Der er tre trin. -Ja.
Det tredje er svært.
Her er det.
Stedet, hvor bedstemor blev stedt til hvile... for evigt.
De laver ikke kvinder som hende mere.
Vi skylder hende alt.
Lille Rosie vil altså gerne snakke?
Ja.
Det handler om familiefonden.
Jeg har fået det samme beløb i årevis. Nu har jeg brug for lidt mere.
Jeg tænkte nok, at det drejede sig om det.
Jeg er tvunget til at spørge.
Vær nu ikke nervøs.
Jeg har allerede indkaldt til møde med bestyrelsen senere i dag.
Det er rent pro forma, og du vil være tilfreds.
Ja? Tak skal du have.
Du må undskylde, men nu skal jeg tilbage til arbejdet.
Naturligvis. Jeg forstyrrede dig.
Godmorgen, Carlos. Alt vel?
-Alt vel, hr. Lehman. -Udmærket.
-Er alt vel, Bo? -Ja, alt er vel, hr. Lehman.
Udmærket.
Hallo?
Hej, Ethan! Det er Susie. Hvordan går det?
-Godt. -Jeg vil gerne tale med din mor.
Okay.
Mor, det er Susie!
Jep?
Jeg vil bare minde dig om fotooptagelsen i dag klokken 16.
-Jeg ved det godt. Jeg kommer. -Tre timer, for det er det hele.
Portrætfotos, reklamefotos, det hele.
Der er ikke megen tid til det. Har du valgt tøjet?
-Jeg har tre kjoler med. -Godt.
Vi kan mødes tidligt, så vi kan tale om...
Nej, jeg skal i retten.
-Er du blevet anholdt igen? -Min skilsmisse.
-Før fotooptagelsen? -Det har jeg jo sagt.
Det tror jeg ikke!
Måske skulle jeg have ringet til Sophie og fortalt hende om mine planer,
så kunne hun have fortalt dig det.
Nej. Det system ville ikke fungere.
Og du skal gøre det i dag?
Susie, jeg vil ikke flyve hjem midt under turneen
og gå glip af shows. Jeg er nødt til at gøre det nu.
Okay. Jeg har bare givet fotografen et depositum.
Det skal nok blive til noget. Medmindre du snakker videre.
Afsted med dig. Men lad være med at græde og ødelægge dit ansigt.
Nej. Vi ses senere.
Og hvem tog de billeder?
De er taget af en mand, fru Daly hyrede for at følge efter hr. Daly.
Jeg antager, der er tale om en privatdetektiv med licens i New York?
-Korrekt, høje dommer. -Udmærket.
Der går bare et par minutter. Han er ved at være færdig.
Godt. Tak, Leslie.
Et par minutter endnu.
Er du okay?
Sådan da.
Og du?
Jeg tog det forkerte slips på.
-Hvad er det rigtige slips? -Det ved jeg ikke. Ikke det her.
Hej.
Susie.
Jeg ved godt, du ikke vil se mig her, men jeg skal have dig med til optagelsen.
Er vi rettidige?
Hvorfor taler den dommer så langsomt?
Har han talt så langsomt hele tiden?
Skal vi komme en mønt mere i ham?
Jeg har ikke brug for en skide babysitter.
Det har du faktisk, prinsesse.
Er du hendes advokat? Taler du hurtigt? Lad os høre.
-Kors. -Hej, Susie.
-Det er ikke vores forhold. -Vent udenfor.
Sag nummer ni. Maisel v. Maisel.
Godt. Afsted med jer.
Er hun ved at føde eller hvad?
Lad os nu bare få det overstået, før hun får et hysterisk anfald.
Dommer Wagaman, goddag.
Mit navn er Leslie Nunberg, og jeg repræsenterer Miriam Maisel.
Goddag, hr. Nunberg. Fru Maisel.
Goddag.
Denne sag var oprindeligt planlagt til om et par måneder,
men er blevet fremrykket?
Ja, der var formildende omstændigheder,
og vi takker Dem for Deres forståelse.
Ja. Tak, høje dommer.
Lad os kaste os ud i det.
Jeg har læst erklæringerne. De virker ligetil og i orden,
så det bør ikke tage lang tid.
Ja!
Tilhørerne skal være stille, tak.
Og jeg ser ikke, at hr. Joel Maisel bestrider det.
-Det er korrekt. -Jeg bad om stilhed.
Undskyld. Jeg er hr. Maisel, og jeg...
Jeg beklager slipset.
Hr. Maisel? Er De ægtemanden?
Ja.
Hvad gør De her? Bestrider De det?
-Nej, slet ikke. -Jamen hvorfor er De her så?
Jeg yder min hustru moralsk støtte.
-Mens hun lader sig skille fra Dem? -Ja.
-For utroskab? -Ja.
Det er meget moderne. Det virker næsten fransk.
Men nu virker det hele lidt mindre ligetil.
Forholdet
mellem hr. og fru Maisel er ganske venskabeligt.
En gang skal jo være den første.
De er klar til at komme videre.
Jeg er ikke så sikker.
Parret lige før Dem skændtes konstant.
Det er normalt.
Det forekommer, at De to er anderledes,
og jeg vil sikre mig, at De ikke begår en fejl.
Tik-tak.
Stille!
Vi begår ikke en fejl.
Men Deres mand er her for at yde moralsk støtte.
Hvordan hænger det sammen?
Det gør det heller ikke! Joel, forsvind!
Det er dig, der ikke skal være her!
Ro i retten! Hvem er den person?
Det er min manager.
Manager? For hvad?
Jeg optræder som komiker, og jeg skal på turne.
-Komiker? -Ja.
-Hvorfor? -Jeg kan ikke synge.
Hun underspiller det.
Hun skal på turne med Shy Baldwin. Det er stort.
-Og det er fint med Dem? -Ja.
-De lader begge til at have det fint. -Ja.
Det får mig igen til at spørge, hvorfor De skal skilles?
Jeg kan ikke være en hustru lige nu.
Men hvad med Deres børn? Ethan og Esther.
Skal de med på turne?
Nej, jeg tager mig af dem.
-Men De er faren? -Ja.
-Han er faren. -Ja.
-Hvad er det, jeg overser? -Fotooptagelsen!
Han er faren, han passer børnene, du overser ikke noget.
Et sidste forsøg.
Tag jer god tid. Fald ned.
Tænk over tingene. Kom igen senere.
Nej. De er klar. Kom nu. Og tal hurtigere!
De skal ud af min retssal!
Hør engang!
Jeg var ikke utro bare en enkelt gang.
Jeg gik i seng med masser af kvinder. En hel række herfra og til Sheboygan.
-Hvad? -Følg nu bare med.
-Gjorde De? -Ja.
Jeg er en af dem, høje dommer.
Vi havde fræk sex. Det var kinky og perverst.
Han er slem. De bør give damen skilsmisse.
-Slå med hammeren! -Susie, sæt dig ned.
Dem ville jeg give en skilsmisse uden videre.
Ti så stille, alle sammen!
Hvis De ikke ønsker mere tid til at overveje det, kan jeg ikke tvinge Dem.
Anmodningen om skilsmisse imødekommes.
Næste sag.
-Tak, høje dommer. -Ja, mange tak.
Tak. Jeg går nu.
Vi fortsætter. Næste sag, tak.
Javel. Sag nummer 11,
Millicent v. boet efter Johnathan Gregorio.
Udmærket. Om jeg husker korrekt, blev sagen udsat fra december.
Er alle...
Vil De venligst gå, tak?
Din plads er derhenne.
Godt, d'herrer.
Jeg kalder hermed dette ekstraordinære bestyrelsesmøde til orden.
Se, hvem vi har med os i dag, en meget speciel gæst,
-lille Rosie fra nordstaterne. -Goddag.
-Goddag.
Goddag, alle sammen. Hej, Liev.
Goddag, lillesøster. Har du det godt?
Udmærket, tak.
Og hvordan har Abe det?
Abe har det godt, Liev. Tak, fordi du spørger.
Har han været i nærheden af en trappe igen?
Ja, han går på trapper hele tiden.
Det er et krævende begreb, trapper.
Han faldt kun den ene gang, Liev.
Vi driller bare. Vi holder alle af Abe. Kan man andet?
Det er ikke nødvendigt, tak.
Gutter, Rosie er kommet her i dag med en særlig anmodning.
Ja, jeg er her i dag,
fordi jeg gerne vil bede om...
Rosie.
Jeg vil lade Oscar forklare det.
Vores lille Rosie er her i dag,
fordi hun gerne vil have lidt flere penge fra fonden.
Forstår I, Abe er blevet fyret,
og det kræver flere penge, hvis Rosie skal opretholde sin livskvalitet.
Han blev ikke fyret. Han foretager en ændring i sit liv.
Det var min fejl. Han foretager en ændring i sit liv
fra "i arbejde" til "arbejdsløs".
-Flyttede de lokalet ovenpå? -Liev!
Lad os nu komme videre. Rosie?
Tak. Bare for at konkretisere...
Nej, jeg mente, om du ville forlade lokalet?
-Hvorfor? -Vi skal til at stemme.
Afstemninger er hemmelige, det ved du godt.
Det er en familiesag. Jeg er en del af familien.
Sådan er reglen.
Hvorfor må han så blive?
Det er Mendel, Jacobs søn.
-Og? -Han er medlem af bestyrelsen.
-Ja! -Han er et barn.
Ja, og en dag bliver han en mand.
Og onkel Mordecai trak sig tilbage, og vi havde en tom plads.
Der var to tomme pladser. I fyldte aldrig bedstemors.
Vi ville give bedstemors til Mendel, men så trak Mordecai sig,
så vi gav ham Mordecais. Nu har vi ikke flere mænd.
-Hvad med mig? -Hvad med dig?
Jeg kunne overtage bedstemors plads.
Er det sjovt, at jeg fortjener, at man overvejer at give mig en plads?
Bestyrelsen udgøres af familiens mænd. Det ved du godt.
-Bedstemor var en pige. -Sådan da.
Bedstemor grundlagde forretningen. Hun skulle have en bestyrelsesplads.
Hvordan har Mendel gjort sig fortjent til det?
-Lad nu være. -Hvad mener du?
Hvorfor er jeg aldrig blevet tilbudt en plads i bestyrelsen?
Jeg er et ældre medlem af familien,
der er en tom plads og en dum, lille dreng.
Hun er ond! Jeg stemmer nej!
Det er ikke sådan, man træffer en beslutning, dit lille fæ. Stop!
Bliv nu ikke hysterisk.
-Jeg er ikke hysteris. -Du bor i New York.
-Du kender ikke virksomheden. -Det kunne jeg lære.
Det er vist for sent for dig at lære noget.
Han ved heller ikke noget om virksomheden.
-Hvadbehager? -Lad nu være, Oscar.
Du går rundt på markerne og spørger arbejderne, om det går godt.
De siger "ja", du siger "udmærket", og så går du ind igen.
-Det kunne jeg godt klare. -Rosie...
"Hvordan går det, Bobby? Godt? Ja?" Færdig. Farvel.
Jeg synes, du skal gå hen og hvile og lade os stemme
og give dig dine skide lommepenge.
-Slemt ord! -Hold kæft, Mendel.
-Lommepenge? -Vil du have dem eller ej?
Ved du, hvad jeg vil?
Som medlem af denne familie vil jeg have en plads i bestyrelsen.
Sådan fungerer det ikke.
Som et voksent medlem af denne familie kræver jeg en plads i bestyrelsen.
Det kommer ikke til at ske.
Så er jeg tydeligvis ikke en del af familien.
Da jeg ikke er en del af denne familie,
vil jeg intet have med den at gøre.
Jeg er ligeglad med, hvor mange penge I giver mig. Det er slut!
-Rosie... -Det er meget enkelt.
Ingen indflydelse, ingen penge.
Overhovedet!
Kom, bedstemor. Kvinder er ikke velkomne her.
Hvad fanden?
Hallo!
Jeg hedder Joel Maisel.
Jeg er fjolset, der har lejet lokalerne ovenpå.
Og jeg er ikke strisser.
Jeg er bare en mand.
En mand, der har brug for oplysninger.
Og et brusebad.
Jeg ringede til nummeret på lejekontrakten, men det var afbrudt.
Der er kun en PO-box, men den er i Delaware, så...
Jeg har ikke flere muligheder.
Jeg skal tale med ejeren.
Jeg håber, en af jer kan forstå mig.
Tak.
Fortsæt endelig.
-Hej med dig. -Du må ikke se på mig.
-Jeg har gemt en plads til dig. -Du burde have gemt to.
-Hvad taler du om? -Det her. Det her.
Jeg ligner en af min fars præmiekvier.
Imogen, du ser ud som før babyen. Lille og perfekt.
D'damer, find jeres pladser.
Ser hun ikke godt ud?
Dejligt, du er her.
Armene op mod himlen.
Slaskedukke ned.
Ryst med hele kroppen.
De skilte er mødt frem i stort tal, kan jeg se.
Også de nye mødre.
Jeg har gemt en plads til dig!
Ellers tak, Isabelle!
Tag hulahopringene op.
Og tryk.
Hvorfor var det så vigtigt at komme her i dag?
Jeg hørte, du var blevet sjusket med dig selv. Det måtte jeg se.
Det er ikke morsomt.
Jeg skal i form til turneen.
Jeg vil høre mere om den turne!
Og til højre.
Det er 18 byer.
Og til venstre.
Og igen.
Atten byer. Hold da op.
-Sender du mig 18 postkort? -Selvfølgelig.
Arme, d'damer.
Skriv alle oplevelser ned.
Alt, hvad du ser, hører og spiser. Nej, ikke spiser.
Og skift.
Man bliver ikke fed af at læse om mad.
Du er ikke forsker.
Tag jeres isometriske reb.
Jeg håber, din underlige, lille trold af en manager tager med dig.
Du har brug for en vagthund. Der sker ting på en turne. Slemme ting.
-Og skriv dem alle ned, tak. -Træd op på brættet.
Ja, Susie tager med.
-Hvorfor den tonen? -Vend og drej jer!
Vi er uvenner i øjeblikket.
Hun har fået en ny klient. Sophie Lennon.
Sophie Lennon. Det er stort.
Jeg hader Sophie Lennon.
Rigtigt. Vi hader Sophie Lennon. Det havde jeg glemt.
Ottetaller nedad.
Det var bare for meget, for tidligt, at hun har taget Sophie ind.
Jeg har brug for hende på fuld tid. Det er, som om hun har opgivet mig.
Opgivet? Har hun opsagt samarbejdet? Sådan en idiot.
Nej, hun er min manager, men jeg skulle ikke være nødt til at dele hende.
Du siger altså, at hun tjener nok på dig til,
at hun ikke behøver at have flere klienter?
Ikke helt.
Hun tjente vist kun 20 dollars på mig sidste år.
Sving med armene.
Hun har altså så stor en opsparing, hun kan nøjes med dig som eneste klient?
Ikke helt.
Jeg tror ikke, hun har en opsparing.
Hun har muligvis end ikke en bankkonto.
Men når du skal på turne og åbne for Shy Baldwin,
så vælter pengene ind, ikke?
Ikke helt.
Det giver ikke engang nok til mig.
Men Susie får halvdelen, ikke?
Og sav!
Ikke helt.
Men jeg er da enig. Du er Miriam Maisel.
Du burde være nok.
Ja. Jeg burde være nok.
Kan du flytte dig. Jeg kan ikke se noget.
Jeg fik et barn for fire uger siden!
Og din mand drikker.
Har du det bedre nu?
Lidt, ja.
Rose?
Rose!
Skønt, du er hjemme igen.
Jeg vidste, du kom hjem igen. Jeg kiggede i dit skab...
Men nogle gange kommer du ikke hjem,
så det er dejligt, du kom hjem.
Det er da dig, ikke?
Du ligner ikke dig selv.
Kan jeg hente noget til dig? Noget at drikke? Noget at spise?
Rose?
Jeg er lige kommet hjem fra en rejse af bibelske proportioner.
Åh nej.
Selv ikke Hieronymus Bosch kunne ikke have fremtryllet den verden,
jeg har levet i i de sidste 25 timer.
Du havde en dårlig flyvetur.
Det kan man godt sige.
Det første fly ventede på landingsbanen i fem timer.
Det næste fløj ind i turbulens,
der føltes, som om Guds hænder vred flyet i småstykker.
En kuffert faldt ned på mit hoved, og et barn kastede op på min håndtaske.
Din stakkels håndtaske.
Vi måtte lande i San Diego, som er i den modsatte retning af New York.
Så efter 12 timer er jeg 2100 kilometer væk fra, hvor jeg vil hen,
og hvem er det?
Det er Ezra. Han var oppe at skændes med kæresten.
Han manglede et sted at sove i et par nætter.
Er det mor? Er hun hjemme?
På en måde.
Fra San Diego var der kun en ledig afgang til Philadelphia,
så det tog jeg og tænkte, jeg kunne tage flyet til New York,
men kedelpasserne strejkede, hvilket tvang mig til at tage en bus,
hvor jeg blev befamlet af en lille mand med blød hat.
Undskyld, men hvem er det?
Det er hr. Curtis. Han er fra Columbia.
Ja, frue. Jeg tager nogle mål til den næste beboer.
En Nobelpristager. Det er spændende for os.
Det er jeg glad for at høre, hr. Curtis. Vældig glad.
Har De i sinde at tage gardinerne med? De er pæne.
Ja, vi tager gardinerne med os.
Vi tager alt og alt af værdi, som vi muligvis kunne pantsætte,
eller i gardinernes tilfælde, sy om til tøj.
Hvad mener du?
Jeg må have fat i nogle symønstre.
Må jeg bruge det til at måle min mands buksemål?
Gav familien dig ikke flere penge?
Mor, hvad skete der?
Hvad der skete?
Min nedladende, fnisende familie var så forbandet forfærdelig,
at jeg gav afkald på min fond. Det er, hvad der skete.
Hvadbehager?
Jeg gav afkald på pengene. Jeg vil ikke have dem. Det er blodpenge.
Men...
Men hvad?
Vi har jo brug for de penge.
Vi kan ikke leve uden de penge. Hvad betyder lidt blod?
De penge var et åg. Nu er jeg fri af åget.
Løsnet. Fri.
Jeg nægter at tro det.
Hvad er det, du nægter at tro?
Jer begge to.
Du siger op på Columbia, mister lejligheden.
Du tager afsted for at få flere penge fra fonden, men kommer tilbage uden?
Hvad foregår der med jer to?
Hvad der foregår? Sagde du virkelig det?
-Nej. -Det skal jeg sige dig.
Du er, hvad der foregår.
-Dig! -Mig?
Alt, hvad der sker, er din skyld.
Jeg var lykkelig med at være mig.
Jeg behøvede ikke at være ligeværdig eller stå på min ret.
Jeg havde det fint.
Hele mit liv har andre mennesker truffet alle beslutninger for mig.
Og jeg elskede det!
Du satte mig fluer i hovedet!
Du gjorde mig lidenskabelig og uafhængig og ruineret!
Det var så lidt.
Undskyld, men den var oplagt.
Det er sejt, at hun har givet afkald på pengene.
Hold kæft, Ezra.
Jeg ved ikke rigtigt...
Den virker gammeldags. Er den for gammeldags?
Jeg kan godt lide den. Den klæder dig.
Skræddersyet klæder dig.
Normalt er dit tøj så stort, man ikke kan se din figur.
Jeg forstår stadig ikke, hvorfor du er her.
Det var den indflytningsdato, du gav mig.
Jeg sagde onsdag den 13.
Jeg hørte bare onsdag.
Dine lagner føles som sandpapir.
Jeg brænder de lagner. Muligvis med dig i dem.
Det minder mig om, at Midge ringede.
-Hvornår? -For omkring en time siden.
Jeg sov ellers dybt.
Hun sagde, hun mødes med dig til den der fest, du skal til.
Fint.
Så følges vi tydeligvis ikke. Fint.
Har du brug for, at hun holder dig i hånden?
Nej, jeg har ej.
Jeg kan tage med, hvis du vil.
Jeg kan skubbe dig rundt i en skide klapvogn.
Jeg klarer mig selv. Mit mantra, siden jeg var tre.
Super. Sluk lige lyset, når du går.
Med fornøjelse.
Jeg kan ikke åbne døren, når sengen er klappet ned.
Jeg kan ikke hæve sengen, uden at du ser mig splitternøgen.
Sikket dilemma.
-Susie Myerson? -Ja?
Fra Susie Myerson og partnere?
Ja?
Er du virkelig?
Hvem er du?
Reggie. Shys manager.
Vi må have en snak.
Jeg kan vist godt tage en pause fra al morskaben.
Vil du være en positiv ting i mit liv eller en negativ?
Jeg passer på min pige. Mere behøver du ikke at vide.
Og hvordan er din pige?
Er det ikke Lou, der er Shys manager?
Lou? Nej.
Lou er den hvide fyr, som pladeselskaberne er villige til at tale med.
Lou er den hvide fyr, Nabisco kan lide at tale med,
når de vil have Shy til at tale for dem.
Lou er den hvide fyr, der trykker borgmesterens hånd,
når de vil give min mand en nøgle til byen.
-Lou er... -Hvid.
-Ja. -Jeg har fattet det.
Lou er ekstraordinært hvid.
Så hør her, Susie Myerson og partnere,
-jeg styrer tingene. Er du med? -Ja.
Skal du svare igen?
Jeg svarer ikke igen. Jeg sagde "ja".
Alt går igennem mig. Jeg er portvagten.
-Jep. -Bliver du ved med at svare igen?
Jeg svarer ikke igen, jeg svarer bare.
Nu skal du høre, hvilken slags manager jeg er.
Jeg har passet på Shy, lige siden vi legede sammen som børn.
Vi snød med lotteritallene for Stephanie St. Clair, før vi var ti.
Da han blev sanger, indsamlede jeg pengene,
holdt ham ude af problemer, afholdt folk fra at snyde ham.
Jeg vil være ved hans side, når han dør, medmindre jeg dør først.
Jeg ville give mit liv for ham.
Det er, hvad der foregår. Hører du mig?
Hører du mig ikke?
Jeg er sgu for bange til at sige noget.
Det har været et godt møde.
Har du nogen spørgsmål?
Jeg har et, hvis det er i orden.
Vi havde taget billeder. Jeg har korrekturarkene,
men jeg har brug for penge for at få dem trykt.
Så skaf nogle penge.
Jeg tænkte, at I kunne lægge ud.
Ligner jeg din bedstemor? Hvorfor skulle jeg give dig penge?
Hun har ingen professionelle billeder.
Så skaf hende nogle.
Det kan jeg ikke uden penge.
Det var ikke min idé at have en fjantet, hvid pige til at åbne,
men det var Shys beslutning, og nu lander den hos mig.
Reggie, intet lander hos dig.
At stikke fem dollars i din lomme til taxaen
er Lous facon.
Det er ikke min facon.
Du kommer med kvitteringer, og så afgør jeg, hvad der er udlæg.
Okay.
Nu er vi tilbage der, hvor det er dig, der styrer tingene.
Godt. Du hørte efter.
Når hun kommer, vil du så i det mindste møde hende?
Hun er fjantet, men du vil kunne lide hende.
Er det ikke hende?
Jeg sværger, den aften var forbandet!
Det er på Half Note, og en pige, der hedder Sandra...
Jo. Jeg mente bare, at jeg ville præsentere dig.
Jeg ved altid, hvor min dreng er.
...gloede surt på ham hele aftenen.
Så fik vi endnu et ekstranummer, ikke?
Så Billy vender sig for at tømme spytventilen
og tømmer den ud over Cab Callloway.
Hvor er det klamt.
Den fyr smiler altid, men denne gang smilede han ikke.
Han sendte mig også renseriregningen.
Tak for det, boss. Jeg skylder.
Og det er Slim.
Slim, trofast så det halve kunne være nok.
Jeg vidste det bare.
-Loyale, royale Slim. -Han kommer aldrig over det.
Han forlod mig i et halvt år for at spille med ham sydstatsfyren, hvad hedder han nu?
Den knægt med hofterne, der stjal vores folks lyd?
-Elvis! -Elvis!
Så kom han til fornuft.
Og den sande konge var venlig nok til at lade mig vende tilbage.
Så, Midge Maisel, det er altså gruppen.
Gruppe, det er Midge Maisel.
Hun er en virkelig sjov dame.
Rejs dig, og tag imod deres hyldest.
Hej, Midge. Velkommen til familien.
Hej med jer. Godt at møde jer.
Tak, fordi I får mig til at føle mig som en del af gruppen.
Dig igen.
Mig igen.
Jeg fik din besked.
Tak, fordi du ville mødes med mig.
Ingen engelsk?
Sid ned.
Du hedder Joel Maisel?
Maisel. Med tryk på "Mai".
Det hedder jeg.
Maisel?
Mei. Jeg hedder Mei.
Hej.
-Hvad er det, der er så sjovt? -Du troede, jeg hed Maisel.
-Kan vi komme videre? -Det er ejerne.
-Hvad hedder de? -Det kan du ikke udtale.
-Hvad er det for? -For at glemme, hvad du så.
Nej, jeg vil ikke have penge.
Det var ikke derfor, jeg ville mødes.
Jeg vil bare vide, hvordan det kommer til at fungere.
Og de er afgjort ejerne.
Ja.
Det er en spillebule, ikke?
-Jo. -Er den lovlig?
Jeg vil åbne en natklub.
Der kommer musik, comedy. Jeg vil gerne have en spiritusbevilling.
Jeg må vide, om der kommer razziaer,
eller om FBI kommer og banker på døren.
Det skal du ikke tænke på. Det sker ikke.
Hvordan kan du være så sikker?
Politiet er ligeglade med os.
De kommer kun, hvis der sker et mord eller sådan.
Er der sket et mord?
Det var en joke. De er faktisk ret sjove.
De driller bare. Der har ikke været nogen mord.
Min klub klarer det altså?
Jeg vil ikke knokle for succes, hvis det hele falder fra hinanden.
Det bliver ikke nogen succes.
Hvad?
Mei, hvad? Hvad sagde du?
Det, du sagde.
Jeg skal nok få klubben til at blive en succes.
Nej, men du er perfekt til os, fordi du har meget få kunder.
Det passer ikke. Jeg kommer til at tjene penge.
Det gør jeg!
De spørger, om du bliver.
Ellers river de kontrakten i stykker
og finder et andet firma, der taber penge.
Jeg bliver altså.
Og jeg kommer til at tjene penge. Det får I at se.
Hør, det var engelsk. De forstår engelsk.
Er de virkelig ejerne?
Vi ses.
Hej.
Hvor længe har du været her?
Et stykke tid.
Jeg så dig ikke.
Jeg var i det andet rum. Jeg kunne se dig derovre, hvor du var.
Shy hev mig med ind i gruppen, da jeg kom.
Det er godt, han inkluderede dig på den måde.
Du bør lære ham at kende.
Ja, det var pænt af ham.
Det er et smukt sted.
Ja, det må have en ret interessant historie.
Helt sikkert.
Jeg kan altså ikke klare det her.
Jeg er underlig sammen med mange, det er jeg ligeglad med,
men det er sgu for underligt at være underlig sammen med dig.
Hvis det er sådan, det skal være, vil jeg ikke være hendes manager.
Og det er fint. Det mener jeg.
Så...
Her er korrekturarkene fra fotooptagelsen.
Jeg har tegnet en cirkel omkring de gode. Se, hvad du selv synes.
Jeg troede ikke, du kunne tage dig dårligt ud,
men der er nogle stykker, hvor du tager dig meget dårligt ud.
De fleste af dem er virkelig gode.
Jeg skal bare finde ud af at få dem trykt,
men det kommer til at ske, og det bliver fantastisk.
Susie, jeg vil gerne have, at du har "Partnere".
Du skal have en hel gang med kontorer og vinduer med udsigt
og et skilt udenfor og en, der henter kaffe til dig.
Du skal have din egen bil med chauffør,
for du er skidedårlig til at køre.
Du skal have en stor lejlighed
med varmt vand og et klædeskab fyldt med blazere.
Du skal have en bankkonto.
Jeg kan klare Sophie Lennon.
Du vil altid være nummer et.
Vi er de hvideste mennesker i verden.