我就快要上路做一段时间的巡演了
离开家的时候 你开始思念
从没真正想过的小事情 这很奇怪 不是吗？
比如自己的孩子们
还以为观众反应会比刚才好
我想你们都喜欢孩子 每个人都有自己喜欢的孩子
好吧 我有孩子
你带孩子坐飞机的时候 大家似乎都很生气
但如果航空公司不想要孩子坐飞机
他们为什么 提供那些儿童版的小瓶酒呢？
哇 今天大家都不想笑 是吗？
前面那个电影院 在上演一部伯格曼的电影
是关于黑死病的 也许你们应该去看一看？
或者也许我的表演少了些什么？
可能是什么呢？
哦 我知道了！
一句名言！
是的 那样我就可以开很多拙劣的玩笑
然后用我的一句专利名言来救场
像“给你自己来一勺吧！”
或者是“把那个停靠在你的海湾！”
又或者是 “把那个塞到你的饺子馅饼里！”
是的！
我有点紧张
我要给夏尔鲍德温当开场嘉宾
是的 他你们倒喜欢
但我不会自己一个人上路
我会有个支援系统
我的经纪人 苏西梅尔森
看来你们见过了
苏西她一直相信我
她推动我逐渐进步 有时候甚至把我从悬崖上推下来
但不管无论如何 我因此对她忠心耿耿
因为 真的 如果没有忠心的话 建立合作关系有什么意义？
人们说如果你想要忠心 那就养条狗吧
但就算是最忠心的狗 也会把头伸到你邻居的两腿之间
因为它想被人挠一下
这不意味着你的狗不喜欢你
只是说你的狗不那么挑剔
好了
谢谢各位 我是梅赛尔太太 晚安
干得好 米琪 真的很好
不好意思 你刚才在听吗？
不是 别误会了 你糟透了
感觉像是又一次坐在我奶奶的病榻前
-不过没有零食 -谢谢你的反馈
现在演砸了 总比在赌城的一千名观众面前丢脸要好
那会是一场灾难
真的 杰基 你都快让我患大头症了
是的 今天晚上你的脑袋 看起来确实也更大！
刚才到底是怎么回事？ 那些关于忠心的话？
只是想给我的观众一些启发
或许你为夏尔开场的时候 就别启发观众了
只需要搞笑就好 你又不是给佛祖当开场嘉宾
你永远都能帮止忙 谢谢
-你真的是那样想的？ -哪样？
我把我的脑袋 钻到苏菲列侬的两腿之间？
我只是说一般的情况
好吧 那就说具体一点 也许那还能引起一些笑声
行
好
对了 没有“不管无论如何”这个词
有
没有 应该是“无论如何”这个词才对
我说“不管无论如何”
只是想给大家一些启发
你启发我了
去宣布下一个节目吧
我不想错过任何事
去啊！
听着 我…
好！如果你们觉得 几个卵形笛同时演奏让人压抑
那你们真应该去看 伯格曼那部该死的电影
神奇的梅赛尔太太
-米里亚姆韦斯曼！ -天啊！
富尔贝太太 你吓到我了
你们公寓那些噪音是怎么回事？
好像是在开什么聚会
我去看一看 我才刚回到家
从哪里回来？
-我出去了 -孩子们明天要上学
-是的 -跟男生出去？
-我得走了 富尔贝太太！ -要刷牙！
-你不再是我的保姆了！ -…法规 尽管法律…
法律是由资本家建立的
有钱人一直利用宪法 为不利于穷人的罪行进行辩护
马克思是真正的正统主义者
列宁不过是糟蹋马克思的天才的小毛孩
我从来没有听过这样的话 但我同意普遍的情绪
大家好
米里亚姆！ 我来给你介绍一些新朋友
这几位分别是艾兹拉、阿蓝和玛德琳
各位 这是我女儿米里亚姆
你们好
我在白马酒馆跟我的律师见面
跟这三位聊了起来 当时时候不早了
酒馆要打烊 所以我就把他们请来了这里
他们正在创办一份周刊
更像是一份革命大报
我们认为安比应该参与
听起来不错 你在交朋友 这真不错
我们大家刚才在讨论 该给周刊起什么名字 最后的一些选择有…
《新摇摆》还有《这是60年代 伙计！》
两个跨越时代的名称
两个都是阿蓝想到的
他的表述力很强
这一开始的时候会有点让人分心 但你会习惯的
在书房的那些同志呢？
我不知道他们在那里
是的 这两位是科瑞和毕夏普 我们邀请他们来这里睡觉的
好的 大伙们 继续吧 但如果你们可以安静一点讨论…
思想如霹雳
对 但也许现在先来点小的霹雳
下次再来更响亮的 晚安
好了 各位 第一版应该有个任务宣言
我同意 完全不需要遮遮掩掩
这是60年代 伙计
大家一起唱！
你被逮捕是天赐的良机 安比
现在我们得好好地利用它 广而告之
让你走到大众的视线当中 让你成为自由言论的代言人
我希望那样 我想要当代言人
你的形象最适合这项事业
一个大家能信任的人 一个幕后策划者
我一直想当一个幕后策划者
我会从贝尔实验室 把你的工作笔记拿回来的
我正在以动议、听证会不断打击他们 把他们弄得痛苦不堪
事实上 我有件东西现在得让你签
它们是我的创意 是我的想法！
而且它们属于你
这是最后一块黄油曲奇
好吧！
喂！老天啊 你们可是共产主义者啊！要分享！
-抱歉 -当然了
想吃鸡蛋的话我可以给你们煮
不用了 泽尔达
我相信让一个女佣这样伺候他们 给他们拿黄油曲奇
有违他们的无产主义价值观
不 安比 这很好 没事
是的 这能帮助我们理解 我们正在斗争的对象
你们大喊大叫 你们争辩
你们再次争辩
你们捶桌子
你们撞墙 你们唱了…
-《国际歌》 -还有一首查克贝里的歌？
我们累坏了 当时在休息
你们拍手
你们碰杯
有个人在厕所里很吵
-抱歉 -你们用过厕所？
后来又再唱歌
哪间厕所？
-米里亚姆？ -迈克尔？
你认识迈克尔凯斯勒？ 你怎么会认识迈克尔凯斯勒？
你在这里干什么？
-你在这里干什么？ -我住这儿
你怎么会认识迈克尔凯斯勒？
他是我的律师
-他是我的律师 -他跟你是什么关系？
我父亲
-米里亚姆是你女儿？ -你为什么有个律师？
-他被逮捕了 -你为什么被逮捕了？
因为保护一个人的权利
-哪个男人？ -兰尼布鲁斯
-再说一遍？ -跟你约会的那个男人
-你跟兰尼布鲁斯约会？ -不是 我没有跟兰尼布鲁斯约会
抱歉 泽尔达跟这事有关吗？ 她能去煮鸡蛋吗？
进书房
走吧
泽尔达 马上去煮鸡蛋
是 小姐
这是怎么回事？
你让我去看兰尼布鲁斯的演出 我照做了
这信息量太多了 我的脑子反应不过来
而且更多的男人进来了
我会跟艾兹拉谈的
妈妈在哪？她怎么能在革命中安睡？
-她回家了 -这就是家啊
-不是 她回娘家了 -她去了普罗维登斯？
她想跟他们谈她的信托基金的股份
天啊 她讨厌普罗维登斯
但她需要某种最低限度的生活方式
那需要花钱
你是了解我的 有必要的话我愿意睡在冰冷的街上
没有床铺 四处找吃的
韦斯曼先生 您今天早上的鸡蛋想怎么做？
今天吃香肠煎蛋可能挺不错的
我看到您脱了鞋子
-您的鸡眼又让您不舒服了吗？ -有一点
我们给您洗脚 我会再用浮石把它们磨掉
太好了 但你妈妈跟我不一样
-她需要她的物质享受 -她会回来吗？
从普罗维登斯回来？她当然会回来了
你确定？
当然确定
我非常确定
会的 她会从普罗维登斯回来的
俄克拉荷马州 普罗维登斯
罗斯 你好！
罗斯回家啦！
欢迎回家 我的小罗斯
你好 荷尔达 真高兴见到你
请让我扶你下车 小姐
我自己下车就行了 约翰
小心脚下 小姐
我很小心 谢谢你 荷尔达
你累了吗 小姐？你肯定累坏了
有点累 约翰
-你要我抱你吗 小家伙？ -不用了
-或者约翰可以抱你 -我可以自己走路
-你看起来累坏了 小姐 -罗斯回家啦！
-你的袋子 -我没事 荷尔达 我只是…
你肯定快崩溃了
-我很疲倦 约翰 但不至于崩溃 -你满面红光
-车子里很暖和 -罗斯回家啦！
-你中暑了？ -应该没有 我看起来…
还是说你冷了 小姐？你在发抖
是吗？我觉得我没有
韦斯曼先生来吗 小姐？
不来 这次不来 约翰
这样是最好的
到现在楼梯事故还是这里的谈资
楼梯那件事完全被你们夸大了
你脸色苍白 看起来像是病了 小姐
是吗？我不觉得自己苍白
像个鬼魂
-奥斯卡在哪？他在吗？ -他在工作
-你哥哥总在工作 小姐 -我想跟他谈一下
你的脸色有点泛红 小姐 你是在发烧吗？
没有 我…也许吧 我觉得有点热
我们得把你送到楼上去！
-我会送一个冰的敷布上去的 -好的 快打电话给医生！
我想你可以打电话给医生
记得楼梯是怎样走的吗 小姐？
-一步一步往上走 是吗？ -我记得楼梯是怎样走的 荷尔达
就只需要一点点文琪丁克魔法 现在…
穿上你的外套 孩子 我们得送你们回城里
好
嘿 我了解到了 你在唐人街那个俱乐部的事
挖得很深
太好了 说来听听
我找到了之前在那里的那个人
给我供应纽扣那个
他把生意搬去了加拿大 你相信吗？ 居然是加拿大？
加拿大很冷 大衣需要用纽扣
我在部队里认识了一些加拿大人 他们在薯条上放奶酪块
那合法吗？
他们还把女王的头像印在钱上面 而且还不是他们自己的女王 而是别的国家的
他对那个地方说了些什么？
凑过来
那后面有些不正当的事
我知道后面有不正当的事
但他不知道到底是什么事
我知道是什么事 那就是个赌档
那你比他知道的多
这信息真的很有帮助
你介意我告诉他赌档的事吗？
他肯定会觉得很好笑的
随便你 走吧 伊森！
喂 你这是什么态度？ 跟一个说方言的老家伙
签租约的人可是你哟
他说的是中文 是的 那相当愚蠢
我饿了
-我知道 -爸爸…
那个在加拿大的纽扣供应商 有没有至少说一些关于房东的事？
房东是那个带我们看房子的老头吗？
他说从来没见过那个老头子
太好了 我待会回来
快点 伊森
-我饿了 -今天在妈妈家吃午饭 孩子
-再忍20分钟 -妈妈来了
我们要去妈妈家 妈妈在她的公寓
妈妈来了！
别老说同一句话 兄弟
妈妈！
搞什么？
怎么？你厌倦了你自己老婆的内裤？
我是说睁开眼睛看一看 格林尼治村已经不是个好地方了
一堆拿着该死的相机的游客
寻找瘾君子和所谓的“诗人”来拍照
你去雷焦咖啡馆 那不是诗歌…
泽尔达 这咖啡变味了 我们需要新泡的
马上来 玛德琳小姐
这是我第二次要求了
这是当然的 你还有什么？ 你得有立场 伙计！
-反对工业化！ -这才对嘛！
斯大林在这一点上就完全错了
说加速工业化将改善条件
完全是胡说八道 共产主义和共同财富
爸爸？
谢天谢地 终于看到一张熟悉的脸了
这里是怎么回事？
-我不知道 我想他们在繁衍 -而且你还让一把班卓琴进了家里
他们把那个偷偷拿进来的 我不知道那是怎么弄进来的
这里不能弹班卓琴 各位
请告诉我他们没有用我的厕所
他们没有用任何厕所
-他们用的是你的厕所 -什么？我的天…
喂！我跟你们说了 要用地下室管理员的厕所！
我走错公寓了？
取决于你对推翻政府的看法
泽尔达 你能把孩子们 带去他们的房间吗？
她倒了咖啡再去 亲爱的
马上去 如果你不介意的话
泽尔达？
泽尔达！
-泽尔达？ -抱歉 是
-你知道… -什么？
这也许不是最适合小孩成长的环境
我们什么都缺！
就不缺臭哄哄的垮掉的一代
你下次再跟我说这情况的背景？
好的 如果我搞明白了的话
在我走之前 我想着你也许想看看这个
我的天啊 这是什么？
这贴在一个储物柜上 是从某个当地报纸上剪下来的
这是劳军联合组织那场表演
你是想给那些大兵们看看 他们到底是为了什么而战？
一股风不知道从哪里吹了过来
光线很好 你的内裤真的闪闪发亮
我甚至不知道他们拍了一张照片
角度也挺性感的
一点都不好笑 为什么黏黏糊糊的？
我们都不想知道
-她怎么会允许这种事发生？ -谁？
苏西 她不在状态 心不在焉
我现在面对的事还不够吗？
来吧 我有些东西给孩子们 你肯定想要有这些东西在你家的
我明确要求过你们这些人不要用厕所！
我明确…
他们俩都睡着了
谢谢你 泽尔达
这是第一个阶段
多余的毯子和玩具
伊森每个季节的玩具都不同
你每个季节的发夹都不同
有道理
搬出去一定感觉很怪
我一辈子都住在这栋楼里
除了为旅行准备的所有组织管理以外
我正在跟一个真的很漂亮的公寓道别
再说一遍 那明天 要…
要干什么？
上庭 离婚
明天正式离婚
那么快？我还以为会晚一点
是的 但是因为巡演的事 我们提前了
明天3点
对
好的
想法不错 离了就完事了
这很好 可以了结这事很好
是的 那就到时在那里见吧
在哪？
在诉讼会上见 明天3点 对吗？
乔尔 这只是走个形式 他们会在一张纸上盖章
你不是非得去
是我把你扯进来的 我会配合 让这事结束
你确定？
不过就是在一张纸上盖章
不只是那样
我知道
3点见吧
你迟到了
我没有 你介意我坐下来吗？
就推过去啊
好吧 你一般不喜欢我推你的东西
我已经等了十分钟了
我早到了 早到了两分钟
我早到了十分钟
喜欢你的汤吗？
今天有点太咸
-是的 你和汤 -什么？
-我以为我们会一起吃饭 -我以为我们只是见个面
我们来到熟食舞台就得吃饭 这是家餐厅
你没说清楚
嘿 我们开会吧 可以吗？
行
我跟夏尔的经纪人卢聊了很多
我跟他聊得越多 就越相信他是个聪明的家伙
但跟我聊的每个人似乎都这样 所以不管了
我没有在打扰你吧？这是什么？
-你还没有看过？ -那是你？
露了很多皮肤的我
-那是在劳军联合组织 -士兵们告诉你的？
这是什么报纸？《每日镜报》？
他们不应该把这印出来的 为什么这么黏乎？
应该有人阻止他们的
谁？我吗？
还能有谁？难道是韦尔拉？
嘿 别把我牵扯进你们的争吵中
我有自己的困难
我们不是在吵架！
我不能控制一切
我们在说的不是改变行星的轨道 苏西
我们在说的是对我的形象有点控制
我能做些什么来阻止这个？
检查那天每个摄影师拍的每一张照片吗？
他们肯定有至少六七张
你得想个办法
好吧 我会想办法的
别管我了 我不重要 但是苏菲列侬
她希望对她的形象有完全的掌控 她亲口告诉我的
所以如果有一张她露肉的照片流了出来 她肯定会很生气的
苏菲列侬 唯一可能会流出来的露肉的照片
就是她正在吃一大块肉的照片
我想男人们可不会对着那种照片自慰
她不吃肉
应该会是她逼别人吃肉的照片
然后她会对这事指手画脚 但你会明白的
总之 巡演第一个月的所有事都敲定了…
我得走了
-真的？ -我以为我们现在应该已经完事了
你连汤都没有喝完
把我的东西给我 好吗？
随时通知我
没问题 或许我们可以开个会
都还好吗 切斯特？
都还好 雷曼先生
很好
都还好吗 兰德里？
-都还好 雷曼先生 -很好
罗斯出来了！
罗斯要离开那栋楼了！
奥斯卡！
罗斯 你好！
你好！
小心脚下 这片地非常可怕
这些我都习惯了
现在厌倦纽约城了？
不是 但我是在这里长大的 别忘了
-都还好吗 约瑟夫？ -都还好 雷曼先生
非常好 罗斯 你该躺着 休息一下
我到这里就一直在休息 我得跟你谈谈
我们的小米里亚姆怎么样了？
她离婚的事太可惜了
她应付得来 她是个坚强的姑娘
坚强？这品质是从谁那里得来的？
我不知道 我想是从奶奶那里吧
-都还好吗 兰德里？ -都还好 雷曼先生
很好 那安比呢？
我上次见他的时候 他倒在了楼梯下面
他很好
-他没摔断脖子真是个奇迹 -他知道怎样滚楼梯
还在赖是楼梯让他摔跤的？
那楼梯离客房的门太近了
他当时并不知道
但他走过那个楼梯上楼 他爬过那个楼梯
当时是夜里 黑漆漆的
上楼和下楼的楼梯是一样的
-我知道 -他居然没有怪地板 真让我吃惊
全都忘了
如果他再回来 我们会让他住一楼
他只需要留心从车道上来的楼梯就行了
-他应付得了吗？ -我想他能的
-只有三级台阶 -我知道
第三级很显眼
就在这里
奶奶坐下来…长眠的地方
现在这样的女人很少见了
我们的一切都多亏了她
小罗斯想谈谈是吗？
是的 我想谈
是关于信托基金的 奥斯卡
我多年来拿到的金额是一样的 现在我需要更多一些钱
就知道是为了这事
如果不是迫不得已 我是不会问的
罗斯 别紧张
我已经召集了信托董事会 今天稍晚一点时间开会
只是走个形式而已 你会高高兴兴地回家的
真的？谢谢你 奥斯卡
失陪一下 我得回去工作了
当然 我打扰你了
早上好 卡洛斯 都好吗？
-都好 雷曼先生 -很好
-一切都好吗 博？ -都好 雷曼先生
很好
喂？
嘿 伊森！我是苏西 你好吗？
-很好 -让你妈妈听电话
好的
妈妈 是苏西打来的！
什么事？
只是打来提醒你 今天4点整要拍照
-我知道 我会到的 -三个小时 因为要拍全套
大头照、宣传照 全套都要
时间会很紧 你选好衣服了吗？
-我会带三套过来 -好
我们可以早一点碰头 这样就可以聊一下…
我不能早一点跟你碰头 我要上法庭
-你又被逮捕了？ -办离婚的事
-在拍照前？ -我告诉过你我要办手续的
我想你没有告诉我！
也许我该打给苏菲 告诉她我的时间安排
她可以转告你 然后你就会记得了
不 这不会是个好办法 米里亚姆
你必须今天办手续？
苏西 我不想为了办手续 在巡演途中飞回来
错过演出 我必须现在处理
好吧 不过我已经给摄影师 下了定金 不能退
我会去的 除非你让我一直跟你聊电话
好了 去吧 但你最好别哭 别把脸哭肿了
我不会的 等会见
这些照片是谁拍的？
法官大人 这些照片是 达利太太聘来跟踪达利先生的人拍的
就是说是有纽约州许可证的私家侦探？
-是的 法官大人 -很好
应该很快就结束了 他正在收尾
很好 谢谢你 莱斯利
再等一会儿
你还好吧？
算还好
你呢？
我选错领带了
-哪条才是对的领带？ -我不知道 反正不是这根
嘿
苏西
我知道你不想我在这里 我得让你去拍照
我们来得及吗？
为什么这个法官说话这么慢？
他是不是一直说话都这么慢？
得有人给他上发条吗？
我不需要保姆
公主 事实上你真的就是需要
你是她的律师？ 你说话很快？说句话给我们听听
-老天爷 -嗨 苏西
-我们的关系没这么好 -去外面等
裁决日程第九项 梅赛尔对梅赛尔
好 去 快去！
她是快临盆了还是怎样？
我们快点办完吧 免得她变得歇斯底里
瓦格曼法官 下午好
我叫莱斯利南伯格 是米里亚姆梅赛尔的代表律师
下午好 南伯格先生、梅赛尔太太
下午好
这些手续原本是定在几个月后进行的
但是被提前了？
是的 法官大人 出现了一些情有可原的情况
很感谢您的通情达理
是的 谢谢您 法官大人
那就开始吧
我已经看过宣誓口供了 一目了然 井井有条
所以应该不会花很长时间的
太好了！
旁听席请安静
我看到乔尔梅赛尔不反对离婚
-是的 法官大人 -我要求你们安静
抱歉 法官大人 我是梅赛尔先生 我刚才只是…
抱歉我选错领带了
梅赛尔先生？你就是那位丈夫？
是的
你在这里做什么？你是要反对吗？
-不是 法官大人 我不是在反对 -那你来这里干什么？
只是来精神上支持我太太
-在她跟你离婚的法庭上？ -是的
-因为你通奸而离婚？ -是的
这做法非常现代 几乎有法式风格
但现在这一切 看起来不那么一目了然了
法官大人
梅赛尔先生与夫人之间 彻底达成了和解
这是头一次看见
他们准备好了开展新生活
我可不确定
在你们之前的那对夫妻 恨不得对方去死
那才是正常的
看起来你们俩有点不一样
我要确保你们的决定不是个错误
快来不及了
安静！
我们想清楚了 法官大人
但你丈夫在这里给你精神支持
给我解释一下这怎么说得通
说不通！乔尔 从这里滚出去！
你才不应该出现在这里！
立即肃静！这个人是谁？
她是我的经纪人 法官大人
经纪人？什么经纪人？
法官大人 我是个艺人、喜剧演员 我快要去做巡演了
-喜剧演员？ -是的
-为什么？ -我不会唱歌
法官大人 她这是在谦虚
她将和夏尔鲍德温 一起进行巡演 这可是大事
-你接受这事？ -是的
-你们俩似乎接受所有的事 -是的
这又绕回到了我的观点 你们为什么要离婚？
我现在不能尽妻子的职责
好吧 但你们的孩子们怎么办？ 伊森和艾斯特
他们要跟你一起去巡演吗？
不 我会照顾他们
-但你是孩子们的父亲 -我知道
-他是父亲 -我知道
-我是不是漏了什么？ -拍照！
他是父亲 他会照顾孩子们 您什么都没有遗漏
好吧 最后一次尝试
慢慢来 冷静一下
再三考虑一下 以后再回来
不 他们准备好了 拜托！说话快一点！
我要你从这个法庭里出去！
听着！
我不止有过一次外遇 好吗？
我跟许多不同的女人上过床 让她们排队能从这里排到希博伊根
-什么？ -配合我一下
-真的？ -是的
我就是其中一个女人 法官大人
我们的关系火热而性感 我说的是性虐待跟打野战之类的
他是个很糟糕的人 您应该直接批准这位女士离婚
-来吧 敲木锤吧 -苏西 坐下
你们两个 我会批准你们离婚的 完全不用问问题
现在请大家闭嘴 好吗？
听着 如果你们俩不需要更多的时间 好好考虑 我不能勉强你们
批准离婚申请
下一个案子
-谢谢您 法官大人 -是的 谢谢您 法官大人
是的 谢谢 我要走了
我们继续 下一个案子 请上前
是的 法官大人 裁决日程第11项
利文斯顿对乔纳森格雷戈里奥地产公司
很好 如果我没记错的话 这个案子从11月份一直推迟到现在
是不是所有…
请你们俩离开 好吗？
你的座位在后面那里 罗斯
好了 先生们
我召集了董事会进行这次特别会议
看看今天谁跟我们在一起 一位非常特别的客人
-来自北部的小罗斯 -你好
-你好！ -嗨
大家好 李叶夫 你好
你好 妹妹 你好吗？
我很好 谢谢
安比怎么样？
安比很好 李叶夫 多谢关心
他还敢接近楼梯吗？
敢 他一直都在走楼梯
楼梯是个要求很高的概念
他不过就摔了那一次 李叶夫
罗斯 我们只是在逗你 我们都喜欢安比 他有什么不讨人喜欢的？
不需要 谢谢
好了 各位 罗斯今天来这里 有一个很特别的请求
是的 我今天在这里
是因为我想问问…
罗斯
我让奥斯卡来解释吧
我们的小罗斯今天来这里
是因为她希望 能从信托基金得到多一点的钱
安比被解雇了
罗斯需要更多的资金维持生活质量
他不是被解雇的 我想说清楚 只是他在改变自己的生活
好的 我刚才说错了 他在改变自己的生活
从“受聘”变成了“被解聘”
-因为他的教室换到了楼上？ -李叶夫！
好了 我们现在继续谈这事吧 罗斯？
谢谢 我想用自己的话来解释…
不是 我刚才的意思是说 你可以离开一下吗？
-为什么？ -我们要投票了
投票是不公开进行的 罗斯 你是知道的
这是家族事务 我就是家族的一员
这是规矩
他怎么有资格留下来？
他是孟德尔 雅克布的儿子
-那又怎样？ -他是董事会的一员
-是啊！ -他是个小孩
是啊 他总有一天会长大成人的
另外 摩德凯叔叔退休了 我们有一个座位空了出来
你有两个空出来的座位 你从来没有找人填补奶奶的席位
我们本来打算让孟德尔填补奶奶的席位 但后来摩德凯退休了
所以我们就让他顶替了摩德凯 现在我们已经没有男人了
-那我呢？ -你怎么了？
我可以填补奶奶的席位
怎么 我有资格被考虑加入董事 会有这么好笑？
董事会的席位归家族里的男人 这你是知道的
-奶奶是女的 -算是！
生意是奶奶开创的 他们不得不让她进董事会
孟德尔是怎样赢得他的席位的？
-别这样 罗斯 -别怎样？
为什么从来没有让我加入董事会？
我是家族的资深成员
这里有一个座位没有人坐 还有个傻乎乎的小男孩
她很刻薄！我投反对票！
决策不是这样做的 小傻子 住手！
罗斯 别歇斯底里的
-我没有歇斯底里！ -你住在纽约 妹妹
-你不懂做生意 -我可以学
我想你早就过了学习的年纪 罗斯
他对做生意也一窍不通啊
-你说什么？ -少来了 奥斯卡
你在田里走来走去 问工人们是不是都好
他们说“是的” 你说“很好” 然后你就回来
-那么简单的事 我也能做 -罗斯…
“还好吗 波比？好吗？好？” 行 再见
罗斯 要不你去躺下来 让我们投票
然后我们把你的零花钱给你吧？
-说错词了！ -闭嘴 孟德尔
-零花钱！ -你到底要不要？
你知道我想要什么吗？
作为这个家族的一员 我想要这个董事会的一席之位
不是这样进行的
作为这个家族不吃糊糊的一员 我要求这个董事会的一席之位
这是不可能的
那我很显然就不是这个家族的一员
既然我不是这个家族的一员
我就不想跟这个家族有任何关系
我不在乎你给我砸多少钱 我不要了！
-罗斯… -很简单
如果我没有发言权 我就不要你的钱
一点都不要！
走吧 奶奶 这里不欢迎女人
搞什么？
喂！
我叫乔尔梅赛尔
我是租了楼上那个地方的笨蛋
我不是警察
我只是个普通人
一个需要了解情况的普通人
还需要洗个澡
我拨打了租约上那个号码 但是没有接通
上面只有一个邮箱号码 而且在特拉华州 所以…
我没有其他选择了
现在我得跟房东谈
希望你们中有一个人能听懂我说的话
谢谢
继续吧
-你好啊 -别看我
-我给你占了个位置 -你应该给我占两个位置才对
-你说什么？ -这个 还有这个
我看上去壮得像我爸爸的斗牛
伊莫金 你看起来跟生孩子前一样 娇小又完美
女士们 请就位
她看起来很棒吧？
真高兴你来了 伊莫金
各位 抬起手臂
弯腰触地
晃动手臂
我看到离婚女人出动了
新手妈妈也是
给你留了个位置！
谢谢 不过不用了 伊莎贝尔！
现在请把呼啦圈拿起来
快速挤压
今天来这里有什么急事？
我听说你如何放纵自我了 我必须亲自看一看
一点都不好笑
为了这场巡演 我必须恢复一下体形
我想听你多说巡演的事！
向右
一共去18个城市
再向左
再来一遍
18个城市 哇！
-你会给我寄18张明信片？ -当然
手臂 女士们
把你经历的东西
你的所见所闻、你吃的都写下来 不 等一下 吃的不要写
换另一边
读关于食物的文字 是不会长胖的 伊莫金
你又不是科学家
现在请拿起你们的静力锻炼带 女士们
希望你那个古怪的经纪人会跟你一起去
你需要一条看门狗 旅行途中会发生一些事 一些下流的事
-把那些事都写下来 拜托了 -请站到板子上
是的 苏西会一起去
-这是什么语气？ -扭一扭！
我们现在闹翻了
她签了一个新艺人 苏菲列侬
哇 苏菲列侬 真厉害
我讨厌苏菲列侬
对 我们讨厌苏菲列侬 我忘了那个了
扭8字下去
她签苏菲的事太过分、太快了
我需要她当我的专职经纪人 感觉她像是抛弃了我
抛弃了你？她甩了你？真是个混蛋！
不是 她还是我的经纪人 不过我不应该跟别人共用一个经纪人
你就是说她带你一个艺人赚的钱就够了
她不需要带别的艺人？
并不是
我想她去年当我的经纪人 只赚了20美元
挥动手臂
你就是说她有足够的存款 可以只带你一个艺人？
并不是
我想她没有任何存款
她可能连银行账户都没有
但是出去进行巡演 为夏尔鲍德温开场
一定能赚很多钱 对吗？
并不是
连我自己都养不活
但苏西能拿到一半 对吗？
拉锯
并不是
但我同意 你是米里亚姆梅赛尔
有你就足够了
是的 有我就足够了
你能动一下吗？我看不到
我四个星期前才生了个宝宝
你老公酗酒
感觉好些了吗？
好一点了 是的
罗斯？
罗斯！
太好了 你回来了
我是说 我知道你会回来的 我看过你的衣柜
但有时候你会不回来
所以你回来了真好
是你 对吗？
你看起来不太对劲
你要点什么吗？喝的？吃的？
罗斯？
我在旅行途中经历了九九八十一难
天啊
耶罗尼米斯博斯也创造不出
我过去25小时内所处的那个世界
你的航行很不顺利
你应该可以这么说吧
我的第一架飞机 在停机坪上停了五个小时
第二架飞机遇到了气流
感觉上帝之手在把飞机撕碎
一个手提箱砸到了我头上 一个小孩吐在了我的手提包上
你的手提包真可怜
我们不得已在圣迭戈降落 那跟纽约市的方向相反
所以在飞机上待了12个小时 我离自己想去的地方的距离增加了2100公里
他是谁？
他是艾兹拉 他跟老婆吵架了
需要个地方暂住几天
是妈妈吗？她回来了？
算是吧
从圣迭戈起飞的航班 只有一架去加州的飞机有位置
所以我就坐了那架飞机 想着我可以从加州坐火车回纽约
但遇到了锅炉工罢工 我被迫坐客车
在车上 一个戴软呢帽的男人 对我动手动脚
不好意思 他又是谁？
他是柯蒂斯先生 来自哥伦比亚大学
是的 夫人 我只是在给下一任住客测量
一位诺贝尔奖得主 真让人激动
我很高兴您觉得激动 柯蒂斯先生 很高兴
你们打算带走这些窗帘吗？ 它们真不错
是的 我们要把窗帘带走 柯蒂斯先生
我们要把所有值钱 可以典当的东西带走
或者就窗帘而言 可以做成衣服
我不明白
我得弄些大印花图案
可以借那个给我量一下 给我先生做裤子吗？
家族没有给你更多的钱吗？
妈妈 你发生什么事了？
我发生什么事了？
我那个居高临下 喜欢取笑人的家族太可恶了
我完全放弃了我的信托基金 就是这么一回事
不好意思 你说什么？
我放弃了那笔钱 我不想要那笔钱 那是不义之财
但是…
但是什么？
罗斯 我们需要那笔钱
没了那笔钱我们活不了 拿一点不义之财能怎么样？
那笔钱是对我的羁绊 现在我没有束缚了
被解开了枷锁 自由了
我真不敢相信
什么 米里亚姆？你不敢相信什么？
你 你们俩
你离开了哥伦比亚大学 失去了这间公寓
你回去试图从信托基金拿到更多的钱 回来的时候却连信托基金都没了？
你们俩到底是怎么回事？
怎么回事？ 你刚才是不是问怎么回事？
-不是 -我就告诉你这是怎么回事 是你
就是你害我们变成这样的
-是你！ -我？
发生的这一切全是你的错
我之前当自己就很快乐
并不需要性别平等 或者为自己挺身而出
我之前很好
我一辈子都让别人 替我做所有的决定
而我很享受那样的生活！
是你 是你让我有了这种观念
你把我变得有激情、独立 却身无分文！
不客气
抱歉 刚才那个梗不用太可惜了
我觉得她放弃那笔钱是很棒的事
闭嘴 艾兹拉
我不知道
我不知道 觉得太自以为是了 会不会太自以为是？
我喜欢 很适合你
我喜欢你穿量身定制的衣服的感觉
你的衣服通常都太宽松了 完全看不出你的身材
我还是不明白你为什么会在这里
今天就是你给我的搬家日期
我跟你说的是13号 周三
我听到了周三
你的床单像砂纸一样
我会把那些床单烧掉 可能把你裹在里面一起烧掉
这倒提醒了我 米琪给你打过电话
-什么？什么时候？ -大概一小时前
把我从沉睡中吵醒了
她说她会在你们要去的 那个聚会上跟你碰头
太好了
看来我们不会一起去了 行吧
怎么 你需要她牵着你的手还是怎么着？
不是 我不需要她牵我的手
如果你想的话 我跟你一起去
我会用婴儿推车推着你转悠
我自己一个人就行了 这从我三岁起就是我的口头禅
那很好 你出去的时候关一下灯
不客气
床打下来了 开不了门
要是把床收起来 就会被你看到我的裸体
真是个难题
-苏西梅尔森？ -是？
苏西梅尔森及合伙人的苏西？
是啊
真的？
你是谁？
我是雷吉 夏尔的经纪人
我们得谈一谈
我可以暂停一下 远离这些欢乐
说吧 你会让我的生活快乐 还是不快乐？
我照顾我的女艺人 你只需要知道这个就行了
你的女艺人是怎样的？
嘿 夏尔的经纪人不是卢吗？
卢？不是
卢是唱片公司愿意打交道的那个白人
纳贝斯克希望夏尔当他们的代言人时
卢是他们喜欢的谈话对象
当市长们希望夏尔 助他们一臂之力当选时
卢是亲切欢迎他们的那个白人
-卢是… -白人
-正是 -我明白了
卢是个了不起的白人
所以听我说 苏西梅尔森及合伙人
-我才是管事的 你听明白了吗？ -当然
你要一直这样回嘴？
我没有回嘴 我刚才说的是“当然”
一切都得经过我的同意 我是大门的守卫
-明白了 -你要一直这样回嘴？
我没有回嘴 我只是在说话
让我告诉你我是哪种经纪人吧 苏西梅尔森及合伙人
从我们小时候在空停车场扔石头开始 我就一直照顾夏尔
我们十岁前 就为史黛芬妮圣克莱收彩票赌注
他开始表演歌唱的时候 我负责收钱
让他不惹上麻烦 让人不能把他挤走
他咽下最后一口气的时候 我也会在他身边 除非我先走一步
我愿意为他牺牲我的生命
这里就是这个情况 你听到我说的话吗？
你没有听到我说的话？
怕死了 不敢说话
这次见面很愉快
你有问题吗？
我有一个问题 如果可以的话
我们拍了这些照片 我拿到了校样件
但我需要资金把照片印出来
那就自己去弄些钱
我以为你们可以先垫钱
我看着像你奶奶吗？ 我为什么要给你钱？
她没有职业照片
那你就应该去给她做几张
没有钱我就做不了
听着 让一个轻飘飘的白人女孩 给我的夏尔开场并不是我的想法
但这是夏尔决定的 现在却扔给我来处理
雷吉 并没有扔给你什么事
往你兜里放一张五美元钞票 给你坐出租车
是“卢叔叔”会做的事
但不是我会做的事
你把收据带来给我 我就告诉你哪些可以报销
好吧
我想这又回到“你是管事的”那一点了
很好 你刚才听进去了
她到这里的时候 你能至少见见她吗？
她是很轻飘飘的 但你会喜欢她的
那个不就是她吗？
我发誓那天晚上是被下了诅咒！
当时在半音符 有个叫珊德拉的女孩…
是的 我的意思是说我想向她介绍你
我永远都知道我的艺人在哪里
…整个晚上都不给我好眼色
后来我们被要求加演一个节目 对吧？
所以比利转过去 清空他的喷口阀
正好倒在了凯伯凯洛威身上
太恶心了
那家伙向来都笑盈盈的 但那次他就笑不起来了
那家伙还把干洗费的账单也寄给我了
谢谢你 老大 我了欠你的
这位是瘦子
瘦子 忠心得过头了
我就知道你会这样损我
-忠心忠诚的瘦子 -他绝对忘不了这事
离开了我六个月 去跟那个南方男孩约会 他叫什么名字来着？
就是扭屁股、模仿我们口音那个？
-埃尔维斯！ -埃尔维斯！
后来他才恢复了理智
而真正的王者非常善良 接纳我回来
好了 米琪梅赛尔 这些就是我的团队
团队成员们 这位是米琪梅赛尔
这位女士非常幽默
站起来 米琪 让大家景仰一下
你好 米琪 欢迎加入我们这个大家庭
大家好 很高兴认识你们
谢谢你们让我感觉是你们的一份子
又是你
又是我
我拿到字条了
感谢你们跟我见面
不会说英语？
坐吧
你叫乔尔美赛尔？
应该是“梅赛尔” “梅花”的“梅”
那是我的名字
梅赛尔？
梅 我叫梅
好吧 你好
-有什么好笑的？ -你以为我叫梅赛尔
-我们可以谈正事吗？ -这两位是房东
-他们叫什么名字？ -你发不出那些音的
-这是干什么？ -要求你忘掉你看到的东西
不 我不要钱
我不是因为这个要求见面的
我只是想知道这是要怎样做
他们绝对是房东？
对
那是个赌场 对吗？
-对 -合法的吗？
听着 我要开一间夜总会
会有音乐、喜剧 我正在申请卖酒牌照
我只是需要知道会不会有突击检查
或者会不会有联调局的人 撞门而入之类的
不用担心那个 不会发生那种事的
你怎么能这么肯定？
这一区的警察才不管我们呢
发生了谋杀之类的 他们才会来
这里发生过谋杀案吗？
刚才那是个笑话 他们其实是很幽默的人
他们只是在逗你 没有发生过谋杀 没有
就是说我的夜总会不会有问题？
我可不想玩命工作 把夜总会做成功了 却看着它被毁掉
反正也不会成功
什么？
梅 什么？你刚才说了什么？
我只是把你说的话告诉了他们
夜总会肯定会成功的 我会让它成功的
不 你对我们来说最适合 因为你的客人会非常少 明白吗？
这不是真的 我会发财的
我会的！
他们问你要不要留下来
如果你不留下来 他们会撕掉租约
再找别的亏钱行当进驻
我要留下来 好吧？我要留下来
而且我一定会从中赚钱的 你们等着瞧吧
等等 我刚才说的是英语 他们听得懂英语
他们真的是房东吗？
回头见 梅赛尔
嘿
你在这里多久了？
有一会儿了
我刚才没看到你
是的 我在另一个房间里 从我那里可以看到你
是的 我一到这里 夏尔就把我拉到他的团队里
他这样让你融入 这很好
你应该好好了解他
是的 他这么做太贴心了
真是个美丽的地方
是的 这里肯定有过一段 很有意思的故事
是的 绝对的
听着 米里亚姆 我受不了了
我跟很多人相处不来 这没关系 我不在乎
但跟你在一起感觉怪怪的 这真的太难受了 我不能这么做
如果会变成这样 那就算了 我不当她的经纪人了
而且我也完全可以接受 真的
那…
这是拍照的那些校样件
我把我觉得好看的那些圈了出来 看看你的意见如何
从没想过你会拍出不好看的照片
但这里面有些照片把你拍得很丑
大部分都很好看
只是需要想办法把它们印出来
但肯定能印出来的 而且肯定会很棒
苏西 我希望你有“合伙人”
我希望你有办公室 有能看到风景的窗户
门口有个招牌 有人给你送咖啡
我希望你有自己的车子 还有个司机
因为你是个非常差的司机
我希望你有一套大公寓
有热水 还有一整个衣柜的西装外套
我希望你有个银行账户
我能应付苏菲列侬
你永远都会是我的头号艺人
感觉我们是世界上肤色最白的人