Bir süreliğine yollara düşeceğim.
Evden uzak kalınca hiç düşünmediğiniz şeyleri
birden özlemeye başlamanız tuhaf değil mi?
Mesela çocuklarınızı.
Gülersiniz sanmıştım.
Çocukları seviyorsunuz galiba. Herkesin kendi tercihi.
Tamam, benim de çocuklarım var.
Uçağa çocukla binildiğinde herkes sinirleniyor.
Madem uçuşta çocuk istemiyorlar,
niye minik alkol şişeleri ikram ediyorlar?
Vay be. Bu gece gülesiniz yok galiba.
Sokağın aşağısında Bergman filmi var,
konusu veba. Belki de ona gitmeliydiniz.
Yoksa gösterimde bir şey mi eksik?
Ne olabilir acaba?
Buldum!
Bir slogan!
Böylece bir sürü rezil şaka yapar
ve bir nükteli sözümle telafi ederim.
Mesela "Al bundan bir kepçe!"
Ya da "Çek bunu limanına!"
Veya "Sok bunu mantına!"
Evet!
Galiba biraz gerginim.
Shy Baldwin'den önce çıkıyorum.
Tabii, onu seversiniz.
Tek başıma seyahat etmeyeceğim.
Destek sistemim var.
Menajerim, Susie Myerson.
Tanışmışsınız.
Susie bana hep inandı.
Daha iyi olmam için beni itti, bazen uçurumdan aşağı.
Ama gine de ona bu yüzden sadığım.
Çünkü sadakat yoksa ortaklığa ne gerek var?
Sadakat arayan köpek alsın, denir.
Ama en sadık köpek bile komşunuzun kukusuna kafasını sokar
çünkü tırmalanmak ister.
Köpeğin sizi sevmediği anlamına gelmez.
Çok seçici olmadığı anlamına gelir.
Peki.
Sağ olun. Ben Bayan Maisel. İyi geceler.
Bravo Midge. Çok iyiydi.
Dinledin mi ki?
Yanlış anlama, berbattın.
Ninemin ölüm döşeğinde oturmak gibiydi,
-abur cubur olmadan. -Eksik olma.
Vegas'ta binlerce kişi önünde olacağına şimdi batırman daha iyi.
Korkunç olurdu.
Övgülerin popomu kaldırıyor.
Evet, bu gece popon da büyümüş gibi.
O sadakat zırvalığı da neydi?
Seyircime ilham vermeye çalıştım.
Shy'ı takdim ederken ilhamı bırakıp
komediye dönsen? Buda değil, Shy bu.
Çok yardımcısın. Sağ ol.
-Cidden öyle mi düşünüyorsun? -Ne?
Sophie Lennon'ın kukusuna kafamı mı soktum?
Lafın gelişi öyle dedim.
Peki. Kesin konuşmaya çalış. Belki sana gülerler.
Tamam.
Bu arada "gine de" diye bir kelime yok.
Var.
Yok. Onun doğrusu "yine de."
Ben "gine de" diyorum.
İlham vermek istedim.
Verdin zaten.
Sıradaki gösteriyi duyur.
Bir şey kaçırmak istemiyorum.
Yürü!
Bak, ben...
Pekâlâ! Bir sürü okarinanın eş zamanlı çalınması sizce depresifse
Bergman filmine gitmeniz gerekirdi.
Muhteşem Bayan Maisel
-Miriam Weissmann! -Aman!
Bayan Fulber, korkuttunuz.
Evinizde gürültü var.
Parti falan veriyorlar.
Yeni geldim, bakayım.
Nereden?
-Dışarıdan. -Yarın okul varken mi?
-Evet. -Oğlanlarla mı?
-Gidiyorum Bayan Fulber! -Dişini fırçala.
-Bakıcım değilsiniz artık! -...kanunlara rağmen...
Kanunları kapitalistler koyuyor.
Zengin, fakire karşı işlediği suçları anayasa ile meşrulaştırıyor.
Marx tam bir püristti.
Lenin ise Karl'ın dehasına sıçan küçük çocuktu.
Böyle yorumlandığını hiç duymamıştım ama genel hatlarıyla katılıyorum.
Merhabalar.
Miriam! Seni yeni dostlarla tanıştırayım.
Ezra, Alan ve Madeline.
Bu da kızım Miriam.
Merhaba.
White Horse Tavern'da avukatımla buluştum.
Bu üçlüyle geç vakte kadar sohbet ettik.
Mekân kapanınca onları eve davet ettim.
Haftalık gazete çıkaracaklarmış.
Daha ziyade devrimci bir yayın.
Bizce Abe de katılmalı.
Harika. Arkadaş edinmen çok hoş.
Yayının ismini tartışıyorduk, en son iki seçenek arasında kaldık,
Yeni Zırvalık ve 1960'lardayız Dostum!
İki ebedî isim!
İkisini de Alan buldu.
İfadesi çok güçlü.
Bu öpüşmeler başta rahatsız ediyor ama alışıyorsun.
Peki ya ofisteki yoldaşlar?
Onların da geldiğini bilmiyordum.
Corey ve Bishop. Uyusunlar diye çağırdık.
Pekâlâ millet. Devam edin ama biraz daha sessiz olabilirseniz...
Fikir gök gürültüsü gibidir.
Tamam ama şimdilik daha ufak gürlesin,
sonra güçlü gürler. İyi geceler.
Tamam dostlar. İlk baskıda manifestomuz yazmalı.
Evet. Kaçak güreşmeyelim.
1960'lardayız dostum.
Hep birlikte!
İyi ki tutuklanmışsın Abe.
Bunu reklam amacıyla kullanmalıyız.
Seni konuşma özgürlüğünün yüzü yapalım.
Yüzü olmak isterim.
Dava için mükemmel bir yüzsün.
Güven duyulan biri, bir kanaat önderi.
Kanaat önderliğini hep istedim.
İş defterlerini Bell Labs'ten alırım.
Tebligatlarla canlarına okuyorum.
Hatta şu anda imzan lazım.
O fikirler ve düşünceler benim!
Sana aitler.
Son tereyağlı kurabiyeler.
Yaşa!
Bir de komünist olacaksınız! Paylaşın!
-Pardon. -Elbette.
İsterseniz omlet yapabilirim.
Sorun değil Zelda.
Eminim ki tereyağlı kurabiye yapan bir hizmetçinin varlığı
onların proleter değerlerine bir saygısızlıktır.
Yok, sorun değil.
Düşmanımızı anlamamıza yarıyor.
Bağırdınız. Tartıştınız.
Karşılıklı olarak.
Masalara vurdunuz.
Duvarlara vurdunuz. Şarkı söylediniz...
-Enternasyonal. -Bir de Chuck Berry şarkısı.
Haklı bir mola verdik.
El çırptınız.
Kadeh tokuşturdunuz.
Tuvalette gürültü yapan oldu.
-Pardon. -Tuvalete mi girdin?
Yine şarkı söylendi.
Hangi tuvalet?
-Miriam? -Michael?
Michael Kessler'ı nereden tanıyorsun?
Burada ne işin var?
-Senin? -Evim burası.
Michael Kessler'ı nereden tanıyorsun?
Avukatımdır.
-Benim de. -Neyin oluyor?
Babam.
-Kızın mı? -Niye avukatın var?
-Tutuklanmıştı. -Niye tutuklandın?
Birinin hakkını savundum.
-Kimin? -Lenny Bruce.
-Ne? -Çıktığın adam.
-Lenny Bruce'la mı çıkıyorsun? -Hayır.
Pardon, Zelda omlet yapabilir mi?
Ofise gel.
Yürü hadi.
Zelda. Omlet. Hemen.
Başüstüne.
Ne oluyor?
Lenny Bruce'u izle, dedin. Ben de izledim.
Bu kadarı bana fazla.
Kalabalık da artmış.
Ezra'yla konuşurum.
Annem nerede? Devrimde nasıl uyuyabiliyor?
-Eve gitti. -Evi burası.
-Ailesinin yanına gitti. -Providence'a mı?
Vakıf fonundaki payını onlarla konuşmak istedi.
Providence'ı hiç sevmez.
Ama asgari ihtiyaçları var
ve bunun için de para lazım.
Beni bilirsin, gerekirse sokakta yatarım.
Ekmeğimi taştan çıkarırım.
Omletiniz nasıl olsun?
Sosisli tart olsa güzel olur.
Ayakkabılarınızı çıkarmışsınız.
-Nasırlarınız mı acıtıyor yine? -Biraz.
Ayaklarınızı tekrar ponza taşıyla yıkarım.
Harika. Ama annen benim kadar çetin ceviz değil.
-Rahatına düşkündür. -Geri gelmeyecek mi?
Providence'tan mı? Tabii dönecek.
Emin misin?
Elbette eminim.
Fazlasıyla eminim.
Evet, Providence'tan dönecektir.
Merhaba Rosie!
Rosie geldi!
Hoş geldin küçük Rosie'ciğim.
Helda. Seni görmek güzel.
İnmenize yardım edeyim.
Kendim inerim John.
Dikkat edin.
Ediyorum, sağ ol Helda.
Herhâlde yorgunsunuzdur.
Biraz yorgunum.
-Sizi tutayım mı küçük hanım? -Hayır.
-John sizi taşısın. -Kendim yürürüm.
-Bitkin gibisiniz. -Rosie geldi!
-Çantanız. -Ben iyiyim ama...
Ayakta zor duruyorsunuzdur.
-Yorgunum ama iyiyim. -Yüzünüz kızarmış.
-Araba sıcaktı. -Rosie geldi!
-Sıcak mı çarptı? -Sanmam. Yüzüm...
Üşüdünüz mü? Titriyorsunuz.
Öyle mi? Sanmıyorum.
Bay Weissman gelecek mi?
Bu kez gelmiyor.
Böylesi daha iyi.
Merdiven olayı hâlâ akıllarda.
Merdiven olayı abartılmıştı.
Hasta gibi solmuşsunuz.
Öyle mi? Hasta hissetmiyorum.
Hayalet gibi.
-Oscar burada mı? -Çalışıyor.
-Ağabeyiniz hep çalışıyor. -Onu görmek isterim.
Yanaklarınız kızarmış. Ateşiniz mi var?
Hayır. Belki. Biraz sıcak bastı.
Sizi üst kata çıkarmalıyız!
-Soğuk kompres gönderirim. -Doktoru da ara!
Arasan iyi olabilir.
Merdivenleri hatırlıyor musunuz?
-Basamakları sırayla çıkıyoruz. -Hatırlıyorum Helda.
Biraz Winky Dink sihri yeterli. Şimdi...
Paltonu giy. Şehir dışına çıkacağız.
Peki.
Çin mahallesindeki kulübüne dair bir şey öğrendim.
Çok araştırdım.
Güzel. Söylesene.
Önceki kiracıyı buldum.
Düğmecimi.
Dükkânı Kanada'ya taşımış. Aklın alıyor mu? Kanada?
Soğuk ülke, paltolara düğme lazım.
Ordudayken Kanadalılar vardı. Patatesin üstüne peynir dökerlerdi.
Bu yasal mı?
Paralarında da kraliçe var. Hem de başka ülkenin kraliçesi.
Mekân için ne dedi?
Gelsene.
Arkada bir haltlar dönüyormuş.
Bunu zaten biliyorum.
Ama ne olduğunu bilmiyormuş.
Ben biliyorum. Kumar oynanıyor.
Demek düğmecimden fazlasını biliyorsun.
Aşırı yardımcı oldun.
Kumar oynandığını ona söyleyebilir miyim?
Çok hoşuna gider.
Nasıl istersen. Hadi Ethan!
Bu tavrın ne? Dilini anlamadığın biriyle
sözleşme imzalayan sendin.
Çince konuşuyordu ve evet, aptalcaydı.
Acıktım.
-Biliyorum. -Baba...
Kanadalı düğmeci mekânın sahibini söyledi mi?
Bizi gezdiren ihtiyar mıymış?
Sahibi hiç görmemiş.
Ne güzel. Sonra dönerim.
Hadi Ethan.
-Acıktım. -Öğle yemeği annende.
-Yirmi dakika dayan. -Annem burada.
Annene gidiyoruz. Kendi dairesinde.
Annem burada.
Plak takıldı galiba.
Annem!
Bu ne be?
Karının iç çamaşırı artık kesmiyor mu?
Aç gözünü. Village'ın devri kapandı.
Kodak makineli bir sürü turist
fotoğraf çekmelik keş ve "şair" arıyor.
Reggio'ya git, şiir yok...
Bu kahve bayat. Tazesi lazım.
Hemen geliyor Bayan Madeline.
İkinci kez söylüyorum.
Aynen öyle. Elinde başka ne var? Dik dursana dostum!
-Sanayileşme karşıtlığı! -Şimdi oldu!
Stalin o konuda hepten yanıldı.
Sanayileşmeye hız vermekle
komünizme ve paylaşıma zemin hazırladığını sandı.
Baba?
Çok şükür. Tanıdık bir sima.
Ne oluyor?
-Galiba ürüyorlar. -Eve banjo almışsın.
İçeri sokmuşlar, fikrim yok.
Burada banjo yasaktır millet.
Banyomu kullanmasınlar.
Banyolar kullanılmıyor.
-Seninkini kullanıyorlar. -Ne? Pes artık...
Bodrumdaki kapıcı tuvaletini kullanmanızı söylemiştim.
Yanlış eve mi geldim?
Hükûmeti devirmek istiyorsan hayır.
Zelda, çocukları odaya götür.
Önce kahvemizi versin.
Sakıncası yoksa hemen.
Zelda?
Zelda!
-Zelda? -Pardon, evet.
-Baksana... -Ne var?
Burası çocuk için uygun bir yer değil.
Her şey bitmiş!
Kokan hippiler hariç.
Bir ara bunu bana açıklar mısın?
Önce kendim anlayayım.
Gitmeden önce bunu görmeni istedim.
Tanrım. Nedir bu?
Bir herifin dolabındaydı. Gazeteden kesmiş.
USO gösterisinden.
Ne için savaştıklarını mı göstermek istedin?
Bir anda rüzgâr esmişti.
Işık iyi. Çamaşırın ışıldamış.
Çektiklerini bilmiyordum.
Açısı da çok seksi.
Komik değil. Niye yapış yapış?
İkimiz de bilmek istemeyiz.
-Buna nasıl izin verdi? -Kim?
Susie. Kendinde değil. Kafası dağınık.
Yeterince derdim yokmuş gibi.
Çocuklara bir şeyler aldım. Eve götürsen iyi olur.
Banyoyu kullanmamanızı özellikle istedim!
Özellikle...
İkisi de uyudu.
Sağ ol Zelda.
İlk parti bu.
Battaniyeler, oyuncaklar.
Ethan'ın her mevsime özel oyuncağı var.
Senin her mevsime özel saç tokan var.
Doğru.
Taşınmak tuhaf olmalı.
Doğduğumdan beri bu binadaydım.
Turne hazırlığının yanında
çok güzel bir daireye de veda ediyorum.
Yeniden. Yarın da...
Ne var?
Duruşma. Boşanma için.
Yarın nihayete eriyor.
Daha sonra olur sanmıştım.
Öyleydi ama turne için erkene çektik.
Yarın saat üçte.
Tamam.
Peki.
İyi. Aradan çıksın.
Evet, bitecek olması iyi.
Evet. Orada görüşürüz.
Nerede?
Mahkemede. Yarın üçte, değil mi?
Bu sadece formalite. Evraka damga vurulacak.
Gitmen gerekmiyor.
Seni bu işe ben soktum. Sonunu getireyim.
Emin misin?
Alt tarafı evrakta bir damga.
Öyle basit değil.
Biliyorum.
Saat üçte görüşürüz.
Geciktin.
Gecikmedim. Oturabilir miyim?
İttir.
Peki. Genelde bana eşyalarını ittirtmezsin.
On dakikadır bekliyorum.
İki dakika erken geldim.
Bense on dakika.
Çorban güzel mi?
Bugün biraz tatsız.
-Hem sen hem de çorba. -Ne?
-Hani beraber yiyecektik? -Hani toplantı yapacaktık?
Stage Deli'de yeriz. Burası restoran.
Bunu belirtmemiştin.
Toplantıya başlayalım, olur mu?
Olur.
Shy'ın adamı Lou'yla bol bol sohbet ettim.
Konuştukça anladım ki adam pek akıllı biri değil
ama konuştuğum herkes öyle.
Rahatsız etmiyorum, değil mi? Nedir o?
-Görmedin mi? -Sen misin o?
Hem de tüm endamımla.
-USO gösterisi. -Askerlerden mi anladın?
Daily Mirror mı bu?
Bu basılmamalıydı. Niye yapış yapış?
Biri onlara engel olmalıydı.
Kim? Ben mi?
Verla mı engel olsun?
Didişmenize beni bulaştırmayın.
Derdim bana yeter.
Didiştiğimiz yok!
Her şeyi denetleyemem.
Gök taşının yönünü değiştir, demiyorum Susie.
İmajımı denetlemenden söz ediyoruz.
Bunu nasıl durdurabilirdim ki?
O gün çekilen her fotoğrafa mı baksaydım?
En az yarım düzine çekilmiştir.
Çözüm bulmalısın.
Tamam. Bir çözüm bulacağım.
Beni boş ver. Önemli biri değilim ama Sophie Lennon
imajı için tam denetim ister. Bana kendi söyledi.
Teşhir fotoğrafı çıkarsa küplere biner.
Sophie Lennon'ın tek teşhir fotoğrafı
kocaman bir kek yerkenki hâli olur,
bu da hiçbir erkeği şevke getirmez.
Kek yemez o.
Fotoğrafta başkasına kek yedirir,
sonra bunu eleştirir. Neyse, anlarsın.
Turnenin ilk ayı için her şey hazır...
Gitmem lazım.
-Ciddi misin? -Şimdiye bitiririz sanmıştım.
Çorban bile bitmedi.
Paketlerimi ver.
Arayı soğutma.
Tabii, belki toplantı yaparız.
Nasılsın Chester?
İyidir Bay Lehman.
Sevindim.
Nasılsın Landry?
-İyidir Bay Lehman. -Pek güzel.
Rosie dışarı çıkıyor!
Rosie binayı terk ediyor!
Oscar!
Rosie, merhaba!
Merhaba!
Dikkatli yürü. Zemin sağlam değil.
Bilmediğim şey değil.
New York'ta sincap yuvası mı var?
Yok ama unutma ki burada büyüdüm.
-Nasılsın Joseph? -İyidir Bay Lehman.
Pek güzel. Rosie, dinlenmen gerek.
Geldiğimden beri dinleniyorum. Seninle konuşmalıyım.
Küçük Miriam nasıl?
Evliliğine çok üzüldüm.
İdare ediyor. Güçlü kızdır.
Güçlü mü? Kime çekmiş ki?
Bilmem. Herhâlde büyükanneme.
-Nasılsın Landry? -İyidir Bay Lehman.
Pek güzel. Peki ya Abe?
Son görüşmemizde merdivenden düşmüştü.
O da iyi.
-Boynunu kırmaması mucize. -Yuvarlanmayı bilir.
Hâlâ merdiveni mi suçluyor?
Merdiven misafir odasına çok yakın.
Beklemiyordu.
Ama merdivenlerden çıkmıştı.
Gece vaktiydi ve karanlıktı.
Çıktığın merdivenden iniyorsun.
-Evet. -En azından döşemeyi suçlamadı.
Hepsi unutuldu.
Eve gelecek olursa onu zemin kattaki odaya yerleştiririz.
Garaj yolundaki merdivenlere dikkat etse yeter.
-İdare edebilir mi? -Sanırım.
-Üç basamaklı. -Evet.
-Üçüncüsü sakattır. -Oscar.
İşte geldik.
Büyükannemizin ebedi istirahat yeri.
Öyle kadınlar yetişmiyor.
Her şeyi ona borçluyuz.
Rosie'cik konuşmak mı istiyor?
Evet.
Vakıf fonu hakkında Oscar.
Yıllardır aynı miktarı alıyorum, şimdi biraz daha fazlası gerek.
Tahmin etmiştim.
İhtiyacım olmasa sormazdım.
Rosie, boşuna gerilme.
Vakıf yönetim kurulunu toplantıya çağırdım bile.
Formalite icabı. Eve mutlu döneceksin.
Sahi mi? Teşekkür ederim Oscar.
Müsaadenle, işe dönmeliyim.
Tabii ki. İşine mâni oldum.
Günaydın Carlos. Nasılsın?
-İyidir Bay Lehman. -Pek güzel.
-Nasılsın Bo? -İyidir Bay Lehman.
Pek güzel.
Alo?
Ethan! Ben Susie. Nasılsın?
-İyidir. -Anneni versene.
Tamam.
Anne, Susie arıyor!
Evet?
Bugünkü çekimi hatırlamak istedim. Saat tam dörtte.
-Geleceğim. -Üç saatte her şey çekilecek.
Vesikalık, reklam fotoğrafı, ne varsa.
Kısıtlı zaman olacak. Elbiselerin hazır mı?
-Üç tane getireceğim. -İyi.
Erken buluşup konuşabiliriz...
Olmaz. Davam var.
-Yine mi tutuklandın? -Boşanma için.
-Çekim öncesi mi? -Sana haber vermiştim.
Hiç sanmıyorum!
Sophie'yi arayıp programımı söylesem
belki sana hatırlatırdı.
Hayır. Pek sağlıklı olmaz Miriam.
Bugün olmasa?
Bu iş için turneden ayrılıp
gösteri kaçıramam. Bugün yapmalıyım.
Peki. Fotoğrafçıya verdiğim kaporayı geri alamam.
Hallolur. Beni daha fazla oyalama.
Peki, git. Ama sakın ağlayıp yüzünü mahvetme.
Mahvetmem. Sonra görüşürüz.
Bunları kim çekti?
Bayan Daly'nin, Bay Daly için tuttuğu dedektif çekti Sayın Yargıç.
New York eyaletinden ruhsatlı bir özel dedektif mi?
-Doğru Sayın Yargıç. -İyi.
Bir dakikası daha var. Son konuşması.
Harika. Sağ ol Leslie.
Bir dakika daha.
İyi misin?
Sayılır.
Ya sen?
Yanlış kravatı takmışım.
-Doğrusu hangisi? -Bilmem. Bu değil.
Selam.
Susie.
Beni istemiyorsun ama seni çekime götürmeliyim.
Geciktik mi?
Bu yargıç niye yavaş konuşuyor?
Baştan beri böyle miydi?
Ona para mı atmak lazım?
Bakıcıya ihtiyacım yok.
Aslında var prenses.
Avukatı mısın? Hızlı konuş.
-Tanrım. -Selam Susie.
-O kadar samimi değiliz. -Dışarıda bekle.
Dokuz numaralı dava. Maisel, Maisel'a karşı.
Güzel. Yürüyün!
Doğum falan mı yapacak?
Hemen bitirmezsek isteri nöbeti geçirecek.
Yargıç Wagaman, tünaydın.
Ben Leslie Nunberg. Bu davada Miriam Maisel'ı temsil ediyorum.
Tünaydın Bay Nunberg. Bayan Maisel.
Tünaydın.
Bu duruşmanın asıl tarihi birkaç ay sonraymış
ama öne mi alındı?
Evet, hafifletici nedenler yaşandı.
Anlayışınız için sağ olun.
Sağ olun Sayın Yargıç.
Sadede gelelim.
Beyannameleri okudum, net ve usule uygunlar.
İşimiz uzun sürmez.
Yaşasın!
Salonda sessizlik olsun lütfen.
Gördüğüm kadarıyla Bay Joel Maisel da bu duruma itiraz etmiyor.
-Doğru Sayın Yargıç. -Sessizlik istedim.
Özür dilerim. Bay Maisel benim...
Kravat için özür dilerim.
Kocası siz misiniz?
Evet.
Niye geldiniz? İtiraz için mi?
-Hayır. -Peki niye geldiniz?
Eşime moral vermek için.
-Sizi boşarken mi? -Evet.
-Zinadan? -Doğru.
Çok çağdaşsınız. Fransızlar gibi.
Ama sanki şimdi biraz pürüz çıktı.
Bay ve Bayan Maisel'ın
yaptıkları anlaşma dostaneydi Sayın Yargıç.
Bu da bir ilk.
Kendi yollarına gitmeye hazırlar.
Pek emin değilim.
Sizden önceki çift gırtlak gırtlağaydı.
Normali budur.
Siz ikiniz farklısınız.
Hata yapmadığınızdan emin olmak istiyorum.
Saat işliyor.
Sessizlik!
Hata yok Sayın Yargıç.
Ama kocan moral vermeye gelmiş.
Boşanmayla ne alakası var?
Yok! Defol git Joel!
Asıl senin burada işin yok!
Kendinize hemen çekidüzen verin. Bu kim?
Menajerim olur Sayın Yargıç.
Ne menajeri?
Beni bir komedyenim ve turneye çıkmak üzereyim.
-Komedyen mi? -Evet.
-Niye? -Şarkı söyleyemem.
Tevazu gösteriyor Sayın Yargıç.
Shy Baldwin'le turneye çıkacak. Büyük olay.
-Sorun etmiyor musun? -Hayır.
-Hiçbir şeyi sorun etmiyorsunuz. -Öyle.
Ben de onu diyorum. Niye boşanıyorsunuz?
Şu anda iyi bir eş olamam.
Tamam. Peki ya çocukların? Ethan ile Esther.
Turneye katılacaklar mı?
Onlara ben bakacağım.
-Ama sen babasın. -Biliyorum.
-Baba o. -Biliyorum.
-Neyi göremiyorum? -Fotoğraf çekimini!
Babaları o, çocuklara o bakacak, göremediğiniz bir şey yok.
Tamam. Son kez deneyeceğim.
Biraz ara verin. Sakinleşin.
Tekrar düşünüp öyle gelin.
Hayır. Hazırlar. Hadi! Hızlı konuş!
Bu salonu terk et!
Bakın!
Birden fazla kez zina yaptım.
Yattıklarımı saysam buradan Sheboygan'a yol olur.
-Ne? -Bozma beni.
-Sahiden mi? -Evet.
Biri de benim Sayın Yargıç.
Seksi haltlar karıştırdık. Acı çektirmeli şeylerden bahsediyorum.
Kötü bir adam o. O kadını boşamalısınız.
-Hadi. Vurun tokmağı. -Susie, otur.
İkinizi de sorgusuz sualsiz boşarım.
Herkes sussun, tamam mı?
Düşünmek için zaman istemiyorsanız sizi buna zorlayamam.
Boşanma talebi kabul edilmiştir.
Sıradaki dava.
-Sağ olun Sayın Yargıç. -Teşekkürler Sayın Yargıç.
Teşekkürler. Ben gidiyorum.
Devam edelim. Sıradaki dava.
Elbette. Dava numarası 11,
Livingston, Johnathon Gregorio'ya karşı.
Hatırladığım kadarıyla bu dava aralık ayındandı.
Hepsi...
İkiniz çıkar mısınız?
Senin yerin arkada Rosie.
Tamamdır beyler.
Olağanüstü genel kurul toplantısını açıyorum.
Bugün çok özel bir misafirimiz var,
-kuzeyden gelen küçük Rosie. -Merhaba.
-Merhaba! -Selam.
Merhabalar. Selam Liev.
Merhaba kardeşim. İyi misin?
Çok iyiyim. Sağ ol.
Abe nasıl?
Abe de iyi. Sorduğun için sağ ol.
Merdivenlere yaklaşıyor mu?
Evet, merdivenleri hep kullanıyor.
Merdiven zorlu bir kavram tabii.
Bir kez düştü Liev.
Rosie, takılıyoruz sadece. Abe'i severiz. Niye sevmeyelim ki?
Gerek yok, sağ ol.
Beyler, Rosie bugün buraya özel bir taleple geldi.
Evet, bugün gelme nedenim,
sizlere bir şey sormak...
Rosie.
Oscar açıklasın.
Rosie'nin bugün gelme nedeni
fondan daha çok para almak istemesi.
Abe işinden kovulmuş ve Rose'un da
hayat kalitesini sürdürmesi için ek kaynağa ihtiyacı var.
Kovulmadı. Yanlış olmasın, hayatında değişime gidiyor.
Peki, düzeltiyorum. Hayatında değişime gidiyor.
Çalışandan işsize doğru.
-Sınıfını üst kata mı taşıyor? -Liev!
Tamam, devam edelim. Rosie?
Sağ ol. Kendim ifade edecek olursam...
Hayır, odadan çıkar mısın demek istedim.
-Niye? -Oylayacağız.
Biliyorsun Rosie, oylama gizli yapılır.
Ailevi bir mesele, ben de ailedenim.
Kural bu.
O nasıl kalıyor?
Mendel o. Jacob'ın oğlu.
-Yani? -Kurulda.
-Evet! -Ama daha çocuk.
Bir gün erkek olacak.
Hem Mordecai amca emekli olunca yer açıldı.
İki tane yer vardı. Büyükanneminki hâlâ boş.
Mendel'ı nine yapacaktık ama Mordecai emekli olunca
onu Mordecai'ın yerine oturttuk. Erkeğimiz kalmadı.
-Ya ben? -Ne olmuş sana?
Büyükannenin yerine geçebilirim.
Kurulda yer hakkım olması komik mi?
Kuruldaki yerler ailenin erkeklerine ait.
-Büyükannem kadındı. -Sayılır!
Büyükanne şirketi kurdu. Kurula alınmak zorundaydı.
Mendel nasıl alındı peki?
-Hadi be Rosie. -Ne var?
Niye kurulda yer teklifi almadım?
Aile büyüğüyüm,
boş yer var ve aptal bir velet var.
Kaba kadın! Oyum ret!
Öyle karar verilmez sersem. Kes şunu!
Rosie, isterik davranma.
-Davranmıyorum! -New York'ta yaşıyorsun.
-İşi bilmiyorsun. -Öğrenirim.
Öğrenme yaşın çoktan geçti.
O da bilmiyor ki.
-Pardon? -Hadi ama Oscar.
Çiftçilere hâl hatır soruyorsun.
"İyidir" diyorlar, "pek güzel" deyip eve giriyorsun.
-Ben de yaparım. -Rosie...
"Nasılsın Bobby? İyi mi?" Tamam. Görüşürüz.
Odayı terk et de oylama yapıp
lanet cep harçlığını verelim.
-Küfür! -Kes Mendel.
-Cep harçlığı! -İstemiyor musun?
Ne istediğimi söyleyeyim mi?
Bir aile ferdi olarak bu kurulda yer istiyorum.
Öyle olmuyor.
Tutkal yemeyen bir aile ferdi olarak bu kurulda yer istiyorum.
Mümkün değil.
Öyleyse bu aileden değilim.
Madem değilim,
bu aileden hiçbir şey istemiyorum.
Bana vereceğiniz para da batsın!
-Rosie... -Çok basit,
söz hakkım yoksa paranızı istemiyorum.
Tek kuruşunu bile!
Gel büyükanne. Burada kadınlar hoş karşılanmıyor.
Ne oluyor lan?
Hey!
Benim adım Joel Maisel.
Üst katı kiralayan enayiyim.
Polis değilim.
Sıradan biriyim.
Bilgi alması gereken biri,
ayrıca duş.
Sözleşmedeki numarayı aradım ama düşmedi.
Tek posta kutusu da Delaware'de...
Yani başka çarem yok.
Mekân sahibiyle konuşmalıyım.
Umarım içinizden biri beni anlıyordur.
Teşekkürler.
Devam edin.
-Selam. -Bana bakma.
-Sana yer ayırdım. -İki yer ayırmalıydın.
-Ne saçmalıyorsun? -Bu ve bu.
Babamın ödüllük düvelerine döndüm.
Bebekten önceki gibi minyon ve mükemmelsin.
Hanımlar, yerlerinize.
Müthiş görünmüyor mu?
İyi ki geldin Imogene.
Herkes kollarını kaldırsın.
Bez bebek düşüşü.
Sallayın.
Dulların hepsi burada galiba.
Yeni anneler de.
Sana yer ayırdım!
İstemem Isabelle!
Hulahoplarınızı alın.
Ve esnetin.
Bugün niye acilen geldin?
Kendini koyvermişsin, gelip göreyim dedim.
Hiç komik değil.
Turne için forma girmeliyim.
Turneden bahsetsene!
Şimdi sağınıza.
On sekiz şehirde.
Solunuza.
Ve tekrar.
On sekiz şehir. Vay!
-Bana 18 kartpostal yolla. -Tabii.
Kollar, hanımlar.
Her deneyimini,
her gördüğünü, duyduğunu ve yediğini yaz. Dur, yediğini yazma.
Değiştirin.
Yemek okumak şişmanlatmaz Imogene.
Bilim insanı değilsin.
İzometrik iplerinizi alın hanımlar.
Umarım cüce menajerin de seninle gelir.
Bekçi köpeği lazım. Yollarda bir sürü pis şey olur.
-Onları da yaz. -Levhaya çıkın.
Evet, Susie de geliyor.
-Ne bu sinir? -Ve çalkala!
Bu aralar aramız bozuk.
Yeni müşteri aldı. Sophie Lennon.
Sophie Lennon mı? Büyük isim.
Ondan nefret ederim.
Evet. Sophie'den nefret ediyoruz. Unuttum.
Sekiz çizin.
Sophie'yi kabul etmesi çok erken oldu.
Bana tam zamanlı lazım. Sanki beni terk etti.
Terk mi? Sen bıraktı mı? Pislik!
Hâlâ menajerim ama onu paylaşmam gerekmemeli.
Yani senden öyle çok kazanıyor ki
başka müşteriye ihtiyacı yok mu?
Pek sayılmaz.
Galiba geçen yıl benden 20 dolar kazandı.
Kolları sallayın.
Yani tek müşterisi sen olacak kadar yeterli birikimi mi var?
Pek sayılmaz.
Sanırım birikimi yok.
Banka hesabı bile olmayabilir.
Ama Shy Baldwin'le turneye çıkınca
para akacak, değil mi?
Pek sayılmaz.
Bana bile zor yetiyor.
Yarısı Susie'nin ama.
Testere hareketi.
Pek sayılmaz.
Yine de haklısın. Sen Miriam Maisel'sın.
Ona yetmelisin.
Evet. Ona yetmeliyim.
Çekilsene. Göremiyorum.
Dört hafta önce bebeğim oldu!
Senin kocan da alkolik.
İyi geldi mi?
Evet, biraz.
Rose?
Rose!
Harika, dönmüşsün.
Döneceğin belliydi, dolabına baktım
ama bazen dönmüyorsun,
o yüzden dönmüş olmana sevindim.
Sensin, değil mi?
Bir tuhaf görünüyorsun.
İçecek veya yiyecek bir şey ister misin?
Rose?
Çok zorlu bir seyahat geçirdim.
Eyvah!
Son 25 saatte yaşadığım dünyada
Hieronymus Bosch bile yolunu bulamazdı.
Uçuşun kötü geçmiş.
Öyle de denebilir.
İlk uçağım beş saat asfaltta bekledi.
İkincisindeki türbülans
sanki Tanrı'nın kendi elleriyle uçağı parçalamasına benziyordu.
Kafama valiz düştü ve bir çocuk çantama kustu.
Zavallı çantan.
New York'a tam ters istikametteki San Diego'ya inmemiz gerekti.
Yani yolculuğa başladıktan 12 saat sonra varış noktamdan 2.000 km uzaktaydım
ve şuradaki kim?
Ezra. Hanımıyla kavga etmiş.
Birkaç gün kalacak yer lazımmış.
Annem mi geldi?
Sayılır.
San Diego'dan sadece Philadelphia uçağı vardı.
Ona bindim ve New York'a trenle gelirim dedim
ama makinist grevi var diye otobüse bindim
ve fötr şapkalı bir cücenin tacizine uğradım.
Pardon ama şu kim?
Bay Curtis. Columbia'dan.
Merhaba hanımefendi. Yeni kiracı için ölçü alıyorum.
Nobel ödüllü biri. Heyecan verici.
Heyecanlı olmanız güzel Bay Curtis.
Bu perdeleri alacak mısınız? Çok güzeller.
Evet, perdeleri alacağız Bay Curtis.
Rehin bırakabileceğimiz ve değeri olan her şeyi alacağız.
Perdelerden de elbise yaparız.
Anlamıyorum.
Dikiş için patron almalıyım.
Kocamın pantolon boyunu elinizdekiyle ölçebilir miyim?
Ailen sana para vermedi mi?
Anne, ne oldu sana?
Ne mi oldu?
Hor gören, alaycı ailem o kadar kötü davrandı ki
tüm vakıf fonumdan vazgeçtim. Bana olan bu.
Ne dedin sen?
Paradan vazgeçtim, istemiyorum. Kanlı para.
Ama...
Ama ne?
O paraya ihtiyacımız var Rose.
Onsuz yaşayamayız. Azıcık kandan ne olur?
O para bir tasmaydı. Artık tasmasızım.
Bağımsız. Özgür.
İnanamıyorum.
Neye inanamıyorsun Miriam?
Sana. İkinize de.
Columbia'dan ayrılıp daireyi kaybettin.
Sense vakıf fonunu artırmaya gidip fonsuz mu döndün?
Sizin neyiniz var yahu?
Neyimiz mi var? Öyle mi dedin?
-Hayır. -Anlatayım. Sen.
Sorunumuz sensin.
-Sen! -Ben mi?
Olan her şeyin suçlusu sensin.
Kendi hâlimde mutluydum.
Eşitlik peşinde koşmama gerek yoktu.
Gayet iyiydim.
Ömrüm boyunca kararlarımı başkaları verdi.
Bunu seviyordum!
Bu fikri aklıma sen soktun.
Beni hırslı, bağımsız ve çulsuz yaptın!
Rica ederim.
Affedersin, resmen pas attın.
Bence o paradan vazgeçmesi çok iyi.
Kes sesini Ezra.
Bilmiyorum.
Bilmiyorum. Fazla kibirli gibi. Öyle mi?
Beğendim. Sana yakışıyor.
Sana özel bu tarzı beğendim.
Genelde bol şeyler giydiğin için endamın görünmüyor.
Niye hâlâ buradasın?
Taşınma tarihi bugündü.
Ayın 13'ü, çarşamba demiştim.
Çarşambayı duymuşum.
Çarşafların zımpara gibi.
Sen üstünde yatarken o çarşafları yakacağım.
Unutmuşum, Midge aradı.
-Ne zaman? -Bir saat önce.
Derin uykumdan uyandım.
Gittiğin partide seninle buluşacakmış.
Harika.
Birlikte gitmiyoruz yani. Peki.
Elini tutmasına mı ihtiyacın var?
Hayır, yok.
İstersen seninle gelirim.
Seni pusetle gezdiririm.
Kendim hallederim. Üç yaşımdan beri düsturum budur.
Aferin sana. Çıkarken ışığı kapat.
Seve seve.
Yatak varken kapıyı açamıyorum.
Yatağı kaldırırsam beni çırılçıplak görürsün.
Tam bir ikilemdeyiz.
-Susie Myerson? -Evet?
Susie Myerson ve İştirakleri?
Evet?
Gerçekten mi?
Sen kimsin?
Reggie. Shy'ın menajeriyim.
Konuşmalıyız.
Eğlenceye ara verebilirim sanırım.
Başıma bela olacak mısın yoksa olmayacak mısın?
Kızımı koruyorum. Hepsi bu.
Kızın nasıl biri?
Shy'ın menajeri Lou değil mi?
Lou mu? Hayır.
Lou plak şirketlerinin görüştüğü beyaz adam.
Shy'ın reklam yüzü olması için
markaların görüştüğü beyaz adam.
Shy'a şehrin anahtarı verileceği zaman
belediye başkanlarının elini sıkan beyaz adam.
-Lou... -Beyaz.
-Evet. -Anladım.
Lou fazlasıyla beyaz.
Beni dinle Susie Myerson ve İştirakleri,
-idare bende. Anladın mı? -Elbette.
Böyle küstahlık mı edeceksin?
Küstahlık değil, "elbette" dedim.
Her şey benden geçer. Kapıdaki muhafızım.
-Tamam. -Hâlâ mı küstahlık?
Küstahlık değil, sohbet bu.
Menajerliğimi anlatayım Susie Myerson ve İştirakleri.
Sokakta bilye oynadığımız günlerden beri Shy'ı koruyorum.
On yaşına gelmeden Stephanie St. Clair için kumar oynatırdık.
Shy şarkıcılığa geçince hasılatı ben aldım,
onu beladan ve insanlardan korudum.
Ölüm döşeğinde yanında olacağım, tabii önce ben ölmezsem.
Onun için canımı veririm.
Vaziyet bu. Anladın mı?
Anlamadın mı?
Ağzımı açmaya korkuyorum.
İyi toplantıydı.
Sorun var mı?
Sakıncası yoksa bir tane var.
Fotoğraf çektirdik. Negatifi var
ama baskı için para lazım.
Gidip para bul o zaman.
Avans verirsiniz sanmıştım.
Büyükannen miyim ben? Niye para vereyim?
Miriam'ın profesyonel fotoğrafı yok.
Çektir o zaman.
Para lazım işte.
Adamımı takdim edecek süslü beyaz kız fikri benden çıkmadı
ama Shy'ın kararı olduğu için üstüme kaldı.
Üstüne kaldığı yok.
Taksi paran için beş dolar vermek
Lou amcanın yöntemi.
Benim değil.
Faturayı getir, neyi karşılayabileceğimi söyleyeyim.
Peki.
"İdare sende" olayına geri döndük galiba.
Güzel. Dinlemişsin.
Miriam geldiğinde onunla tanışır mısın?
Süslüdür ama onu seversin.
Şu o değil mi?
O gece yeminle lanetliydi.
Half Note'ta Sandra diye bir kız vardı...
Sizi tanıştırmak istediğimi kastetmiştim.
Adamımın her adımını bilirim.
...bütün gece o herife ters ters baktı.
Bir kez daha sahneye çağrıldık.
Billy tükürük hokkasını boşaltmaya döndü
ve Cab Calloway'in tam üstüne boca etti.
İğrenç.
O herif hep gülümser ama bu sefer gülümsemedi.
Bana kuru temizleme fişini de gönderdi.
Sağ ol patron, borcum olsun.
Bu da Slim.
Slim sapına kadar sadıktır.
Bunun olacağı belliydi.
-Sadık, asil Slim. -Bunu asla aşamayacak.
Güneyli oğlan için beni altı aylığına terk etti. Neydi adı?
Siyahilerin müziğini çalan kalçalı çocuk?
-Elvis! -Elvis!
Sonra aklı başına geldi.
Gerçek kral da dönmeme izin verme lütfunda bulundu.
Evet Midge Maisel, bizim grup böyle.
Grup, bu da Midge Maisel.
Komik bir kadın.
Kalk Midge, sana saygı göstersinler.
Midge, aileye hoş geldin.
Herkese merhaba. Memnun oldum.
Beni de aranıza aldığınız için sağ olun.
Yine sen.
Yine ben.
Notunu aldım.
Görüşme için teşekkür ederim.
İngilizce yok mu?
Otur.
Adın Joel Maisel mi?
Maisel. Vurgusu "Mai" hecesinde.
Benim adım o.
Maisel mı?
Mei. Adım Mei.
Peki, merhaba.
-Komik olan ne? -Adımı Maisel sandın.
-Bu faslı geçsek? -Mekân sahipleri.
-İsimleri ne? -Telaffuz edemezsin.
-Bu ne? -Gördüğünü unutman için.
Hayır. Para istemiyorum.
Buluşmayı o yüzden istemedim.
Bu işin nasıl yürüyeceğini bilmeliyim.
Sahipler kesin onlar mı?
Evet.
Kumar salonu, değil mi?
-Evet. -Yasal mı?
Bakın, ben bir kulüp açacağım.
Müzik, komedi olacak. İçki satma ruhsatı alacağım
ve bir şeyi merak ediyorum.
Baskın olur mu, kapıya FBI dayanır mı?
Merak etme. Olmaz öyle şeyler.
Ne malum?
Muhitteki polisler bizi önemsemiyor.
Anca cinayete gelirler.
Cinayet mi oldu?
Şakaydı. Çok komik insanlardır.
Sana takılıyorlar. Cinayet olmadı.
Kulübüme bir şey olmaz mı?
Sonra buhar olsun diye başarı için kıçımı yırtamam.
Başarılı olmayacak.
Ne?
Mei, ne? Ne dedin?
Dediğini tekrar ettim.
Kulübün başarılı olmasını sağlayacağım.
Az müşterin olacağı için bize çok uygunsun. Anladın mı?
Yanılıyorsun. Para kazanacağım.
Kazanacağım!
Kalacak mısın diye soruyorlar.
Aksi hâlde sözleşmeyi yırtıp
para kaybedecek başka bir şirket bulacaklar.
Kalıyorum. Tamam mı?
Para da kazanacağım. Görürsünüz.
İngilizce söyledim, anladılar.
Onlar esas sahipler mi?
Görüşürüz Maisel.
Selam.
Ne ara geldin?
Bir ara.
Seni görmedim.
Öteki odadaydım. Seni görebiliyordum.
Evet. Gelir gelmez Shy beni grubuna aldı.
Seni dâhil etmesi güzel.
Onu yakından tanımalısın.
Evet, kibarlık etti.
Çok güzel bir mekân.
Evet, çok ilginç bir mazisi olmalı.
Evet. Kesinlikle.
Miriam, buna katlanamıyorum.
Birçok insanla aram tuhaftır, önemi yok
ama seninle tuhaf olması fazla tuhaf. Yapamıyorum.
Böyle olacaksa siktir et, Sophie'nin menajeri olmam.
Sorun etmem. Gerçekten.
Pekâlâ.
Bunlar çekimden aldığım negatifler.
Beğendiklerimi daire içine aldım. Sen de bak.
Kötü fotoğrafın olmaz sanırdım
ama bazıları cidden çok kötü.
Çoğu gerçekten iyi.
Nasıl bastıracağımı bulmalıyım
ama basılacak ve harika olacaklar.
Susie, iştiraklerin olsun istiyorum.
Ofislerin, manzaralı pencerelerin,
dışarıda tabelan, kahve getiren bir asistanın olsun istiyorum.
Kendi araban, şoförün olsun istiyorum
çünkü berbat sürüyorsun.
Sıcak suyu akan büyük bir dairen
ve spor ceketle dolu dolabın olsun.
Banka hesabın olsun.
Sophie Lennon'ı sorun etmem.
Bir numaram daima sensin.
Dünyadaki en beyaz insanlarız.