ฉันกำลังจะเดินทางสักพักหนึ่ง
มันแปลกนะว่าไหม เมื่อเราห่างจากบ้าน
เราก็เริ่มคิดถึงสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่ไม่เคยคิดถึงมาก่อน
เช่น ลูกๆ ของเราน่ะ
นึกว่ามุกจะฮากว่านี้
พวกคุณคงชอบเด็กๆ แล้วแต่คนชอบนะ
โอเค ฉันมีลูก
และดูเหมือนใครๆ ก็โกรธ เวลาที่เราพาเด็กขึ้นเครื่องบิน
แต่ถ้าสายการบินไม่ชอบเด็ก
งั้นทำไมพวกเขาถึง ไม่เอาเหล้าขวดเล็กๆ ให้ล่ะ
ว้าว คืนนี้ไม่มีอารมณ์หัวเราะสินะ
มีหนังของเบิร์กแมนฉายอยู่ไม่ไกล
เกี่ยวกับกาฬมรณะ บางทีคุณน่าจะไปดูนะ
หรืออาจมีบางอย่างขาดหายไป จากการแสดงของฉัน
เป็นอะไรได้นะ เป็นอะไรได้
อ้อ นึกออกแล้ว
วลีเด็ด
ใช่แล้ว ฉันจะได้เล่นมุกห่วยๆ
แล้วตบด้วยวลีเด็ดที่จดสิทธิบัตรเป็นของฉัน
อย่างเช่น "เชิญโกยไปเลย"
หรือว่า "จอดไว้ที่ท่าเรือของคุณ"
หรือว่า "ยัดมันไว้ในเกี๊ยวปิโรกี"
ใช่แล้ว
ฉันคงตื่นเต้นนิดหน่อย
ฉันจะพูดเปิดเวทีให้ชาย บอลด์วิน
นั่นสินะ คุณชอบเขา
แต่ฉันจะไม่ได้เดินทางตามลำพัง
ฉันมีคนคอยช่วยเหลือ
ผู้จัดการของฉัน ซูซี ไมเยอร์สัน
รู้จักกันแล้วสินะ
ซูซีคือคนที่เชื่อมั่นในตัวฉันมาตลอด
เธอทั้งผลักทั้งดันให้ฉันดีขึ้น บางครั้งก็เกือบตกหน้าผา
แต่ไม่ถึงยังงั้นฉันก็ซื่อสัตย์กับเธอ
เพราะจริงๆ ถ้าไม่มีความซื่อสัตย์ ก็ไม่รู้จะทำงานด้วยกันไปทำไม
ว่ากันว่าถ้าอยากได้ความซื่อสัตย์ ให้หาหมามาเลี้ยง
แต่แม้แต่หมาที่ซื่อสัตย์ที่สุด ก็ยังเอาหัวมุดตูดเพื่อนบ้าน
เพราะบางทีมันก็คัน
ไม่ได้แปลว่าหมาตัวนั้นไม่ชอบคุณ
มันแค่แปลว่าหมาตัวนั้นไม่เรื่องมาก
เอาละ
ขอบคุณค่ะ ทุกคน ฉันคือคุณนายเมเซิล ราตรีสวัสดิ์
เก่งมาก มิดจ์ เก่งมากๆ
ขอโทษนะ คุณฟังบ้างหรือเปล่า
โอ้ไม่ อย่าเข้าใจผิด เธอแสดงได้แย่มาก
อย่างกับนั่งดูยายฉันตายอีกครั้ง
- แต่ไม่มีของว่าง - ขอบคุณที่แสดงความเห็น
แสดงห่วยแตกออกมาตอนนี้ ดีกว่าต่อหน้าคนเป็นพันที่ลาสเวกัส
นั่นคงจะหายนะ
ถามจริง แจ็กกี้ เดี๋ยวจะทำให้ฉันหลงตัวเอง
ใช่ คืนนี้เธอก็หลงตัวเองมากกว่าเคย
เธอหมายความยังไง เรื่องความซื่อสัตย์น่ะ
แค่พยายามเป็นแรงบันดาลใจให้คนดู
งั้นลองอย่าเป็นแรงบันดาลใจ ตอนพูดเปิดเวทีให้ชาย
เอาแค่ตลกก็พอ เธอไม่ได้เปิดเวทีให้พระพุทธเจ้า
คุณช่วยได้เสมอเลย ขอบคุณ
- เธอคิดแบบนั้นจริงๆ ใช่ไหม - อะไร
ว่าฉันกำลังเลียแข้งเลียขาโซฟี เลนน่อน
ฉันพูดถึงเรื่องทั่วๆ ไป
เอาละ พยายามเจาะจงหน่อย อาจจะเรียกเสียงหัวเราะได้บ้าง
โอเค
และว่าก็ว่านะ ไม่มีคำว่า "ไม่ถึงยังไง"
มีสิ
ไม่มี มีคำว่า "ไม่ว่ายังไง" นั่นคือคำที่ถูก
แต่ฉันใช้ "ไม่ถึงยังไง"
แค่พยายามเป็นแรงบันดาลใจ
คุณเป็นแรงบันดาลใจฉันแล้ว
ไปประกาศการแสดงถัดไปสิ
ฉันไม่อยากพลาดอะไรนี่
ไปซะ
ฟังนะ ฉัน...
เอาละ ถ้าคิดว่าการเป่าขลุ่ยหลายๆ ตัว พร้อมกัน มันน่าหดหู่
งั้นคุณก็น่าจะไปดู หนังของเบิร์กแมนนั่นจริงๆ
คุณนายเมเซิล หญิงมหัศจรรย์
- มิเรียม ไวส์แมน - ให้ตาย
คุณนายฟุลเบอร์ ทำฉันตกใจหมด
อะพาร์ตเมนต์คุณเสียงดังจัง
จัดงานปาร์ตี้อะไรกันอยู่
ขอฉันไปดูก่อน ฉันเพิ่งกลับมา
จากที่ไหน
- ข้างนอก - คืนที่มีเรียนเนี่ยนะ
- ใช่ - กับผู้ชายเหรอ
- ฉันต้องไปแล้ว คุณนายฟุลเบอร์ - แปรงฟันด้วยนะ
- คุณไม่ใช่พี่เลี้ยงฉันแล้วนะ - กฎข้อบังคับที่ไม่คำนึงถึงกฎหมาย...
กฎหมายถูกตราขึ้นโดยพวกทุนนิยม
คนรวยใช้รัฐธรรมนูญมาทำให้การกระทำ ที่ผิดต่อคนจนเป็นถูก
มาคส์เป็นคนยึดมั่นในแนวคิดจริงๆ
เลนินคือเด็กน้อยที่ไม่เห็นด้วย กับแนวคิดอันอัจฉริยะของคาร์ล
ผมไม่เคยได้ยินแบบนั้น แต่เห็นด้วยกับแนวคิดโดยรวม
สวัสดีค่ะ ทุกคน
มิเรียม พ่อขอแนะนำ ให้รู้จักเพื่อนใหม่ของพ่อ
นี่เอซรา อลัน และมาเดลีน
ทุกคน นี่ลูกสาวผม มิเรียม
สวัสดีค่ะ
พ่อไปเจอทนายที่ไวท์ฮอร์สทาเวิร์น
และได้มาคุยกับสามคนนี้ตอนที่ดึกแล้ว
ร้านกำลังจะปิด พ่อเลยชวนพวกเขามาที่นี่
พวกเขาจะทำหนังสือพิมพ์รายสัปดาห์
เป็นแถลงการณ์เกี่ยวกับการปฏิวัติมากกว่า
เราคิดว่าเอ้บควรมาร่วมด้วย
ฟังดูดีมากเลย ดีจังค่ะที่พ่อมีเพื่อนใหม่
เรากำลังเถียงกันว่าควรใช้ชื่ออะไร และตัวเลือกขั้นสุดท้ายได้แก่
คุยสัพเพเหระ กับ นี่มันยุค 60 พวก!
ชื่ออมตะสองชื่อ
อลันเป็นคนคิดทั้งสองชื่อ
เขาเป็นคนช่างแสดงออก
แรกๆ ก็น่ารำคาญนิดๆ แต่เดี๋ยวก็ชิน
แล้วพวกที่อยู่ในห้องหนังสือล่ะคะ
ไม่ยักรู้ว่าพวกเขาอยู่ตรงนั้น
นั่นคอรีย์กับบิชอปไง เราชวนพวกเขามานอนที่นี่
เอาละค่ะ เชิญคุยกันต่อ แต่ช่วยเบาเสียงลงหน่อย...
ความคิดกำลังเปรี้ยงปร้าง
ค่ะ แต่ตอนนี้เปรี้ยงปร้างให้เบาๆ หน่อย
ไว้ค่อยดังคราวหลัง ราตรีสวัสดิ์
เอาละ ทุกคน ฉบับแรกควรมีจุดประสงค์ขององค์กร
เห็นด้วย ประกาศไปให้ชัดๆ
นี่มันยุค 60 พวก!
ทุกคน
การที่คุณถูกจับ คือของขวัญจากพระเจ้า เอ้บ
และตอนนี้เราต้องนำมันมาใช้ประโยชน์ ป่าวประกาศออกไป
ให้คนรู้จักคุณและทำให้คุณ เป็นตัวแทนของเสรีภาพในการพูด
ผมอยากเป็น ผมอยากเป็นตัวแทน
คุณเป็นภาพลักษณ์ที่เหมาะที่สุดในการนี้
คนที่ประชาชนเชื่อใจได้ คนที่มีอิทธิพลต่อผู้อื่น
ผมอยากเป็น คนที่มีอิทธิพลต่อผู้อื่น มาตลอด
ผมจะเอาสมุดจดงานของคุณ คืนมาจากเบลล์แล็บส์
ผมกำลังเตรียมฟ้องพวกเขาให้หนัก
อันที่จริงผมมีเอกสารให้คุณเซ็นตอนนี้
มันเป็นความคิดของผม ผมเป็นคนคิด
และมันเป็นของคุณ
นี่เป็นคุกกี้เนยถาดสุดท้าย
ไชโย
นี่ พวกคุณเป็นคอมมิวนิสต์นะ ให้ตายสิ แบ่งกัน
- โทษที - ได้
ฉันทำไข่ให้คนที่อยากกินได้นะ
ไม่เป็นไร เซลด้า
ฉันมั่นใจว่าการมีคนมาคอยรับใช้แบบนี้ เสิร์ฟคุกกี้เนยให้กิน
คงเป็นการละเมิดคุณค่า ชนชั้นกรรมกรของพวกเขา
ไม่ เอ้บ ไม่เป็นไรหรอก
ใช่ มันช่วยให้เราเข้าใจว่า กำลังสู้กับอะไร
พวกคุณตะโกนกัน โต้เถียงกัน
พวกคุณโต้เถียงกลับ
พวกคุณทุบโต๊ะ
ทุบกำแพง พวกคุณร้องเพลง...
- ดิ อินเตอร์แนชันนาลเล - และเพลงของชัค เบอร์รี เนี่ยนะ
เราก็แค่ใช้เวลาพักให้คุ้มค่า
พวกคุณปรบมือ
เคาะแก้ว
มีคนทำเสียงดังในห้องน้ำ
- โทษที - คุณใช้ห้องน้ำเหรอ
แล้วก็ร้องเพลงอีก
ห้องน้ำไหน
- มิเรียม - ไมเคิล
ลูกรู้จักไมเคิล เคสเลอร์เหรอ รู้จักได้ยังไง
คุณมาทำอะไรที่นี่
- คุณมาทำอะไรที่นี่ - ฉันอยู่ที่นี่
แกรู้จักไมเคิล เคสเลอร์ได้ยังไง
เขาเป็นทนายของหนู
- เขาเป็นทนายของฉัน - เขาเป็นอะไรกับคุณ
พ่อฉัน
- มิเรียมเป็นลูกสาวคุณเหรอ - ทำไมพ่อถึงต้องมีทนาย
- เขาถูกจับ - ทำไมพ่อถึงถูกจับ
เพื่อปกป้องสิทธิของผู้ชายคนหนึ่ง
- ผู้ชายไหน - เลนนี บรูซ
- ว่าไงนะ - ผู้ชายที่แกเดตด้วย
- คุณเดตกับเลนนี บรูซเหรอ - เปล่า ฉันไม่ได้เดตเขา
ขอโทษนะครับ เซลด้าเกี่ยวด้วยไหม เธอไปทำไข่ได้ไหม
ห้องหนังสือค่ะ
เดินค่ะ เดินๆ
เซลด้า ไข่ เดี๋ยวนี้
ได้ค่ะ
นี่มันอะไรกันคะ
แกบอกให้ฉันไปดูเลนนี บรูซ ฉันก็ไป
นี่มันมากเกินสมองหนูจะรับไหว
และมีคนเข้ามาเพิ่ม
ฉันจะพูดกับเอซราเอง
แล้วแม่อยู่ไหนคะ แม่นอนหลับตลอดการปฏิวัตินี้ได้ยังไง
- เธอกลับไปบ้าน - ที่นี่คือบ้าน
- ไม่ใช่ เธอกลับไปหาครอบครัวเธอ - แม่ไปพรอวิเดนซ์เหรอคะ
เธอไปคุยเรื่องส่วนแบ่งเงินในทรัสต์
ตายล่ะ แม่เกลียดพรอวิเดนซ์
แต่เธอต้องการวิถีชีวิตแบบน้อยที่สุด
และนั่นต้องใช้เงิน
แกก็รู้จักฉัน ถ้าจำเป็น ฉันก็นอนบนพื้นถนนที่หนาวเย็น
ไม่ต้องมีเครื่องนอน คุ้ยหาอาหาร
เช้านี้คุณต้องการไข่แบบไหนคะ คุณไวส์แมน
วันนี้ขอเป็นไข่ ขนมปัง และไส้กรอก
ฉันเห็นคุณถอดรองเท้า
- เป็นหูดอีกแล้วเหรอคะ - นิดหน่อย
เราจะล้างเท้าคุณ และจะใช้หินขัดตัว ขัดมันออกอีกครั้ง
ยอดเยี่ยม แต่แม่ของแกแทบไม่เหมือนฉันเลย
- เธอต้องการความสะดวกสบาย - และแม่จะกลับมาใช่ไหม
จากพรอวิเดนซ์เหรอ แน่นอนเธอจะกลับมา
พ่อแน่ใจนะ
แน่ใจสิ
ฉันแน่ใจมาก
ใช่ เธอจะกลับมาจากพรอวิเดนซ์
พรอวิเดนซ์ รัฐโอคลาโฮมา
หวัดดี โรซี
โรซีกลับมาแล้ว
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน คุณหนูโรซีของฉัน
สวัสดี เฮลด้า ดีใจที่ได้เจอเธอ
ให้ผมช่วยคุณลงจากรถนะครับ คุณหนู
ฉันลงได้สบายจ้ะ จอห์น
ก้าวระวังๆ นะคะ คุณหนู
ฉันระวังอยู่จ้ะ ขอบใจ เฮลด้า
เหนื่อยไหมครับ คุณหนู ต้องเหนื่อยแน่เลย
เหนื่อยนิดหน่อยจ้ะ จอห์น
- ให้ฉันอุ้มคุณไหมคะ ยัยหนู - ไม่จ้ะ
- หรือจอห์นอุ้มคุณได้นะ - ฉันเดินเองได้
- คุณดูเหนื่อยๆ นะคะ คุณหนู - โรซีกลับมาแล้ว
- ขอกระเป๋าค่ะ - ฉันไม่เป็นไร เฮลด้า ฉันแค่...
คุณคงแทบยืนไม่ไหวแล้วแน่ๆ
- ฉันเหนื่อย จอห์น แต่ไม่ถึงกับยืนไม่ไหว - ดูหน้าแดงๆ นะคะ
- ในรถมันร้อนน่ะ - โรซีกลับมาแล้ว
- เป็นลมแดดหรือเปล่าคะ - ไม่น่านะ ฉันดู...
หรือว่าคุณเป็นไข้ คุณหนู ตัวคุณสั่นๆ
งั้นเหรอ ฉันว่าไม่นะ
คุณไวส์แมนจะมาไหมครับ คุณหนู
ไม่จ้ะ ครั้งนี้ไม่มา จอห์น
ดีที่สุดแล้วล่ะครับ
คนที่นี่ยังพูดถึงเรื่องเหตุการณ์ที่บันได
คนพูดถึงเรื่องที่เกิดตรงบันไดเกินไปหน่อย
หน้าคุณดูซีดเหมือนป่วยนะคะ คุณหนู
งั้นเหรอ ฉันไม่รู้สึกว่าป่วย
ซีดเหมือนผี
- ออสการ์อยู่ไหน เขาอยู่แถวนี้ไหม - ทำงานอยู่
- พี่ชายคุณทำงานตลอด คุณหนู - ฉันอยากคุยกับเขา
หน้าคุณแดงมาก คุณหนู มีไข้หรือเปล่า
เปล่า ฉัน... อาจจะ ฉันรู้สึกตัวรุมๆ
เราต้องพาคุณขึ้นข้างบน
- เดี๋ยวเอาที่ประคบเย็นขึ้นไปให้ - ใช่ และตามหมอมาด้วย
ตามหมอมาก็ได้
จำได้ไหมคะว่าบันไดเป็นยังไง คุณหนู
- ก้าวทีละก้าวนะคะ - ฉันจำได้ว่าขึ้นบันไดยังไง เฮลด้า
แค่ใช้เวทมนตร์ วิงกี้ ดิงก์ นิดเดียว ทีนี้ก็...
ใส่เสื้อโค้ทซะลูก เราต้องไปย่านอัปทาวน์
ครับ
นี่ ฉันมีข้อมูลเกี่ยวกับคลับของแก ที่ไชน่าทาวน์
ขุดคุ้ยมาเพียบ
เยี่ยม ว่ามาเลยครับ
ฉันแกะรอยคนที่เคยเช่าที่นั่นมาก่อน
คนที่ทำกระดุมน่ะ
เขาย้ายโรงงานไปแคนาดา เชื่อเลยไหม ที่ไหนไม่เลือก เลือกแคนาดา
แคนาดาหนาว เสื้อโค้ทต้องใช้กระดุม
ฉันเจอคนแคนาดาในกองทัพ พวกนั้นใส่ชีสเคิร์ดบนฟรายส์
ไม่ผิดกฎหมายเหรอ
และใส่รูปราชินีลงบนธนบัตร ไม่ใช่ราชินี ของตัวเองด้วยซ้ำ เป็นของประเทศอื่น
เขาพูดถึงคลับนั้นว่ายังไง
มานี่มา
มีเรื่องไม่ชอบมาพากลที่หลังร้าน
ผมรู้ว่ามีเรื่องไม่ชอบมาพากลที่หลังร้าน
แต่เขาไม่รู้ว่าคืออะไร
ผมรู้ว่าคืออะไร มันคือบ่อนไพ่
อ้อ ถ้างั้นแกก็รู้มากกว่าเขา
นี่ช่วยได้มากเลย
ฉันบอกเขาเรื่องบ่อนไพ่ได้ไหม
เขาคงชอบใจน่าดู
เอาเลยพ่อ มาเร็ว อีธาน
หงุดหงิดอะไร แกเป็นคนเซ็นสัญญา
กับคนแก่ๆ คนหนึ่งที่พูดไม่รู้เรื่อง
เขาพูดภาษาจีน และใช่ เป็นการกระทำที่โง่มาก
ผมหิวครับ
- พ่อรู้ - พ่อครับ...
คนทำกระดุมชาวแคนาดา พูดอะไรเกี่ยวกับเจ้าของบ้างไหม
ใช่คนแก่ที่พาเราเดินดูรอบๆ หรือเปล่า
เขาว่าไม่เคยเจอเจ้าของ
เยี่ยมเลย เดี๋ยวผมมา
มาเถอะ อีธาน
- ผมหิวครับ - วันนี้กินมื้อกลางวันที่บ้านแม่ ลูก
- อดทนอีก 20 นาที - แม่อยู่นั่น
เราจะไปที่บ้านแม่ แม่อยู่ที่อะพาร์ตเมนต์
แม่อยู่นั่น
ต้องหัดพูดอย่างอื่นบ้างนะลูก
แม่
อะไรเนี่ย
อะไรกัน เบื่อที่จะดู กางเกงในเมียตัวเองแล้วหรือไง
ลืมตาดูสิ หมู่บ้านกรีนิชไม่มีแล้ว
มีแต่นักท่องเที่ยวกับกล้องโกดัก
ที่มองหาคนติดยาและ "กวี" เพื่อถ่ายภาพ
แต่ถ้าคุณไปร้านกาแฟเรจจิโอ มันไม่ใช่ร้อยกรอง...
เซลด้า กาแฟนี่ชืดแล้ว ขอกาแฟสดใหม่หน่อย
ได้เลยค่ะ คุณมาเดลีน
ฉันขอเป็นครั้งที่สองแล้ว
นั่นมันแหงอยู่แล้ว คุณคิดอะไรอีก พูดออกมาสิ
- การต่อต้านอุตสาหกรรม - ต้องแบบนี้สิ
เห็นไหม นั่นคือจุดที่สตาลิน ผิดร้อยเปอร์เซ็นต์
เหลวไหลสิ้นดีที่พูดว่า การพัฒนาอุตสาหกรรม
จะทำให้สภาพต่างๆ สมบูรณ์สำหรับ ระบบคอมมิวนิสต์และความร่ำรวยถ้วนหน้า
พ่อคะ
ขอบคุณพระเจ้า ใบหน้าที่คุ้นเคย
นี่มันอะไรกันคะ
- พ่อไม่รู้ พ่อว่าพวกเขาขยายพันธุ์ - และพ่อปล่อยให้เอาแบนโจเข้ามา
พวกเขาแอบเอาเข้ามา ไม่รู้ว่าเข้ามายังไง
นี่เป็นเขตปลอดแบนโจนะ พวกคุณ
ได้โปรดบอกหนูว่า พวกเขาไม่ได้กำลังใช้ห้องน้ำของหนู
พวกเขาไม่ได้ใช้ห้องน้ำไหนทั้งนั้น
- พวกเขากำลังใช้ห้องน้ำของพ่อ - อะไรนะ ให้ตายสิน่า...
เฮ้ย บอกแล้วไงให้ไปใช้ห้องน้ำ ของเจ้าของตึกที่ห้องใต้ดิน
ผมเดินเข้ามาผิดอะพาร์ตเมนต์หรือเปล่า
ขึ้นอยู่กับว่าคุณรู้สึกยังไง กับการโค่นล้มรัฐบาล
เซลด้า ช่วยพาเด็กๆ ไปที่ห้องได้ไหม
หลังจากเขารินกาแฟนะจ๊ะ
เดี๋ยวนี้ ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
เซลด้า
- เซลด้า - ฉันขอโทษ ค่ะๆ
- รู้ไหม... - อะไร
นี่อาจไม่ใช่สภาพแวดล้อม ที่เหมาะกับเด็กเล็ก
ทุกอย่างหมดแล้ว
ยกเว้นคนกลิ่นตุๆ
วันหลังคุณจะเล่าให้ผมเข้าใจ บริบททั้งหมดนี้ไหม
ได้สิ ถ้าฉันเข้าใจนะ
และก่อนผมกลับ ผมว่าคุณอาจอยากเห็นรูปนี้
โอ้พระเจ้า นี่มันอะไร
มันติดไว้ในล็อกเกอร์ของคนงานคนหนึ่ง ตัดมาจากหนังสือพิมพ์ท้องถิ่น
นี่มันงานยูเอสโอโชว์
และคุณอยากให้พวกหนุ่มๆ เห็นว่าพวกเขาต่อสู้เพื่ออะไรงั้นเหรอ
มีลมพัดมาจากไหนก็ไม่รู้
แสงไฟดีนะ กางเกงในคุณเปล่งประกายมาก
ฉันไม่ทันรู้ด้วยซ้ำว่าพวกเขาถ่ายรูป
และมุมกล้อง เซ็กซี่มาก
ไม่ตลกนะ ทำไมมันถึงเหนียว
เราไม่อยากรู้หรอก
- เขาปล่อยให้เกิดเรื่องแบบนี้ได้ยังไง - ใคร
ซูซี เขาไม่เก่งเหมือนก่อน วอกแวก
ฉันยังมีเรื่องรับมือไม่พออีกเหรอเนี่ย
มาเถอะ ฉันมีของของลูกๆ ที่คุณจะอยากเอากลับไป
ผมย้ำนักย้ำหนาว่าพวกคุณอย่าใช้ห้องน้ำ
ผมย้ำ...
ทั้งคู่หลับแล้วค่ะ
ขอบใจจ้ะ เซลด้า
นี่เป็นระยะที่หนึ่ง
ผ้าห่มเพิ่ม ของเล่นเพิ่ม
อีธานมีของเล่นสำหรับฤดูต่างๆ
คุณมีกิ๊บติดผมสำหรับฤดูต่างๆ
นั่นสิ
การย้ายออกไปต้องรู้สึกแปลกแน่ๆ
ฉันอยู่ในตึกนี้มาทั้งชีวิต
เพิ่มจากเรื่องการเก็บของ เตรียมตัวไปออกทัวร์
ฉันกำลังบอกลาอะพาร์ตเมนต์ที่แสนสวย
อีกครั้ง แล้ววันพรุ่งนี้ก็มี...
มีอะไร
นัดศาล เรื่องหย่า
พรุ่งนี้จะถูกตัดสินสิ้นสุด
เร็วขนาดนั้นเหรอ ผมนึกว่ายังไม่ถึง
ใช่ค่ะ แต่เพราะการเดินสาย ก็เลยต้องเลื่อนขึ้นมา
พรุ่งนี้ตอนบ่ายสามค่ะ
นั่นสิ
โอเค
คิดดีแล้วล่ะ ทำให้เสร็จ
เป็นเรื่องดี ดีที่ทำให้มันจบๆ ไป
ใช่ งั้นไว้เจอกันที่นั่น
ที่ไหน
ที่ศาล พรุ่งนี้บ่ายสามใช่ไหม
โจล นี่แค่เป็นพิธีการ พวกเขาประทับตราบนแผ่นกระดาษ
คุณไม่ต้องไปก็ได้
ผมทำให้คุณเจอเรื่องแบบนี้ ผมจะอยู่กับคุณจนจบเรื่อง
แน่ใจนะ
ก็แค่ตราประทับบนแผ่นกระดาษ
มันมากกว่านั้น
ผมรู้
ไว้เจอกันตอนบ่ายสาม
คุณมาสาย
ฉันไม่ได้สาย ขอนั่งได้ไหม
ขยับของไปสิ
ก็ได้ ปกติเธอไม่ชอบให้ฉัน ขยับของของเธอ
ฉันรอมาสิบนาทีแล้ว
ฉันมาก่อนเวลานะ สองนาทีก่อนเวลา
ฉันมาก่อนเวลาสิบนาที
ซุปอร่อยไหม
วันนี้เค็มไปหน่อย
- อือ เธอกับซุป - อะไรนะ
- ฉันนึกว่าเราจะกินด้วยกัน - ฉันนึกว่าเราจะแค่คุยกัน
เรากินเวลาที่มาร้านสเตจเดลี่ มันเป็นร้านอาหาร
คุณพูดไม่ชัดเจนนี่
นี่ มาเริ่มประชุมกันดีไหม
ก็ได้
ฉันคุยกับลู คนของชายแล้ว
ยิ่งฉันคุยกับเขา ก็ยิ่งเชื่อว่าเขาไม่ฉลาดเท่าไหร่
แต่ทุกคนที่ฉันคุยก็ดูจะเป็นแบบนั้น งั้นก็ช่างเถอะ
ฉันไม่ได้ทำให้เธอเสียสมาธิใช่ไหม นั่นอะไร
- คุณยังไม่เห็นเหรอ - นั่นเธอเหรอ
เห็นไปถึงไหนต่อไหน
- นั่นงานยูเอสโอ - รู้จากพวกทหารใช่ไหม
ฉบับไหน เดอะ เดลี่ มิร์เรอร์ เหรอ
พวกเขาไม่ควรลงภาพนี้ ทำไมมันถึงเหนียว
ควรมีใครบางคนหยุดพวกเขา
ใคร ฉันเหรอ
จะใครอีกล่ะ เวอร์ล่าเหรอ
เฮ้ย อย่าดึงฉันเข้าไปเกี่ยว เรื่องที่เธอทะเลาะกัน
ฉันมีปัญหาของตัวเองอยู่แล้ว
เราไม่ได้ทะเลาะ
ฉันควบคุมทุกอย่างไม่ได้หรอกนะ
เราไม่ได้พูดถึง การเปลี่ยนเส้นทางของดาวเคราะห์ ซูซี
เรากำลังพูดถึง การควบคุมภาพลักษณ์ของฉันบ้าง
ฉันจะทำอะไรได้เพื่อหยุดยั้งเหตุการณ์นี้
ตรวจรูปทุกรูปที่ช่างภาพถ่ายวันนั้นเหรอ
ต้องมีช่างภาพอย่างน้อยครึ่งโหลแน่ๆ
คุณควรคิดหาทาง
ก็ได้ ฉันจะหาทาง
คือว่าลืมฉันไปเถอะ ฉันไม่สำคัญ ไม่ใช่โซฟี เลนน่อน
เขาต้องการควบคุมภาพลักษณ์ทั้งหมด เขาบอกฉันเอง
ฉะนั้นถ้ามีภาพวาบหวิวของเขาแพร่ออกไป เขาจะโกรธมาก
ภาพวาบหวิวเดียว ที่โซฟี เลนน่อนจะแพร่ออกไป
ก็คือภาพเขากินชีสเค้กอันเบ้อเร่อ
และฉันไม่คิดว่าพวกผู้ชายจะลูบคลำ กระปู๋ของตัวเองเมื่อเห็นภาพนั้น
เขาไม่กินชีสเค้ก
มันจะเป็นรูปเขาบังคับคนอื่นให้กินชีสเค้ก
แล้วเขาวิพากษ์วิจารณ์คนนั้น แต่เดี๋ยวคุณก็รู้
ยังไงก็ตาม ทุกอย่างสำหรับเดือนแรก ของการเดินสายพร้อมหมดแล้ว
ฉันต้องไปแล้ว
- ถามจริง - ฉันนึกว่าถึงตอนนี้เราจะคุยจบ
เธอยังกินซุปไม่หมด
ส่งของมาให้ที
คอยแจ้งข่าวมานะ
ได้สิ บางทีเราอาจนัดเจอกัน
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม เชสเตอร์
ทุกอย่างเรียบร้อยดี คุณเลห์แมน
ดีมาก
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม แลนดรี้
- ทุกอย่างเรียบร้อยครับ คุณเลห์แมน - ดีมาก
โรซีกำลังจะไปข้างนอก
โรซีกำลังออกจากคฤหาสน์
ออสการ์
โรซี สวัสดี
สวัสดี
เดินระวังๆ นะ ข้างนอกนี่อันตราย
ไม่มีอะไรที่ฉันไม่ชิน
เดี๋ยวนี้ในนิวยอร์กมีรูหนูโกเฟอร์ด้วยเหรอ
เปล่า แต่ฉันโตมากับที่นี่ อย่าลืมสิ
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม โจเซฟ - ทุกอย่างเรียบร้อยดีครับ คุณเลห์แมน
ดีมาก โรซี เธอควรไปนอนนะ พักผ่อน
ฉันพักตั้งแต่มาถึงที่นี่ ฉันต้องการคุยกับพี่
มิเรียมน้อยของเราเป็นยังไง
เรื่องเลวร้าย เกี่ยวกับชีวิตแต่งงานของเธอ
เธอกำลังรับมือค่ะ เธอเป็นผู้หญิงแกร่ง
แกร่งเหรอ เธอได้มาจากไหน
ไม่รู้สิ คุณยายมั้งคะ
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม แลนดรี้ - ทุกอย่างเรียบร้อยดีครับ คุณเลห์แมน
ดีมาก แล้วเอ้บล่ะ
ครั้งสุดท้ายที่เจอเขา เขาล้มไม่เป็นท่าที่ตีนบันได
เขาสบายดี
- ปาฏิหาริย์ที่คอเขาไม่หัก - เขารู้วิธีกลิ้งลงมา
ยังโทษบันไดที่ทำให้ตกลงมาหรือเปล่า
บันไดอยู่ใกล้กับห้องนอนแขก
เขาไม่คาดคิดน่ะ
แต่เขาเดินขึ้นไปแล้วนี่ เขาเดินขึ้นบันไดไปก่อนหน้า
มันกลางดึกและก็ค่อนข้างมืด
มันเป็นบันไดเดียวกันที่เราเดินขึ้นเดินลง
- ฉันรู้ - แปลกใจนะที่เขาไม่โทษพื้นด้วย
ลืมไปหมดแล้วค่ะ
ถ้าเขาเลือกที่จะกลับมา เราจะให้เขาพักชั้นล่าง
เขาแค่ต้องระวังบันได ที่ใช้เดินขึ้นมาจากทางเข้าบ้าน
- เขาจะรับมือไหวไหม - คิดว่าได้ค่ะ
- สามขั้นเชียวนะ - ฉันรู้
ขั้นที่สามประหลาดหน่อย
อืม ถึงแล้ว
จุดที่คุณยายนั่งพัก... ตลอดกาล
สมัยนี้หาผู้หญิงแบบนี้ไม่ได้แล้ว
เราเป็นหนี้ท่านทุกอย่าง
โรซีน้อยต้องการคุยใช่ไหม
ใช่ค่ะ
เรื่องเงินในกองทุนทรัสต์ ออสการ์
ฉันได้เงินจำนวนเดิมมาหลายปี แต่ตอนนี้ฉันต้องการเพิ่มนิดหน่อย
คิดอยู่แล้วว่าต้องเป็นเรื่องนี้
ฉันคงไม่ขอถ้าไม่จำเป็นจริงๆ
โรซี ไม่ต้องกังวล
ฉันเรียกคณะกรรมการทรัสต์ มาประชุมพิเศษวันนี้แล้ว
เพื่อเป็นพิธี แล้วเธอจะได้กลับบ้านอย่างพอใจ
จริงเหรอ ขอบคุณ ออสการ์
ทีนี้ขอโทษนะ แต่ฉันต้องกลับไปทำงานต่อ
แน่นอน ฉันมาขัดจังหวะ
อรุณสวัสดิ์ คาร์ลอส ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีครับ คุณเลห์แมน - ดีมาก
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม โบ - ทุกอย่างเรียบร้อยดีครับ คุณเลห์แมน
ดีมาก
ฮัลโหล
ไง อีธาน นี่ซูซีนะ สบายดีไหม
- ดีครับ - เรียกแม่มารับสายที
ได้ครับ
แม่ครับ ซูซีโทรมา
ไง
แค่โทรมาเตือนเรื่องนัดถ่ายรูปวันนี้ สี่โมงตรง
- ฉันรู้ ฉันไปแน่ - สามชั่วโมง เพราะต้องถ่ายทุกอย่าง
รูปหน้า รูปประชาสัมพันธ์ ทุกอย่าง
เวลาจะกระชั้นมาก เธอเลือกชุดหรือยัง
- ฉันจะเอาไปสามชุด - ดี
เราเจอกันก่อนได้ จะได้คุยเรื่อง...
ฉันเจอก่อนไม่ได้ ฉันต้องไปศาล
- เธอโดนจับอีกแล้วเหรอ - เรื่องหย่า
- ก่อนการถ่ายรูปเหรอ - ฉันบอกคุณแล้วนี่
ฉันว่าเธอไม่ได้บอก
บางทีฉันน่าจะโทรหาโซฟี บอกเธอว่าฉันจะทำอะไร
เธอจะได้บอกคุณ แล้วคุณก็จะจำ
ไม่ คงจะไม่ใช่ระบบที่ดี มิเรียม
แล้วเธอต้องทำวันนี้ด้วยเหรอ
ซูซี ฉันไม่อยากบินกลับมา ระหว่างการเดินสาย
และพลาดการแสดงเพื่อทำเรื่องนี้ ฉันต้องทำเดี๋ยวนี้
โอเค ก็แค่ฉันวางมัดจำค่าช่างภาพไปแล้ว และเรียกเงินคืนไม่ได้
ได้ถ่ายแน่ เว้นแต่คุณให้ฉันคุยโทรศัพท์อยู่อย่างนี้
โอเค ไปได้ แต่เธออย่าร้องไห้จนหน้าดูไม่ได้เชียว
ไม่หรอก ไว้ค่อยเจอกัน
และใครเป็นคนถ่ายรูปพวกนี้
รูปพวกนี้ถ่ายโดยคนที่คุณนายเดลีจ้าง ให้ตามคุณเดลีครับ ใต้เท้า
หมายถึงนักสืบเอกชนที่ได้รับอนุญาต จากรัฐนิวยอร์กใช่ไหม
- ใช่ครับ ใต้เท้า - ดีมาก
อีกไม่นานหรอก เขากำลังสรุป
เยี่ยม ขอบคุณค่ะ เลสลี่
อีกเดี๋ยว
คุณไหวไหม
ไหวมั้ง
แล้วคุณล่ะ
ผมใส่เนกไทมาผิดเส้น
- เส้นไหนถึงถูกเหรอ - ไม่รู้สิ ไม่ใช่เส้นนี้
หวัดดี
ซูซี
ฉันรู้ว่าเธอไม่อยากให้ฉันมา ฉันแค่ต้องพาเธอไปงานถ่ายรูปให้ได้
ตรงเวลาไหม
ทำไมผู้พิพากษาพูดช้าจัง
เขาพูดช้าแบบนี้มาตลอดเลยเหรอ
ต้องมีใครหยอดเหรียญให้เขาพูดเร็วขึ้นนะ
ฉันไม่ต้องการพี่เลี้ยง
อันที่จริงนะ เจ้าหญิง เธอต้องการพี่เลี้ยง
คุณเป็นทนายเขาเหรอ พูดเร็วไหม พูดให้ฟังหน่อย
- ให้ตาย - หวัดดี ซูซี
- เราไม่เคยญาติดีกัน - ไปรอข้างนอก
คดีรายที่เก้า เมเซิลกับเมเซิล
ดี ไปเลยๆ
ซูซีจะคลอดลูกหรือเปล่าเนี่ย
เรารีบๆ จัดการให้เสร็จเถอะ ก่อนเขาอาละวาด
ท่านผู้พิพากษาแวกแมน สวัสดีครับ
ผมชื่อเลสลี่ นันเบิร์ก และลูกความของผม มิเรียม เมเซิลในคดีนี้
สวัสดี คุณนันเบิร์ก คุณนายเมเซิล
สวัสดีค่ะ
เดิมทีการพิจารณาคดีนี้กำหนดไว้ อีกสองเดือนจากนี้
แต่ถูกเลื่อนขึ้นมาเหรอ
ครับ ใต้เท้า มีเหตุขัดข้องบางประการ
และเราขอบคุณที่ท่านเข้าใจ
ใช่ค่ะ ขอบคุณค่ะ ใต้เท้า
งั้นก็มาเริ่มกันเลย
ผมอ่านบันทึกคำให้การแล้ว ดูตรงไปตรงมาและเรียบร้อยดี
งั้นก็ไม่น่าจะใช้เวลานาน
เยี่ยม
คนที่นั่งดูกรุณาอย่าส่งเสียง
และผมไม่เห็นว่า คุณโจล เมเซิลคัดค้านเรื่องนี้
- ใช่ครับ ใต้เท้า - บอกว่าอย่าส่งเสียงไง
ขอโทษครับ ใต้เท้า ผมคือเมเซิล และผมแค่...
ขอโทษเรื่องเนกไทครับ
คุณเมเซิลเหรอ คุณคือสามีน่ะเหรอ
ใช่ครับ ผมเอง
คุณมาทำอะไรที่นี่ มาคัดค้านเหรอ
- เปล่าครับ ผมไม่คัดค้าน - งั้นคุณมาที่นี่ทำไม
มาให้กำลังใจภรรยาผมครับ
- ในขณะที่กำลังหย่าคุณงั้นเหรอ - ใช่ครับ
- ฐานมีชู้น่ะนะ - ใช่ครับ
สมัยใหม่มาก แทบจะเป็นแบบฝรั่งเศส
แต่ตอนนี้ดูเหมือนทั้งหมดนี้ จะไม่ตรงไปตรงมาเสียแล้ว
ใต้เท้าครับ การตกลงกัน
ระหว่างคุณเมเซิลและคุณนายเมเซิล เป็นเรื่องที่เห็นชอบตรงกัน
เป็นคู่แรกนะเนี่ย
พวกเขาพร้อมจะเดินหน้าต่อไป
ผมไม่มั่นใจนักหรอก
คู่ก่อนหน้าคุณทะเลาะกันจะเป็นจะตาย
นั่นเป็นปกติวิสัย
ดูเหมือนคุณสองคนจะไม่เหมือนกัน
และผมอยากให้แน่ใจว่า คุณไม่ได้ตัดใจสินผิด
ติ๊กต่อก ติ๊กต่อก
เงียบ
เราตัดสินใจไม่ผิดค่ะ ใต้เท้า
แต่สามีคุณมาให้กำลังใจคุณ
อธิบายมาสิว่ามันเข้ากับการหย่านี้ยังไง
มันไม่เข้า โจล ออกไปซะ
คุณคือคนที่ควรออกไปซะ
อยู่ในความสงบ เดี๋ยวนี้ คนคนนี้เป็นใคร
นั่นคือผู้จัดการฉันค่ะ ใต้เท้า
ผู้จัดการเหรอ เรื่องอะไร
ใต้เท้าคะ ฉันเป็นนักแสดง นักแสดงตลก และฉันกำลังจะออกเดินสาย
- นักแสดงตลกเหรอ - ค่ะ
- ทำไม - เพราะฉันไม่ร้องเพลง
ใต้เท้าครับ เธอถ่อมตัว
เธอกำลังจะไปเดินสายกับชาย บอลด์วิน เป็นงานที่สำคัญมากๆ
- แล้วคุณรับได้เหรอ - ครับ
- คุณสองคนดูจะรับได้กับทุกอย่าง - ใช่ค่ะ
ซึ่งกลับมาที่ประเด็นของผม งั้นคุณจะหย่าทำไม
ตอนนี้ฉันแค่เป็นภรรยาไม่ได้
โอเค แล้วลูกๆ ล่ะ อีธานกับเอสเตอร์
พวกเขาจะไปเดินสายกับคุณไหม
ไม่ครับ ผมจะดูแลพวกเขา
- แต่คุณเป็นพ่อ - ผมรู้ครับ
- เขาเป็นพ่อของเด็ก - ฉันรู้ค่ะ
- งั้นผมพลาดอะไรไป - งานถ่ายรูปไงเล่า
เขาเป็นพ่อของลูก เขาจะดูแลลูกๆ ท่านไม่ได้พลาดอะไรไป
เอาละ ลองเป็นครั้งสุดท้าย
ใช้เวลาสักพัก ทำใจให้เย็นลง
คิดทบทวนใหม่ แล้วค่อยกลับมา
ไม่ พวกเขาพร้อมแล้ว เร็วเข้า และพูดเร็วกว่านี้
ออกไปจากห้องพิจารณาคดีนี้ซะ
ฟังนะครับ
ผมไม่ได้มีชู้แค่ครั้งเดียว โอเคไหม
ผมนอนกับผู้หญิงอีกเพียบ ถ้าให้ต่อแถวก็ยาวไปถึงเมืองเชอบอยแกน
- อะไรนะ - ตามน้ำไปนะ
- จริงเหรอ - ครับ
ฉันเป็นหนึ่งในนั้น ใต้เท้า
เรามีอะไรที่เซ็กซี่และร้อนแรงกัน แบบว่าพิสดารพันลึก
เขาเป็นคนเลว ท่านควรตัดสินให้ผู้หญิงคนนั้นหย่าซะ
- เอาเลยค่ะ ทุบค้อนเลย - ซูซี นั่งลง
คุณสองคน ผมจะหย่าให้ ไม่ต้องสงสัย
ทีนี้ทุกคนก็หยุดพูดได้แล้ว
ฟังนะ ถ้าคุณสองคนไม่ต้องการเวลา ไปทบทวน ผมก็บังคับคุณไม่ได้
ตกลงตัดสินให้หย่า
คดีต่อไป
- ขอบคุณค่ะ ใต้เท้า - ครับ ขอบคุณครับ ใต้เท้า
ค่ะ ขอบคุณค่ะ ฉันจะไปละ
ดำเนินการต่อ คดีต่อไปครับ
ครับ ใต้เท้า คดีรายที่ 11
ลิฟวิงสตัน กับมรดกของโจนาธาน เกรกอริโอ
ดีมาก ถ้าจำไม่ผิด นี่ผัดมาตั้งแต่เดือนธันวาคม
ทั้งหมด...
คุณสองคนไปสักทีได้ไหม
ที่นั่งเธออยู่ข้างหลัง โรซี
เอาละ ทุกคน
ผมขอเริ่มการประชุมคณะกรรมการพิเศษนี้
ดูสิว่าวันนี้ใครมาประชุมด้วย แขกคนพิเศษมากๆ
- โรซีน้อยจากทางเหนือ - สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ - สวัสดี
สวัสดีค่ะ ทุกคน สวัสดี เลียฟ
สวัสดีจ้ะ น้องเล็ก สบายดีไหม
สบายดีค่ะ ขอบคุณ
แล้วเอ้บล่ะเป็นไง
เอ้บสบายดีค่ะ เลียฟ ขอบคุณที่ถาม
เขาเดินเฉียดบันไดอีกไหม
ค่ะ เขาใช้บันไดอยู่ตลอด
บันไดเป็นเรื่องเข้าใจยาก
เขาตกลงมาแค่ครั้งนั้นครั้งเดียว เลียฟ
โรซี เราแค่แหย่เธอเล่น เราทุกคนชอบเอ้บ มีตรงไหนไม่น่าชอบ
ไม่ต้องจ้ะ ขอบใจ
เอาละ ทุกคน โรซีมาในวันนี้ เพราะมีเรื่องจะขอเป็นพิเศษ
ใช่ ฉันมาวันนี้
เพราะฉันแค่อยากขอ...
โรซี
ฉันจะให้ออสการ์อธิบาย
โรซีน้อยของเรามาวันนี้
เพราะเธออยากได้เงินจาก กองทุนทรัสต์เพิ่มขึ้นอีกหน่อย
คืองี้ เอ้บถูกไล่ออกจากงาน
จึงต้องการเงินเพิ่ม เพื่อให้โรสรักษาคุณภาพชีวิตของเธอ
เขาไม่ได้ถูกไล่ออก แค่ขอพูดให้ชัดๆ เขากำลังเปลี่ยนแปลงชีวิตเขา
โอเค ฉันพูดผิด เขากำลังเปลี่ยนแปลงชีวิตเขา
จาก "มีงานทำ" ไปเป็น "ว่างงาน"
- ย้ายห้องเรียนขึ้นชั้นบนเหรอ - เลียฟ
เอาละๆ เราดำเนินการต่อแล้วกัน โรซี
ขอบคุณ แค่อยากจะพูดย้ำอีกครั้ง ด้วยคำพูดของฉันเอง...
ไม่ใช่ ฉันหมายถึงเธอออกไปก่อนได้ไหม
- ทำไมคะ - เรากำลังจะโหวต
เราต้องโหวตกันเป็นความลับ โรซี เธอก็รู้นี่
นี่เป็นเรื่องในครอบครัว ฉันก็เป็นคนในครอบครัว
มันคือกฎ
งั้นทำไมเขาถึงอยู่ได้
นั่นเมนเดล ลูกชายเจค็อบ
- แล้วยังไง - เขาเป็นคณะกรรมการ
- ใช่ - เขายังเด็ก
ใช่ และสักวันเขาจะเป็นผู้ใหญ่
อีกอย่าง ลุงมอร์เดอไคเกษียณแล้ว เราเลยมีที่นั่งว่าง
พี่มีที่นั่งว่างสองที่ พี่ไม่เคยให้ใครนั่งที่ของคุณยาย
เรากะว่าจะให้เมนเดลมานั่งที่ของคุณยาย แต่มอร์เดอไคเกษียณ
เราเลยให้เขานั่งที่ของมอร์เดอไค และเราไม่มีผู้ชายแล้ว
- แล้วฉันล่ะ - เธอทำไม
ฉันนั่งที่ของคุณยายได้
อะไร ตลกเหรอที่ฉันสมควร ได้รับการพิจารณาให้เป็นคณะกรรมการ
คณะกรรมการต้องเป็นผู้ชายในครอบครัว เธอก็รู้นี่
- คุณยายเป็นผู้หญิง - ก็ไม่เชิง
คุณยายเริ่มธุรกิจนี้ พวกเขาต้องให้ท่านเป็นคณะกรรมการ
งั้นเมนเดลทำยังไงถึงมาเป็นได้
- ไม่เอาน่า โรซี - ไม่เอาน่า อะไร
ทำไมถึงไม่มีใครขอให้ฉันเป็นคณะกรรมการ
ฉันเป็นสมาชิกรุ่นใหญ่ของครอบครัว
มีที่นั่งว่างตรงนี้กับเด็กน้อยโง่ๆ คนหนึ่ง
เธอใจร้าย ผมโหวตไม่
นั่นไม่ใช่วิธีการตัดสินใจ เด็กโง่ พอสักที
โรซี อย่าตีโพยตีพายสิ
- ฉันไม่ได้ตีโพยตีพาย - เธออยู่ที่นิวยอร์ก น้องสาว
- เธอไม่รู้เรื่องธุรกิจ - ฉันเรียนรู้ได้
ฉันว่าเธอเลยเวลาเรียนรู้ มานานแล้ว โรซี
เขาเองก็ไม่รู้เกี่ยวกับธุรกิจเหมือนกัน
- ว่าไงนะ - ไม่เอาน่า ออสการ์
พี่เดินไปเดินมา ถามคนงานว่า งานเรียบร้อยดีไหม
พวกเขาว่า "ครับ" พี่ก็ว่า "ดีมาก" แล้วพี่ก็เดินกลับเข้าข้างใน
- ฉันก็ทำแบบนั้นได้ - โรซี...
"งานเป็นไงบ้าง บ็อบบี้ ดีเหรอ ใช่ไหม" เสร็จ บาย
โรซี ทำไมเธอไม่ไปนอน และปล่อยให้พวกเราโหวต
และให้เงินเบี้ยเลี้ยงบ้าๆ ของเธอ
- พูดไม่เพราะ - หุบปาก เมนเดล
- เบี้ยเลี้ยง - เธอจะเอาไหมเนี่ย
รู้ไหมว่าฉันต้องการอะไร
ในฐานะสมาชิกครอบครัวนี้ ฉันต้องการเป็นสมาชิกคณะกรรมการ
มันไม่ง่ายอย่างนั้นหรอก
ในฐานะสมาชิกครอบครัวซึ่งไม่กินอาหาร ที่ต้องบด ฉันต้องได้เป็นคณะกรรมการนี้
ไม่มีวันซะล่ะ
งั้นก็เห็นชัดๆ ว่า ฉันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวนี้
และในเมื่อฉันไม่ใช่ ส่วนหนึ่งของครอบครัวนี้
ฉันก็ไม่อยากยุ่งเกี่ยวกับครอบครัวนี้เลย
ไม่สนว่าคุณจะเอาเงินฟาดหัวฉันเท่าไหร่ พอกันที
- โรซี... - มันง่ายมาก
ถ้าฉันไม่มีสิทธิออกความเห็น ฉันก็ไม่ต้องการเงินของพวกคุณ
สักแดงเดียว
มาค่ะ คุณยาย ที่นี่ไม่ต้อนรับผู้หญิง
อะไรวะเนี่ย
นี่
ผมชื่อโจล เมเซิล
ผมคือไอ้โง่ที่เช่าพื้นที่ชั้นบน
และผมไม่ใช่ตำรวจ
ผมเป็นแค่ผู้ชายคนหนึ่ง
คนที่ต้องการข้อมูล
และอาบน้ำ
ผมโทรไปที่เบอร์บนสัญญาเช่า แต่มันถูกปิดไปแล้ว
และมีที่อยู่แค่ตู้ไปรษณีย์เช่า และอยู่ถึงเดลาแวร์ ก็เลย...
ผมไม่มีทางเลือก
คืองี้ ผมต้องการคุยกับเจ้าของ
และหวังว่าพวกคุณสักคนจะเข้าใจผม
ขอบคุณ
เชิญเล่นต่อ
- หวัดดีจ้ะ - อย่ามองฉัน
- ฉันจองที่ไว้ให้ - เธอน่าจะจองไว้ให้ฉันสองที่
- เธอพูดอะไรของเธอ - นี่ไง ท้องนี่
ฉันดูเหมือนแม่วัวที่พ่อฉันได้รางวัลมา
อิโมจีน เธอดูเหมือนตอนก่อนมีลูกเปี๊ยบ ตัวเล็กนิดเดียวและหุ่นเป๊ะ
สาวๆ เข้าที่ค่ะ
เธอดูดีมากใช่ไหมคะ
ดีใจที่คุณมานะ อิโมจีน
ทุกคน ชูแขนขึ้น
ก้มตัวลง
เขย่าตัว
พวกเคยหย่าแล้วออกมาเป็นโขยง
พวกเพิ่งเป็นแม่ด้วย
ฉันจองที่ไว้ให้
ขอบใจแต่ไม่ล่ะ อิซาเบลล์
ที่นี้หยิบห่วงฮูลาฮูปขึ้นมา
และขยับเป็นจังหวะ
มีเรื่องด่วนอะไรถึงมาวันนี้
ได้ข่าวว่าเธอปล่อยเนื้อปล่อยตัว เลยต้องมาดูให้เห็นกับตา
ไม่ตลกนะ
ฉันต้องฟิตหุ่นสำหรับการเดินสายครั้งนี้
ฉันอยากฟังเรื่องการเดินสายเพิ่ม
และไปทางขวา
รวม 18 เมือง
และไปทางซ้าย
และอีกครั้ง
สิบแปดเมือง ว้าว
- เธอจะส่งไปรษณียบัตรมา 18 ใบไหม - แน่นอน
แขนค่ะ สาวๆ
จดทุกอย่างที่เธอเจอนะ
ทุกอย่างที่เธอเห็น ได้ยิน และกิน ไม่ใช่ เดี๋ยว ไม่เอาเรื่องกิน
และเปลี่ยนข้าง
เธอไม่อ้วนจากการอ่านเรื่องอาหาร อิโมจีน
เธอไม่ใช่นักวิทยาศาสตร์จะรู้อะไร
ทีนี้หยิบเส้นเกร็งกล้ามเนื้อมา สาวๆ
หวังว่าผู้จัดการตัวเตี้ยที่แปลกๆ ของเธอ จะไปกับเธอด้วยนะ
เธอต้องมีหมาคอยคุ้มกัน ระหว่างทางเกิดเรื่องได้ เรื่องไม่ดีๆ
- และจดไว้ให้หมดนะ - ก้าวขึ้นกระดาน
อือ ซูซีจะไปด้วย
- ทำไมทำน้ำเสียงแบบนั้น - แล้วบิด
เราทะเลาะกันอยู่
เขารับเด็กในสังกัดคนใหม่ โซฟี เลนน่อน
ว้าว โซฟี เลนน่อน คนสำคัญ
ฉันเกลียดโซฟี เลนน่อน
นั่นสิ เราเกลียดโซฟี เลนน่อน ฉันลืมไป
ท่าเลขแปดพร้อมย่อตัว
มันแค่มากเกินไป เร็วเกินไป ที่เขาจะดูแลโซฟีด้วย
ฉันต้องการเขาตลอดเวลา มันยังกับว่าเขาทอดทิ้งฉัน
ทอดทิ้งเธอเหรอ ซูซีทิ้งเธอเหรอ นิสัยไม่ดี
ไม่ใช่ เขายังเป็นผู้จัดการฉัน แต่ฉันไม่ควรจะต้องใช้เขาร่วมกับใคร
งั้นเธอกำลังบอกว่ามีแค่เธอ ซูซีก็ทำเงินได้มากพอ
จนไม่ต้องมีเด็กในสังกัดคนอื่นๆ งั้นเหรอ
ก็ไม่เชิง
ฉันว่าปีที่แล้ว เขาทำเงินได้แค่ 20 เหรียญจากฉัน
แกว่งแขน
งั้นเธอจะบอกว่า ซูซีมีเงินเก็บมากพอ ที่จะมีเธอเป็นเด็กในสังกัดคนเดียว
ก็ไม่เชิง
ฉันว่าเขาไม่มีเงินเก็บเลย
เขาอาจจะไม่มีบัญชีธนาคารด้วยซ้ำ
แต่การเดินสาย เปิดเวทีให้ชาย บอลด์วิน
เงินก็จะไหลเข้ามาใช่ไหม
ก็ไม่เชิง
ไม่พอให้ฉันใช้ด้วยซ้ำ
แต่ซูซีได้ครึ่งหนึ่งใช่ไหม
และเลื่อย
ก็ไม่เชิง
แต่ไม่หรอก ฉันเห็นด้วย เธอคือมิเรียม เมเซิล
แค่เธอก็น่าจะพอแล้ว
ใช่ แค่ฉันก็น่าจะพอแล้ว
ขยับหน่อยได้ไหม ฉันมองไม่เห็น
ฉันคลอดลูกเมื่อสี่อาทิตย์ก่อน
และสามีเธอดื่มเหล้า
รู้สึกดีขึ้นไหม
นิดนึง อือ
โรสเหรอ
โรส
ดีจังเลย คุณกลับมาแล้ว
ผมรู้อยู่แล้วว่าคุณจะกลับมา ผมดูตู้เสื้อผ้าคุณ
แต่บางครั้งคุณก็ไม่กลับ
ก็เลยดีจังที่คุณกลับมา
นั่นคุณใช่ไหม
คุณดูไม่เป็นตัวของตัวเอง
จะให้ผมหยิบอะไรมาให้ไหม ดื่มอะไรไหม กินอะไรไหม
โรส
ฉันเพิ่งเดินทางผ่านความสาหัสสากรรจ์
โถๆ
ฮีโรนีมัส บอชก็ยังวาดออกมาไม่ได้
ฉันสะกดอารมณ์มาตลอด 25 ชั่วโมง
การเดินทางไม่ราบรื่นนี่เอง
พูดอย่างนั้นก็ได้
เครื่องบินลำแรกของฉัน จอดบนลานอยู่ห้าชั่วโมง
ลำที่สองเจอสภาพอากาศปั่นป่วน
ที่รู้สึกเหมือนหัตถ์ของพระเจ้า กำลังฉีกเครื่องบินเป็นชิ้นๆ
กระเป๋าตกใส่หัวฉัน และเด็กคนหนึ่งอ้วกใส่กระเป๋าถือฉัน
กระเป๋าที่น่าสงสาร
เราต้องลงจอดที่ซานดิเอโก ซึ่งอยู่คนละทางกับนิวยอร์ก
ผ่านไป 12 ชั่วโมง ฉันกลับยิ่งห่าง จากที่ที่ฉันพยายามจะไป 2,100 กม.
แล้วนั่นใคร
เอซรา เขาทะเลาะกับเมีย
แค่ต้องการที่ซุกหัวนอนสองสามวัน
นั่นแม่หรือเปล่าคะ แม่กลับมาแล้วเหรอ
ทำนองนั้น
จากซานดิเอโก เครื่องที่มีที่นั่ง มีแต่เครื่องไปฟิลาเดเฟีย
ฉันเลยนั่งมาเพราะนึกว่า จะขึ้นรถไฟต่อมานิวยอร์ก
แต่คนงานเครื่องไอน้ำของรถไฟประท้วง ซึ่งทำให้ฉันต้องรถบัส
ซึ่งฉันถูกผู้ชายตัวเล็กๆ ที่ใส่หมวกสักหลาด ลูบคลำ
และขอโทษนะ นั่นใครน่ะ
นั่นคือคุณเคอร์ทิส จาก ม.โคลัมเบีย
ใช่ครับ ผมแค่มาวัดโน่นวัดนี่ สำหรับผู้ที่จะมาอยู่คนต่อไป
ผู้ได้รับรางวัลโนเบล เป็นเรื่องน่าตื่นเต้นสำหรับเรา
ฉันดีใจที่คุณตื่นเต้น คุณเคอร์ทิส ดีใจมาก
คุณจะเอาม่านพวกนี้ไปด้วยไหม ม่านนี่ดีจริงๆ
เอาสิ เราจะม่านไปด้วย คุณเคอร์ทิส
เราจะเอาของมีค่าทุกชิ้น ที่เราสามารถจำนำได้
หรือในกรณีของม่าน ก็เอามาทำเป็นเสื้อผ้า
ผมไม่เข้าใจ
ฉันจะต้องไปซื้อ แพทเทิร์นเสื้อผ้าบัตเตอร์ริก
ฉันขอใช้ตลับเมตรนั้นมาวัดตัวสามี เพื่อตัดกางเกงได้ไหม
ครอบครัวคุณไม่ให้เงินเพิ่มเหรอ
แม่คะ เกิดอะไรขึ้นกับแม่คะ
เกิดอะไรขึ้นกับฉันเหรอ
ครอบครัวที่หัวเราะเหยียดหยามของฉัน นิสัยแย่มากๆ
ฉันไม่ขอรับเงินใดๆ ทั้งนั้น นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
ผมขอโทษ ว่าไงนะ
ฉันขอเลิกรับเงิน ฉันไม่อยากได้ มันเป็นเงินเปื้อนเลือด
แต่
แต่อะไร
โรส เราต้องการเงินนั้น
เราอยู่ไม่ได้ถ้าขาดเงินนั้น เปื้อนเลือดยังไงเหรอ
เงินนั่นก็เหมือนแอก ฉันปลดแอกแล้ว
ปลดปล่อยตัวเอง เป็นอิสระ
หนูไม่อยากจะเชื่อเลย
อะไร มิเรียม แกไม่เชื่ออะไร
แม่ไง ทั้งพ่อและแม่
พ่อลาออกจากโคลัมเบีย ต้องออกจากอะพาร์ตเมนต์
แม่ไปเพื่อขอเงินกองทุนทรัสต์เพิ่ม แต่กลับมาโดยไม่มีเงินเลยเหรอ
พ่อกับแม่เป็นอะไรไป
เป็นอะไรงั้นเหรอ แกพูดว่าเป็นอะไรงั้นเหรอ
- เปล่า - จะบอกให้ว่าเป็นอะไร แกไง
แกคือเรื่องที่เกิดกับเรา
- แก - หนูเหรอ
ทุกอย่างที่กำลังเกิดขึ้นเป็นความผิดของแก
ฉันเคยพอใจกับการเป็นตัวฉัน
ฉันไม่จำเป็นต้องเท่าเทียม หรือยืนหยัดเพื่อตัวเอง
ฉันเคยสบายดี
ชั่วชีวิตฉันมีคนอื่นมาตัดสินใจแทนฉัน
และฉันชอบมาก
แก แกฝังความคิดให้ฉัน
แกทำให้ฉันกระตือรือร้น พึ่งพาตัวเอง และถังแตก
ไม่เป็นไรค่ะ
ขอโทษค่ะ มันแวบขึ้นมาเอง
ผมคิดว่าเจ๋งมากเลยที่เธอเลิกรับเงินนั้น
หุบปากไปเลย เอซรา
ไม่รู้สินะ
ไม่รู้สิ นี่รู้สึกกร่างเกินไป มันกร่างเกินไปไหม
ฉันชอบ เหมาะกับเธอดี
ฉันชอบที่เธอใส่เสื้อเข้ารูป
ปกติเธอชอบใส่เสื้อโคร่งๆ มองไม่เห็นสัดส่วน
ฉันยังไม่เข้าใจว่าทำไมนายถึงอยู่ที่นี่
นี่เป็นวันที่เธอบอกว่าฉันย้ายเข้ามาอยู่ได้
ฉันบอกว่าวันพุธที่ 13
ฉันได้ยินว่าวันพุธ
ผ้าปูที่นอนเธอหยาบยังกับกระดาษทราย
ฉันจะเผาผ้าปูพวกนั้น อาจจะพร้อมกับนายอยู่ในผ้า
ทำให้ฉันนึกขึ้นได้ มิดจ์โทรมาน่ะ
- อะไรนะ เมื่อไหร่ - ประมาณหนึ่งชั่วโมงก่อน
ปลุกฉันตื่นจากหลับลึก
เขาว่าจะไปเจอเธอที่งานปาร์ตี้ สักอย่างที่เธอกำลังจะไป
เยี่ยม
งั้นเดาว่าเราจะไม่ได้ไปด้วยกัน ก็ได้
อะไร ต้องให้เขาจูงมือเธอหรือไง
เปล่า ฉันไม่ได้ต้องให้เขาจูงมือ
ฉันไปกับเธอได้นะถ้าต้องการ
ฉันจะเข็นรถเด็กที่เธอนั่งให้
ฉันทำเองได้ เป็นคติของฉันมาตั้งแต่สามขวบ
ดีแล้วล่ะ ปิดไฟตอนออกไปด้วยนะ
ได้เลยเจ้าค่ะ
ฉันเปิดประตูไม่ได้ถ้าไม่ยกเตียงขึ้น
ฉันยกเตียงขึ้นไม่ได้ โดยไม่ให้เธอเห็นฉันโป๊
เป็นปัญหาโลกแตกเนอะ
- ซูซี ไมเยอร์สันใช่ไหม - ใช่
ของซูซี ไมเยอร์สันแอนด์แอสโซซิเอตส์นะ
ใช่
จริงๆ เหรอ
คุณเป็นใคร
ฉันชื่อเรจจี้ ผู้จัดการของชาย
เรามีเรื่องต้องคุย
ฉันปลีกตัวจากความสนุกทั้งหลายก็ได้มั้ง
ตกลงเธอจะสร้างความสุขในชีวิตฉัน หรือสร้างความไม่สุข
ฉันดูแลเด็กในสังกัดฉัน คุณรู้แค่นั้นก็พอ
แล้วเด็กในสังกัดเธอเป็นยังไง
นี่ ลูเป็นผู้จัดการของชายไม่ใช่เหรอ
ลูน่ะเหรอ ไม่ใช่
ลูคือคนขาว ที่ค่ายเพลงเต็มใจจะร่วมงานด้วย
ลูคือคนขาวที่นาบิสโกอยากคุยด้วย
เมื่อต้องการให้ชายเป็นพรีเซนเตอร์
ลูคือคนขาวที่บรรดานายกเทศมนตรี ยินดีจับมือด้วย
เมื่อพวกเขาต้องการให้ชาย เรียกคะแนนนิยมจากคน
- ลูคือ... - คนขาว เข้าใจละ
- ใช่ - เข้าใจละ
ลูขาวเป็นพิเศษ
ฟังนะ ซูซี ไมเยอร์สันแอนด์แอสโซซิเอตส์
- ฉันคุมทุกอย่าง เข้าใจไหม - แน่ละ
นี่จะมาพูดย้อนฉันแบบนั้นเหรอ
ฉันไม่ได้พูดย้อน ฉันพูดว่า "แน่นอน"
ทุกอย่างต้องผ่านฉัน ฉันเป็นคนดูแลทุกอย่าง
- เข้าใจละ - นี่จะคอยพูดย้อนใช่ไหม
ฉันไม่ได้พูดย้อน ฉันแค่พูดเฉยๆ
จะบอกให้ว่าฉันเป็นผู้จัดการแบบไหนนะ ซูซี ไมเยอร์สันแอนด์แอสโซซิเอตส์
ฉันดูแลชายมาตั้งแต่เราเด็กๆ เล่นโยนหินในลานว่าง
เราออกหวยใต้ดินให้สตีเฟน เซนต์แคลร์ ก่อนเราอายุสิบขวบ
เมื่อเขาเริ่มร้องเพลงเป็นอาชีพ ฉันเป็นคนเก็บเงิน
คอยจัดการปัญหาให้เขา ไม่ให้คนแย่งเวลาการแสดง
ฉันจะอยู่ข้างเขาไปจนวาระสุดท้าย นอกจากว่าฉันจะตายก่อน
ฉันจะยอมสละชีวิตเพื่อเขา
มันคือแบบนั้น เข้าใจไหม
ไม่เข้าใจเหรอ
ฉันกลัวที่จะพูดอะไรทั้งนั้น
เป็นการพบกันที่ดีนะ
มีคำถามไหม
มีคำถามหนึ่ง ถ้าไม่ว่าอะไร
เราไปถ่ายรูปมา ฉันได้แผ่นรวมภาพมาแล้ว
แต่ฉันต้องการเงินเพื่อสั่งพิมพ์
งั้นก็ไปหาเงินสิ
ฉันนึกว่าพวกคุณจะออกเงินให้ล่วงหน้า
ฉันดูเหมือนยายของเธอหรือไง ทำไมฉันถึงจะให้เงินเธอ
เขาไม่มีรูปที่เป็นมืออาชีพเลย
งั้นเธอก็ไปหามาให้เขาสิ
ฉันทำไม่ได้ถ้าไม่มีเงิน
ฟังนะ ฉันไม่ใช่คนต้นคิดที่จะให้ผู้หญิง ผิวขาวนุ่มนิ่มคนหนึ่งมาเปิดเวที
แต่ชายเป็นคนตัดสินใจ และตอนนี้มันตกเป็นภาระฉัน
เรจจี้ ไม่มีอะไรตกเป็นภาระของคุณ
เสียบธนบัตรห้าเหรียญใส่กระเป๋าเธอ ไว้เป็นค่าแท็กซี่
นั่นคือวิธี "ให้ลุงลูดูแลนะ"
แต่ไม่ใช่วิธีของฉัน
เอาใบเสร็จมาสิ แล้วฉันจะบอกให้ว่า เธอจะได้เงินคืนค่าอะไรบ้าง
ก็ได้
ฉันว่านี่ย้อนกลับไปตรงที่ "คุณคุมทุกอย่าง"
ดีแล้ว เธอตั้งใจฟัง
นี่ เมื่อเขามาถึง อย่างน้อยคุณพบกับเขาหน่อยได้ไหม
เขานุ่มนิ่ม แต่คุณจะชอบเขาแน่
นั่นเขาไม่ใช่เหรอ
สาบานได้ว่าคืนนั้นถูกสาป
นั่นคือที่ฮาล์ฟโน้ต และผู้หญิงคนนี้ชื่อแซนดร้า...
ใช่ ฉันแค่ตั้งใจว่าจะแนะนำให้คุณรู้จัก
ฉันรู้ว่าเด็กในสังกัดอยู่ไหนตลอดเวลา
มองเขาด้วยสายตากราดเกรี้ยวทั้งคืน
แล้วคนดูเรียกให้เราแสดงอีก จริงไหม
บิลลี่เลยหันมาเทน้ำลายทิ้ง
แต่โดนแค็บ คาลโลเวย์เต็มๆ
น่าแหวะชะมัด
รู้ไหม หมอนั่นยิ้มตลอด แต่คราวนี้ยิ้มไม่ออก
หมอนั่นส่งบิลค่าซักแห้งมาให้ผมด้วย
ขอบคุณครับเจ้านาย ผมเป็นหนี้คุณ
และนี่คือสลิม
สลิม ผู้ยึดมั่นในความซื่อสัตย์
ว่าแล้วเชียวว่าต้องวกมาที่ผม
- สลิมผู้สูงส่งและภักดี - เขาจะไม่ยอมลืมเรื่องนี้
ทิ้งผมไปหกเดือนเพื่อไปกับหนุ่มใต้ ชื่ออะไรนะ
เด็กที่เต้นเก่งๆ และขโมยเสียงคนดูของเราไป
- เอลวิส - เอลวิส
แล้วเขากลับมามีสติอีกครั้ง
และราชาที่แท้จริงคนนี้ ก็เมตตาพอที่จะให้ผมกลับมา
มิดจ์ เมเซิล นั่นคือกลุ่มนี้
และทุกคน นี่คือมิดจ์ เมเซิล
นี่เป็นผู้หญิงที่ตลกมาก
ยืนขึ้นสิ มิดจ์ พวกเขาจะได้แสดงความนับถือ
ไง มิดจ์ ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัวเรา
สวัสดี ทุกคน ยินดีที่ได้รู้จัก
ขอบคุณที่ทำให้ฉันรู้สึกเป็นส่วนหนึ่งของแก๊ง
คุณอีกแล้ว
ฉันอีกแล้ว
ผมได้รับข้อความ
ขอบคุณที่มาพบผม
ไม่พูดภาษาอังกฤษเหรอ
นั่งสิ
คุณชื่อโจล เมแซลเหรอ
เมเซิล เน้นที่ "เม"
นั่นชื่อฉัน
เมเซิลเหรอ
เม ฉันชื่อเม
โอเค หวัดดี
- ขำอะไร - คุณนึกว่าฉันชื่อเมเซิล
- เราเข้าเรื่องได้หรือยัง - นี่คือเจ้าของ
- พวกเขาชื่ออะไร - คุณออกเสียงไม่ถูกหรอก
- ให้เงินมาทำไม - ให้ลืมสิ่งที่คุณเห็น
ไม่ๆ ผมไม่ได้ต้องการเงิน
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ผมต้องการพบ
ผมแค่ต้องการรู้ว่าจะตกลงกันยังไง
พวกเขาเป็นเจ้าของแน่นะ
แน่
เป็นบ่อนพนันใช่ไหม
- ใช่ - ถูกกฎหมายไหม
ฟังนะ ผมจะเปิดคลับ
จะมีดนตรี การแสดงตลก ผมจะขอใบอนุญาตขายเหล้า
และผมแค่ต้องการรู้ว่า จะมีการบุกเข้ามาจับกุม
หรือเอฟบีไอบุกเข้ามาจับ หรืออะไรทำนองนั้นไหม
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น จะไม่เกิดขึ้นหรอก
คุณมั่นใจได้ยังไง
ตำรวจในเขตนี้ไม่สนพวกเราหรอก
พวกเขามาเฉพาะเวลามีการฆ่ากันตาย
เคยมีการฆ่ากันเหรอ
พูดเล่นน่ะ ที่จริงพวกเขาเป็นคนตลกนะ
พวกเขาแหย่คุณเล่น ไม่เคยมีการฆาตกรรม ไม่มี
งั้นคลับของผมจะไม่เป็นไรใช่ไหม
ผมจะไม่ลงแรงสร้างจนมันสำเร็จ เพื่อให้มันพังทลายใช่ไหม
จะไม่ประสบความสำเร็จหรอก
อะไรนะ
เม อะไร คุณพูดว่าอะไร
ฉันบอกสิ่งที่คุณพูด
คลับจะไปรอด ผมจะทำมันให้รอด
คืองี้นะ คุณเหมาะกับเรามาก เพราะคุณจะมีลูกค้าแค่ไม่กี่คน
ไม่จริง ผมจะมีกำไร
จริงๆ
พวกเขาถามว่าคุณจะอยู่ต่อไหม
เพราะถ้าไม่ พวกเขาก็จะฉีกสัญญานั้น
แล้วหาธุรกิจที่จะขาดทุนรายอื่นมาแทน
ผมจะอยู่ต่อ เข้าใจไหม ผมจะอยู่ต่อ
และผมจะทำกำไรจากธุรกิจนี้ คุณจะได้เห็น
เดี๋ยวนะ นั่นภาษาอังกฤษ พวกเขาเข้าใจภาษาอังกฤษ
พวกเขาใช่เจ้าของจริงๆ เหรอ
ไว้เจอกัน เมเซิล
หวัดดี
นั่งอยู่ตรงนี้นานแค่ไหนแล้ว
สักพักแล้ว
ฉันไม่เห็นคุณ
อือ ฉันอยู่อีกห้องหนึ่ง แต่ฉันเห็นเธอตรงที่ที่เธออยู่นะ
อือ พอฉันมาถึง ชายก็ดึงฉันเข้าไปในกลุ่มของเขา
ดีแล้วล่ะ เขาดึงเธอเข้าไปแบบนั้น
เธอควรทำความรู้จักเขา
ใช่ เขาดีมาก
ที่นี่สวยมากเลย
ใช่ คงจะมีประวัติที่น่าสนใจมาก
นั่นสิ แน่นอน
ฟังนะ มิเรียม ฉันรับแบบนี้ไม่ได้
ฉันเข้ากับหลายคนไม่ได้ก็ไม่เป็นไร ฉันไม่สน
แต่มันแปลกเกินไปที่เข้ากับเธอไม่ได้ ฉันรับไม่ได้
ถ้าจะเป็นแบบนี้งั้นก็ช่างมันเถอะ ฉันจะไม่เป็นผู้จัดการโซฟี
และฉันรับได้ จริงๆ นะ
งั้น...
นี่คือแผ่นรวมภาพจากการถ่ายรูป
ฉันวงรูปที่ฉันคิดว่าดี ดูว่าเธอคิดยังไง
ไม่เคยคิดว่าเธอจะถ่ายรูปออกมาไม่สวย
แต่มีรูปเธอหลายรูปเลยที่ไม่สวย
แต่ส่วนใหญ่สวยมาก
ฉันแค่ต้องหาทางว่าจะพิมพ์ยังไง
แต่จะพิมพ์ได้แน่และจะออกมาดีมาก
ซูซี ฉันอยากให้คุณมี "หุ้นส่วน"
ฉันอยากให้คุณมีออฟฟิศกว้างๆ มีหน้าต่างที่เห็นวิว
และมีป้ายติดข้างนอก และมีคนชงกาแฟให้
ฉันอยากให้คุณมีรถของตัวเองและคนขับ
เพราะคุณขับรถได้แย่มาก
ฉันอยากให้คุณมีอะพาร์ตเมนต์ห้องใหญ่ๆ
มีน้ำอุ่นใช้และมีตู้ที่เต็มไปด้วยเสื้อสูท
ฉันอยากให้คุณมีบัญชีธนาคาร
ฉันรับมือกับโซฟี เลนน่อนได้
เธอจะเป็นคนที่สำคัญที่สุดของฉันเสมอ
เราเป็นคนขาวที่สุดในโลก