நான் கொஞ்ச நாளைக்கு சுற்றுப்பயணம் செய்யலாம் என்று இருக்கிறேன்.
நாம் வீட்டில் இருக்கும்போது கவனமே செலுத்தி இராத சில விஷயங்களை
வீட்டிலிருந்து தள்ளி இருக்கும்போது இழந்தது போல் நினைப்பது வினோதமாக இல்லையா?
உங்க குழந்தைகளைப் போல?
இதற்கு இன்னும் அதிகமாக சிரிப்பீர்கள் என நினைத்தேன்.
அனைவருக்கும் குழந்தைகள் பிடிக்கும்னு நினைக்கிறேன். அவரவர் குழந்தைகள்.
சரி, எனக்கு குழந்தைகள் உண்டு.
நாம் ஒரு குழந்தையை விமானத்தில் கொண்டு வந்தால் எல்லோருக்கும் எரிச்சல் வருகிறது.
அப்போ விமான நிறுவனத்துக்கு குழந்தைகள் வேண்டாம் என்றால்,
அவர்கள் ஏன் குழந்தை அளவுக்கு சிறிய சாராய குப்பிகளை வைக்கிறார்கள்?
ஆஹா. இன்றிரவு சிரிக்கிற நிலையில் இல்லை போலிருக்கு?
அங்கு தெரு முனையில் ஒரு பெர்க்மன் படம் திரையிடப்படுகிறது,
அது கருப்பு சாவு பற்றியது. நீங்கள் அதற்கு போயிருக்க வேண்டுமோ?
இல்லேன்னா நான் செய்யறதில் ஏதோ குறை இருக்கோ?
அது என்னவாக இருக்கும்? அது என்னவாக இருக்கும்?
ஓ, எனக்குத் தெரியும்!
சிக்கென்ற ஒரு சொற்றொடர்!
ஆம். அது போல நான் சில தண்டமான துணுக்குகளை சொல்ல முடியும்,
பிறகு அவற்றை என் வழக்கமான சமாளிப்புகளை வைத்து பூசி மெழுகியிருப்பேன்.
"அதை கொஞ்சம் அள்ளிக்கோங்க!" இது மாதிரி.
இல்லே, "அதை உன் பேட்டையில் நிறுத்து!"
இல்லே, "அதை உன் சமோசாவில் திணி!"
ஆமா!
நான் கொஞ்சம் படபடப்பா இருக்கேன் போல.
நான் ஷை பால்ட்வின்னுக்காக துவங்குகிறேன்.
ஓ, ஆமாம், அவரை உங்களுக்கு பிடிக்கும்.
ஆனா நானே தனியா பிரயாணம் போக முடியாது.
எனக்கு ஒரு ஆதரவு அமைப்பு வெச்சுப்பேன்.
என் நிர்வாகி, சூஸி மையர்சன்.
நீங்க முன்பே சந்திச்சிட்டீங்க போலிருக்கு.
தெரியுமா, சூஸிக்கு எப்பவும் என்மேல் நம்பிக்கை உண்டு.
அவள் என்னை மேம்பட வைக்க உந்திக்கிட்டே இருப்பா, சில முறை கீழே தள்ளி விடும் அளவு.
எப்பொருட்படுத்தாமலும், அதுக்காக நான் அவளிடம் விசுவாசமா இருப்பேன்.
ஏன்னா, விசுவாசம் இல்லேன்னா, கூட்டுறவு என்பதற்கு அர்த்தம் என்ன?
விசுவாசம் வேணும்னா, ஒரு நாய் வெச்சிக்கோன்னு சொல்வாங்க.
ஆனா ரொம்ப விசுவாசமான நாய் கூட தன் தலையை பக்கத்து வீட்டில் நுழைக்கும்
ஏன்னா அதுக்கு யாராவது சொறிஞ்சு விடணும்.
அதன் அர்த்தம் நாய்க்கு உங்களை பிடிக்கலேன்னு இல்லே.
நாய் அந்த அளவுக்கு சார்ந்து இருப்பதில்லை என்றுதான் அதுக்கு அர்த்தம்.
சரி.
அனைவருக்கும் நன்றி. நான் திருமதி மெய்ஸல். இரவு வணக்கம்.
நல்லா செஞ்சே, மிட்ஜ். நிஜமாவே நல்லா இருந்தது.
மன்னிக்கணும், நீ கவனிக்கக் கூட செஞ்சயா?
ஓ, இல்லை, என்னை தப்பா புரிஞ்சுக்காதே. நீ படுமோசமா செஞ்சே.
என் பாட்டியின் சாவு படுக்கையில் உட்கார்ந்திருந்த மாதிரி இருந்தது,
-ஆனா சாப்பிட கொறிக்க ஒண்ணும் இல்லாம. -உன் கருத்துக்கு நன்றி.
வேகஸில் 1,000 பேருக்கு முன் உளறி கொட்டறதை விட இது பரவாயில்லை.
அது ரொம்ப மோசமா போயிருக்கும்.
உண்மையில், ஜேக்கி, நீ என்னை ரொம்ப புகழறே.
ஆமா, உன் தலை இன்னிக்கி ராத்திரி கொஞ்சம் பெரிசான மாதிரி இருந்தது.
அப்போ, அது என்ன சொன்னே? விசுவாசம் அது இதுன்னு?
என் பார்வையாளர்களுக்கு கொஞ்சம் ஊக்கம் ஊட்ட முயற்சி செய்தேன்.
நீ ஷைக்கு ஆரம்பிக்கறப்போ ஊக்கம் ஊட்டும் வேலையெல்லாம் செய்யாம,
தமாஷா பேசறதோட நிறுத்திக்கிறயா? நீ புத்தாவுக்கு ஆரம்பம் கொடுக்கலை.
எப்போதுமே உதவியா இருக்கே. நன்றி.
-அப்படிதான் நிஜமா நினைக்கிறயா? -என்ன?
நான் சோஃபி லெனனுக்கு சாதகமா எல்லாம் செய்றேன் என்பதா?
நான் பொதுவா பேசிக்கிட்டு இருந்தேன்.
சரி. குறிப்பிட்டு பேச முயற்சி செய். அது ஒருவேளை சிரிப்பூட்டும்.
சரி.
"எப்பொருட்படுத்தாமலும்" அப்படீன்னு ஒரு வார்த்தை கிடையாது.
ஆமா, அது வார்த்தைதான்.
அப்படி இல்லை. "பொருட்படுத்தாமல்." இதுதான் அந்த வார்த்தை.
நான் "எப்பொருட்படுத்தாமலும்"னு சொல்வேன்.
சும்மா ஊக்கம் ஊட்ட முயற்சி பண்றேன்.
நீ எனக்கு ஊக்கம் ஊட்டிட்டே.
போய் அடுத்த ஆட்டத்தை அறிவி.
நான் எதையும் தவறவிட விரும்பலை.
போ!
பார், நான்...
சரி! நிறைய வாத்தியங்கள் ஒரே சமயத்தில் வாசிப்பது கஷ்டமா இருக்குனு நீங்க நினைச்சா
நீங்க பேசாம அந்த பெர்க்மன் படத்துக்குத்தான் போயிருக்கணும்.
தி மார்வலஸ் மிஸஸ் மெய்ஸல்
-மிரியம் வைஸ்மேன்! -கடவுளே!
திருமதி ஃபுல்பர், நீங்க என்னை பயமுறுத்திட்டீங்க.
உங்க குடியிருப்பில் என்ன அவ்வளவு சப்தம்?
ஏதோ விருந்து நடக்குது.
பார்க்கட்டுமா, நான் இப்பதான் வீட்டுக்குப் போறேன்.
எங்கிருந்து?
-வெளியே போயிருந்தேன். -பள்ளி சம்மந்த இரவா?
-ஆம். -பசங்களோடவா?
-நான் போக வேண்டும், திருமதி ஃபுல்பர்! -பல்லை தேய்.
நீங்க இன்னமும் என்னை கவனிக்க வேண்டியது இல்லை!
முதலாளிகளால் சட்டங்கள் இயற்றப் பட்டன.
பணக்காரர் ஏழைக்கு எதிரான தங்கள் குற்றங்களை நியாயமாக்க அரசியல் அமைப்பை உபயோகித்தனர்.
கார்ல் மார்க்ஸ் உண்மையான அடிப்படைவாதி.
லெனின் கார்ல் மார்க்ஸின் முதுகில் ஏறிக்கொண்டு அரசியல் சவாரி செய்தார்.
இந்த மாதிரி சொல்லி நான் கேட்டதில்லை, ஆனா பொதுவாக அதை நான் ஒப்புக் கொள்கிறேன்.
எல்லோருக்கும், ஹலோ.
மிரியம்! உன்னை சில புதிய நண்பர்களுக்கு அறிமுகம் செய்கிறேன்.
இது எஸ்ரா, ஆலன், இது மேட்லின்.
அனைவருக்கும், இது என் மகள், மிரியம்.
ஹலோ.
வைட் ஹார்ஸ் டேவர்னில் என் வழக்கறிஞரை சந்தித்தேன்.
இந்த மூவருடனும் பேச ஆரம்பித்தேன், நேரமும் ஆகி விட்டது.
அந்த இடத்தை மூடி கொண்டிருந்தனர், எனவே அவர்களை இங்கே வரும்படி அழைத்தேன்.
அவர்கள் ஒரு வார பத்திரிக்கையை ஆரம்பிக்கப் போகிறார்கள்.
அது ஒரு புரட்சிகர தாளாக இருக்கும்.
அதில் ஏபும் பங்கு பெறணும்னு நினைக்கிறோம்.
கேட்க அபாரமாக இருக்கிறது. நீங்கள் நண்பர்கள் ஆவது நல்ல விஷயம்.
அதை எப்படி அழைப்பது என்று விவாதித்தோம், கடைசி தேர்வுகள்...
த நியூ ஜைவ், பின், இது 60'கள், நண்பா!
இரு காலம் வெல்லும் பெயர்கள்.
ஆலன்தான் இந்த இரு பெயர்களையும் சொன்னான்.
அவன் மிகுந்த சொல்திறன் கொண்டவன்.
இது முதலில் கொஞ்சம் கவனத்தை சிதற அடிப்பதாக இருந்தது, பழக்கமாகி விடும்.
உள்ளிருக்கும் தோழர்கள்?
அவர்கள் அங்கே இருக்கிறார்கள் என்று எனக்குத் தெரியாது.
ஆம், அது கோரே, மற்றும் பிஷப். அவர்களை இங்கே தங்க அழைத்தோம்.
சரி, நடத்துங்க. ஆனா நீங்க இன்னும் கொஞ்சம் அமைதியா நடந்துக்கிட்டீங்கன்னா...
யோசனைகள் இடி முழக்கங்கள் போல.
சரி, ஆனால் இப்போதைக்கு சிறிய இடிமுழக்கங்கள் போல இருக்கட்டும்.
இன்னொரு முறை அவை சப்தமாய் இருக்கட்டும். இரவு வணக்கம்.
சரி, மக்களே, முதல் பிரதியில் லட்சியம் பற்றிய வாசகம் இருக்கணும்.
சரிதான். பூடகமாக இருப்பதில் ஒரு பயனும் இல்லை.
இது '60கள், நண்பா.
எல்லோரும்!
உங்கள் கைது ஒரு கடவுள் கொடுத்த பரிசு, ஏப்.
இப்போது நாம் அதை பயன்படுத்த வேண்டும், விளம்பரப் படுத்த வேண்டும்.
இங்கிருந்து விடுவித்து, உங்களை பேச்சு சுதந்திரத்தின் அடையாளமாக்க வேண்டும்.
அது வேண்டும். அதுக்கு பிரதிநிதியாக விரும்பறேன்.
நீங்கள்தான் கொள்கையின் சரியான பிம்பம்.
மக்களால் நம்பப்படும் ஒருவர், ஒரு மக்கள் தலைவர்.
எனக்கு எப்போதுமே மக்கள் தலைவன் ஆக ஆசை.
பெல் ஆய்வகத்திலிருந்து உங்க வேலை குறிப்புகளை மீட்கிறேன்.
வழக்குகளும், விசாரணைகளையும் வைத்து அவர்களை பாடாய் படுத்தப் போகிறேன்.
நிஜமா, நீங்க இப்பவே கையொப்பமிட வேண்டிய ஒன்று இருக்கு.
அவை என்னுடைய யோசனைகள், என் எண்ணங்கள்!
அவை உங்களுடையவை.
இதுதான் கடைசி வெண்ணை பிஸ்கட்.
சரி!
ஹே! நீங்கள் கம்யூனிஸ்ட்கள்! பகிர்ந்து உண்ணுங்கள்!
-மன்னிக்கவும். -சரிதான்.
யாருக்காவது வேணும்னா முட்டை சமைக்கிறேன்.
பரவாயில்லை, ஜெல்டா.
வேலை செய்ய காத்திருக்கவும், வெண்ணை பிஸ்கட்களை பரிமாறவும் ஒரு வேலைக்காரி
வைத்திருப்பது பாட்டாளிவர்க்க மதிப்புகளுக்கு எதிரானது.
இல்லை, ஏப், அது பரவாயில்லை.
ஆம், எதை எதிர்த்து போராடுகிறோமோ அதை புரிந்து கொள்ள உதவும்.
நீங்கள் கூச்சல் போட்டீர்கள். நீங்கள் விவாதம் செய்தீர்கள்.
நீங்கள் எதிர் விவாதம் செய்தீர்கள்.
நீங்கள் மேஜைகளை தட்டினீர்கள்.
நீங்கள் சுவர்களைத் தட்டினீர்கள். நீங்கள் பாட்டு...
-த இண்டர்நேஷனாலே. -ஒரு சக் பெர்ரி பாட்டும் கூட?
நாங்கள் தேவையான ஓய்வு எடுத்தோம்.
நீங்கள் கை தட்டினீர்கள்.
நீங்கள் கண்ணாடி குப்பிகளை இடித்தீர்கள்.
குளியலறையில் யாரோ சத்தம் எழுப்பினார்கள்.
-மன்னிக்கவும். -குளியலறையை உபயோச்சியா?
மேலும் பாட்டு கேட்டது.
எந்த குளியல் அறை?
-மிரியம்? -மைக்கேல்?
மைக்கேல் கெஸ்லர் தெரியுமா? மைக்கேல் கெஸ்லரை எப்படி தெரியும்?
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
-இங்கென்ன செய்றே? -இது என் இருப்பிடம்.
உனக்கு மைக்கேல் கெஸ்லரை எப்படி தெரியும்?
அவர் என் வழக்கறிஞர்.
-அவர் என் வழக்கறிஞர். -அவர் உனக்கு என்ன உறவு?
என் தந்தை.
-மிரியம் உங்கள் மகளா? -உனக்கு எதற்கு வழக்கறிஞர் தேவை?
-அவர் கைது ஆனார். -நீ எதற்காக கைது ஆனாய்?
மனித உரிமைகளைக் காப்பதற்காக.
-எந்த மனிதன்? -லெனி ப்ரூஸ்.
-மறுபடியும் சொல்! -நீ சுற்றுபவனுடன்.
-நீ லெனி ப்ரூஸ் கூட சுற்றுகிறாயா? -இல்லை, நான் லெனி ப்ரூஸ் கூட சுற்றவில்லை.
மன்னிக்கவும், ஜெல்டா இங்கு தேவையா அல்லது அவள் முட்டை சமைக்க போகலாமா?
படிக்கும் அறைக்கு போவோம்.
நட, நட.
ஜெல்டா. முட்டைகள். இப்போதே.
சரி, மிஸ்.
என்ன நடக்கிறது?
நீ என்னை லெனி ப்ரூஸை போய்ப் பார் என்றாய், பார்த்தேன்.
இது என் சிந்தையில் அடங்காத ஒன்று.
பிறகு மேலும் சிலர் உள்ளே வந்தார்கள்.
நான் எஸ்ராவிடம் பேசுகிறேன்.
அம்மா எங்கே? புரட்சிக்கு நடுவே எப்படி அவர் தூங்குகிறார்?
-அவள் வீட்டுக்கு போய் விட்டாள். -இதுதான் வீடு.
-இல்லை, தன் குடும்பத்தை பார்க்க போனாள். -அவர் ப்ராவிடன்ஸ்க்கா போனார்?
டிரஸ்ட் பணத்தில் அவளுடைய பங்கு பற்றி அவர்களிடம் பேச வேண்டியிருந்தது.
ஓ. அவருக்கு ப்ராவிடென்ஸ் மேல் வெறுப்பு.
ஆனால் அவளுக்கு ஒரு குறைந்தபட்ச வாழ்க்கை தரம் தேவை,
அதற்கு பணம் தேவைப்படுகிறது.
உனக்கு என்னைத் தெரியும். தேவை என்றால், குளிர்ந்த தெருக்களிலும் தூங்குவேன்.
படுக்கை இல்லாமல், தீவனமே உணவாக இருப்பினும்.
உங்களுக்கு முட்டைகள் எப்படி வேண்டும், திரு வைஸ்மேன்?
முட்டையோடு ரொட்டி இறைச்சியும் இருந்தால் நலம்.
காலணிகளை கழற்றி உள்ளீர்கள்.
-உங்க கால் ஆணி மறுபடி தொந்தரவு செய்கிறதா? -கொஞ்சம்.
உங்கள் கால்களைக் கழுவுவோம், பின் படிகக் கல்லை அதன் மேல் தேய்ப்போம்.
மிகச்சரி. ஆனா உங்கம்மா, என்னை மாதிரி அவள் உறுதியானவள் இல்லை.
-அவளுக்கு சிற்றின்ப சுகங்கள் வேண்டும். -அவர் திரும்பி வருகிறாரா?
ப்ராவிடன்ஸிலிருந்தா? நிச்சயம் திரும்பி வருவாள்.
நிச்சயமா?
நிச்சயமாகத் தெரியும்.
மிக நிச்சயமாகத் தெரியும்.
ஆம், ப்ராவிடன்ஸிலிருந்து அவள் நிச்சயம் திரும்பி வருவாள்.
ப்ராவிடன்ஸ், ஓக்லஹாமா
எப்படி இருக்கே, ரோஸி!
ரோஸி வீட்டுக்கு வந்திருக்கிறாள்!
வீட்டுக்கு நல்வரவு, என் குட்டி ரோஸி.
ஹலோ, ஹெல்டா. உன்னைக் கண்டதில் மகிழ்ச்சி.
தயவு செய்து, காரிலிருந்து இறங்க உதவட்டுமா, மிஸ்.
நானே இறங்கிக் கொள்கிறேன், ஜான்.
பார்த்து நட, மிஸ்.
கவனத்துடன் இருக்கிறேன், நன்றி, ஹெல்டா.
களைப்பாக உள்ளதா, மிஸ்? களைப்பாகவே இருக்கும்.
கொஞ்சம் களைப்பாக உள்ளது, ஜான்.
-உன்னை தூக்கி கொள்ள வேண்டுமா, குட்டி? -வேண்டாம்.
-ஜான் உன்னை தூக்கிக் கொள்ள முடியும். -நானே நடக்க முடியும்.
-களைப்பா தெரியறே, மிஸ். -ரோஸி வந்திருக்கா!
-உன் பை. -நலமா இருக்கேன், ஹெல்டா, நான்...
உண்மையில் நீ குலைந்து விழும் நிலையில் இருக்க வேண்டும்.
-சோர்வாக இருக்கிறேன், ஜான், குலைந்து அல்ல. -நீ சிவந்து போயிருக்கே.
-கார் சூடாக இருந்தது. -ரோஸி வந்திருக்கா!
-உனக்கு வெப்ப பாதிப்பு இருக்கா? -இருப்பதா தோணலை. அப்படித் தெரிகிறேனா...
இல்லை, குளிரா இருக்கா, மிஸ்? நீ நடுங்கறே.
நானா? நான் அப்படி நினைக்கலே.
திரு வைஸ்மேன் வர்றாரா?
இல்லை, இந்த தடவை இல்லை, ஜான்.
அது நல்லதுக்குத்தான்.
அந்த படிக்கட்டு சம்பவம் இன்னும் இங்கே பேசப் படுது.
படிக்கட்டு சம்பவம் தேவைக்கு அதிகமா பேசப் பட்டது.
நீ நோயில் இருக்கற மாதிரி இருக்கே, மிஸ்.
அப்படியா? எனக்கு அப்படி தோணலே.
ஒரு பேய் மாதிரி.
-ஆஸ்கர் எங்கே? அவன் இருக்கானா? -வேலையில் இருக்கார்.
-உன் சகோதரனுக்கு எப்பவும் வேலைதான், மிஸ். -எனக்கு அவனோட பேசணும்.
உன் உடம்பு கன்னிப் போன மாதிரி இருக்கு. ஜுரமா இருக்கா?
இல்லை, நான்... இருக்கலாம். கொஞ்சம் வெதுவெதுன்னு இருக்கு.
உன்னை மாடிக்கு கொண்டு போகணும்!
-ஒத்தடம் குடுக்க ஏற்பாடு பண்றேன். -ஆமா. டாக்டரையும் கூப்பிடு!
டாக்டரை கூப்பிடலாம்னுதான் தோணுது.
படிகள் எப்படி வேலை செய்யும்னு ஞாபகம் இருக்கில்லே, மிஸ்?
-அடுத்தடுத்து, சரியா? -படிகள் எப்படி இருக்குனு தெரியும், ஹெல்டா.
தேவைப் படுவது எல்லாம் ஒரு சிறிய வீங்கி டிங்க் மந்திரம். இப்போ...
கோட்டைப் போட்டுக்கோ, குட்டி. உன்னை புறநகருக்கு கூட்டிட்டு போகணும்.
சரி.
ஹே, சைனாடௌனில் இருக்கிற உன் கிளப் பற்றி என்னிடம் சில தகவல் இருக்கு.
ஆழமா ஆராய்ச்சி செஞ்சேன்.
அபாரம். எங்கே சொல்லு கேட்கலாம்.
இதுக்கு முன்னால் அங்கு இருந்த என் ஆளை தேடிப் பிடிச்சேன்.
என்னோட பொத்தான் மனிதன்.
அவன் தன் வேலைகளை கனடாவுக்கு கொண்டு போய்ட்டான். நம்பறயா? போயும் போயும், கனடா?
கனடா குளிருக்கு, மேலங்கிகளுக்கு பொத்தான்கள் தேவை.
ராணுவத்தில் சில கனடாக்காரங்களை பார்த்தேன். வறுத்தது மேல தயிர் போட்டுப்பாங்க.
அது சட்டத்துக்கு உட்பட்டதா?
பணத்து மேல் அரசியை அச்சடிச்சிருக்காங்க. அதுவும் அவங்க அரசி கூட இல்லை. வேறு யாரோ.
இடத்தைப் பற்றி அவர் என்ன சொன்னார்?
இங்கே வா, இங்கே வா.
பின் பகுதிலே ஏதோ கசமுசா விஷயம் நடக்குது.
பின் பகுதிலே கசமுசா நடக்குதுன்னு எனக்குத் தெரியும்.
ஆனா அது என்னன்னு அவருக்கு தெரியாது.
அது என்னன்னு எனக்குத் தெரியும். அங்கே சூதாட்டம் நடக்குது.
ஓ, சரி. அப்போ உனக்கு அவரை விட அதிகம் தெரியும்.
இது நம்பவே முடியாதபடி ரொம்ப உதவியா இருந்தது.
சூதாட்ட விஷயம் பத்தி அவர்கிட்டே நான் சொல்றதிலே உனக்கு ஆட்சேபம் உண்டா?
இது கேட்டு ரொம்ப கிளர்ச்சி அடைவார்.
என்ன வேணுமோ செய்ங்க. வா, ஈத்தன்!
ஹே, ஏன் இப்படி நடந்துக்கிறே? நீதான் ஏதோ தெரியாத பாஷை பேசற
ஒரு கிழவன் கூட குத்தகை ஒப்பந்தம் செஞ்சுகிட்டே.
அவர் சீன மொழி பேசினார், ஆமா, அது ஒரு முட்டாள்தனம்தான்.
எனக்கு பசியா இருக்கு.
-எனக்குத் தெரியும். -அப்பா...
அந்த கனடிய பொத்தான் ஆள் அந்த வீட்டு உரிமையாளர் பத்தி ஏதாவது சொன்னாரா?
நம்மை சுத்தி காண்பிச்ச அந்த கிழவரா?
அவரைப் பார்த்ததே இல்லைனு சொன்னார்.
மிகச் சரி. நான் பிறகு வருகிறேன்.
வா, ஈத்தன்.
-எனக்கு பசிக்குது. -மதிய உணவு இன்னிக்கு அம்மாவோட, குட்டி.
-ஒரு 20 நிமிஷம் பொறுத்துக்கோ. -அதோ அம்மா.
நாம் அம்மா வீட்டுக்குப் போறோம். அம்மா அவங்க வீட்டில் இருக்காங்க.
அதோ அம்மா!
நீ வேறு புது பாட்டு கத்துக்கணும், நண்பா.
அம்மா!
என்ன ஆச்சு?
என்ன, உன் மனைவியோட உள்ளாடை உனக்கு சலிச்சு போச்சா?
அதாவது, கண்ணைத் திற. வில்லேஜோட கதை முடிஞ்சது.
போதை அடிமைகளையும், "புலவர்"களையும் புகைப்படம் எடுக்க,
கோடாக் கேமிராவோட அலையற சுற்றுலாப் பயணிகள்தான் அவங்க.
இப்போ, நாம் ரெஜியோக்குத்தான் போகறோம், கவிதைகளுக்காக அல்ல...
ஜெல்டா, காஃபி பழசா இருக்கு. எங்களுக்கு புதுசா வேணும்.
உடனே தரேன், மிஸ் மேட்லின்.
இரண்டாவது தடவையா கேட்கிறேன்.
அது தெரிஞ்சதுதான். உன்கிட்டே வேற என்ன இருக்கு? ஏதாவது ஒரு நிலைப்பாடு எடு!
-தொழில் மயமாக்கலை எதிர்த்தல்! -இப்போ நீ பேசறே!
பார், அங்கேதான் ஸ்டாலின் 100% தவறு செய்தார்.
தொழில் மயமாக்கலை விரைவுபடுத்துவது
பொதுவுடைமையையும் செல்வம் பகிரும் நிலையை வளமாக்கும் என்பது குப்பையான விவாதம்.
அப்பா?
நன்றி. ஒரு தெரிந்த முகம்.
என்ன நடக்குது?
-தெரியலே. இன விருத்தி போலிருக்கு. -ஒரு பேஞ்சோவை வீட்டுக்குள் விட்டுருக்கே.
எப்படியோ உள்ளே கொண்டு வந்துட்டாங்க. எப்படின்னு தெரியலே.
இது ஒரு பேஞ்சோ தடை செய்யப்பட இடம், மக்களே.
என் குளியலறையை அவர்கள் உபயோகிக்கலை என்று சொல்.
அவர்கள் எந்த குளியலறையையும் உபயோகிக்கவில்லை.
-அவர்கள் உன் குளியலறையை உபயோகிக்கிறார்கள். -என்ன? எத்தனை சொன்னாலும்...
ஹே! உங்களை கீழ்த்தளத்தில் கண்காணிப்பாளர் குளியலறையை உபயோகிக்க சொன்னேன்!
நான் தவறான வீட்டுக்கு வந்து விட்டேனா?
அது அரசாங்கத்தை வீழ்த்துவது பற்றிய உன் நினைப்பை பொறுத்தது.
ஜெல்டா, குழந்தைகளை அவர்கள் அறைக்குக் அழைத்துப் போவாயா?
அவள் காஃபி ஊற்றி தந்த பிறகு, அன்பே.
இப்போ, உனக்கு ஆட்சேபணை இல்லேன்னா.
ஜெல்டா?
ஜெல்டா!
-ஜெல்டா? -மன்னிக்கணும், ஆம், ஆம்.
-உனக்கு தெரியுமா... -என்ன?
இளம் குழந்தைக்கு இது சரியான சூழ்நிலை அல்ல.
நம்மிடம் எல்லாம் காலியானது!
துர்வாசமடிக்கும் பீட்னிக்குகள் தவிர.
பின்பு ஒரு நாள் இங்கு நடப்பதை பற்றி எனக்கு சொல்வாயா?
நிச்சயம், எனக்கு அது புரிந்தால்.
எனவே, நான் போவதற்கு முன், நீ இதை பார்க்க விரும்புவாய் என்று நினைத்தேன்.
.ஓ, கடவுளே, இது என்ன?
ஒருத்தனோட லாக்கர் மேல் இது ஒட்டியிருந்தது. ஏதோ ஒரு செய்தித்தாளிலிருந்து எடுத்தது.
இது அந்த யுஎஸ்ஓ நிகழ்ச்சி.
எதுக்காக சண்டை போடறாங்கன்னு அவங்களுக்கு காண்பிக்க விரும்பினையா?
எங்கிருந்தோ காத்து அடிச்சது.
வெளிச்சம் நல்லா இருக்கு. உன்னோட உள்ளாடை நல்ல பிரகாசமா இருக்கு.
அவங்க ஒரு படம் எடுத்தாங்கன்னு கூட எனக்குத் தெரியாது.
அப்புறம் அந்த கோணம், ரொம்ப கவர்ச்சி.
இது ஒண்ணும் விளையாட்டு இல்லை. இது ஏன் ஒட்டுது?
நாம் ரெண்டு பேருக்கும் தெரிய வேண்டாம்.
-அவள் எப்படி இதை நடக்க விட்டாள்? -யார்?
சூஸி. இது அவ செய்யற மாதிரி இல்லை. கவனம் சிதறியிருக்கு.
ஏற்கனவே நான் சமாளிப்பது போதாதா?
குழந்தைகளுக்கு வேண்டிய சிலது என்னிடம் இருக்கு.
நான் உங்ககிட்டே திட்டவட்டமா குளியலறையை உபயோகிக்க வேண்டாம்னு சொன்னேன்.
நான் திட்டவட்டமா...
அவங்க ரெண்டு பெரும் தூங்கறாங்க.
நன்றி, ஜெல்டா.
அப்போ, இது கட்டம் ஒன்று.
கூடுதலான போர்வைகள், கூடுதலான பொம்மைகள்.
ஈத்தன் வெவ்வேறு பருவத்துக்கு வெவ்வேறு பொம்மைகள் வைத்திருக்கிறான்.
நீ வெவ்வேறு பருவத்துக்கு வெவ்வேறு தலை பின்கள் வைத்திருக்கிறாய்.
பதிலுக்கு பதில்.
காலி செய்து போவது என்பது வித்தியாசமானது.
இந்த கட்டிடத்தில் என் வாழ்நாள் முழுவதும் கழித்தேன்.
இதெற்கெல்லாம் மேலாக, வெளியே செல்வதற்கு தேவையான ஏற்பாடுகள்,
நான் நிஜமா அழகான ஒரு வீட்டுக்கு பிரியாவிடை சொல்றேன்.
மீண்டும். பிறகு, நாளை, அங்கு...
அங்கு என்ன?
நீதிமன்றம். விவாகரத்துக்காக.
அது நாளை முடிவுக்கு வருகிறது.
அவ்வளவு சீக்கிரமாகவா? நான் வேறு எப்போதோ என்று நினைத்தேன்.
அப்படித்தான், ஆனால் இந்த சுற்றுப்பயணம் இதனால், முன் கூட்டியே வைத்துக் கொண்டோம்.
அது நாளை 3:00 மணிக்கு,
சரி.
நல்ல யோசனை. நடத்தி முடி.
நல்லதுதான். சீக்கிரமே முடித்து விடுவது நல்லது.
ஆம். சரி, நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன்.
எங்கே?
வழக்கு நடக்கும்போது. நாளை, 3:00 மணிக்கு, சரியா?
ஜோயல், இது ஒரு வெறும் சம்பிரதாயம்தான். ஒரு காகிதத்தில் முத்திரையிடுவார்கள்.
நீ போகத் தேவையில்லை.
நான்தான் உன்னை இதற்குள் இழுத்தேன். இதில் கடைசி வரை இருந்து விடுகிறேன்.
நிச்சயமாகவா?
ஒரு காகிதத்தின் மேல் வெறும் ஒரு முத்திரை.
அது அதுக்கும் மேல்.
எனக்குத் தெரியும்.
நான் உன்னை 3:00 மணிக்குப் பார்க்கிறேன்.
நீ தாமதம்.
இல்லை, நான் தாமதம் இல்லை. உட்காரலாமா?
அதைத் தள்ளி விடு.
சரி. நான் உன் பொருட்களை தள்ளிவிடுவதை விரும்ப மாட்டாய்.
நான் 10 நிமிடங்களாக காத்திருக்கிறேன்.
நான் சீக்கிரம்தான். இரண்டு நிமிடங்கள் சீக்கிரம்.
நான் 10 நிமிடம் முன்பே வந்தேன்.
உன் சூப்பை அனுபவிக்கிறாயா?
இன்று உப்பு அதிகமா இருக்கு.
-ஆம், நீயும் உன் சூப்பும். -என்ன?
-ஒன்றாக சாப்பிடுவோமென நினைத்தேன். -வெறும் சந்திப்பு என நினைத்தேன்.
ஸ்டேஜ் டெலிக்கு வந்தால் சாப்பிடோம். இது ஒரு உணவு விடுதி.
நீ தெளிவாக சொல்லவில்லை.
ஹே, கூட்டத்தை ஆரம்பிக்கலாமா?
நல்லது.
நான் ஷையின் ஆள், லூவோடு நிறைய பேசினேன்.
நான் அவரோடு பேசப் பேச, அவன் அவ்வளவு அறிவுள்ளவன் இல்லை என்று தெரிந்தது,
ஆனா நான் பேசும் அனைவரும் அப்படித்தான், அதனால் பரவாயில்லை.
நான் உன் கவனத்தை கலைக்கவில்லையே? அது என்ன?
-இதை நீ பார்க்கவில்லையா? -அது நீயா?
முழுவதும் நான்தான்.
-அது யுஎஸ்ஓ. -ராணுவ வீரர்கள் முன்பே சொல்லிட்டாங்களா?
இது என்ன பத்திரிக்கை? த டெய்லி மிர்ரர்?
அவர்கள் இதை அச்சிட்டு இருக்கக் கூடாது. இது ஏன் ஒட்டுகிறது?
அவங்களை யாராவது தடுத்திருக்கணும்.
யார்? நானா?
வேறு யார்? வெர்லா?
ஹே, உங்க சண்டை சச்சரவுக்கு இடையில் என்னை இழுக்காதீங்க.
எனக்கு என் பிரச்சனைகள் இருக்கு.
நாங்க சண்டை போடவில்லை.
நான் எல்லாவற்றையும் கட்டுப்படுத்த முடியாது.
நாம் ஒரு விண்கல்லின் பாதையை மாற்றுவதை பற்றி பேசவில்லை, சூஸி,
என் பிம்பத்தின் மேல் கொஞ்சம் கட்டுப்பாடு வைப்பது பற்றி பேசுகிறோம்.
இதை நிறுத்த நான் என்ன செய்திருக்கணும்?
அன்று படம்பிடித்த ஒவ்வொருவன் படத்தையும் சோதிச்சிருக்கணுமா?
ஆறு புகைப்படக்காரர்களாவது அங்கு இருந்திருப்பர்.
நீ ஏதாவது யோசிச்சிருக்க வேண்டும்.
சரி. நான் ஏதாவது யோசிக்கிறேன்.
என்னையாவது விட்டு விடு. நான் அவ்வளவு முக்கியம் இல்லை. ஆனால் சோஃபி லெனன்,
அவளுக்கு தன் பிம்பம் மேல் முழு கட்டுப்பாடு வேண்டும். அவளே என்னிடம் சொன்னாள்.
அவளது அரைகுறை ஆடை படம் ஏதாவது வெளிவந்தால், அவள் மிகவும் கோபப் படுவாள்.
சோஃபி லெனனின் அரை குறை ஆடை படம் வெளியே ஏதாவது வந்திருக்கிறது என்றால்
அவள் ஒரு பெரிய சீஸ்கேக் சாப்பிட்டுக் கொண்டிருக்கும் படம்தான்,
அதை பார்த்து யாரும் எந்த விதமான கெட்ட காரியமும் செய்யப் போவதில்லை.
அவள் சீஸ்கேக் சாப்பிடுவதில்லை.
அது அவள் வேறு யாரையாவது சீஸ்கேக் சாப்பிட வைக்கும் படமாக இருக்கும்,
அப்படியென்றால் அதை குறித்து அவளது கணிப்பு, ஆனால் நீ கற்றுக் கொள்வாய்.
எப்படியோ, பயணத்தின் முதல் மாதத்திற்கு எல்லா விஷயமும் தயாராக...
நான் போக வேண்டும்.
-நிஜமாவா? -நாம் இதற்குள் முடிப்போம்னு நினைத்தேன்.
நீ உன் சூப்பை கூட குடித்து முடிக்கவில்லை.
என் பொருட்களை கொடுப்பாயா?
எனக்கு தகவல் கொடுத்துக் கொண்டிரு.
நிச்சயம், நாம் ஒரு சந்திப்பு வைக்கலாம்.
எல்லாம் சரியா, செஸ்டர்
எல்லாம் சரிதான், திரு லேமன்.
மிகவும் நல்லது.
எல்லாம் சரியா, லான்ரி?
-எல்லாம் சரிதான், திரு லேமன். -ரொம்ப நல்லது.
ரோஸி வெளியே செல்கிறாள்!
ரோஸி கட்டிடத்தை விட்டு வெளியே செல்கிறாள்!
ஆஸ்கர்!
ரோஸி, ஹலோ!
ஹலோ!
பார்த்து நட. இது கொஞ்சம் மோசமான இடம்.
இது எனக்கு பழக்கமில்லாத ஒன்றல்ல.
நியு யார்க் நகரத்திலே எலிவளை இருக்கா?
இல்லை, ஆனா நான் இங்கேதான் வளர்ந்தேன், அதை மறந்துடாதே.
-எல்லாம் சரிதானே, ஜோசப்? -எல்லாம் சரிதான், திரு லேமன்.
ரொம்ப நல்லது. இப்போ, ரோஸி, நீ படுத்துக்கணும். இளைப்பாறணும்.
நான் இங்கே வந்ததில் இருந்து இளைப்பாறிட்டு இருக்கேன். நான் உன்கிட்டே பேசணும்.
நம் குட்டி மிரியம் எப்படி இருக்கா?
அவளோட திருமணம், மோசமான விஷயம்.
அவ சமாளிக்கிறா. அவ வலிமையான பெண்.
வலிமையா? அது அவளுக்கு எங்கிருந்து கிடைச்சது?
எனக்குத் தெரியாது. பாட்டியிடமிருந்துன்னு நினைக்கிறேன்.
-எல்லாம் சரிதானே, லான்ரி? -எல்லாம் சரிதான், திரு லேமன்.
ரொம்ப நல்லது. அப்புறம் ஏப்?
அவரை கடைசியா பார்த்தப்போ, படிக்கட்டு கீழே சுருண்டு விழுந்து கிடந்தார்.
நல்லா தான் இருக்கார்.
-அவர் கழுத்து உடையாதது அதிசயம் தான். -அவருக்கு உருளத் தெரியும்.
விழுந்ததுக்கு இன்னும் படிகளை குற்றம் சொல்கிறாரா?
படிக்கட்டு விருந்தினர் அறை கதவுக்கு மிக அருகில் இருக்கு.
அதை அவர் எதிர்பார்க்கலே.
அவர் படி வழியாதான் மேலே வந்தார்.
அது நடு ராத்திரி, ரொம்ப இருட்டா இருந்தது.
நீ மேல் ஏறிப் போகும் படிகள் வழியாகத்தான் கீழேயும் வர வேண்டும்.
-எனக்குத் தெரியும். -அவர் தரையை குறை சொல்லாதது ஆச்சர்யம்.
அது எல்லாம் மறந்தாச்சு.
அவர் திரும்பி வர உத்தேசித்தால் அவரை தரை தளத்தில் இருக்க வைப்போம்.
வெளியிலிருந்து வரும்போது படிக்கட்டுகளில் கவனமாக இருக்கணும்.
-அதை சமாளிப்பாரா? -முடியும்னு தோணுது.
-அங்கே மூன்று இருக்கு. -தெரியும்.
மூன்றாவது கொஞ்சம் கஷ்டம்.
இதோ, இங்கு இருக்கு.
பாட்டியை புதைத்த இடம்... நிரந்தர ஓய்வுக்காக.
அந்த அளவு தரமான பெண்கள் இப்போதெல்லாம் கிடையாது.
நாம் அவருக்கு மிக கடமைப் பட்டிருக்கோம்.
குட்டி ரோஸி பேச விரும்பறாளா?
ஆம், பேச வேண்டும்.
அது டிரஸ்ட் பணம் பற்றி, ஆஸ்கர்.
பல வருஷங்களா, எனக்கு ஒரே அளவு பணம் வருது. எனக்கு இப்போ கொஞ்சம் அதிகம் வேணும்.
இது பத்தித்தான் இருக்கும்னு நினைச்சேன்.
தேவையின்றி கேட்க மாட்டேன்.
ரோஸி, பதட்டப் படாதே.
இன்னிக்கு டிரஸ்ட் குழுவோட சிறப்பு கூட்டத்தோட ஏற்கனவே கூட்டியிருக்கேன்.
அது ஒரு சடங்குக்குத்தான், நீ சந்தோஷமா வீடு திரும்பலாம்.
நிஜமாவா? நன்றி, ஆஸ்கர்.
இப்போ, என்னை மன்னிச்சிடு, நான் திரும்ப வேலை செய்யப் போகணும்.
நிச்சயம். நான் குறுக்கிடறேன்.
காலை வணக்கம், கார்லோஸ். எல்லாம் சரியா?
-எல்லாம் நன்றாக உள்ளது, திரு லேமன். -ரொம்ப நல்லது.
-எல்லாம் நலமா, போ? -எல்லாம் நலம்தான் திரு லேமன்.
மிகவும் நல்லது.
ஹலோ?
ஹே, ஈத்தன்! இது சூஸி. எப்படி இருக்கே?
-நல்லா இருக்கேன். -உன் அம்மாவைக் கூப்பிடு.
சரி.
அம்மா, இது சூஸி!
சொல்லு?
இன்னிக்கு இருக்கிற புகைப்பட அமர்வு பத்தி ஞாபகப் படுத்த கூப்பிட்டேன். சரியா 4:00.
-தெரியும், நான் வந்துடுவேன். -மூணு மணி நேரம், ஏன்னா இதுதான் எல்லாம்.
தலைப்பகுதி படம், விளம்பரப் படங்கள், பூராவும்.
நேர நெருக்கடி இருக்கும். வேண்டிய உடைகளை எடுத்துட்டயா?
-மூன்று கொண்டு வரேன். -நல்லது.
நாம் முன்னாடியே சந்திக்கலாம், அப்ப நாம் கொஞ்சம் பேச...
முன்னாடி வர முடியாது. நீதிமன்றத்தில் இருப்பேன்.
-திரும்ப கைது ஆயிட்டியா? -என் விவாகரத்துக்காக.
-படம் எடுக்கும் முன்பா? -நான் முன்பே உன்கிட்டே சொன்னேன்.
நீ சொன்னேன்னு ஞாபகம் இல்லை.
ஒருவேளை நான் சோஃபியைக் கூப்பிட்டு என் திட்டத்தை சொல்லியிருந்தா,
அவ உன்கிட்டே சொல்வா, பிறகு உனக்கு அது ஞாபகம் வரும்.
இல்லை. அது சரியான வழியா இருக்காது, மிரியம்.
இன்னிக்கு அதை செஞ்சாகணுமா?
சூஸி, நான் பயணத்துக்கு நடுவே இதை செய்ய திரும்பி வந்து
காட்சிகளை இழக்க விரும்பலே. அதை நான் இப்பவே செய்யணும்.
சரி. நான் புகைப்படக்காரர் கிட்டே திரும்ப வாங்க முடியாத முன்பணம் கட்டியிருக்கேன்.
நீ என்னை தொலைபேசியிலேயே வைத்திருக்காவிட்டால், அது நடக்கும்.
சரி, போ. ஆனா அழுது உன் முகத்தை அசிங்கம் பண்ணிக்காதே.
செய்ய மாட்டேன். உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன்.
இந்த படங்களை யார் எடுத்தது?
திரு டேலியை தொடர திருமதி டேலி நியமிச்ச ஆள் இந்த படங்களை எடுத்தார், மாண்பு மிகுந்தவரே.
அவர் நியூ யார்க் நகரத்தால் உரிமை வழங்கப் பட்ட ஒரு தனி புலனாய்வாளர், சரியா?
-சரிதான், மாண்பு மிகுந்தவரே. -மிக நல்லது.
இன்னும் ஒரு நிமிஷம்தான். இதை முடித்து விடுவார்.
அபாரம். நன்றி, லெஸ்லி.
இன்னொரு நிமிடம்.
நீ நன்றாக இருக்கிறாய் அல்லவா?
கிட்டத்தட்ட நன்றாயிருக்கிறேன்.
நீ?
தவறான கழுத்துப்பட்டியை அணிந்து விட்டேன்.
-எது சரியான கழுத்துப்பட்டி? -தெரியாது. ஆனால் இது இல்லை.
ஹே.
சூஸி.
நான் இங்கிருப்பது உனக்கு பிடிக்காது. உன்னை புகைப்பட அமர்வுக்கு கொண்டுபோக வேண்டும்.
சரியான நேரம்தானே?
ஏன் இந்த நீதிபதி இவ்வளவு மெதுவா பேசறார்?
இவர் எப்போதுமே இவ்வளவு மெதுவாகத்தான் பேசுவாரா?
இவர் வேகமா பேச ஏதாவது செய்யணுமா?
எனக்கு ஒரு செவிலி தேவையில்லை.
உண்மையில், இளவரசியே, உனக்குத் தேவைதான்.
நீங்க அவள் வழக்கறிஞரா? வேகமா பேசுவீங்களா? எங்கே கேட்போம்.
-கடவுளே. -ஹை, சூஸி.
-அது நம் உறவு அல்ல. -வெளியே போய் காத்திரு.
காலண்டர் எண் ஒன்பது. மெய்ஸல் எதிரே மெய்ஸல்.
நல்லது. போ, போ, போ!
அவளுக்கு என்ன பிரசவ வலியா என்ன?
அவளுக்கு ஆத்திரம் பொங்கி வரும் முன் இதை முடிப்போம்.
நீதிபதி வாகமன், மதிய வணக்கம்.
என் பெயர் லெஸ்லி நன்பெர்க், நான் மிரியம் மெய்ஸலின் பிரதிநிதியாக வந்திருக்கிறேன்.
மதிய வணக்கம், திரு நன்பெர்க். திருமதி மெய்ஸல்.
மதிய வணக்கம்.
இந்த விவகாரங்கள் உண்மையில் சில மாதங்களுக்கு பிறகு வர வேண்டியது,
ஆனால் அவை முன்கூட்டியே வந்துள்ளன?
ஆம், மாண்பு மிக்கவரே, சில தவிர்க்க இயலாத சூழ்நிலைகள்,
நீங்கள் புரிந்து கொண்டதுக்கு நன்றி.
ஆம், நன்றி, மாண்பு மிக்கவரே.
எனவே, இதில் நுழைவோம்.
நான் உங்கள் பிரமானப் பத்திரங்களைப் படித்தேன், சரியாகத்தான் இருக்கின்றன,
எனவே இதற்கு அதிக நேரம் ஆகாது.
ஆம்!
காட்சியாளர் பகுதியில் அமைதி தேவை.
திரு ஜோயல் மெய்ஸல் இதை எதிர்ப்பதாக ஒரு அறிகுறியும் இல்லை.
-சரிதான், மாண்பு மிக்கவரே. -அமைதி காக்க சொன்னேன்.
மன்னிக்க வேண்டும், மாண்பு மிக்கவரே, நான் திரு மெய்ஸல், நான்...
இந்த கழுத்துப்பட்டி குறித்து மன்னிக்கவும்.
திரு மெய்ஸல்? நீங்கள்தான் கணவரா?
நான்தான், ஆம்.
இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? நீங்கள் எதிர்க்கிறீர்களா?
-இல்லை, சார், நான் எதிர்க்கவில்லை. -பிறகு ஏன் வந்தீங்க?
என் மனைவிக்கு ஒரு தார்மீக ஆதரவுக்காக.
-அவர் உங்களை விவாகரத்து செய்யும்போதா? -ஆம்.
-கள்ள உறவுக்காக? -ஆம்.
இது மிகவும் நவீனமானது. கிட்டத்தட்ட ஃபிரெஞ்சுத்தனம் போன்றது.
ஆனால் இப்போது இது அவ்வளவு நேரிடையாக இல்லை போல் தோன்றுகிறது.
மாண்பு மிக்கவரே, திரு மற்றும் திருமதி
மெய்ஸலுக்கு இடையே உள்ள ஏற்பாடு முழுவதும் சுமுகமானது.
இது முதல் முறையாக நடக்கிறது.
அவங்க முன்னோக்கி செல்ல விரும்பறாங்க.
எனக்கு அவ்வளவு நிச்சயம் இல்லை.
உங்களுக்கு முன்னர் வந்த தம்பதி, ஒருவரை ஒருவர் மிகவும் வெறுத்தனர்.
அதுதான் எப்போதும் நடப்பது.
நீங்க இருவரும் ஏதோ வித்தியாசமாக இருக்கீங்க,
நீங்க தவறு செய்யாம நான் பார்த்துக்கணும்.
சீக்கிரம், சீக்கிரம்.
அமைதி!
நாங்கள் தவறு செய்யவில்லை, மாண்பு மிக்கவரே.
ஆனால் உனக்கு தார்மீக ஆதரவு தர உன் கணவர் இங்கிருக்கிறார்.
அது எப்படி இதில் பொருந்துகிறது என்று விளக்குங்கள்.
இது பொருந்தலை! ஜோயல், வெளியே போய்த் தொலையுங்கள்.
நீ தான் இங்கு இருக்கக் கூடாது!
ஒழுங்கு, இப்போதே! யார் இவர்?
அது என் நிர்வாகி, மாண்பு மிக்கவரே.
நிர்வாகியா? எதற்கு?
ஐயா, நான் ஒரு கலைஞர், ஒரு நகைச்சுவையாளர், ஒரு பயணமாக கிளம்பிக் கொண்டிருக்கிறேன்.
-நகைச்சுவையாளரா? -ஆம்.
-ஏன்? -எனக்கு பாட வராது.
ஐயா, அவள் இதை குறைத்துச் சொல்கிறாள்.
அவள் ஷை பால்ட்வின்னுடன் பயணிக்கிறாள். அது ஒரு பெரிய விஷயம்.
-உங்களுக்கு இது ஒப்புதலா? -ஒப்புதல்.
-இருவருக்கும் அனைத்தும் ஒத்து போகுது. -ஆம்.
இப்போது என் கேள்விக்கு வருகிறேன். பிறகு எதற்கு நீங்கள் பிரிகிறீர்கள்?
நான் ஒரு மனைவியாக இப்போது இருக்க முடியாது.
சரி. உங்கள் குழந்தைகள் என்ன ஆவார்கள்? ஈத்தன் மற்றும் எஸ்தர்.
அவர்களும் உங்களோடு பயணிக்கிறார்களா?
இல்லை, அவர்களை நான் பார்த்துக்கறேன்.
-ஆனால் நீங்கள்தான் தந்தை. -தெரியும்.
-அவர்தான் தந்தை. -தெரியும்.
-இங்கு எனக்கு தெரியாத விஷயம் எது? -புகைப்பட அமர்வு!
அவர்தான் தந்தை, குழந்தைகளை அவர் பார்த்துப்பார், தெரியாதது எதுவுமில்லை.
சரி. கடைசி முயற்சி.
கொஞ்சம் நேரம் எடுத்துக்கோங்க. அமைதி ஆகுங்க.
மறுபடியும் யோசிங்க. அப்புறம் வாங்க.
இல்லை. அவர்கள் தயார். சீக்கிரம்! வேகமா பேசுங்க!
நீங்க இந்த நீதிமன்றத்திலிருந்து வெளியே போகணும்!
பாருங்க!
நான் ஒரு தடவை மட்டும் கள்ளத் தொடர்பு வெச்சிக்கலே, சரியா?
நான் நிறைய பேரோட உறவு வெச்சிருந்தேன். இங்கிருந்து ஷெபோய்கன் வரை அடுக்கலாம்.
-என்ன? -என்கூட கொஞ்சம் ஒத்துழை.
-நிஜமாவா? -ஆமா.
நானும் அவங்கள்ளே ஒருத்தி, ஐயா.
எங்களிடையே ஒரு சூடான பாலுறவு இருந்தது. ரொம்ப மோசமான முறையில்.
அவர் ரொம்ப கெட்டவர். அந்த பெண்ணுக்கு நீங்கள் விவாக ரத்து உடனே வழங்குங்க.
-சீக்கிரம், செஞ்சு முடிங்க. -சூஸி, உட்கார்.
உங்க ரெண்டு பேருக்கும், விவாகரத்து குடுக்கறேன், வேற கேள்வியே இல்லை.
இப்போ, அனைவரும், வாயை மூடிக்கிட்டு இருங்க, சரியா?
உங்க இருவருக்கும் இதைப்பத்தி யோசிக்க நேரம் வேண்டாம்னா, நான் கட்டாயப் படுத்த முடியாது.
விவாகரத்து மனு ஏற்கப்பட்டது.
அடுத்த வழக்கு.
-நன்றி, ஐயா. -நன்றி, ஐயா.
ஆம், நன்றி. நான் கிளம்புகிறேன்.
நாம் தொடர்வோம். அடுத்த வழக்கு.
ஆம் ஐயா. பட்டியல் எண் 11,
லிவிங்ஸ்டன் எதிராக ஜானதன் க்ரகோரியோவின் சொத்துக்கள்.
மிக நல்லது. இது டிசம்பர் மாதத்தில் இருந்து தள்ளிப்போடப் பட்டது என்று நினைக்கிறேன்.
இங்கு எல்லா...
நீங்கள் இருவரும் தயவுசெய்து, கிளம்புகிறீர்களா?
உன் இருக்கை இங்கே பின்புறம், ரோஸி.
சரி, கனவான்களே.
நான் குழுவின் இந்த சிறப்பு கூட்டத்தை சீராகும்படி கேட்கிறேன்.
இன்று, நம் சிறப்பு விருந்தினராக, யார் இருக்கிறார் என்று பாருங்கள்,
-குட்டி ரோஸி, வடக்கிலிருந்து. -ஹலோ.
-ஹலோ! -ஹை.
எல்லோருக்கும், ஹலோ. ஹலோ, லீவ்.
என் குட்டி சகோதரிக்கு, ஹலோ. எப்படி இருக்கிறாய்?
நான் மிக நன்றாக இருக்கிறேன். நன்றி.
ஏப் எப்படி இருக்கிறார்?
ஏப் நன்றாக இருக்கிறார், லீவ். கேட்டதுக்கு நன்றி.
படிக்கட்டு பக்கத்தில் மறுபடியும் போகிறாரா?
ஆம், அவர் எப்போதும் படிக்கட்டுகளைதான் உபயோகிக்கிறார்.
படிக்கட்டுகள், ஒரு கடினமான கருத்துப்படிவம்.
அவர் அந்த ஒரு முறைதான் விழுந்தார், லீவ்.
ரோஸி, உன்னை நாங்கள் சும்மா கலாய்க்கிறோம். ஏபை எங்களுக்கு பிடிக்கும். ஏன் பிடிக்காது?
அது தேவை இல்லை, நன்றி.
நண்பர்களே, ரோஸி இங்கு ஒரு தனிப்பட்ட கோரிக்கையோடு வந்திருக்கிறாள்.
ஆம், நான் இங்கு வந்ததுக்கு
காரணம் ஒன்று கேட்பதற்காக...
ரோஸி.
ஆஸ்கர் இதை விளக்கட்டும்.
நம் குட்டி ரோஸி இங்கு வந்ததுக்கு காரணம்
அவளுக்கு டிரஸ்ட் பணத்திலிருந்து கொஞ்சம் அதிகமா தேவைப்படுது.
ஏப் அவரது வேலையிலிருந்து விரட்டப் பட்டார்,
ரோஸிக்கு தன் சிறந்த வாழ்க்கையை வாழ அதிகப்படியான பணம் தேவை.
அவர் விரட்டப்படவில்லை. புரியும்படின்னா, அவர் வாழ்வில் ஒரு மாறுதலுக்கு முனைகிறார்.
சரி. நான் சரி செய்து கொள்கிறேன். அவர் வாழ்வில் ஒரு மாறுதலுக்கு முனைகிறார்,
"வேலையில்" இருந்து "வேலையற்றவராக."
-வகுப்பை மேல்மாடிக்கு மாற்றுகிறாரா? -லீவ்!
சரி, சரி. நாம் இதைத் தொடர்வோம். ரோஸி?
நன்றி. என்னுடைய வார்த்தைகளில் இதை விரிவாக சொல்ல வேண்டும் என்றால்...
இல்லை, நீ இந்த அறையை விட்டு செல்ல முடியுமா?
-ஏன்? -இப்போ வாக்களிக்க போறோம்.
வாக்குகள் ரகசியமாக அளிக்கப்படும், ரோஸி. அது உனக்குத் தெரியும்.
இது குடும்ப விஷயம். நான் குடும்பத்தில் ஒருத்தி.
அதுதான் விதி.
சரி, அவன் எப்படி இங்கு இருக்கிறான்?
அது மெண்டெல். ஜேக்கபின் மகன்.
-அதனால்? -அவன் குழுவில் இருக்கிறான்.
-ஆம்! -அவன் ஒரு குழந்தை.
ஆம், ஆனால் ஒரு நாள் அவன் பெரியவன் ஆவான்.
மேலும், மொர்டெக்காய் மாமா ஓய்வு பெற்றார் அதனால் ஒரு காலி இருக்கை இருந்தது.
இரண்டு காலி இருக்கைகள் இருந்தன. நீங்கள் பாட்டியின் இருக்கையை நிரப்பவே இல்லை.
மெண்டெல் பாட்டி இடத்தில் கொண்டு வரலாம்னு நினைச்சோம், மொர்டெக்காய் ஓய்வு பெற்றார்,
அதனால் அவனை மொர்டெக்காய் இடத்துக்கு. இப்போ வேறு ஆண்களே இல்லை.
-அப்போ நான்? -உனக்கு என்ன?
நான் பாட்டி இடத்துக்கு வரலாம்.
நான் குழுவில் இடம்பெற தகுதியிருக்கான்னு யோசிக்கறது வேடிக்கையா இருக்கா, என்ன?
குழுவோட இருக்கைகள் குடும்பத்தின் ஆண்களால் நிரப்பபடும். உனக்கும் தெரியும்.
-பாட்டி ஒரு பெண். -ஏறக்குறைய!
பாட்டிதான் இந்த வணிகத்தை ஆரம்பிச்சாங்க. அவங்களை குழுவிலே வைக்க வேண்டியதாச்சு.
மெண்டெல் அவன் இருக்கையை எப்படி சம்பாரிச்சான்?
-ரோஸி, என்ன இப்படி? -என்ன இப்படி, என்ன?
ஏன் என்னை குழுவிலே இருக்கயான்னு எப்பவும் கேட்கவே இல்லை?
நான் இந்த குடும்பத்தின் மூத்த உறுப்பினர்,
இங்கே ஒரு காலி இருக்கை இருக்கு, ஒரு அசட்டு பொடியன் இருக்கான்.
அவள் இழிவானவள்! என் வாக்கு இல்லை!
ஒரு முடிவை இப்படி எடுக்கக் கூடாது, முட்டாள் பயலே. நிறுத்து!
ரோஸ், உணர்ச்சிவசப்படாதே.
-நான் உணர்ச்சிவசப்படல! -நீ நியூ யார்க்கில் குடியிருக்கே, குட்டி.
-உனக்கு வியாபாரம் தெரியாது. -நான் கத்துக்க முடியும்.
உனக்கு கத்துக்கற வயசெல்லாம் தாண்டி போயாச்சு, ரோஸி.
அவனுக்கும் வியாபாரம் பத்தி ஒண்ணும் தெரியாது.
-என்னது? -சும்மா இரு, ஆஸ்கர்.
நீ வயலை சுத்தி சுத்தி வந்து வேலைக்காரர்களை வெறும் நலம் விசாரிக்கிறே.
அவங்க "ஆமா"ன்னு சொல்ல, நீ "ரொம்ப நல்லது"னு சொல்லிட்டு திரும்ப வரே.
-நானும் அதை செய்ய முடியும். -ரோஸி...
"எப்படி இருக்கு, பாபி? நல்லாவா? சரி?" முடிஞ்சது. பை.
ரோஸி, நீ உள்ளே போய் படுத்துகிட்டு நாங்க வாக்கு போட்டு உன்னோட
சொந்த செலவுக்கான பணத்தை கொடுக்க விடேன்?
-கெட்ட வார்த்தை. -வாயை மூடு, மெண்டெல்.
-சொந்த செலவுக்கான பணம்! -உனக்கு அது வேணுமா வேண்டாமா?
எனக்கு என்ன வேணும்னு உனக்குத் தெரியுமா?
இந்த குடும்பத்தில் ஒருத்தியாக எனக்கு இந்த குழுவில் ஒரு இடம் வேணும்.
அது அப்படி நடக்காது.
ஒரு விவேகமான குடும்ப உறுப்பினர் என்ற முறையில், எனக்கு குழுவில் ஒரு இடம் வேணும்.
அது நடக்காது.
அப்படீன்னா நான் இந்த குடும்பத்தில் ஒருத்தி இல்லே.
இந்த குடும்பத்தில் ஒரு அங்கம் இல்லேன்னா,
எனக்கு இந்த குடும்பத்தோட ஒரு வேலையும் இல்லை.
நீங்க எனக்கு எத்தனை பணம் எறிந்தாலும், எனக்கு தேவையில்லை!
-ரோஸி... -இது ரொம்ப சுலபம்,
பேச உரிமை இல்லைனா, உங்க பணம் எனக்கு வேண்டாம்.
ஒண்ணுமே வேண்டாம்!
இங்கே பார், பாட்டி. பெண்கள் இங்கே வரவேற்கப் படுவதில்லை.
என்ன இது?
ஹே!
என் பெயர் ஜோயல் மெய்ஸல்.
மேல்மாடியை வாடகைக்கு எடுத்த ஏமாளி.
நான் ஒரு போலீஸ்காரன் இல்லை.
நான் ஒரு சாதாரண மனிதன்.
தகவல் தேவைப்படும் ஒரு மனிதன்.
ஒரு குளியலும் தேவை.
குத்தகையில் இருந்த எண்ணைக் கூப்பிட்டேன், அது உபயோகத்தில் இல்லை,
மேலும் அது வெறும் தபால் பெட்டி எண், அது டெலாவேரில் இருக்கு, அதனால...
எனக்கு வேற வழிகள் இல்லை.
இப்ப, நான் உரிமையாளர்கிட்டே பேசணும்.
உங்களில் ஒருவர் என்னை புரிஞ்சுப்பீங்கன்னு நம்பிக்கை இருக்கு.
நன்றி.
தொடருங்க.
-ஹலோ. -என்னைப் பார்க்காதே.
-உனக்கு ஒரு இடம் பிடித்தேன். -எனக்கு ரெண்டு இடம் பிடிச்சிருக்கணும்.
-எது பத்தி பேசறே? -இது. இது.
என் அப்பாவோட கறவைப் பசு மாதிரி நான் இருக்கேன்.
இமோஜின், குழந்தை பெறும் முன் எப்படி குட்டியா அழகா இருந்தயோ, அதே போல் இருக்கே.
பெண்களே, உங்கள் இடத்துக்கு செல்லுங்கள்.
அவ பார்க்க அருமையா இல்லை?
உன்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, இமோஜின்.
அனைவரும், கைகளை மேலே உயர்த்துங்கள்.
இடுப்பை குனியுங்கள்.
ஆட்டுங்கள்.
விவாகரத்து கும்பல் போல் தெரிகிறது.
புது அம்மாக்களும், கூட.
உனக்கு ஒரு இடம் பிடித்தேன்!
நன்றி ஆனால் வேண்டாம், இசபெல்!
இப்போது உங்கள் வளையங்களை எடுங்கள்.
அப்புறம், அதிர்வுகள்.
இன்னிக்கே வரணும்னு என்ன அவசரம்?
நீ எப்படி குண்டாயிட்டேன்னு கேள்விப்பட்டேன் அதான் நானே பார்க்கணும்னு வந்தேன்.
அது ஒரு நகைச்சுவையா இல்லை.
பயணத்துக்கு உடம்பை நல்ல வடிவாக்கணும்.
பயணத்தை பத்தி இன்னும் ஏதாவது சொல்லு!
வலது பக்கம்.
அது 18 நகரங்கள் கொண்டது.
இப்போது இடது பக்கம்.
இப்போது மீண்டும்.
பதினெட்டு நகரங்கள். ஆஹா!
-நீ எனக்கு 18 தபால் அட்டைகள் அனுப்புவாயா? -நிச்சயம்.
கைகள், பெண்களே.
உன் அனுபவங்களை எல்லாம் எழுதி வை.
நீ பார்க்கும் அனைத்தையும், கேட்பது, சாப்பிடுவது. இல்லை, சாப்பிடுவது வேண்டாம்.
இப்போது மாற்றுங்கள்.
உணவைப் பற்றி படித்து நீ பெருத்துவிட மாட்டாய், இமோஜின்.
நீ அறிவியல் அறிஞர் இல்லை.
இப்போது உங்கள் ஐஸோமெட்ரிக் கயிறுகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், பெண்களே.
உன்னோடு உன் வினோத மேனேஜர் பேயும் போகிறாள் என்று நம்புகிறேன்.
உனக்கு ஒரு காவல் நாய் தேவை. வழியில் என்ன வேண்டுமானாலும் நடக்கும். அசிங்கங்கள்.
-எல்லாவற்றையும் எழுதி வை, ப்ளீஸ். -உங்க பலகைகளில் ஏறுங்க.
ஆம், சூஸியும் வருகிறாள்.
-ஏன் உன் குரல் இப்படி போகிறது? -திருப்புங்கள்!
நாங்கள் இப்போது நண்பர்களாக இல்லை.
அவளுக்கு ஒரு புதிய வாடிக்கையாளர். சோஃபி லெனன்.
ஆஹா, சோஃபி லெனன். பெரிய விஷயம்.
சோஃபி லெனனை நான் வெறுக்கிறேன்.
சரி. நாம் சோஃபி லெனனை வெறுக்கிறோம். நான் மறந்து போயிட்டேன்.
கீழே எட்டு எண்ணிக்கை வரை.
இப்போது சோஃபி லெனனுக்கு பணியாற்றுவது ஏற்க முடியாத அவசர முடிவு.
அவள் எனக்கு முழு நேரம் வேண்டும். என்னை அவள் விட்டு விலகியது போல் இருக்கு.
உன்னை விட்டு விலகுவதா? உன்னை விட்டு விட்டாளா? என்ன கிறுக்கு!
இல்லை, அவள் இன்னும் என் நிர்வாகிதான், ஆனா, அவளை பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டியதில்லை.
அவள் உன் மூலமே நிறைய சம்பாதிப்பதால் வேறு
வாடிக்கையாளரே அவளுக்குத் தேவையில்லை என்கிறாயா?
அப்படி இல்லை.
சென்ற வருஷம் என் மூலம் அவள் சம்பாதித்தது 20 டாலர்கள்தான் இருக்கும்.
கைகளை வீசுங்கள்.
அவளிடம் தேவையான சேமிப்பு இருப்பதால் நீ ஒரு வாடிக்கையாளரே அவளுக்கு போதும் என்கிறாயா?
அப்படி இல்லை.
அவளிடம் சேமிப்பு இருப்பதாக தோன்றவில்லை.
அவளுக்கு ஒரு வங்கிக்கணக்கு கூட இருக்காது.
ஆனால் பயணம் போவதிலும், ஷை பால்ட்வின்னுக்கு
ஆரம்பிப்பதிலும் பணம் கொட்டப் போகிறது, இல்லையா?
அப்படி இல்லை.
அதில் எனக்கு வாழத்தேவையானது கூட கிடைக்காது.
ஆனால் சூஸிக்கு அதில் பாதி கிடைக்கும், இல்லையா?
அப்புறம், அறுப்பது போல்.
அப்படி இல்லை.
ஆனால், ஒப்புக்கொள்கிறேன். நீ மிரியம் மெய்ஸல்.
நீயே போதும்.
ஆம். நானே போதும்.
நீ நகருவாயா? என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.
நாலு வாரம் முன் நான் குழந்தை பெற்றேன்!
உன் கணவர் குடிக்கிறார்.
நல்லா இருக்கா?
கொஞ்சம் பரவாயில்லை.
ரோஸ்?
ரோஸ்!
அருமை, நீ திரும்பி வந்தாய்.
நீ திரும்பி வருவாய்னு தெரியும், நான் உன்னோட உள் அறையில் பார்த்தேன்,
சிலசமயம் நீ திரும்பி வருவதில்லை,
அதனால் நீ திரும்பி வந்தது நல்லது.
நீதானே அது, இல்லையா?
நீ உன் போலவே இல்லை.
உனக்கு ஏதாவது கொண்டு வரட்டுமா? ஏதாவது குடிக்க? சாப்பிட?
ரோஸ்?
நான் இப்போதுதான் மிகக் கடினமான பயணத்தை முடித்து வருகிறேன்.
ஓ, கஷ்டமே.
நான் கடந்த 25 மணி நேரம் வசித்திருந்த
உலகை ஹீரோனிமஸ் போஷ் மாயாவாதம் சித்து படைத்திருக்க மாட்டார்.
நீ ஒரு மோசமான வான்பயணம் செய்து வந்திருக்கிறாய்.
அப்படியும் சொல்லலாம்.
என் முதல் விமானம் ஓடு தளத்தில் ஐந்து மணி நேரம் காத்திருந்தது.
இரண்டாவது விமானம், கடவுளின் கைகளே
அதை பிய்த்து எறிவது போன்ற கொந்தளிப்பில் மாட்டிக் கொண்டது.
ஒரு சூட்கேஸ் என் தலையில் விழுந்தது, ஒரு குழந்தை என் கைப்பைமேல் வாந்தி எடுத்தது.
பாவம் உன் கைப்பை.
நாங்கள் சான் டியாகோவில் இறங்கும் கட்டாயம். அதுவோ நியூ யார்க் நகரின் எதிர் பக்கம்.
எனவே, 12 மணி நேரம் ஆகியும், போகவேண்டிய இடத்திலிருந்து 1300 மைல்கள் தூர இருந்தேன்,
மேலும் அது யார்?
அது எஸ்ரா. அவனுக்கு தன் மூத்த காதலியுடன் வாக்கு வாதம்.
இரண்டு நாட்களுக்கு தங்க அவனுக்கு ஒரு இடம் தேவைப்பட்டது.
அது அம்மாவா? வீட்டிலா இருக்கிறார்கள்?
அப்படித்தான்.
சான் டியாகோவிலிருந்து ஃபிலடெல்பியா போகத்தான் விமானம் கிடைத்தது,
அங்கிருந்து நியூயார்க்குக்கு புகைவண்டியில் போய் விடலாம் என்று நினைத்து கிளம்பினேன்,
ஆனால், கொதிக்கலன்காரர்கள் போராட்டம் செய்ததனால், பஸ்ஸில் வர வேண்டியிருந்தது,
அதிலோ தொப்பி போட்ட ஒரு சிறு மனிதன் என்னை தடவினான்.
மன்னிக்கவும், அது யார்?
அது திரு கர்ட்டிஸ். அவர் கொலம்பியாவை சேர்ந்தவர்.
ஆம், அம்மணி. நான் அடுத்து வசிக்க வருபவருக்காக அளவு எடுக்கிறேன்.
ஒரு நோபல் பரிசு பெற்றவர். எங்களுக்கு உற்சாகமான விஷயம்.
நீங்கள் உற்சாகமடைவதில் சந்தோஷம், திரு கர்ட்டிஸ். மிக்க மகிழ்ச்சி.
நீங்கள் இந்த திரைச்சீலைகளை எடுத்துக்கொண்டு போகிறீர்களா? இவை நன்றாக உள்ளன.
ஆம், நாங்கள் அந்த திரைச்சீலைகளை எடுத்துக்கொண்டு போகிறோம், திரு கர்ட்டிஸ்.
எங்களால் விற்க முடிந்த மதிப்பு உள்ள எல்லா பொருட்களையும் எடுத்துப் போகிறோம்,
இந்த திரைச்சீலைகளை துணியாகக் கூட மாற்றிக் கொள்ளலாம்.
எனக்குப் புரியவில்லை.
நான் சில பட்டெரிக் வகைகளை வாங்கப் போகிறேன்.
நான் கால்சராய்க்காக என் கணவரை அதனால் அளவெடுத்துக் கொள்ளலாமா?
உன் குடும்பம் உனக்கு மேலும் பணம் தரவில்லையா?
அம்மா, உனக்கு என்ன நடந்தது?
எனக்கு என்ன நடந்தது?
என்னோட தாராளமான, எள்ளி நகைக்கும் குடும்பம் கேவலமாக இருந்தது,
நான் என் டிரஸ்ட் பணம் முழுவதும் கைகழுவி விட்டேன். அதுதான் எனக்கு நடந்தது.
மன்னிக்கவும், என்ன?
நான் பணத்தை கைகழுவி விட்டேன். எனக்கு அது வேண்டாம். அது ரத்தக்கறை படிந்த பணம்.
ஆனால்...
ஆனால் என்ன?
ரோஸ், அந்த பணம் நமக்கு தேவை.
அந்த பணம் இல்லாமல் நம்மால் இருக்க முடியாது. கொஞ்சம் ரத்தத்தால் என்ன?
அந்த பணம் ஒரு நுகத்தடி. இப்போது நான் நுகத்தடி இல்லாதவள்.
கட்டற்றவள். சுதந்திரமானவள்.
என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை.
என்ன, மிரியம்? உன்னால் எதை நம்ப முடியவில்லை?
நீ. நீங்கள் இருவரும்.
நீ கொலம்பியாவை விட்டே, வீட்டை இழந்தே.
நீ உன் டிரஸ்ட் பணத்தை அதிகரிக்க சென்றாய், டிரஸ்ட் பணமே இல்லாமல் திரும்பி வருகிறாய்.
உங்கள் இருவருக்கும் என்ன நடக்குது?
என்ன நடக்குது? என்ன நடக்குதுன்னா கேட்டாய்?
-இல்லை. -என்ன நடக்குதுன்னு நான் சொல்றேன். நீதான்.
நீதான் எங்களுக்கு நடந்துகிட்டு இருக்கே.
-நீ! -நானா?
இப்ப நடந்துகிட்டு இருப்பது எல்லாம் உன்னோட தவறினால்.
நான் என்போலவே இருப்பதில் சந்தோஷமாக இருந்தேன்.
நான் சம உரிமைக்காகவோ, எனக்காக நின்று போராடவோ தேவை இருக்கலே.
நான் நல்லாதான் இருந்தேன்.
என் வாழ்வு முழுவதும் என் முடிவுகளை மற்றவர் எடுத்தவாறே நான் போய்க் கொண்டிருந்தேன்.
அதை நான் விரும்பினேன்!
நீ. நீ என் மூளையில் இதை நுழைத்தாய்.
நீ என்னை உணர்ச்சிவயமாக, சுதந்திரமாகவும் பணம் இல்லாதவளாகவும் ஆக்கினாய்!
மிக்க நன்றி.
மன்னிக்கவும், அது காத்திருந்தது.
அந்த பணத்தை அவர் விட்டது அருமை என்று நினைக்கிறேன்.
வாயை மூடு, எஸ்ரா.
எனக்குத் தெரியாது.
எனக்குத் தெரியலே. இது கொஞ்சம் பிடிப்பா இருக்கற மாதிரி இருக்கு. அப்படியா இருக்கு?
எனக்குப் பிடிச்சிருக்கு. இது உனக்கு பொருத்தமா இருக்கு.
உன்னோட பொருந்திய உடை போட்ட விதம் எனக்குப் பிடிக்குது.
பொதுவா உன் உடை தொளதொளன்னு இருக்கிற படியால் உன் உடல்வாகு தெரியவே தெரியாது.
நீ ஏன் இங்கே இருக்கேன்னு எனக்கு இன்னும் புரியலே.
நான் இங்கே குடி வரும் தேதியாக நீதான் இதை சொன்னே.
நான் சொன்னது புதன்கிழமை, 13ந்தேதி.
எனக்கு புதன்கிழமைன்னு காதில் விழுந்தது.
உன்னோட போர்வை மண் காகிதம் போல் இருக்கு.
நான் அந்த போர்வையை எரிக்க போகிறேன். நீ போர்த்தியபடியே.
இப்ப ஞாபகம் வருது, மிட்ஜ் கூப்பிட்டாள்.
-என்ன? எப்போ? -ஒரு மணி நேரம் முன்பு.
நல்லா தூங்கிகிட்டு இருந்த என்னை எழுப்பினாள்.
நீ எங்கயோ பார்ட்டி போறயாமே அங்கே உன்னை சந்திக்கறாளாம்.
அபாரம்.
அப்போ நாங்க ரெண்டு பெரும் சேர்ந்து போகப் போவதில்லை. சரி.
உன் கையை பிடிச்சுக்கறதுக்கோ எதுக்கோ அவ வேணுமா, என்ன?
இல்லை, என் கையை பிடிச்சுக்க அவள் வேண்டாம்.
உனக்கு வேணும்னா நான் உன் கூட வரேன்.
உன்னை எங்கே வேண்டுமானாலும் கூட்டிக்கிட்டு போறேன்.
நானே சமாளிச்சுக்கிறேன். என்னோட மூணு வயசிலேருந்து அதுதான் என் மந்திரம்.
உனக்கு நல்லது. நீ வெளியே போற போது விளக்கை அணைச்சுடு.
சந்தோஷம்.
படுக்கை கீழே இருக்கறதினால் கதவை திறக்க முடியலை.
நான் படுக்கையை தூக்கணும்னா அது செய்யறப்போ நீ என்னை நிர்வாணமா பார்க்க வேண்டி வரும்.
சிக்கல் உள்ளது.
-சூஸி மையர்சன்? -ஆம்?
சூஸி மையர்சன் மற்றும் கூட்டாளிகளிலிருந்தா?
ஆம்?
நிஜமாகவா?
நீங்கள் யார்?
நான் ரெஜி. ஷையின் நிர்வாகி.
நாம் பேச வேண்டும்.
என்னால் இந்த கலாட்டாவிலிருந்து விடுவித்துக் கொள்ள முடியும்.
நீங்கள் எனக்கு கொடுக்கப் போவது சந்தோஷமா, சந்தோஷமின்மையா?
நான் என் ஆளைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன். உங்களுக்கு அவ்வளவுதான் தெரியவேண்டியது.
உங்கள் ஆள் பார்க்க எப்படி இருப்பார்?
ஹே, ஷையின் நிர்வாகி லூ இல்லையா?
லூ? இல்லை.
இசை நிறுவனங்கள் ஒப்பந்தம் செய்ய பேச விரும்பும் வெள்ளைக்காரன் லூ.
ஷைக்காக முன் நிற்க வேண்டும் என நபிஸ்கோ விரும்பும்போது
பேசத் தயாராய் இருக்கும் வெள்ளைக்காரன் லூ.
நகர சுதந்திரத்திற்காக என் நண்பன் தேவைப்படுகையில்
மேயர்கள் கை குலுக்க விரும்பும் வெள்ளைக்காரன் லூ.
-லூ... -வெள்ளைக்காரன்!
-ஆம். -புரிந்தது.
லூ அதீதமான வெண் நிறத்தவர்.
எனவே, நான் சொல்வதைக் கேள், சூஸி மையர்சன் மற்றும் கூட்டாளிகளே,
-நான்தான் இங்கு நிர்வாகி. புரிந்ததா? -நிச்சயம்.
நீ இப்படி திருப்பிப் பேசுவாயா?
திருப்பி பேசவில்லை, "நிச்சயம்" என்றேன்.
எல்லாம் என் வழியாகத்தான் போகும். நான் கதவில் நிற்கும் காவலாளி.
-புரிந்தது. -நீ திருப்பி பேசிக் கொண்டே இருப்பாயா?
நான் திருப்பிப் பேசவில்லை. பேசுகிறேன் அவ்வளவுதான்.
நான் எந்த மாதிரி நிர்வாகின்னு சொல்கிறேன், சூஸி மையர்சன் மற்றும் கூட்டாளிகளே.
சிறுவர்களாக வெற்றிடத்தில் கல் எறிந்த காலத்தில் இருந்து ஷையுடன் இருக்கிறேன்.
10 வயசிலேயே ஸ்டெஃபானி சென்ட் கிளேர்க்கு லாட்டரி பந்தயம் நடத்திக்கிட்டு இருந்தோம்.
அவன் பாட ஆரம்பித்தபோது நான் அதற்கான பணம் வசூல் பண்ண ஆரம்பிச்சேன்,
அவனை வம்பிலிருந்து காப்பாத்தி, தடையில்லாது பார்த்துகிட்டேன்.
நான் முன்னாடி போகாம இருந்தா, அவன் சாகிற சமயத்திலே கூட அவன் கூட இருப்பேன்.
அவனுக்காக என் உயிரைக் கொடுப்பேன்.
இதுதான் இங்கே நடக்குது. நான் சொல்றது கேட்குதா?
கேட்கலையா?
எதுவும் சொல்றதுக்கே பயமா இருக்கு.
இது ஒரு நல்ல சந்திப்பாக இருந்தது.
உனக்கு ஏதாவது கேள்விகள் உண்டா?
பரவாயில்லைன்னா, ஒரு கேள்வி இருக்கு.
நாங்கள் படங்கள் எடுத்துட்டோம். என்கிட்டே சரிபார்க்கும் தாள்கள் இருக்கு,
ஆனா அதை அச்சடிக்க பணம் தேவை.
அப்போ, எங்கேயாவது போய் பணம் கொண்டுவா.
நீங்க முன்பணம் கொடுப்பீங்கன்னு நினைச்சேன்.
என்னை பார்த்தா உன் பாட்டி மாதிரி இருக்கா? உனக்கு ஏன் நான் பணம் தரணும்?
அவகிட்டே தொழில் ரீதியான படங்கள் எதுவும் இல்லை.
அப்போ நீ அவளுக்கு அதை கொண்டு வரணும்.
பணம் இல்லாம என்னால் முடியாது.
என் ஆளுக்கு எவளோ ஒரு புசுபுசு வெள்ளைக்காரி ஆரம்பம் தரணும்னுங்கறது என் யோசனை இல்லை,
அது ஷையோட யோசனை, இப்போ அது என் மேல் வந்து விழுது.
ரெஜி, உங்க மேலே எதுவும் வந்து விழலே.
வண்டி வாடகைக்காக உன் பேக்கட்லே ஐந்து டாலர் திணிக்கிறது
"லூ மாமா" செய்வானா இருக்கலாம்.
நான் அப்படி செய்ய மாட்டேன்.
எனக்கு ரசீது கொண்டு வா, நான் எதுக்கு பணம் திருப்பி தர முடியும்னு சொல்றேன்.
நல்லது.
"நீங்க தான் இங்கே நிர்வாகி" அப்படீங்கற விஷயத்துக்கு திரும்பி வரோம் போல.
நல்லது. நீ சொன்னதை கவனிச்சிருக்கே.
பாருங்க, அவ இங்கே வரும்போது, அவளை சந்திக்கவாவது செய்வீங்களா?
அவ கொஞ்சம் புசுபுசுதான், ஆனா உங்களுக்கு அவளைப் பிடிக்கும்.
அது அவள் இல்லையா?
அந்த இரவு சபிக்கப்பட்டது!
இது நடந்தது ஹாஃப் நோட்டில் இந்த சாண்டிரா என்ற பெண்...
ஆமா. உன்னை அறிமுகப்படுத்த வேண்டும் என்றுதான் சொல்ல வந்தேன்.
என் ஆள் எங்கிருப்பான் என்று எனக்கு எப்போதும் தெரியும்.
...ராத்திரி பூரா அவனை முறைச்சு பார்த்துகிட்டே இருந்தா.
பிறகு நம்மிடம் இன்னொரு முறை கேட்கப்பட்டது, இல்லையா?
பில்லி வாத்திய குழல் அடைப்பானில் சேர்ந்திருந்த எச்சிலை வீச சடாரென திரும்ப,
அது அப்படியே காப் காலோவே மேல் விழுந்தது.
அது அருவருப்பானது.
அந்த பூனைப்பயலுக்கு எப்பவும் சிரிப்புதான், ஆனா இந்த தடவை சிரிக்கலே.
அவன் எனக்கு சலவை பணத்தைக் கூட அனுப்பினான்.
அதுக்கு ரொம்ப நன்றி தலைவா, நான் உனக்கு கடனாளி.
இது ஸ்லிம்.
ஸ்லிம், ரொம்ப விசுவாசம் உள்ளவன்.
இது வருவது எனக்குத் தெரியும்.
-விசுவாசி, ராஜரீக ஸ்லிம். -அவனால் இதை தாங்கிக்கவே முடியாது.
என்னை ஆறு மாசம் விட்டுட்டு அந்த தெற்கத்தியவனோட போனான், அவன் பெயர் என்ன?
அந்த இடுப்பாட்டி, நம் ஆளுங்களோட சத்தத்தை எல்லாம் திருடினவன்?
-எல்விஸ்! -எல்விஸ்!
அப்புறம் அவனுக்கு புத்தி வந்தது.
நான் திரும்பி வர அந்த உண்மை அரசன் கனிவுடன் அனுமதித்தான்.
எனவே, மிட்ஜ் மெய்ஸல், அதுதான் குழு.
குழுவே, இது மிட்ஜ் மெய்ஸல்.
இவங்க ஒரு வேடிக்கையான பெண்.
எழுந்து நில், மிட்ஜ், அவங்க மரியாதை செலுத்தட்டும்.
ஹே மிட்ஜ், குடும்பத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.
எல்லோருக்கும், ஹலோ. உங்களை சந்தித்தத்தில் மகிழ்ச்சி.
என்னை குழுவில் ஒருவர் போல் நினைக்க வைத்ததுக்கு நன்றி.
நீ, மறுபடியும்.
நான், மறுபடியும்.
எனக்கு குறிப்பு கிடைத்தது.
என்னை சந்தித்ததிற்கு நன்றி.
ஆங்கிலம் தெரியாதா?
உட்கார்.
உன் பெயர் ஜோயல் மெய்ஸலா?
மெய்ஸல், "மெய்" என்பதை அழுத்தி சொல்லணும்.
அதுதான் என் பெயர்.
மெய்ஸலா?
மெய். என் பெயர் மெய்.
சரி, ஹை.
-இதில் சிரிப்பு என்ன? -என் பெயர் மெய்ஸல் என்று நினைத்தாயே.
-இதை தாண்டி அடுத்ததுக்கு போகலாமா? -இவர்கள்தான் உரிமையாளர்கள்.
-அவர்கள் பெயர் என்ன? -உன்னால் அவற்றை உச்சரிக்க முடியாது.
-இது எதற்காக? -நீ பார்த்ததை மறப்பதற்காக.
இல்லை, இல்லை, எனக்கு பணம் வேண்டாம்.
இந்த சந்திப்பை நான் அதற்காக கேட்கலை.
இது எப்படி வேலை செய்யப் போகிறது என்று எனக்கு தெரிய வேண்டும்.
நிச்சயமாக இவர்கள்தான் உரிமையாளர்களா?
ஆம்.
அது ஒரு சூதாட்ட அறை, சரிதானே?
-ஆம். -அது சட்டத்துக்கு உட்பட்டதா?
பாருங்க, நான் ஒரு கிளப் ஆரம்பிக்கிறேன்.
அதில் சங்கீதம், நகைச்சுவை இருக்கும். நான் மது உரிமம் கேட்டிருக்கேன்,
திடீர் சோதனைகள் நடந்தா, எனக்கு முன்பே தெரியணும்,
இல்லை எஃப்பிஐ கதவைத் தட்டினால், அது போல?
அதைப் பற்றிக் கவலைப் படாதே. அப்படி எதுவும் நடக்காது.
எப்படி அவ்வளவு நிச்சயமா சொல்ற?
ரோந்து வரும் போலீஸ், எங்களை கண்டு கொள்வதில்லை.
கொலை மாதிரி ஏதாவது நடந்தா மட்டும் வருவாங்க.
இதுவரை கொலை ஏதாவது நடந்திருக்கா?
அது ஒரு நகைச்சுவை. அவர்கள் நிஜத்தில் மிக வேடிக்கையான ஆட்கள்.
அவங்க உன்னை கிண்டல் செய்யறாங்க. இதுவரை இங்கு கொலை நடக்கவில்லை.
அப்ப, என் கிளபுக்கு ஒண்ணும் ஆகாதில்லே?
ரொம்ப கஷ்டப்பட்டு இதை வளர்த்துட்டு எல்லாத்தையும் இழக்க நான் தயாரில்லை.
இது வெற்றியைடைய போவதில்லை.
என்ன?
மெய், என்ன? என்ன சொன்னே?
நீ சொன்னதை அவங்ககிட்டே சொன்னேன்.
இந்த கிளப் நடக்கும். நான் இதை நடக்க வைப்பேன்.
நீதான் எங்களுக்கு சரி, ஏன்னா உனக்கு குறைஞ்ச வாடிக்கையாளர்கள்தான் வருவாங்க.
அது உண்மை இல்லை. நான் பணம் பண்ணப் போறேன்.
செய்வேன்!
நீ இருக்கப் போறீயான்னு கேட்கறாங்க.
இல்லேனா, அவங்க குத்தகையை முறித்து
வேற ஏதாவது பணம் இழக்கும் வணிகத்தை வர வைப்பாங்க.
நான் இருக்கத்தான் போறேன். சரியா? நான் இருக்கத்தான் போறேன்.
நான் இதில் பணம் சம்பாதிக்கதான் போறேன். நீயே பார்ப்பே.
பொறு, அது ஆங்கிலம். அவங்களுக்கு ஆங்கிலம் புரியுது.
அவங்க நிஜமாவே உரிமையாளர்களா?
அப்புறம் பார்க்கலாம், மெய்ஸல்.
ஹே.
எப்போதிருந்து இங்கே இருக்கே?
கொஞ்ச நேரமா.
உன்னை நான் பார்க்கவேயில்ல.
ஆம், நான் இன்னொரு அறையில் இருந்தேன். நீ இருக்கிற இடத்தை நான் பார்க்க முடியும்.
ஆம். நான் இங்கே வந்தவுடனே, ஷை என்னை அவரோட குழுவுக்கு இழுத்துகிட்டார்.
அவர் அப்படி உன்னை சேர்த்துகிட்டது நல்லது.
நீ அவரைப் பத்தி தெரிஞ்சுக்கணும்.
ஆம், அவர் செஞ்சது நல்ல விஷயம்.
இது ரொம்ப அழகான இடம்.
ஆம், இதுக்கு ஒரு சுவாரசியமான வரலாறு நிச்சயம் இருக்கும்.
ஓ, ஆமா. நிச்சயமா.
பார், மிரியம், என்னால முடியலே.
நிறைய பேரோட வித்தியாசமா இருக்கேன், அது பரவாயில்ல, எனக்கு கவலையுமில்ல.
ஆனா உன்கூட அப்படி இருப்பது விசித்திரமா இருக்கு. எனக்கு முடியலை.
இது இப்படித்தான் போகப் போகுதுன்னா, நான் அவளை நிர்வகிக்க மாட்டேன்.
எனக்கும் அது ஒப்புதல்தான். நிஜமாவே.
அப்படீன்னா...
இவை அந்த அமர்வோட சரிபார்ப்பு பிரதிகள்.
எது நல்லதுன்னு நான் நினைச்சதை சுழிச்சிருக்கேன். நீயும் பார்.
நீ புகைப்படங்களில் மோசமா இருப்பேனு நினைக்கல,
ஆனா இதிலே உன்னோட மிக மோசமான படங்கள் இருக்கு.
நிறைய படங்கள் ரொம்ப நல்லா இருக்கு.
இதை அச்சிட வழி கண்டு பிடிக்கணும்,
ஆனா அது நடக்கும், அது அபாரமா இருக்கும்.
சூஸி. உனக்கு "கூட்டாளிகள்" வேணும்னு நான் நினைக்கிறேன்.
உனக்கு ஒரு அடுக்கு அலுவலக அறைகள், வெளிக் காட்சி தெரியற ஜன்னல்கள்,
வெளியே ஒரு விளம்பரப் பலகை, உனக்கு யாராவது காஃபி கொண்டுவந்து தரணும்.
உனக்குன்னு தனி கார் வேணும், ஒரு காரோட்டி,
ஏன்னா நீ ஒரு தண்டமான காரோட்டி.
உனக்கு ஒரு பெரிய வீடு வேணும்,
சுடு நீரோட, ஒரு அலமாரி பூரா மேலங்கிகள்.
உனக்கு ஒரு வங்கிக் கணக்கு வேணும்.
என்னால் சோஃபி லெனன்-ஐ சமாளிக்க முடியும்.
நீ எப்பவுமே என் முதல் முன்னுரிமை.
உலகத்திலேயே நாம்தான் அதிக வெண்மையானவர்கள்.