Скоро я уезжаю в длительное турне.
Разве не странно, что, когда ты вдали от дома,
начинаешь скучать по разным мелочам, которых дома не замечаешь?
Например, по детям.
Я думала, эта шутка вам больше понравится.
Наверное, вы все любите детей. Каждому свое.
Ну, у меня есть дети.
Знаете, все раздражаются, когда летишь с ребенком в самолете.
Но если авиалинии не хотят, чтобы дети летали,
зачем тогда они раздают бутылочки с алкоголем детского размера?
Ого. Вы сегодня не в смешливом настроении, да?
Тут недалеко показывают фильм Бергмана.
Он про чуму. Может, вам лучше туда пойти?
Или в моем выступлении чего-то не хватает?
Что же это может быть?
А, знаю!
Коронная фраза!
Да. Тогда я могла бы отпустить кучу несмешных шуток,
а потом спасти ситуацию одной из моих коронных фразочек.
Что-нибудь в этом духе: «Положите себе это на тарелку!»
Или: «Пришвартуйте это у себя в гавани!»
Или: «Начините этим свои пирожки!»
Да!
Кажется, я нервничаю.
Я буду открывать концерты Шая Болдуина.
Да, он-то вам нравится.
Но я еду в турне не одна.
У меня есть система поддержки.
Мой менеджер Сьюзи Майерсон.
Вижу, вы ее знаете.
Понимаете, Сьюзи всегда верила в меня.
Она подталкивала меня к тому, чтобы стать лучше. А иногда - к пропасти.
Но, невзирая и несмотря ни на что, я предана ей.
Потому что, если в партнерстве нет преданности, какой в нем смысл?
Часто говорят: если тебе нужна преданность, заведи собаку.
Но даже самая преданная собака будет обнюхивать между ног у твоей соседки,
потому что хочет, чтобы ее погладили.
Это не значит, что собака тебя не любит.
Это просто значит, что собака не слишком разборчива.
Ну ладно.
Всем спасибо. Я миссис Мейзел. Доброй ночи.
Молодец, Мидж. Просто молодец.
Извини, ты меня вообще слушал?
Нет, я не о том, ты ужасно выступила.
Я будто снова оказался у смертного одра моей бабушки,
- только еды не было. - Спасибо за критику.
Но лучше опозориться здесь, чем перед тысячью зрителей в Вегасе.
Это было бы катастрофой.
Джеки, у меня будет раздутое самомнение.
Да, кстати, ты сегодня выглядишь какой-то раздутой!
И что всё это означало? Вся эта хрень про верность?
Просто стараюсь вдохновить моих зрителей.
Не надо их вдохновлять, когда будешь открывать концерт Шая.
Просто говори что-то смешное. Ты не выступление Будды открываешь.
Всегда готова помочь. Спасибо.
- Ты правда так думаешь? - Как?
Что я обнюхиваю между ног у Софи Леннон?
Я говорила в общем.
Ясно. Постарайся быть поконкретнее. Может, тогда люди будут смеяться.
Ладно.
Хорошо.
Кстати, нельзя сказать «невзирая и несмотря».
Нет, можно.
Нет, нельзя. Или одно, или другое.
А я говорю и то и другое.
Просто пытаюсь тебя вдохновить.
Ну, ты меня вдохновила.
Объявляй следующий номер.
Я не хочу ничего пропустить.
Быстро!
Слушай, я...
Ладно! Если несколько окарин сразу нагоняют на вас тоску,
тогда вам точно надо было пойти на этот чертов фильм Бергмана.
Великолепная миссис Мейзел
- Мириам Вайссман! - Боже!
Миссис Фулбер, вы меня напугали.
Почему в вашей квартире так шумно?
У вас там какая-то вечеринка.
Сейчас посмотрю, я только иду домой.
Откуда?
- Я кое-куда ходила. - В будний вечер?
- Да. - С мужчинами?
- Мне надо идти, миссис Фулбер! - Почисти зубы!
- Вы больше не моя няня! - ...несмотря на законы...
Законы устанавливают капиталисты.
Богатые используют Конституцию, чтобы оправдать преступления против бедных.
Маркс был настоящим пуристом.
А Ленин - мальчишка, изгадивший гений Карла.
Ты интересно выразилась, но я согласен с этой мыслью в целом.
Всем привет.
Мириам! Познакомься с моими новыми друзьями.
Это Эзра, Алан и Мэдлин.
А это моя дочь Мириам.
Здравствуйте.
Я встречался с моим юристом в таверне «Белая лошадь»
и разговорился с этой троицей. Становилось уже поздно.
Таверна закрывалась, и я пригласил их сюда.
Они организуют еженедельную газету.
Скорее, революционный листок.
Мы считаем, что Эйбу надо в этом участвовать.
Отличная мысль. Хорошо, что у тебя новые друзья.
Мы как раз обсуждали, как ее назвать, и у нас есть два варианта:
«Новая болтовня» или «На дворе 60-е, чувак!»
Это не устареет.
Оба варианта придумал Алан.
Он прекрасно выражается.
Поначалу это немного отвлекает, но потом привыкаешь.
А товарищи в кабинете?
Я не знал, что они там.
Да, это Кори и Бишоп. Мы пригласили их здесь переночевать.
Ну ладно, народ. Вы продолжайте, но, пожалуйста, немного потише...
Идеи - это раскаты грома.
Конечно, но, может, сейчас время для негромких раскатов,
а громкие приберегите на потом. Спокойной ночи.
Ну хорошо. Первый выпуск должен содержать наш манифест.
Согласен. Нечего ходить вокруг да около.
На дворе ведь 60-е, чувак.
Все вместе!
Твой арест - это дар свыше, Эйб.
Теперь мы его используем, мы предадим это дело гласности.
Привлечем к тебе внимание, сделаем тебя лицом борьбы за свободу слова.
Это мне нравится. Я хочу быть лицом.
У тебя идеальный имидж для общего дела.
Ты человек, которому можно доверять, серый кардинал.
Я всегда хотел быть серым кардиналом.
Я верну твои заметки из «Лабораторий Белла».
Я завалю их ходатайствами и судебными слушаниями.
У меня с собой кое-что есть, что тебе надо подписать.
Это мои идеи, мои мысли!
И они принадлежат тебе.
Это остатки песочного печенья.
Отлично!
Эй! Вы же коммунисты! Делитесь друг с другом, ради бога!
- Простите. - Конечно.
Если хотите, я приготовлю яичницу.
Не надо, Зельда.
Я уверен, что, когда им прислуживает горничная, когда им подают печенье,
это нарушает их пролетарские устои.
Нет, Эйб, ничего. Не нарушает.
Да, это помогает нам понять, с чем мы боремся.
Вы кричали. Вы выдвигали аргументы.
И контраргументы.
Вы стучали кулаками по столу.
Вы стучали кулаками по стене. Вы пели...
- «Интернационал». - И песню Чака Берри?
У нас был заслуженный перерыв.
Вы хлопали в ладоши.
Вы чокались.
Кто-то очень шумел в туалете.
- Простите. - Ты ходил в туалет?
Потом вы снова пели.
В какой туалет?
- Мириам? - Майкл?
Ты знаешь Майкла Кесслера? Откуда ты знаешь Майкла Кесслера?
Что вы здесь делаете?
- А вы что здесь делаете? - Я здесь живу.
Откуда ты знаешь Майкла Кесслера?
Он мой адвокат.
- Он мой адвокат. - Кем он вам приходится?
Отцом.
- Мириам - твоя дочь? - Почему у тебя есть юрист?
- Его арестовали. - Почему тебя арестовали?
За защиту прав человека.
- Какого человека? - Ленни Брюса.
- Что? - С которым ты встречаешься.
- Вы встречаетесь с Ленни Брюсом? - Нет, не встречаюсь.
Простите, Зельда здесь нужна? Она может приготовить яичницу?
В кабинет.
Марш, марш.
Зельда. Яичница. И поскорее.
Да, мисс.
Что происходит?
Ты сказала мне пойти послушать Ленни Брюса. Я так и сделал.
Я ничего не понимаю.
И тут стало еще больше народа.
Я поговорю с Эзрой.
А где мама? Как она смогла спать, несмотря на революцию?
- Она поехала домой. - Ее дом здесь.
- Нет, она поехала к родным. - Она поехала в Провиденс?
Она хочет поговорить с ними о своей доле трастового фонда.
О боже. Она ненавидит Провиденс.
Но ей необходимы минимальные удобства,
а для этого нужны деньги.
Ты же меня знаешь. Если надо, я буду спать на холоде на улице
без постельного белья и искать подножный корм.
Как сегодня вам приготовить яйца, м-р Вайссман?
Я бы не отказался от сосиски в тесте.
Вижу, вы сняли ботинки.
- Опять беспокоят мозоли? - Немного.
Мы помоем вам ноги, и я опять потру их пемзой.
Отлично. Но твоя мать не такая выносливая, как я.
- Ей нужно комфортное существование. - Она вернется?
Из Провиденса? Конечно вернется.
Ты уверен?
Конечно уверен.
Еще как уверен.
Да, из Провиденса она вернется.
ПРОВИДЕНС, ОКЛАХОМА
Привет, Роузи!
Роузи приехала!
Добро пожаловать домой, моя маленькая Роузи.
Здравствуй, Гельда. Рада тебя видеть.
Давайте я помогу вам выйти из машины, мисс.
Я могу выйти сама, Джон.
Осторожнее, мисс.
Я осторожно, спасибо, Гельда.
Вы устали, мисс? Вы, наверное, устали.
Я немного устала, Джон.
- Вас поддержать, моя малышка? - Нет.
- Или Джон может вас понести. - Я могу идти сама.
- У вас измученный вид, мисс. - Роузи приехала!
- Ваша сумка. - Я в порядке, Гельда, я просто...
Вы, наверное, с ног валитесь.
- Я устала, Джон, но я не валюсь с ног. - Вы раскраснелись.
- В машине было тепло... - Роузи приехала!
- У вас тепловой удар? - Вряд ли. Разве я...
Или у вас озноб, мисс? Вы дрожите.
Да? Вроде я не дрожу.
М-р Вайссман приедет, мисс?
Нет, Джон, на этот раз нет.
Оно и к лучшему.
Случай с лестницей до сих пор здесь обсуждается.
Случай с лестницей был безмерно раздут.
Вы мертвенно бледны, мисс.
Правда? Мне так не кажется.
Как призрак.
- Где Оскар? Он дома? - Работает.
- Ваш брат всегда работает, мисс. - Я бы хотела с ним поговорить.
Вы раскраснелись, мисс. Вас лихорадит?
Нет, я... Может быть. Мне немного жарко.
Надо отвести вас наверх!
- Я пошлю холодный компресс. - Да. И вызови доктора!
Наверное, можно вызвать доктора.
Помните, как идти по лестнице, мисс?
- Одна ножка за другой, да? - Я помню, как идти по лестнице, Гельда.
Просто Уинки-Динку надо немного поколдовать. А теперь...
Надевай пальто, малыш. Нам надо ехать.
Ладно.
Слушай, я кое-что узнал про твой клуб в Китайском квартале.
Пришлось глубоко копать.
Отлично. Рассказывай.
Я нашел моего человека, который раньше его снимал.
Моего поставщика пуговиц.
Он перевел свой бизнес в Канаду. Можешь представить? В Канаду!
В Канаде холодно, там нужны пуговицы для пальто.
Я познакомился в армии с канадцами. Они кладут творог на картошку фри.
Это вообще законно?
А на деньгах у них королева. Причем не их, а чья-то еще.
Так что он сказал об этом месте?
Иди сюда.
В задней части клуба происходит что-то подозрительное.
Я знаю, что там происходит что-то подозрительное.
Но он не знает, что именно.
Я знаю, что именно. У них там игорный притон.
Тогда ты знаешь больше, чем он.
Ты мне очень помог.
Ты не против, если я ему скажу про игорный притон?
Ему будет ужасно интересно.
Да пожалуйста. Пойдем, Итан!
Почему у тебя такое отношение? Ты сам подписал договор аренды
с каким-то стариком, говорившим на иностранном языке.
Он говорил по-китайски, и да, это было глупо.
Я хочу есть.
- Я знаю. - Папочка...
А парень в Канаде ничего не сказал про владельца?
Это тот старик, который показывал нам клуб?
Сказал, что он с ним не знаком.
Чудесно. Я вернусь попозже.
Идем, Итан.
- Я хочу есть. - Обед сегодня у мамы, малыш.
- Подожди 20 минут. - Вон мама.
Мы едем к маме. Она у себя в квартире.
Вон мама!
Смени пластинку, малыш.
Мама!
Какого черта?
Тебе что, надоело смотреть на белье собственной жены?
Открой глаза. Виллидж пришел конец.
Там полно туристов с их чертовыми кодаками,
ищущих наркоманов и «поэтов», которых можно сфотографировать.
Пойди в «Реджио» - и услышишь не поэзию...
Зельда, кофе несвежий. Нам нужен свежий.
Сейчас, мисс Мэдлин.
Я уже второй раз прошу.
Это ясно. Что еще ты можешь сказать? Займи какую-нибудь позицию!
- Антииндустриализация! - Вот это дело!
Вот здесь Сталин ошибся на 100%.
Это полная чушь, что ускорение индустриализации
создаст подходящие условия для коммунизма и общего благополучия.
Папа?
Слава богу. Знакомое лицо.
Что происходит?
- Не знаю. Кажется, они плодятся. - Ты разрешил играть в доме на банджо.
Они его тайком пронесли, я не знаю как.
Здесь нельзя играть на банджо, народ.
Я надеюсь, они не ходят в мой туалет.
Они не ходят ни в чей туалет.
- В твой ходят. - Что? Да что же это...
Эй! Я же сказал вам ходить в туалет коменданта в подвале!
Я попал не в ту квартиру?
Это зависит от того, как ты относишься к свержению правительства.
Зельда, отведите, пожалуйста, детей в их комнату.
Пусть сначала нальет нам кофе, милочка.
Немедленно, если можно.
Зельда?
Зельда!
- Зельда? - Простите, да-да.
- Знаете... - Что?
Наверное, это не лучшая обстановка для маленького ребенка.
У нас всё кончилось!
Кроме вонючих битников.
Потом мне всё это объяснишь?
Конечно, если сама смогу понять.
Пока я не ушел, я бы хотел показать тебе вот это.
О боже. Что это?
Это было приклеено к двери шкафчика одного из рабочих. Это из местной газеты.
Фото с концерта на военной базе.
Хотела показать парням то, за что они сражаются?
Просто вдруг налетел порыв ветра.
Хорошее освещение. Твое белье так и светится.
Я даже не знала, что меня сфотографировали.
Удачный угол - очень сексуально.
Это не смешно. Почему она липкая?
Лучше нам этого не знать.
- Как она это допустила? - Кто?
Сьюзи. Она не в форме. Ее кое-что отвлекает.
Разве у меня и так проблем мало?
Пойдем. Есть детские вещи, которые ты должен забрать.
Я специально попросил вас не ходить здесь в туалет!
Я специально...
Они оба уснули.
Спасибо, Зельда.
Итак, это первый этап.
Одеяла, дополнительные игрушки.
У Итана игрушки меняются в зависимости от сезона.
У тебя заколки для волос меняются в зависимости от сезона.
Туше.
Наверное, странно отсюда выезжать.
Я прожила в этом доме всю жизнь.
Мало того что мне надо собираться в турне,
так еще надо расставаться с очень красивой квартирой.
Опять. Кроме того, завтра...
Что завтра?
Суд. Насчет развода.
Завтра окончательное оформление.
Так скоро? Я думал, это будет позже.
Так и было, но в связи с турне мы перенесли на более близкую дату.
Завтра в 15.00.
Ясно.
Ладно.
Правильно. Надо это сделать.
Да, это хорошо. Надо с этим покончить.
Да. Ну, увидимся там.
Где?
В суде. Завтра в 15.00, так?
Джоэл, это просто формальность. Они ставят штамп на бумажке.
Тебе необязательно приходить.
Я тебя в это втянул. Я доведу это до конца.
Точно?
Это просто печать на бумажке.
Это не просто печать.
Я понимаю.
Увидимся в 15.00.
Ты опоздала.
Нет, не опоздала. Можно?
Подвинь его.
Ладно. Обычно ты не любишь, когда двигают твои вещи.
Я жду уже десять минут.
Я пришла рано. На две минуты раньше.
А я - на десять минут раньше.
Вкусный суп?
Немного кислый.
- Как и твоя физиономия. - Что?
- Я думала, мы поедим вместе. - Я думала, у нас просто встреча.
Мы вместе едим, когда приходим в «Стейдж Дели». Это ресторан.
Ты ничего конкретно не сказала.
Давай начнем встречу, хорошо?
Ладно.
Я много говорила с Лу, менеджером Шая.
Чем больше я с ним говорю, тем больше мне кажется, что он недалекий тип,
но мне так кажется, с кем бы я ни говорила, так что неважно.
Я тебя не отвлекаю? Что это?
- Ты это не видела? - Это ты?
Здесь очень много меня.
- Это на базе. - Догадалась из-за солдат?
Откуда это? «The Daily Mirror»?
Они не должны были это печатать. Почему она липкая?
Кто-то должен был их остановить.
Кто? Я?
А кто еще? Может, Верла?
Не втягивайте меня в ваши препирательства.
У меня свои проблемы.
Мы не препираемся!
Я не могу контролировать всё.
Речь идет не об изменении курса астероида, Сьюзи,
а о том, чтобы у нас был какой-то контроль над моим имиджем.
А что я могла сделать по этому поводу?
Проверить каждое фото, которое сделали в тот день?
Там, наверное, было полдюжины фотографов.
Ты должна была что-то придумать.
Ладно. Я что-нибудь придумаю.
Да ты не беспокойся обо мне. Мои дела - это ерунда, но вот Софи Леннон
нужен полный контроль над своим имиджем. Она сама мне это сказала.
Если напечатают ее компрометирующее фото, она страшно разозлится.
Единственное компрометирующее фото Софи Леннон, которое можно представить, -
это фото, на котором она ест торт,
и я не думаю, что мужики будут тереться о него членами.
Она не ест торты.
Это будет фото, где она заставляет кого-то есть торт,
а потом осуждает его за это, но ты это узнаешь.
Короче, всё оговорено на первый месяц турне...
Мне пора идти.
- Правда? - Я думала, мы закончим к этому времени.
Ты даже не доела суп.
Дай мне мои вещи.
Держи меня в курсе.
Конечно, может, устроим встречу.
Честер, всё в порядке?
Всё в порядке, м-р Леман.
Отлично.
Всё в порядке, Лэндри?
- Всё в порядке, м-р Леман. - Очень хорошо.
Роузи выходит!
Роузи покидает помещение!
Оскар!
Роузи, привет!
Привет!
Иди осторожнее. Тут опасная территория.
Я к этому привыкла.
В Нью-Йорке теперь много нор сусликов?
Нет, но не забывай, что я выросла здесь.
- Всё в порядке, Джозеф? - Всё в порядке, м-р Леман.
Очень хорошо. Роузи, тебе надо лежать. Отдыхать.
Я отдыхаю с момента приезда. Мне нужно с тобой поговорить.
Как наша малышка Мириам?
Как ужасно получилось с ее браком.
Она справляется. Она сильная девочка.
Сильная? В кого бы это?
Не знаю. Наверное, в бабушку.
- Всё в порядке, Лэндри? - Всё в порядке, м-р Леман.
Очень хорошо. А как Эйб?
Когда я видел его в последний раз, он лежал у подножия лестницы.
У него всё хорошо.
- Это чудо, что он не сломал шею. - Он умеет группироваться.
До сих пор винит в своем падении лестницу?
Лестница совсем рядом с дверью в гостевую комнату.
Он этого не ожидал.
Но он по ней поднимался. Он поднимался по этой лестнице.
Это было посреди ночи, было очень темно.
Лестница, по которой спускаешься, - та же, по которой поднимаешься.
- Я знаю. - Странно, что он не обвинил пол.
Всё это забыто.
Ну, если он захочет приехать, мы поселим его на первом этаже.
Ему только надо подняться по ступенькам крыльца.
- Это у него получится? - Думаю, да.
- Там три ступеньки. - Я знаю.
Третья - необычная.
Вот мы и пришли.
Здесь бабушка упокоилась... Навечно.
Таких, как она, больше нет.
Мы всем ей обязаны.
Значит, маленькой Роузи нужно поговорить?
Да.
Это по поводу трастового фонда, Оскар.
Я многие годы получала одну и ту же сумму, а теперь мне надо немного больше.
Я так и подумал, что дело в этом.
Я бы не стала просить, но мне очень нужно.
Роузи, не волнуйся.
Я уже созвал на сегодня особое заседание совета директоров фонда.
Это формальность. Ты уедешь домой довольной.
Правда? Спасибо, Оскар.
А теперь извини, но мне надо вернуться к работе.
Конечно. Я тебе мешаю.
Доброе утро, Карлос. Всё в порядке?
- Всё в порядке, м-р Леман. - Очень хорошо.
- Всё хорошо, Бо? - Всё хорошо, м-р Леман.
Отлично.
Алло?
Привет, Итан, это Сьюзи. Как жизнь?
- Хорошо. - Позови маму.
Ладно.
Мама, это Сьюзи!
Да?
Просто звоню напомнить, что у тебя сегодня фотосессия. Ровно в 16.00.
- Я знаю. Я приду. - Она на три часа, надо много успеть.
Снимки крупным планом, рекламные фото и всё остальное.
Времени будет мало. Ты выбрала наряды?
- Я принесу три. - Хорошо.
Мы можем встретиться пораньше, чтобы обсудить...
Я не могу. Я буду в суде.
- Тебя опять арестовали? - По поводу развода.
- До фотосессии? - Я же тебе сказала, что иду в суд.
По-моему, ты мне не говорила!
Может, мне надо было позвонить Софи и сообщить ей мое расписание.
Она сказала бы тебе, и тогда ты бы запомнила.
Нет. Это было бы не очень удобно, Мириам.
Ты должна идти туда сегодня?
Сьюзи, я не хочу лететь сюда во время турне
и пропускать из-за этого выступления. Я должна сделать это сейчас.
Ладно. Просто я заплатила фотографам, и эти деньги нельзя вернуть.
Всё получится. Если только мы не будем вести длинных разговоров.
Ладно, иди. Только не вздумай плакать, чтобы лицо не опухло.
Не буду. Увидимся.
И кто сделал эти фотографии?
Человек, которого наняла миссис Дейли, чтобы следить за м-ром Дейли.
То есть частный детектив с лицензией на работу в штате Нью-Йорк?
- Да, Ваша честь. - Очень хорошо.
Еще минутка. Он заканчивает.
Отлично. Спасибо, Лесли.
Еще минутка.
Ты в порядке?
Более или менее.
А ты?
Я надел не тот галстук.
- А какой тот? - Не знаю. Но не этот.
Привет.
Сьюзи.
Я знаю, я тебе здесь не нужна. Но я должна доставить тебя на фотосессию.
Идем по графику?
Почему судья говорит так медленно?
Он всё время говорит так медленно?
Может, опустить в него еще монетку?
Черт возьми, мне не нужна нянька.
Еще как нужна, принцесса.
Вы ее адвокат? Вы быстро говорите? Скажите что-нибудь.
- Господи. - Привет, Сьюзи.
- У нас не такие отношения. - Подожди меня на улице.
Номер девять. «Мейзел против Мейзел».
Хорошо. Идите скорее!
Она что, рожает?
Давай просто покончим с этим, пока у нее не случилась истерика.
Судья Уэгамон, добрый день.
Я Лесли Нанберг, и я представляю Мириам Мейзел.
Добрый день, м-р Нанберг, миссис Мейзел.
Добрый день.
Это слушание было назначено на несколько месяцев позже,
но его передвинули?
Да, Ваша честь, у нас были особые обстоятельства,
и мы благодарны вам за понимание.
Да, спасибо, Ваша честь.
Ну, давайте начнем.
Я прочитал аффидевиты. Они в порядке, в них всё ясно,
так что много времени это не займет.
Ура!
Пожалуйста, соблюдайте тишину.
Я вижу, что м-р Мейзел не оспаривает ваш иск.
- Да, Ваша честь. - Я попросил соблюдать тишину.
Простите, Ваша честь. Я м-р Мейзел, и я просто...
Извините за галстук.
М-р Мейзел? Вы муж?
Да.
Что вы здесь делаете? Вы против развода?
- Нет, сэр, я не против. - Тогда почему вы здесь?
Пришел оказать моральную поддержку жене.
- Пока она с вами разводится? - Да.
- На основании измены? - Да.
Это очень современно. Почти по-французски.
Но теперь ваше дело уже не кажется мне таким простым.
Ваша честь, м-р и миссис Мейзел
расстаются по обоюдному согласию.
Такое я вижу впервые.
Ну, они готовы жить дальше.
Я в этом не так уверен.
Супруги до вас были готовы убить друг друга.
Так обычно и бывает.
Кажется, у вас не такие отношения,
и я хочу убедиться, что вы не совершаете ошибку.
Тик-так.
Тишина!
Мы не совершаем ошибку, Ваша честь.
Но ваш муж пришел, чтобы оказать вам моральную поддержку.
Объясните, как это вписывается в общую картину.
Никак! Джоэл, убирайся отсюда ко всем чертям!
Это ты здесь лишняя!
Тишина в зале суда! Кто это?
Это мой менеджер, Ваша честь.
Менеджер? В каком смысле?
Ваша честь, я артистка, я комик, и я отправляюсь в турне.
- Комик? - Да.
- Почему? - Я не умею петь.
Ваша честь, она скромничает.
Она едет на гастроли с Шаем Болдуином. Это очень почетно.
- И вы не против? - Нет.
- Вас обоих всё устраивает. - Да.
И это возвращает нас к моей мысли. Почему вы разводитесь?
Я не могу сейчас быть женой.
Хорошо. А как же ваши дети? Итан и Эстер.
Они едут с вами?
Нет, они остаются со мной.
- Но вы же их отец. - Я знаю.
- Он отец. - Я знаю.
- Что я упускаю? - У нас фотосессия, блин!
Он отец, он остается с детьми, вы ничего не упускаете.
Хорошо. Последняя попытка.
Возьмите отсрочку. Остыньте.
Обдумайте всё как следует. Вернитесь позже.
Нет. Они готовы. Давайте же! И говорите быстрее!
Уйдите из зала суда!
Послушайте!
Я изменил ей не один раз, ясно?
Я переспал со множеством женщин, от Нью-Йорка до Висконсина.
- Что? - Подыграй мне.
- Правда? - Да.
Я одна из них, Ваша честь.
У нас с ним был секс. Я говорю о садо-мазо, о животном сексе.
Он плохой мальчик. Вам следует дать этой даме развод.
- Давайте. Стукните молотком. - Сьюзи, сядь.
Вот вам двоим я бы дал развод, не задумываясь.
Так, замолчите все!
Послушайте, если вы не хотите подумать, я не могу вас заставить.
Прошение о разводе удовлетворяется.
Следующее дело.
- Спасибо, Ваша честь. - Да, спасибо, Ваша честь.
Да, спасибо. Я ухожу.
Идем дальше. Следующее дело.
Да, Ваша честь. Номер 11,
«Ливингстон против "Земельных участков Джонатана Грегорио"».
Очень хорошо. Если я не ошибаюсь, это дело тянется с декабря.
Все ли...
Пожалуйста, выйдите отсюда.
Твое место сзади, Роузи.
Итак, господа.
Я объявляю открытым внеочередное собрание совета директоров фонда.
Посмотрите, кто к нам приехал. У нас сегодня особая гостья -
- малышка Роузи с Севера. - Привет.
- Привет.
Здравствуйте. Привет, Лиэв.
Привет, сестренка. Как самочувствие?
Очень хорошо. Спасибо.
А как Эйб?
У Эйба всё хорошо, Лиэв. Спасибо, что спросил.
Он хоть раз с тех пор поднялся по лестнице?
Да, он всё время ходит по лестнице.
Сложная штука - лестница.
Он упал один раз, Лиэв.
Роузи, мы просто шутим. Нам всем нравится Эйб. Как он может не нравиться?
Не надо, спасибо.
Итак, парни, Роузи приехала к нам с особой просьбой.
Да, я приехала,
потому что...
Роузи.
Пусть Оскар объяснит.
Наша малышка Роузи приехала сегодня,
потому что она хотела бы получать больше денег из фонда.
Видите ли, Эйба уволили с работы,
и нужны дополнительные средства, чтобы Роузи могла жить как привыкла.
Его не уволили. Давайте внесем ясность. Он меняет свою жизнь.
Ладно, я признаю свою ошибку. Он меняет свою жизнь.
Был «занятый» - стал «незанятый».
- Его класс перенесли на верхний этаж? - Лиэв!
Хорошо, пойдем дальше. Роузи?
Спасибо. Я объясню своими словами...
Нет, я не об этом. Выйди, пожалуйста, из комнаты.
- Почему? - Мы собираемся голосовать.
Голосование проводится тайно, Роузи. Ты это знаешь.
Это семейное дело. Я член семьи.
Таковы правила.
Тогда почему он остается?
Это Мендель. Сын Джейкоба.
- И? - Он член совета.
- Да! - Он ребенок.
Да, и когда-нибудь он станет мужчиной.
К тому же дядя Мордекай ушел на пенсию и нас появилось свободное место.
У вас было два свободных места. Вы не заняли бабушкино место.
Мы хотели сделать Менделя бабушкой, но потом Мордекай ушел на пенсию,
и мы сделали его Мордекаем. А теперь у нас больше нет людей.
- А как же я? - Ты о чем?
Я могла бы сесть на место бабушки.
Вам смешна мысль о том, что я заслуживаю места в совете?
Места в совете отдаются мужчинам из этой семьи. Ты это знаешь.
- Бабушка была женщиной. - Почти!
Бабушка начала семейный бизнес. Ей пришлось дать место в совете.
Тогда как Мендель заслужил свое место?
- Прекрати, Роузи. - Что прекратить?
Почему мне никогда не предлагали стать членом совета?
Я старший член этой семьи,
здесь есть пустое место и какой-то глупый мальчишка.
Она плохая. Я голосую «против»!
Решения принимаются не так, маленький олух. Прекрати!
Роузи, не устраивай истерику.
- Я не устраиваю истерику! - Ты живешь в Нью-Йорке, сестренка.
- Ты не знаешь бизнеса. - Я могла бы научиться.
Думаю, для тебя годы учебы остались позади, Роузи.
Он тоже ничего не знает о бизнесе.
- Прости, что? - Да, Оскар.
Ты ходишь по полям и спрашиваешь рабочих, всё ли в порядке.
Они говорят «да», ты отвечаешь «очень хорошо» и возвращаешься сюда.
- Это и я смогла бы. - Роузи...
«Как дела, Бобби? Хорошо? Да?» Ясно. Пока.
Роузи, пойди полежи и дай нам проголосовать за то,
чтобы дать тебе денег на булавки, черт возьми!
- Плохие слова! - Заткнись, Мендель.
- На булавки! - Тебе нужны деньги или нет?
Знаете, что мне нужно?
Я член этой семьи, и я хочу быть членом совета.
Так не получится.
Как взрослый член этой семьи я требую места в этом совете.
Этого не будет.
Тогда мне очевидно, что я не член этой семьи.
А раз я не член этой семьи,
я не хочу иметь с ней ничего общего.
Мне плевать, сколько денег вы мне бросите, с меня хватит!
- Роузи... - Всё очень просто:
если мое слово не имеет веса, мне не нужны ваши деньги!
Ни цента!
Пойдем, бабушка. Им здесь не нужны женщины.
Какого черта?
Меня зовут Джоэл Мейзел.
Я тот дурак, который снял в аренду помещение наверху.
Я не полицейский.
Я обычный человек.
Которому нужна информация.
И помыться бы не помешало.
Я позвонил по номеру, указанному в договоре, но он не работает,
а адрес - почтовый ящик, но он в Делавэре, так что...
У меня больше нет вариантов.
Мне нужно поговорить с владельцем.
Очень надеюсь, что кто-то из вас меня понял.
Спасибо.
Можете продолжать.
- Привет. - Не смотри на меня.
- Я заняла тебе место. - Надо было занять мне два места.
- Ты о чем? - Вот о чем.
Я похожа на одну из коров моего отца.
Имоджен, ты выглядишь в точности как до беременности. Стройная и красивая.
Дамы, занимайте места.
Правда она отлично выглядит?
Рада тебя видеть, Имоджен.
Внимание, руки к небу.
Тряпичная кукла.
Трясем руками.
Вижу, разведенки в полном составе.
И новоиспеченные мамы тоже.
Я заняла тебе место!
Нет уж, не надо, Изабель!
Возьмите обручи.
Пульсирующие движения.
Что за срочность? Почему надо было идти сегодня?
Я слышала, что ты опустилась. Хотела посмотреть своими глазами.
Это не смешно.
Надо войти в форму перед турне.
Я хочу побольше узнать о турне!
Направо.
Восемнадцать городов.
И налево.
И еще раз.
Восемнадцать городов. Ничего себе!
- Пошлешь мне 18 открыток? - Конечно.
Руки, дамы.
Описывай всё, что испытываешь,
всё, что видишь, слышишь и ешь. Нет, погоди, про еду не надо.
Поменяли руки.
Нельзя растолстеть, читая о еде, Имоджен.
Ты же не ученый.
Возьмите изометрические шнуры, дамы.
Надеюсь, твоя странная менеджер-уродка едет с тобой.
Тебе нужна охрана. В дороге случается разное. Всякие неприличности.
- И, пожалуйста, опиши их все мне. - Встаньте на доски.
Да, Сьюзи едет со мной.
- Почему таким тоном? - Крутимся!
Мы сейчас на ножах.
Она взяла новую клиентку. Софи Леннон.
Ничего себе! Софи Леннон. Это серьезно.
Я ненавижу Софи Леннон.
Точно. Мы ненавидим Софи Леннон. Я забыла.
Восьмерка вниз.
Просто то, что она взяла Софи, было слишком внезапно.
Мне нужно ее безраздельное внимание. Кажется, будто она меня бросила.
Бросила? Она тебя бросила? Вот негодяйка!
Нет, она всё равно мой менеджер, но я не хочу ее с кем-то делить.
То есть она достаточно зарабатывает только на тебе
и ей не нужны другие клиенты?
Ну, не совсем.
Кажется, за прошлый год на мне она заработала всего 20 долларов.
Махи руками.
То есть у нее достаточно сбережений, чтобы ты была ее единственной клиенткой?
Ну, не совсем.
Кажется, у нее нет сбережений.
Может, даже счета в банке нет.
Но вы едете в турне, ты будешь открывать концерты Шая Болдуина,
так что деньги польются рекой, да?
Ну, не совсем.
Даже я на эти деньги прожить не могу.
Но Сьюзи получит половину, да?
Пила.
Ну, не совсем.
Но нет, я согласна. Ты Мириам Мейзел.
Тебя должно быть достаточно.
Да. Меня должно быть достаточно.
Можешь подвинуться? Мне ничего не видно.
Я месяц назад родила!
А твой муж пьет.
Полегчало?
Немного, да.
Роуз?
Как чудесно, ты вернулась.
То есть я знал, что ты вернешься, я заглянул в твой платяной шкаф,
но иногда ты ведь не возвращаешься,
так что хорошо, что ты вернулась.
Это и правда ты?
Ты сама на себя не похожа.
Тебе что-нибудь принести? Что-нибудь выпить? Или поесть?
Роуз?
Я только что пережила одиссею библейского масштаба.
О боже.
Иероним Босх не смог бы придумать мир,
в котором я прожила последние 25 часов.
Полет был неудачный.
Можно и так сказать.
Мой первый самолет пять часов простоял на взлетной полосе.
Второй попал в зону турбулентности.
Казалось, что Божьи руки разрывают самолет на кусочки.
Мне на голову упал чемодан, какого-то ребенка вырвало на мою сумочку.
Бедная твоя сумочка.
Нам пришлось приземлиться в Сан-Диего, что в обратной стороне от Нью-Йорка.
Так через 12 часов пути я оказалась на 2 000 км дальше от места назначения...
А это кто?
Это Эзра. Поссорился со своей женщиной.
Ему надо было где-то перекантоваться пару ночей.
Это мама? Она дома?
Вроде того.
Из Сан-Диего можно было улететь только в Филадельфию,
я села в этот самолет, думая, что доеду до Нью-Йорка на поезде,
но была забастовка кочегаров, и мне пришлось сесть на автобус,
где меня облапал коротышка в шляпе.
Прости, а это кто?
Это м-р Кертис. Он из Колумбийского университета.
Да, мэм. Я просто снимаю кое-какие мерки для следующего жильца.
Нобелевский лауреат. Мы ужасно рады.
Мне приятно, что вы рады, м-р Кертис. Очень приятно.
Вы планируете забрать с собой эти шторы? Они красивые.
Да, мы берем эти шторы с собой, м-р Кертис.
Мы заберем с собой абсолютно всё ценное, что можно заложить,
или, как в случае занавесок, из чего можно сшить одежду.
Я не понимаю.
Надо будет раздобыть выкройки.
Можно одолжить у вас рулетку, чтобы снять с мужа мерку на штаны?
Родственники не дали тебе больше денег?
Мама, что с тобой случилось?
Что со мной случилось?
Мои высокомерные, хихикающие родственники вели себя так ужасно,
что я полностью отказалась от моих денег. Вот что со мной случилось.
Прости, что?
Я отказалась от денег. Мне они не нужны. Они запятнаны кровью.
Но...
Но что?
Но, Роуз, нам нужны эти деньги.
Мы не можем жить без денег. Подумаешь, немного крови.
Эти деньги были ярмом. Теперь я от него избавилась.
Я ни к кому не привязана. Я свободна.
Просто невероятно.
Что, Мириам? Что тут невероятного?
Вы. Вы оба невероятные.
Ты ушел из университета и потерял квартиру.
Ты поехала, чтобы получить больше денег, и вернулась совсем без денег.
Да что с вами такое случилось?
Что случилось? Ты спросила, что случилось?
- Нет. - Я скажу тебе, что случилось. Ты.
Ты - то, что с нами случилось.
- Ты! - Я?
Всё, что произошло, - твоя вина.
Я была довольна своей жизнью.
Мне были не нужны равные права, я не хотела себя защищать.
Всё было в порядке.
Всю мою жизнь другие люди принимали решения за меня.
И мне это очень нравилось!
Ты. Ты вложила мне в голову эти идеи.
Из-за тебя я стала страстной, независимой и осталась без денег!
Не за что!
Прости, не смогла удержаться.
По-моему, это здорово, что она отказалась от денег.
Заткнись, Эзра.
Я не знаю.
Не знаю. Кажется, это слишком скучно. Это слишком скучно?
Мне нравится. Хорошо на тебе сидит.
Мне нравится, когда твоя одежда подогнана по фигуре.
Обычно она такая мешковатая, что не видно твою фигуру.
Я так и не поняла, что ты здесь делаешь.
Ты сказала, что сегодня я могу въехать.
Я сказала «в среду 13-го».
Я услышал «в среду».
Знаешь, у тебя простыни как наждак.
Мне придется их сжечь. Возможно, прямо вместе с тобой.
Кстати, я вспомнил, что звонила Мидж.
- Что? Когда? - Около часа назад.
Разбудила меня, а я так крепко спал.
Сказала, что увидит тебя на той вечеринке, куда вы идете.
Чудесно.
Видимо, вместе мы туда не идем. Ладно.
А что, надо, чтобы она держала тебя за ручку?
Нет, мне не надо, чтобы она держала меня за ручку.
Я пойду с тобой, если хочешь.
Могу отвезти тебя туда в колясочке.
Мне и одной хорошо. Моя мантра с тех пор, как мне было три.
Вот и молодец. Выключи свет по дороге.
С удовольствием.
Я не могу открыть дверь, когда разложена кровать.
Я не могу сложить кровать, не показавшись тебе голым.
Вот так задачка.
- Сьюзи Майерсон? - Да?
Из агентства «Сьюзи Майерсон и партнеры»?
Да?
Правда?
Вы кто?
Я Реджи. Менеджер Шая.
Нам надо поговорить.
Наверное, я могу отдохнуть от этого веселья.
Ты сделаешь мою жизнь хуже или лучше?
Я защищаю интересы моей клиентки. Это всё, что тебе надо знать.
А что она из себя представляет?
Погоди, разве не Лу - менеджер Шая?
Лу? Нет.
Лу - белый мужик, с которым готовы иметь дело студии звукозаписи.
Лу - белый мужик, с которым договаривается «Набиско»,
когда хочет, чтобы Шай стал лицом компании.
Лу - белый мужик, который приветствует мэров,
когда они хотят вручить моему другу ключи от города.
- Лу... - Белый.
- Да. - Я поняла.
Лу невероятно белый.
Так что послушай меня, Сьюзи Майерсон и партнеры.
- Я заправляю здесь всем. Поняла? - Конечно.
Значит, ты будешь мне дерзить?
Я не дерзила, я сказала «конечно».
Всё проходит через меня. Я страж на воротах.
- Ясно. - Продолжаешь дерзить?
Я не дерзила, я просто говорю.
Я тебе объясню, какой я менеджер, Сьюзи Майерсон и партнеры.
Я присматриваю за Шаем с тех пор, как мы детьми играли на пустырях.
Мы с ним работали на Стефани Сент-Клер, когда нам и десяти не было.
Когда он понял, что умеет петь, я собирал деньги,
оберегал его, не давал отнять его место на концерте.
Я буду рядом с ним, когда он испустит последний вздох, если раньше не помру.
Я жизнь за него отдам.
Вот такие дела. Ты меня слушаешь?
Ты меня не слушаешь?
Я, блин, боюсь что-то сказать.
Отлично поговорили.
У тебя есть вопросы?
Есть один, если ты не против.
У нас была фотосессия. У меня есть пробные фото,
но мне нужны деньги, чтобы их напечатать.
Так пойди и раздобудь денег.
Я думала, вы сможете выдать нам аванс.
Я что, твоя бабушка? С чего я буду давать тебе деньги?
У нее нет профессиональных фото.
Тогда сделайте их.
Без денег не могу.
Не я решил, что какая-то белая пустышка будет открывать концерт моего друга.
Это решил Шай, а расхлебывать теперь мне.
Реджи, тебе ничего не надо расхлебывать.
Засунуть пять долларов на такси в карман пальто -
это то, что делает «дядя Лу».
Я так не делаю.
Принеси мне чеки, и я скажу тебе, что будет возмещено.
Ладно.
Кажется, мы возвращаемся к тому, что ты здесь всем заправляешь.
Хорошо. Ты меня слушала.
Ладно, когда она сюда придет, хотя бы познакомься с ней.
Она немного пустоголовая, но она тебе понравится.
Разве это не она?
Клянусь, тот вечер был проклят!
Эта было в «Half Note», и девица по имени Сандра...
Да. Я просто сама хотела вас познакомить.
Я всегда знаю, где мой друг.
...весь вечер косо на него смотрела.
Потом нас снова попросили сыграть на бис.
Билли оборачивается, чтобы слить слюну из клапана,
и выливает ее прямо на Кэба Кэллоуэя.
Гадость какая.
Знаете, он всегда улыбается, но на этот раз он не улыбнулся.
И к тому же послал мне счет за химчистку.
Спасибо за это, босс, я твой должник.
А это Худышка.
Безмерно преданный Худышка.
Я знал, что он это скажет.
- Верный слуга короля Худышка. - Он никогда этого не забудет.
Бросил меня на полгода ради того парня с Юга. Как бишь его?
Того парня, который вилял бедрами и крал музыку у других?
- Элвис! - Элвис!
Но потом он пришел в себя.
И король был настолько добр, что позволил мне вернуться к нему.
Ну, Мидж Мейзел, это наша компания.
Народ, это Мидж Мейзел.
Она очень смешная.
Встань, Мидж, чтобы все выразили тебе уважение.
Приветствую в нашей семье, Мидж.
Здравствуйте. Приятно познакомиться.
Большое спасибо, что приняли меня в свою компанию.
Опять вы.
Опять я.
Я получил записку.
Спасибо, что встретились со мной.
По-английски не говорят?
Садитесь.
Вас зовут Джоэл Мейзел?
Мейзел. Ударение на «мей».
Меня так зовут.
Мейзел?
Мей. Меня зовут Мей.
Ясно, здравствуйте.
- Что тут смешного? - Вы думали, меня зовут Мейзел.
- Давайте перейдем к делу. - Это владельцы.
- Как их зовут? - Вы не сможете произнести их имена.
- Это зачем? - Чтобы вы забыли, что видели.
Нет-нет. Мне не нужны деньги.
Я хотел встретиться не поэтому.
Я просто хочу знать, как мы всё организуем.
Они точно владельцы?
Да.
Это игорный дом, да?
- Да. - Это законно?
Послушайте, я открываю клуб.
Музыка, комики. Я буду получать лицензию на продажу алкоголя.
Я хочу знать вот что: будут ли налеты полиции,
не нагрянет ли однажды ко мне ФБР?
Не волнуйтесь об этом. Этого не будет.
Откуда такая уверенность?
Дежурным полицейским на нас наплевать.
Они заходят, только если кого-то убили.
Кого-то убили?
Это была шутка. Они довольно смешные.
Они шутят. Никого не убили, нет.
То есть с моим клубом всё будет в порядке?
Я не хочу надрываться, создавая успешный клуб, чтобы всё пошло прахом.
Клуб не будет успешным.
Что?
Мей, что? Что вы сказали?
Я перевела ваши слова.
С клубом всё получится. Я сделаю так, что всё получится.
Вы идеально им подходите, потому что у вас будет мало клиентов. Ясно?
Это неправда. Клуб будет прибыльным.
Так и будет!
Они спрашивают, готовы ли вы остаться.
Если нет, они порвут договор
и найдут другой бизнес, который будет терять деньги.
Я остаюсь. Ясно? Я остаюсь.
И мой клуб будет прибыльным. Вот увидите.
Погодите, это было по-английски. Они понимают по-английски.
Они правда владельцы?
Увидимся, Мейзел.
Привет.
Давно ты тут?
Довольно давно.
Я тебя не видела.
Да, я была в другой комнате. Я видела, где была ты.
Да, как только я пришла, Шай позвал меня в свою компанию.
Хорошо, что он тебя туда позвал.
Тебе надо узнать его поближе.
Да, это было мило с его стороны.
Здесь так красиво.
Да, наверное, у этого места интересная история.
О да. Определенно.
Послушай, Мириам, я так не могу.
У меня странные отношения со многими людьми, и мне плевать,
но мне странно, когда у нас странные отношения. Я так не могу.
Если так всё будет и дальше, то к черту всё, я не буду ее менеджером.
Я на это согласна. Правда.
Короче...
Это пробные снимки с фотосессии.
Я обвела те, что мне показались хорошими. Посмотри сама.
Не думала, что тебя можно неудачно сфотографировать,
но здесь есть несколько очень плохих фотографий.
Но большинство из них хорошие.
Просто надо понять, как их напечатать,
но я это сделаю, и они будут прекрасными.
Сьюзи, я хочу, чтобы у тебя были «Партнеры».
Я хочу, чтобы у тебя был огромный офис, окна с видом,
табличка на двери и кто-то, кто будет приносить тебе кофе.
Я хочу, чтобы у тебя была своя машина с шофером,
потому что ты ужасно водишь.
Я хочу, чтобы у тебя была большая квартира
с горячей водой и со шкафом, где полно блейзеров.
Я хочу, чтобы у тебя был счет в банке.
Я могу пережить Софи Леннон.
Ты всегда будешь для меня номером один.
Мы самые белые люди на свете.