Vou pegar a estrada durante um tempo.
Não é estranho como, longe de casa,
você começa a sentir falta de coisinhas em que nunca pensou?
Como seus filhos?
Achei que essa seria melhor.
Acho que vocês gostam de crianças. Do jeito de vocês.
Eu tenho filhos.
Todos parecem ter muita raiva quando você leva uma criança em um avião.
Se as companhias aéreas não as querem,
por que dão aquelas garrafinhas de bebida de tamanho infantil?
Nossa. Não estão a fim de rir hoje, não é?
Tem um filme do Bergman rua abaixo,
é sobre peste negra. Talvez vocês devessem ter ido ver.
Ou talvez algo esteja faltando na minha apresentação?
O que poderia ser?
Eu sei!
Um bordão!
Assim posso fazer um monte de piadas ruins
e salvá-las com uma das minhas frases de efeito.
Algo como: "Coma uma colherada disso!"
Ou: "Atraque isso no seu porto!"
Ou: "Enfie isso no seu pastel polonês!"
É!
Acho que estou um pouco nervosa.
Vou abrir para o Shy Baldwin.
É, dele vocês gostam.
Mas não vou pegar a estrada sozinha.
Terei um sistema de apoio.
Minha empresária, Susie Myerson.
Vejo que já se conheceram.
A Susie sempre acreditou em mim.
Ela me estimulou a melhorar cada vez mais, às vezes a pular do penhasco.
Mas, "inindependentemente" de tudo, sou leal a ela por isso.
De que vale uma parceria se não houver lealdade?
Dizem para arrumar um cachorro se quiser lealdade.
Mas até o cachorro mais leal enfia a cabeça na boceta da vizinha
porque quer se esfregar.
Não significa que o cachorro não gosta de você.
Só significa que o cachorro não é tão exigente assim.
Tudo bem.
Obrigada, pessoal, sou a Sra. Maisel. Boa noite.
Bom trabalho, Midge. Muito bom.
Desculpe, você estava ouvindo?
Não me leve a mal, você foi horrível.
Foi como me sentar no leito de morte da minha avó de novo,
-mas sem os petiscos. -Obrigada pelo feedback.
É melhor ser ruim agora do que na frente de mil pessoas em Vegas.
Isso seria um desastre.
É sério, Jackie, você está enchendo minha bola.
Sua bola já estava cheia hoje!
O que foi isso exatamente? A coisa da lealdade?
Só tentando ser inspiradora para o meu público.
Talvez seja melhor tentar não ser quando abrir para o Shy
e se concentrar na comédia? Não vai abrir para o merda do Buda.
Sempre me ajuda. Obrigada.
-É isso mesmo que você pensa? -O quê?
Que estou enfiando minha cabeça na boceta da Sophie Lennon?
Eu estava falando no geral.
Tente ser específica. Pode arrancar algumas risadas.
Certo.
Aliás, "inindependentemente" não existe.
Existe, sim.
Não existe, não. É "independentemente ". Essa é a palavra.
Eu falo "inindependentemente".
Só estou tentando ser inspiradora.
-Você me inspirou. -A mim também.
Vá anunciar o próximo ato.
Não quero perder nada.
Vá!
Olhe, eu...
Se acham várias ocarinas tocando ao mesmo tempo deprimente,
deveriam mesmo ter ido à merda do filme do Bergman.
Maravilhosa Sra. Maisel
-Miriam Weismann! -Nossa!
Sra. Fulber, levei um susto.
Que barulho é esse no seu apartamento?
Está tendo uma festa.
Vou ver, estou chegando em casa.
De onde?
-Eu saí. -Com aula no dia seguinte?
-Sim. -Com rapazes?
Tenho que ir, Sra. Fulber!
-Escove os dentes! -Não é mais minha babá!
Porque as leis são feitas por capitalistas.
Ricos usam a Constituição para justificar os crimes contra pobres.
Marx foi um verdadeiro purista.
Lenin foi o garotinho que fez merda com a genialidade do Karl.
Nunca ouvi sendo colocado dessa forma, mas concordo com o sentimento geral.
Oi para todos.
Miriam! Vou lhe apresentar a alguns novos amigos.
Este é o Ezra, o Alan e a Madeline.
Pessoal, esta é a minha filha, Miriam.
Olá.
Encontrei meu advogado na White Horse Tavern,
comecei a conversar com estes três, estava ficando tarde,
e estavam fechando, então eu os convidei para cá.
Vão começar um jornal semanal.
É mais um jornal revolucionário.
Achamos que o Abe deveria participar.
Parece ótimo. Que bom que está fazendo amigos.
Estávamos debatendo o nome, e as escolhas finais são:
O Novo Papo e São os Anos 60, Cara!
Dois nomes atemporais.
O Alan criou os dois.
Ele é muito expressivo.
Isto causou um pouco de distração no início, mas você se acostuma.
E os camaradas no escritório?
Eu não sabia que estavam ali.
São o Corey e o Bishop. Nós os convidamos para dormir aqui.
Certo, pessoal. Continuem, mas se puderem fazer menos barulho...
As ideias fazem barulho.
Talvez elas possam fazer um pouco menos de barulho por enquanto
e mais outra hora. Boa noite.
Pessoal, a primeira edição deveria ter a declaração da missão.
Concordo. Não há motivo para ser sutil.
São os anos 60, cara.
Todo mundo, agora!
Sua prisão foi um presente de Deus, Abe.
Agora podemos explorá-la, divulgá-la.
Podemos expô-lo e torná-lo o embaixador da liberdade de expressão.
Quero isso. Quero ser o embaixador.
Você é a figura perfeita para a causa.
Alguém em quem possam confiar, uma eminência parda.
Sempre quis ser uma eminência parda.
Vou trazer seus cadernos do Laboratório Bell.
Estou enchendo-os de petições, de audiências.
Na verdade, tenho uma coisa para você assinar.
São minhas ideias, meus pensamentos!
E pertencem a você.
São os últimos biscoitos amanteigados.
É isso aí!
Vocês são comunistas, pelo amor de Deus! Dividam!
-Desculpe. -Claro.
Posso fazer ovos para quem quiser.
Está tudo bem, Zelda.
Com certeza, uma empregada à espera deles, servindo biscoitos amanteigados,
é uma violação dos valores de proletariados deles.
Não, Abe, é bom. Tudo bem.
Isso nos ajuda a entender o que combatemos.
Vocês gritaram. Argumentaram.
Contra-argumentaram.
Bateram em mesas.
Bateram em paredes. Cantaram...
-The Internationale. -E uma música do Chuck Berry?
Estávamos fazendo um intervalo merecido.
Bateram palmas.
Tilintaram copos.
Alguém fez barulho no banheiro.
-Desculpe. -Você usou o banheiro?
Teve mais cantoria.
Em qual banheiro?
-Miriam? -Michael?
Conhece Michael Kessler? Como conhece Michael Kessler?
O que está fazendo aqui?
-O que está fazendo aqui? -Moro aqui.
Como conhece Michael Kessler?
Ele é meu advogado.
-Ele é meu advogado. -Ele é o que seu?
Meu pai.
-Miriam é sua filha? -Por que você tem advogado?
-Ele foi preso. -Por que você foi preso?
Por proteger os direitos de um homem.
-Que homem? -Lenny Bruce.
-Como é? -O homem que você namora.
-Você namora Lenny Bruce? -Não namoro Lenny Bruce.
Com licença, a Zelda faz parte disto ou pode ir fazer os ovos?
Para o escritório.
Anda, anda, anda.
Zelda. Ovos. Agora.
Sim, senhorita.
O que está havendo?
Você me mandou ver Lenny Bruce, então fui.
Isto é demais para minha cabeça.
Mais pessoas entraram.
Vou falar com o Ezra.
Onde está a mamãe? Ela consegue dormir durante a revolução?
-Ela foi para casa. -Estamos em casa.
-Não, ela foi ver a família. -Ela foi a Providence?
Ela quer falar com eles sobre a parte dela no fundo.
Caramba. Ela odeia Providence.
Mas ela precisa de um estilo de vida mínimo,
e isso requer dinheiro.
Você me conhece. Eu dormiria nas ruas geladas se necessário.
Sem roupa de cama nem comida.
Como quer seus ovos, Sr. Weissman?
Hoje seria bom uma linguiça.
Vejo que está descalço.
-Seus calos estão incomodando de novo? -Um pouco.
Vamos lavar seus pés, e vou passar a pedra-pomes neles de novo.
Perfeito. Mas a sua mãe não é forte como eu.
-Ela precisa do conforto dela. -Ela vai voltar?
De Providence? Claro que ela vai voltar.
Você tem certeza?
Claro que tenho.
Tenho muita certeza.
Sim, ela vai voltar de Providence.
Como vai, Rosie?
Rosie chegou!
Bem-vinda, minha pequena Rosie.
Olá, Helda. Que bom te ver.
Por favor, me deixe ajudá-la a sair do carro, senhorita.
Posso sair sozinha, John.
Cuidado onde pisa, senhorita.
Estou vendo, obrigada, Helda.
Está cansada, senhorita? Deve estar.
Estou um pouco, John, mas...
-Precisa que eu a segure, querida? -Não.
-Ou o John pode carregá-la. -Consigo andar.
-Parece exausta, senhorita. -Sua bolsa.
Estou bem, Helda, eu só...
-Deve estar quase desmaiando. -Seu casaco.
-Estou cansada, John, não desmaiando. -Você está corada.
Estava quente no carro...
-Ela chegou! -Está com insolação?
Ou está com calafrio? Está tremendo.
Estou? Não achei que estivesse.
-O Sr. Weissman vem? -Muito bem.
Desta vez, não, John.
Assim é melhor.
Ainda falam do incidente da escada por aqui.
O que aconteceu com a escada foi exagerado.
Está muito pálida, senhorita.
Estou? Não acho isso.
Como um fantasma.
-Onde está o Oscar? Está por perto? -No trabalho.
-Seu irmão está sempre trabalhando. -Eu adoraria falar com ele.
Está corada, senhorita. Está com febre?
Não, eu... Talvez. Estou um pouco quente.
Vamos levá-la lá para cima.
-Vou enviar um compressa gelada. -Isso. E chame um médico!
Acho que pode chamar um médico.
Lembra-se de como as escadas funcionam?
-Um passo depois do outro, certo? -Lembro-me de como é, Helda.
Só precisamos de um pouco de magia do Winky Dink. Agora...
Pegue seu casaco, garoto. Vamos para a casa da sua mãe.
Certo.
Consegui informações sobre a sua casa noturna em Chinatown.
Pesquisei muito.
Ótimo. Conte.
Localizei o cara que estava lá antes.
O cara dos botões.
Ele passou a trabalhar no Canadá. Acredita? De todos os lugares, no Canadá?
Faz frio no Canadá. Os casacos precisam de botões.
Conheci uns canadenses no Exército. Eles põem queijo coalho nas fritas.
Isso está dentro da lei?
E põem a rainha no dinheiro. Nem é a rainha deles, é outra.
O que ele falou sobre o lugar?
Venha cá.
Tem algo suspeito acontecendo nos fundos.
Eu sei disso.
Mas ele não sabe o que é.
Eu sei. Estão fazendo apostas.
Então você sabe mais que ele.
Isto ajudou muito.
Se importa se eu contar a ele sobre as apostas?
Ele gostaria muito.
Faça o que quiser. Vamos, Ethan!
Que atitude é essa? Foi você quem assinou um aluguel
com um velho que falava estranho.
Ele falava chinês, e foi uma grande burrice.
Estou com fome.
-Eu sei. -Papai...
O canadense do botão disse algo sobre o proprietário, pelo menos?
É o cara que nos mostrou o lugar?
Ele não o conhece.
Perfeito. Volto mais tarde.
Vamos, Ethan.
-Estou com fome. -O almoço é na casa da mamãe, garoto.
-Espere 20 minutos. -Ali está a mamãe.
Vamos para a casa da mamãe. A mamãe está em casa.
Ali está a mamãe!
Precisa aprender uma música nova, amigo.
Mamãe!
Que droga é essa?
Está cansado da calcinha da sua esposa?
Abra os olhos. O Village deixou de ser bom.
Tem um monte de turistas com câmeras fotográficas,
procurando viciados e "poetas" para tirar foto.
Você vai ao Reggio, não tem poesia...
Zelda, o café está velho. Precisamos de um fresco.
É pra já, Srta. Madeline.
É a segunda vez que peço.
Isso é certo. O que mais você tem? Assuma uma posição, cara!
-Anti-industrialização! -Agora sim!
É aí que o Stalin está totalmente errado.
É besteira dizer que a aceleração da industrialização
melhoraria as condições. O comunismo...
Papai?
Graças a Deus. Um rosto conhecido.
O que está havendo?
-Não sei. Acho que estão procriando. -Deixou um banjo entrar em casa.
Trouxeram escondido, não sei como.
Não pode ter banjo nessa área, pessoal.
Por favor, diga que não estão usando o meu banheiro.
Não estão usando nenhum banheiro.
-Estão usando o seu banheiro. -O quê? Pelo amor...
Mandei usar o banheiro do zelador no porão.
Entrei no apartamento errado?
Depende do que você acha sobre derrubar o governo.
Zelda, pode levar as crianças para o quarto?
Depois que ela servir o café, querida.
Agora, se não se importar.
Zelda?
Zelda!
-Zelda? -Desculpe, sim.
-Sabe... -O quê?
Aqui pode não ser o melhor ambiente para uma criança pequena.
Acabou tudo!
Exceto beatniks fedorentos.
Vai contextualizar isso tudo para mim outra hora?
Claro, se eu descobrir.
Antes de eu ir, achei que ia querer ver isto.
Meu Deus. O que é isto?
Estava colado no armário de um cara. É de um jornal da região.
É o show da USO.
E você queria dar uma amostra do que eles estão defendendo?
O vento veio do nada.
A iluminação é boa. Sua calcinha está brilhando.
Eu nem sabia que tinham tirado uma foto.
O ângulo é muito sexy.
Não tem graça. Por que isso está pegajoso?
Nenhum de nós quer saber.
-Como ela deixou isso acontecer? -Quem?
A Susie. Ela não deu o melhor de si. Ficou distraída.
Já não estou lidando com muita coisa?
Trouxe coisas para as crianças que vai querer na sua casa.
Pedi especificamente a vocês para não usar o banheiro!
Pedi especificamente...
Eles dormiram.
Obrigada, Zelda.
Esta é a primeira fase.
Cobertores e brinquedos adicionais.
O Ethan tem brinquedos diferentes para épocas diferentes.
Você tem grampos de cabelo diferentes para épocas diferentes.
Exato.
Deve ser estranho se mudar.
Morei aqui a minha vida toda.
Além de toda a logística de se preparar para a estrada,
estou me despedindo de uma apartamento muito bonito.
De novo. Amanhã, tem...
Tem o quê?
O tribunal. Pelo divórcio.
Vai acabar amanhã.
Já? Achei que fosse mais tarde.
Seria, mas com a turnê e tudo, adiantamos.
É amanhã às 15h.
Certo.
Bem pensado. Resolver logo.
É bom, sim. É bom acabar com isso.
Então te vejo lá.
Onde?
No processo. Amanhã às 15h, não é?
Joel, é só uma formalidade. Vão carimbar um papel.
Você não precisa ir.
Eu a envolvi nisto. Vou até o fim.
Tem certeza?
É só um carimbo em um papel.
É mais que isso.
Eu sei.
Te vejo às 15h.
Está atrasada.
Não estou, não. Se importa?
Afaste.
Certo. Você não costuma gostar que eu afaste suas coisas.
Estou esperando há dez minutos.
Cheguei cedo. Estou dois minutos adiantada.
Cheguei dez minutos adiantada.
Aproveitando a sopa?
Está um pouco salgada hoje.
-É, você e a sopa. -O quê?
-Achei que fôssemos comer juntas. -Achei que fosse só uma reunião.
Comemos quando vimos ao Stage Deli. É um restaurante.
Você não foi específica.
Vamos começar a reunião?
Tudo bem.
Tenho conversado muito com o empresário do Shy, o Lou.
Quanto mais converso com ele, mais me convenço que ele é burro,
mas todos com quem falo parecem ser assim, então tanto faz.
Não estou te distraindo, estou? O que é isso?
-Não viu? -É você?
É muita coisa minha.
-É a USO. -Os soldados lhe deram a dica?
O que é isto? O Daily Mirror?
Não deviam ter imprimido isto. Por que está pegajoso?
Alguém devia tê-los impedido.
Quem? Eu?
Quem mais? A Verla?
Não me envolva na sua briga de merda.
Tenho meus próprios problemas.
Não estamos brigando!
Não consigo controlar tudo.
Não estamos falando da mudança de trajeto de um asteroide, Susie,
estamos falando de ter um certo controle sob minha imagem.
O que eu poderia ter feito para impedir isto?
Ver todas as fotos que todos os fotógrafos tiraram no dia?
Devia ter uma meia dúzia deles.
Você deveria pensar em algo.
Tudo bem. Vou pensar em algo.
Digo, me esqueça, não sou importante, mas a Sophie Lennon
quer o controle total da imagem dela. Ela mesma me disse.
Se houver uma foto picante dela, ela vai ficar furiosa.
A única foto picante que a Sophie Lennon poderia tirar
é uma em que ela está comendo uma maldita pimenta.
Acho que os caras não vão bater uma por causa disso.
Ela não come pimenta.
Seria uma foto de ela forçando alguém a comer pimenta
e julgando a pessoa, mas você vai aprender.
Enfim, está tudo pronto para o primeiro mês da turnê...
Tenho que ir.
-Sério? -Achei que tínhamos terminado.
Você nem terminou a sopa.
Me dê as minhas coisas?
Mantenha-me informada.
Claro, talvez façamos uma reunião.
Lawrence, tudo bem?
Tudo bem, Sr. Lehman.
Muito bem.
Tudo bem, Landry?
-Tudo bem, Sr. Lehman. -Muito bem.
Rosie está saindo!
Rosie está saindo de casa!
Oscar!
Rosie, olá!
Olá!
Veja por onde anda. Essa área é traiçoeira.
Já estou acostumada.
Agora tem tocas de roedores em Nova York?
Não, mas cresci aqui, não se esqueça.
-Tudo bem, Joseph? -Tudo bem, Sr. Lehman.
Muito bem. Rosie, você deveria estar deitada descansando.
Descansei desde que cheguei aqui. Preciso falar com você.
Como vai a pequena Miriam?
Foi horrível o que houve com o casamento dela.
Ela está enfrentando. Ela é forte.
Forte? De quem ela puxou isso?
Não sei. Acho que da vovó.
-Tudo bem, Landry? -Tudo bem, Sr. Lehman.
Muito bem. E o Abe?
A última vez que o vi, estava caído no início da escada.
Ele está bem.
-Um milagre não ter quebrado o pescoço. -Ele sabe rolar.
Ainda culpa a escada pela queda?
A escada é perto da porta do quarto de hóspedes.
Ele não esperava.
Mas ele tinha subido. Tinha subido a escada.
Foi no meio da noite e estava bem escuro.
A escada que você sobe é a mesma que você desce.
-Eu sei. -Uma surpresa ele não ter culpado o chão.
Foi tudo esquecido.
Se ele quiser voltar, nós o colocaremos no primeiro andar.
Ele só precisa ter cuidado com os degraus na entrada.
-Ele dá conta deles? -Acho que sim.
-São três. -Eu sei.
-O terceiro é traiçoeiro. -Oscar.
Aqui está.
O local onde a vovó se sentou para descansar eternamente.
Não fazem mais garotas assim.
Devemos tudo a ela.
A pequena Rosie quer conversar?
Sim, quero.
É o fundo fiduciário, Oscar.
Recebo a mesma quantia durante anos, agora preciso de um pouco mais.
Achei que fosse isto.
Eu não pediria se não precisasse.
Rosie, não fique nervosa.
Já convoquei uma reunião especial com o conselho fiduciário para mais tarde.
É pura formalidade, e você irá para casa feliz.
Sério? Obrigada, Oscar.
Com licença, preciso voltar ao trabalho.
Claro. Estou interrompendo.
Bom dia, Carlos. Tudo bem?
-Tudo bem, Sr. Lehman. -Muito bem.
-Tudo bem, Bo? -Tudo bem, Sr. Lehman.
-Muito bem.
Alô?
Oi, Ethan! É a Susie. Como vai?
-Estou bem. -Chame a sua mãe.
Certo.
Mamãe, é a Susie!
Sim?
Só estou ligando para lembrá-la da sessão de fotos de hoje. Às 16h em ponto.
-Eu sei. Estarei lá. -São três horas. Vão fazer tudo.
Retratos, fotos de publicidade, a coisa toda.
O tempo será apertado. Escolheu as roupas?
-Vou levar três. -Que bom.
Podemos nos encontrar antes para falarmos...
Não posso. Estarei no tribunal.
-Foi presa de novo? -Para o meu divórcio.
-Antes das fotos? -Falei que ia fazer isto.
Acho que não!
Talvez eu devesse ter ligado para a Sophie e contado minha programação.
Ela teria lhe contado, e você lembraria.
Não, isso não seria bom, Miriam.
Precisa fazer isso hoje?
Susie, não quero voltar no meio da turnê
e perder shows para terminar isto. Preciso fazer agora.
É que fiz um pagamento para o fotógrafo sem reembolso.
Vai acontecer. A menos que me mantenha no telefone.
Certo, vá. Mas é melhor não chorar e estragar o rosto.
Não vou chorar. Até mais.
Quem tirou estas fotos?
Um homem contratado pela Sra. Daly para seguir o Sr. Daly tirou as fotos.
Suponho que seja um detetive particular licenciado pelo estado de Nova York?
-Correto, Vossa Excelência. -Muito bem.
Deve levar mais um minuto. Ele está terminando.
Ótimo. Obrigada, Leslie.
Mais um minuto.
Tudo bem?
Tudo indo.
E você?
Coloquei a gravata errada.
-Qual é a certa? -Não sei. Não é esta.
Oi.
Susie.
Sei que não me quer aqui. Preciso levá-la à sessão de fotos.
Estamos no horário?
Por que o juiz está falando tão devagar?
Ele falou o tempo todo devagar assim?
Alguém precisa fazê-lo falar mais rápido.
Não preciso de uma babá de merda.
Na verdade, princesa, você precisa.
É advogado dela? Você fala rápido? Vamos ouvi-lo falar.
-Nossa. -Oi, Susie.
-Nosso relacionamento não é assim. -Espere lá fora.
Processo número nove. Maisel contra Maisel.
Que bom. Vão!
Ela vai entrar em trabalho de parto?
Vamos fazer isto antes que ela dê um chilique.
Juiz Wagaman, boa tarde.
Meu nome é Leslie Nunberg, estou representando Miriam Maisel.
Boa tarde, Sr. Nunberg. Sra. Maisel.
Boa tarde.
Este processo foi inicialmente agendado para daqui a dois meses,
mas foi adiantado?
Sim, Vossa Excelência, por circunstâncias atenuantes,
e agradecemos pela compreensão.
Sim, obrigada, Vossa Excelência.
Vamos começar.
Eu li os depoimentos, parecem objetivos e em ordem,
então não deve demorar.
Isso!
Precisamos de silêncio do público, por favor.
Não vejo sinal de que o Sr. Joel Maisel esteja contestando isto.
-Isso mesmo, Vossa Excelência. -Pedi silêncio.
Desculpe, Vossa Excelência. Sou o Sr. Maisel e eu estava...
Desculpe pela gravata.
Sr. Maisel? É o marido?
Sou, sim.
O que faz aqui? Vai contestar?
-Não, senhor. Não vou. -Então por que está aqui?
Apoio moral para a minha esposa.
-Enquanto ela se divorcia do senhor? -Isso mesmo.
-Por adultério? -Isso mesmo.
Isso é muito moderno. É quase francês.
Agora isto tudo parece um pouco menos objetivo.
Vossa Excelência, o acordo
entre o Sr. e a Sra. Maisel é totalmente amigável.
Esse seria o primeiro.
Eles estão prontos para seguir em frente.
Não tenho certeza disso.
A casal antes de vocês estava discutindo.
A regra é essa.
Parece que vocês são diferentes,
e não quero que cometam um erro.
Depressa.
Silêncio!
Não estamos cometendo um erro.
Mas seu marido está aqui dando apoio moral.
Explique-me como isso se encaixa aqui.
Não se encaixa! Joel, saia dessa merda!
Você não devia estar aqui!
Ordem, agora! Quem é esta pessoa?
É a minha empresária, Vossa Excelência.
Empresária? De quê?
Vossa Excelência, sou comediante e vou fazer uma turnê.
-Comediante? -Sim.
-Por quê? -Não sei cantar.
Vossa Excelência, ela está subestimando isto.
Ela vai fazer turnê com Shy Baldwin. É importante.
-Concorda com isto? -Sim.
-Parecem concordar com tudo. -Concordamos.
O que me traz de volta à questão. Por que estão se divorciando?
Não posso ser uma esposa no momento.
Mas e os seus filhos? Ethan e Esther.
Eles vão na turnê?
Não, eu vou cuidar deles.
-Mas você é o pai. -Eu sei.
-Ele é o pai. -Eu sei.
-O que deixei passar aqui? -A sessão de fotos!
Ele é o pai e vai cuidar dos filhos, não deixou passar nada.
Certo. Última tentativa.
Deem um tempo. Acalmem-se.
Repensem nas coisas. Voltem depois.
Não, eles estão prontos. Vamos! Fale mais rápido!
Quero que saia desta sala de tribunal!
Olhe!
Eu não cometi adultério só uma vez, certo?
Dormi com muitas outras mulheres. Era uma fila daqui a Sheboygan.
-O quê? -Colabore comigo.
-Sério? -Sim.
Sou uma delas, Vossa Excelência.
Tivemos um lance intenso e gostoso. Estou falando de sadomasoquismo.
Ele é ruim. Devia ir em frente e conceder o divórcio à moça.
-Continue. Bata o martelo. -Susie, sente-se.
Eu concederia o divórcio a vocês duas sem fazer perguntas.
Agora parem de falar, tudo bem?
Se não querem mais tempo para pensar, não posso forçá-los.
A petição para o divórcio foi concedida.
Próximo caso.
-Obrigada, Vossa Excelência. -Sim, obrigado, Vossa Excelência.
Sim, obrigada, estou indo.
Vamos prosseguir, próximo caso, por favor.
Sim, Vossa Excelência. Processo número 11,
Millicent contra o Estado de Johnathon Gregorio.
Muito bem. Se me lembro bem, isto foi adiado em dezembro.
Todos os...
Vocês podem ir embora?
Seu lugar é ali atrás, Rosie.
Tudo bem, senhores.
Inicio esta reunião extraordinária do conselho.
Vejam quem está conosco hoje, uma convidada muito especial,
a pequena Rosie do norte.
-Olá! -Oi.
Olá a todos. Olá, Liev.
Olá, irmãzinha. Está bem?
Estou muito bem. Obrigada.
Como vai o Abe?
Abe está bem, Liev. Obrigada por perguntar.
Ele chegou perto de uma escada de novo?
Sim, ele usa escadas o tempo todo.
Escadas são complicadas.
Ele caiu daquela vez, Liev.
Rosie, só estamos brincando. Gostamos do Abe. Como não gostar?
Não precisa disso, obrigado.
Pessoal, Rosie veio aqui hoje com um pedido especial.
Sim, vim aqui hoje porque...
gostaria de perguntar...
Rosie.
Vou deixar o Oscar explicar.
Nossa pequena Rosie está aqui hoje
porque ela gostaria de um pouco mais de dinheiro do fundo.
Abe foi demitido do emprego,
e dinheiro adicional é necessário para manter a qualidade de vida dela.
Ele não foi demitido. Só para esclarecer, ele está mudando de vida.
Admito meu erro. Ele está mudando de vida
de "empregado" para "desempregado".
-A sala de aula será no andar de cima? -Liev!
Vamos prosseguir com isto. Rosie?
Obrigada. Só para dizer com minhas próprias palavras...
Não. Pode sair?
-Por quê? -Vamos votar.
Os votos são secretos, Rosie. Você sabe disso.
Isto é assunto de família. Sou da família.
A regra é essa.
Por que ele pode ficar?
É o Mendel. Filho do Jacob.
-E daí? -Ele é do conselho.
-Isso! -Ele é uma criança.
Sim, e um dia ele será um homem.
Além disso, o tio Mordecai se aposentou, tínhamos um lugar vago.
Vocês tinham dois lugares vagos. Nunca ocuparam o da vovó.
Íamos dar o lugar da vovó ao Mendel, mas o Mordecai se aposentou,
então o colocamos no lugar do Mordecai. Agora estamos sem homens.
-E eu? -Você o quê?
Eu poderia ocupar o lugar da vovó.
É engraçado eu ser considerada para o conselho?
Os lugares do conselho são ocupados por homens da família. Sabe disso.
-A vovó era mulher. -Mais ou menos!
A vovó começou o negócio. Tiveram que colocá-la no conselho.
Como o Mendel conseguiu o lugar?
-Qual é, Rosie. -Qual é o quê?
Por que nunca me convidaram para o conselho?
Sou um membro experiente da família,
tem uma cadeira vazia aqui e um garotinho idiota.
Ela é má! Eu voto "não"!
Não é assim que se toma uma decisão, seu idiotinha. Pare!
Rosie, não fique histérica!
-Não estou histérica! -Você mora em Nova York, irmãzinha.
-Você não conhece o negócio. -Posso aprender.
Acho que seus anos de aprendizagem já passaram, Rosie.
Ele também não sabe nada sobre o negócio.
-Como? -Qual é, Oscar.
Você anda pelos campos perguntando aos trabalhadores se está tudo bem.
Eles dizem "sim", você diz "muito bem", aí você volta para dentro.
-Posso fazer isso. -Rosie...
"Como vão as coisas, Bobby? Bem? Sim? Pronto. Tchau."
Rosie, por que não vai se deitar, nos deixa votar
e dar sua maldita mesada?
-Palavra feia! -Calado, Mendel.
-Mesada! -Você quer ou não?
Sabe o que eu quero?
Como membro desta família, quero um lugar no conselho.
Não funciona assim.
Como membro da família que não come pasta de dente, exijo um lugar no conselho.
Não vai acontecer.
Então não faço parte da família.
Já que não faço parte da família,
não quero nada com ela.
Não importa o quanto de dinheiro jogarem em mim, chega!
-Rosie... -É muito simples,
se não posso participar, não quero o dinheiro.
Não quero nada!
Vamos, vovó. Mulheres não são bem-vindas aqui.
Que merda é essa?
Meu nome é Joel Maisel.
Sou o otário que alugou o espaço de cima.
E não sou policial.
Sou só um cara.
Um cara que precisa de informações.
E de um banho.
Liguei para o número do aluguel, mas está desligado,
só tem uma caixa postal que é em Delaware, então...
Estou sem opções.
Preciso falar com o dono.
Espero que um de vocês possa me entender.
Obrigado.
Continuem.
-Olá. -Não olhe para mim.
-Guardei um lugar para você. -Devia ter guardado dois.
-Do que está falando? -Disto.
Pareço uma das vacas premiadas do meu pai.
Imogene, você está a mesma de antes de ter filho, pequena e perfeita.
Meninas, aos seus lugares.
Ela não está ótima?
Que bom que está aqui, Imogene.
Pessoal, levantem os braços.
Boneca de pano abaixada.
Sacudam-se.
Vejo que todas as divorciadas vieram.
As novas mães também.
Guardei um lugar para você!
Obrigada, mas não, Isabelle!
Agora peguem seus bambolês.
Agora apertem.
Qual foi a urgência de vir aqui hoje?
Eu soube que você relaxou e tive que ver.
Não tem graça.
Tenho que entrar em forma para a turnê.
Quero saber mais sobre a turnê!
E para a direita.
São 18 cidades.
E para a esquerda.
De novo.
Dezoito cidades. Nossa!
-Vai me enviar 18 cartões postais? -Claro.
Braços, meninas.
Anote todas suas experiências,
tudo que vir, ouvir e comer. Não, espere, comer não.
Mudem.
Não dá pra engordar lendo sobre comida, Imogene.
Você não é cientista.
Peguem suas cordas isométricas agora.
Espero que sua empresária ogra vá com você.
Você precisa de um cão de guarda. Coisas ruins acontecem na estrada.
-Anote tudo, por favor. -Subam na plataforma.
Sim, a Susie vai.
-Por que falou assim? -E girem!
Estamos brigadas.
Ela arrumou uma nova cliente. A Sophie Lennon.
Nossa, Sophie Lennon. É importante.
Odeio a Sophie Lennon.
Isso. Odiamos a Sophie Lennon. Tinha esquecido.
Descendo e fazendo o oito.
Ela tê-la aceitado foi muito precipitado.
Preciso dela em tempo integral. Parece que ela me abandonou.
Te abandonou? Ela te largou? Que canalha!
Não, ela ainda é minha empresária, mas eu não devia ter que dividi-la.
Está dizendo que ela ganha o suficiente só com você
e não precisa de outros clientes?
Não é bem assim.
Acho que ela só ganhou 20 pratas comigo ano passado.
Balancem os braços.
Então está dizendo que ela poupou o bastante para ter só você como cliente?
Não é bem assim.
Acho que ela não tem poupança.
Talvez nem tenha conta bancária.
Mas sair em turnê abrindo para o Shy Baldwin
vai trazer muito dinheiro, não é?
Não é bem assim.
Nem dá para eu viver com isso.
Mas a Susie recebe metade, não é?
Serrem.
Não é bem assim.
Mas eu concordo. Você é a Miriam Maisel.
Você deveria ser o suficiente.
Isso, eu deveria ser.
Pode sair da frente? Não consigo ver.
Tive filho há quatros semanas!
E o seu marido bebe.
Está se sentindo melhor?
Um pouco.
Rose?
Rose!
Maravilha, você voltou.
Eu sabia que você voltaria, olhei o seu armário,
mas, às vezes, você não volta,
então foi bom você ter voltado.
É você, não é?
Não parece ser você.
Quer alguma coisa? Beber ou comer alguma coisa?
Rose?
Acabei de voltar de uma odisseia de proporções bíblicas.
Caramba!
Hieronymus Bosch não poderia ter imaginado o mundo
em que habitei pelas últimas 25 horas.
Você teve um voo ruim.
Acho que pode-se dizer que sim.
Meu primeiro avião ficou parado durante cinco horas.
O segundo passou por turbulência
que pareceu que as mãos de Deus estavam rasgando o avião.
Uma mala caiu na minha cabeça, e uma criança vomitou na minha bolsa.
Coitada da sua bolsa.
Tivemos que pousar em San Diego, que fica na direção oposta de Nova York.
Em 12 horas, fiquei 2.100 km mais longe de onde eu estava tentando chegar,
e quem é esse?
É o Ezra. Ele brigou com a mulher dele.
Ele precisava de um lugar para dormir por alguns dias.
É a mamãe? Ela chegou?
Mais ou menos.
Só tinha um avião disponível de San Diego para Filadélfia,
então o peguei e pensei em pegar o trem para Nova York,
mas os maquinistas estão em greve, o que me forçou a pegar um ônibus,
em que fui apalpada por um homem de chapéu.
Desculpe, quem é aquele?
É o Sr. Curtis. Ele é da Columbia.
Sim, senhora. Estou tirando umas medidas para o próximo inquilino.
Um ganhador do Nobel. Emocionante para nós.
Que bom que está emocionado, Sr. Curtis. É muito bom.
Planejam levar estas cortinas? São bonitas.
Sim, vamos levar as cortinas, Sr. Curtis.
Vamos levar tudo de valor que possa servir como garantia
ou, no caso das cortinas, servir como roupa.
Não entendi.
Terei que arrumar uns modelos Butterick.
Posso usar isso para tomar as medidas de calça do meu marido?
A família não liberou mais dinheiro?
Mamãe, o que houve com você?
O que houve comigo?
Minha família condescendente e sarcástica foi tão horrível
que desisti de todo meu fundo. Foi o que aconteceu.
Desculpe, o quê?
Desisti do dinheiro. Não quero. É dinheiro sujo.
Mas...
Mas o quê?
Rose, precisamos desse dinheiro.
Não podemos viver sem esse dinheiro. O que é um pouco de sujeira?
Aquele dinheiro era uma corrente. Agora estou livre.
Livre.
Não acredito nisto.
No quê, Miriam? No que você não acredita?
Em vocês dois.
Você saiu da Columbia e perdeu o apartamento.
Você foi aumentar o seu fundo e voltou sem um?
O que está acontecendo com vocês?
O que está acontecendo? Você disse isso?
-Não. -Vou dizer o que está acontecendo: você.
Você está acontecendo conosco.
-Você! -Eu?
Tudo que está acontecendo é culpa sua.
Eu era muito feliz sendo eu.
Eu não precisava de igualdade ou de me defender.
Eu estava bem.
Passei a vida toda com outros tomando todas as minhas decisões.
E eu adorava!
Você pôs isso na minha cabeça.
Você me deixou entusiasmada, independente e dura!
De nada.
Perdão, estava na ponta da língua.
Acho muito legal ela ter desistido do dinheiro.
Cale a boca, Ezra.
Não sei.
Não sei. Parece muito presunçoso. É muito presunçoso?
Gostei. Fica bem em você.
Gostei do caimento em você.
Geralmente fica tão folgado que não dá para ver sua silhueta.
Ainda não entendi por que está aqui.
Você me deu esta data para a mudança.
Falei quarta-feira, dia 13.
Ouvi quarta-feira.
Seus lençóis parecem lixa.
Vou queimar esses lençóis. Possivelmente com você neles.
Lembrei, a Midge ligou.
-O quê? Quando? -Há uma hora.
Ela me acordou de um sono pesado.
Ela disse que vai te encontrar nesta festa que vocês vão.
Ótimo.
Então acho que não vamos juntas. Tudo bem.
Precisa que ela segure sua mão?
Não preciso, não.
Vou com você se quiser.
Vou te empurrar num carrinho de bebê.
Estou bem sozinha. É o meu mantra desde os três anos.
Que bom. Apague a luz quando sair.
Com prazer.
Não consigo abrir a porta com a cama no chão.
Não posso subir a cama sem você me ver totalmente nu.
Que dilema.
-Susie Myerson? -Sim?
Da Susie Myerson e Associados?
Sim?
Sério?
Quem é você?
Sou o Reggie. O empresário do Shy.
Precisamos conversar.
Acho que posso dar uma pausa na diversão.
Você vai me causar problemas?
Eu cuido da minha garota. Só precisa saber disso.
E como é a sua garota?
O Lou não é o empresário do Shy?
Lou? Não.
Lou é o branco com quem as gravadoras estão dispostas a lidar.
Lou é o branco com quem a Nabisco gosta de falar
quando querem que o Shy seja o garoto-propaganda.
Lou é o branco que atura prefeitos
quando querem que o Shy receba a chave da cidade. Lou é...
-O branco. Entendi. -É!
-Sim. -Entendi.
Lou é muito branco.
Escute, Susie Myerson e Associados,
-eu comando as coisas. Entendeu? -Claro.
Vai responder assim?
Não estou respondendo, falei "claro".
Tudo passa por mim. Sou o guarda do portão.
-Entendi. -Vai continuar respondendo?
Não estou respondendo, só conversando.
Vou contar o tipo de empresário que sou, Susie Myerson e Associados.
Cuido do Shy desde que éramos crianças e jogávamos pedras em terrenos baldios.
Trabalhávamos com apostas para Stephanie St. Clair ainda crianças.
Quando ele começou a cantar, eu juntei o dinheiro,
o mantive fora de confusão, impedi que tomassem o lugar dele.
Estarei ao lado dele quando ele morrer, a menos que eu morra antes.
Eu sacrificaria minha vida por ele.
É o que acontece aqui. Entendeu?
Não me entendeu?
Estou com medo de dizer algo.
A reunião foi boa.
Alguma pergunta?
Tenho uma, se não tiver problema.
Tiramos uma fotos. Tenho as folhas de contato,
mas preciso de dinheiro para imprimi-las.
Então arrume dinheiro.
Achei que pudessem adiantar o dinheiro.
Pareço sua avó? Por que eu lhe daria dinheiro?
Ela não tem fotos profissionais.
Então arrume para ela.
Não posso sem dinheiro.
Não foi minha ideia arrumar uma branca fofinha para abrir para o Shy,
mas foi decisão dele, agora a culpa é minha.
Reggie, não tem culpa de nada.
Enfiar uma nota de cinco dólares no seu bolso para o táxi
é como o tio Lou faz.
Não faço isso.
Você me traz os recibos, e digo o que será reembolsado.
Certo.
Acho que isto volta para "você no comando" de novo.
Que bom. Você ouviu.
Quando ela chegar, pode conhecê-la?
Ela é fofinha, mas vai gostar dela.
Aquela não é ela?
Juro que aquela noite estava amaldiçoada!
Isto foi no Half Note, e uma garota chamada Sandra...
Eu só queria te apresentar.
Sei onde o meu garoto está o tempo todo.
...estava olhando de cara feia para ele a noite toda.
Tínhamos mais um bis, não é?
Então o Billy se virou para esvaziar a chave d'água
e a esvaziou no Cab Calloway.
Essa não. Que nojento.
O cara estava sempre sorrindo, mas não desta vez.
O cara me enviou a conta da lavanderia também.
Obrigado por isso, chefe, te devo uma.
E este é o Slim.
O Slim é muito leal.
Eu sabia que aconteceria isto.
-O leal e grande Slim. -Ele nunca vai superar isto.
Ele me deixou por seis meses para tocar com o garoto do sul. Qual é o nome dele?
O garoto dos quadris que roubou a música do nosso povo?
-Elvis! -Elvis!
Então recobrou os sentidos.
E o verdadeiro rei foi gentil em me deixar voltar.
Midge Maisel, esse é o grupo.
Grupo, esta é a Midge Maisel.
Ela é uma moça engraçada.
Levante-se, Midge, para eles a cumprimentarem.
Ei, Midge, bem-vinda à família.
Olá, pessoal. Prazer em conhecê-los.
Obrigada por me fazerem sentir parte do grupo.
Você de novo.
Eu de novo.
Recebi o recado.
Obrigado por me encontrarem.
Não falam inglês?
Sente-se.
Seu nome é Joel Maisel?
É Maisel. A sílaba tônica é em "Mai".
É o meu nome.
Maisel?
Mei. Meu nome é Mei.
Certo, oi.
-Qual é a graça? -Você achou que meu nome fosse Maisel.
-Podemos continuar? -Eles são os donos.
-Como se chamam? -Você não conseguiria pronunciar.
-Para que isto? -Para esquecer o que viu.
Não quero dinheiro.
Eu não queria a reunião para isso.
Eu só queria saber como isto vai funcionar.
Eles são os donos mesmo?
Sim.
É uma casa de apostas, não é?
-Sim. -É legal?
Olhem, vou abrir uma casa noturna.
Vai ter música, comédia, vou atrás de uma licença para bebida
e preciso saber se pode haver batidas
ou se o FBI pode bater à minha porta, ou algo do tipo?
Não se preocupe com isso. Não vai acontecer.
Como pode ter certeza?
Os policiais daqui não ligam para nós.
Só vêm quando há um assassinato.
Teve algum assassinato?
Foi uma piada. Eles são muito engraçados.
Estão te provocando. Não teve assassinato.
Então minha casa vai ficar bem?
Não vou me esforçar para torná-la um sucesso, e ela desmoronar.
Não vai ser um sucesso.
O quê?
Espere, o que você disse?
Disse a eles o que você disse.
A casa vai funcionar. Vou fazê-la funcionar.
Você é perfeito para nós porque terá pouquíssimos clientes.
Não é verdade. Vou ganhar dinheiro.
Eu vou!
Estão perguntando se você vai ficar.
Senão, vão rasgar o aluguel
e achar outro negócio fracassado.
Vou ficar. Certo?
Vou ganhar dinheiro com isto. Vocês vão ver.
Espere, isso foi inglês. Eles entendem inglês.
Eles são mesmo os donos?
Até mais, Maisel.
Oi.
Está aqui há quanto tempo?
Há um tempo.
Eu não te vi.
Eu estava na outra sala. Eu vi onde você estava.
Assim que cheguei, Shy me levou para o grupo.
Que bom que ele a incluiu assim.
Você deveria conhecê-lo.
É, foi gentileza dele.
É um lugar muito bonito.
É, deve ter uma história muito interessante.
Com certeza.
Olhe, Miriam, não aguento isto.
Sou estranha com muita gente, tudo bem, não me importo,
mas é estranho pra caralho ser estranha com você. Não consigo.
Se é assim que vai ser, foda-se, não serei a empresária dela.
E concordo com isso. É sério.
Então...
As folhas de contato da sessão são estas.
Marquei as que achei boas. Veja o que acha.
Não achei que você ficaria ruim numa foto,
mas tem fotos ruins de você aqui.
A maioria está muito boa.
Só preciso descobrir como vou imprimi-las,
mas vai acontecer e ficará ótimo.
Susie, quero que você tenha "Associados".
Quero que você tenha vários escritórios, janelas com vistas,
uma placa na entrada e alguém pegando seu café.
Quero que tenha o seu carro e um motorista
porque você dirige mal pra caralho.
Quero que você tenha um apartamento grande
com água quente e um armário cheio de paletós.
Quero que você tenha uma conta bancária.
Consigo aguentar a Sophie Lennon.
Você sempre será a minha prioridade.
Somos as pessoas mais brancas do mundo.