Ik ga dus een tijdje op tournee.
Is het niet raar hoe je, als je van huis bent,
de kleine dingen mist waar je nooit echt aan dacht?
Zoals je kinderen?
Daar had ik meer gelach om verwacht.
Jullie houden dus van kinderen. Prima.
Oké. Ik heb kinderen.
Iedereen wordt zo boos als je met kinderen vliegt.
Maar als ze er zo tegen zijn,
waarom geven ze ons dan die flesjes drank in kinderformaat?
Wauw. Geen gevoel voor humor vanavond.
Er draait een Bergman-film verderop,
over de Zwarte Dood. Was daarnaartoe gegaan.
Of ontbreekt er iets in mijn show?
Wat zou het zijn?
O, ik weet het al.
Een slagzin.
Zo kan ik een reeks slechte grappen maken
en ze dan redden met een typische klapper.
Zoiets als: 'Neem daar maar een hap van.'
Of: 'Dok die maar aan je werf.'
Of: 'Stop die maar in je pierogi.'
Ja.
Ik ben een beetje zenuwachtig.
Ik ben het voorprogramma van Shy Baldwin.
Die vinden jullie wel leuk.
Maar ik ga niet alleen op pad.
Ik krijg hulp.
Van mijn manager, Susie Myerson.
Jullie kennen elkaar dus.
Susie heeft altijd in me geloofd.
Ze heeft me altijd aangestuurd. Soms zelfs een afgrond in.
Desalondanks ben ik haar daarom trouw.
Want wat is een samenwerking zonder trouw?
Wil je trouw? Neem een hond, zeggen ze.
Zelfs de trouwste hond steekt z'n snuit in het kruis van je buur
om maar gekriebeld te worden.
Dat betekent niet dat de hond je niet mag.
Wel dat de hond gewoon niet kieskeurig is.
Goed.
Bedankt, allemaal. Ik ben Mrs Maisel. Fijne avond nog.
Goed zo, Midge. Heel goed.
Heb je wel geluisterd?
O, nee, jij was vreselijk.
Net zo erg als de opbaring van mijn oma,
-maar dan zonder snacks. -Bedankt voor de feedback.
Je kunt beter nu afgaan dan voor 1000 man in Vegas.
Dat zou een ramp zijn.
Goh, Jackie. Je vleit me.
Anders zou je nog verwaand worden.
Waar ging dat nou over, met die trouw?
Ik wilde mijn publiek inspireren.
Doe dat maar niet als je voor Shy optreedt
en hou het gewoon grappig. Hij is geen Boeddha.
Altijd zo behulpzaam. Dank je.
-Denk je dat echt? -Wat?
Dat ik m'n snuit in Sophie Lennons kruis steek?
Dat was algemeen bedoeld.
Wees dan specifieker, misschien lachen ze dan wel.
Oké.
Trouwens, 'desalondanks' is geen woord.
Wel waar.
Nee. Je zegt 'desondanks'.
Ik zeg 'desalondanks'.
Ik wil inspirerend zijn.
Ik ben geïnspireerd.
Kondig de volgende act aan.
Ik wil niks missen.
Nu.
Luister...
Als je meerdere ocarina's tegelijk deprimerend vindt,
had je echt naar die Bergman-film moeten gaan.
De Magnifieke Mrs Maisel
-Miriam Weissman. -God.
Mrs Fulber, u liet me schrikken.
Wat is dat voor herrie?
Is er een feestje of zo?
Ik zal kijken. Ik kom net thuis.
Van waar?
-Ik was weg. -Op een weekavond?
-Ja. -Met jongens?
-Ik moet gaan, Mrs Fulber. -Poets je tanden.
-U bent m'n oppas niet meer. -Ondanks wetten...
De wetten zijn gemaakt door kapitalisten.
De rijken gebruiken de Grondwet voor hun misdaden tegen de armen.
Marx was de echte purist.
Lenin is dat rotjoch dat over Karls genialiteit piste.
Zo heb ik het nog nooit horen beschrijven, maar ik ben het er wel mee eens.
Hallo, allemaal.
Miriam. Ik wil je voorstellen aan enkele nieuwe vrienden.
Dit zijn Ezra, Alan en Madeline.
Dit is mijn dochter Miriam.
Hallo.
Ik was bij mijn advocaat in de White Horse Tavern
en raakte in gesprek met deze drie. Het werd laat
en de bar ging dicht, dus ik nodigde ze hier uit.
Ze beginnen een weekblad.
Meer een revolutionair blad.
We willen Abe er ook bij.
Klinkt goed. Fijn dat je vrienden maakt.
We zaten te discussiëren over de naam. De uiteindelijke opties zijn:
The New Jive en It's the '60s, Man!
Twee tijdloze namen.
Allebei bedacht door Alan.
Hij is zo expressief.
Dit was eerst een beetje afleidend, maar je went eraan.
En de kameraden in de studeerkamer?
Ik wist niet dat die er waren.
Dat zijn Corey en Bishop. Die blijven slapen.
Oké, mensen. Ga gerust verder, maar misschien ietsje stiller...
Ideeën zijn donderslagen.
Ja, maar misschien nu even stillere donderslagen
en volgende keer luidere. Welterusten.
In de eerste editie moet een mission statement staan.
Ja. Subtiliteit is onnodig.
Het zijn de jaren 60, man.
En nu samen.
Je arrestatie was een geschenk uit de hemel.
Daar moeten we nu van profiteren.
Jij wordt het gezicht van vrije meningsuitdrukking.
Ja. Ik wil het gezicht worden.
Je hebt het perfecte imago.
Iemand die te vertrouwen is, een éminence grise.
Dat heb ik altijd al willen zijn.
Ik krijg je aantekeningen wel terug van Bell Labs.
Ik overdonder ze met moties en hoorzittingen.
Je moet nog iets voor me tekenen.
Dat zijn mijn ideeën, mijn inzichten.
En ze behoren jou toe.
Dit zijn de laatste boterkoekjes.
Goed.
Jullie zijn verdorie communisten. Samen delen.
-Sorry. -Natuurlijk.
Ik kan eieren maken.
Dat hoeft niet, Zelda.
Een dienstmeisje dat boterkoekjes serveert,
druist vast in tegen hun proletarische principes.
Nee, dat is prima.
Het geeft ons inzicht in onze vijand.
Jullie hebben geschreeuwd, geruzied.
Gedebatteerd.
Tegen tafels gestoten.
Tegen muren gebonkt. Gezongen...
-The Internationale. -En Chuck Berry?
We namen even pauze.
Jullie hebben geklapt.
Geproost.
Iemand maakte herrie in de badkamer.
-Sorry. -Ben je daar geweest?
Er werd meer gezongen.
Welke badkamer?
-Miriam? -Michael?
Ken jij Michael Kessler? Hoe?
Wat doe jij hier?
-Wat doe jij hier? -Ik woon hier.
Hoe ken jij Michael Kessler?
Hij is mijn advocaat.
-En die van mij. -En jullie?
Hij is mijn vader.
-Is Miriam je dochter? -Waarom heb je een advocaat?
-Hij werd gearresteerd. -Waarom?
Ik kwam op voor iemands rechten.
-Van wie? -Lenny Bruce.
-Wablief? -Je vriendje.
-Is Lenny Bruce je vriendje? -Nee.
Moet Zelda hier bij zijn of kan zij eieren maken?
Studeerkamer.
Aan de kant.
Zelda. Eieren. Nu.
Ja.
Wat gebeurt hier?
Je zei dat ik Lenny Bruce moest zien, dus dat deed ik.
Dit is allemaal te veel voor me.
Er zijn nog meer mannen.
Ik praat wel met Ezra.
Waar is mam? Hoe slaapt zij door de revolutie heen?
-Ze is naar huis. -Dit is thuis.
-Nee, naar haar familie. -Naar Providence?
Ze wilde hen spreken over haar aandeel in het fonds.
Sjonge. Ze haat Providence.
Ze wil een bepaalde levensstijl behouden
en die kost geld.
Je kent mij. Ik zou zo in de kou op straat slapen als het moest.
Zonder beddengoed, zelf eten zoeken.
Hoe wilt u uw eieren?
Met brood en worst zou lekker zijn.
U heeft uw schoenen uit.
-Weer last van uw likdoorns? -Een beetje.
Dan wassen we ze en gebruik ik de puimsteen weer.
Perfect. Maar je moeder is niet zo weerbarstig als ik.
-Ze houdt van haar gemakken. -Komt ze nog terug?
Uit Providence? Natuurlijk.
Zeker weten?
Natuurlijk.
Vrijwel zeker.
Ja. Ze komt terug uit Providence.
Hallo, Rosie.
Rosie is thuis.
Welkom thuis, mijn kleine Rosie.
Hallo, Helda. Fijn je te zien.
Laat mij u helpen uitstappen.
Dat kan ik best zelf.
Pas op waar u loopt.
Dat doe ik. Dank je, Helda.
Bent u moe? U bent vast moe.
Wel een beetje.
-Moet ik u helpen? -Nee.
-John kan u dragen. -Ik kan zelf lopen.
-U lijkt doodop. -Rosie is thuis.
-Uw tas. -Het lukt wel, Helda.
U stort zo nog in.
-Ik ben moe. Ik stort niet in. -U hebt een kleur.
-Het was warm. -Rosie is er.
-Hebt u een zonnesteek? -Dat valt vast mee.
Of hebt u het koud? U rilt.
Echt? Niet gemerkt.
Komt Mr Weissman ook?
Deze keer niet.
Dat is maar beter.
Men praat nog steeds over het trapincident.
Dat trapverhaal is zwaar overdreven.
U ziet erg bleek.
Echt? Ik voel me prima.
Als een spook.
-Waar is Oscar? -Aan het werk.
-Uw broer is altijd aan het werk. -Ik wil hem graag spreken.
U ziet er koortsachtig uit. Hebt u koorts?
Nee. Ik heb het wel een beetje warm.
U moet naar boven.
-Ik regel een kompres. -En bel de dokter.
Dat is wel goed.
Weet u nog hoe de trap werkt?
-Een stap na de andere. -Dat weet ik nog, Helda.
Met een beetje Winky Dink-magie...
Jas aan. We moeten gaan.
Oké.
Ik heb informatie over die club van je in Chinatown.
Ik heb diep gegraven.
Mooi. Vertel maar.
Ik heb je voorganger nagetrokken.
Mijn knopenman.
Hij heeft z'n zaak naar Canada verhuisd. Niet te geloven, toch? Canada.
Het is er koud, jassen hebben knopen nodig.
Ik heb met Canadezen gediend. Ze doen wrongel op hun frietjes.
Is dat wel legaal?
En ze zetten de koningin op hun geld. Niet eens hun eigen koningin.
Wat zei hij nou?
Kom hier.
Er vinden louche zaken plaats.
Dat weet ik al.
Maar hij weet niet wat.
Ik wel. Een gokoperatie.
Dan weet jij meer dan hij.
Dit was heel erg informatief.
Mag ik hem vertellen over die gokoperatie?
Dat vindt hij vast gaaf.
Ga je gang. Kom, Ethan.
Waarom doe je zo? Jij tekende een lease
met 'n onverstaanbare ouwe vent.
Hij sprak Chinees en dat was dom, ja.
Ik heb honger.
-Weet ik. -Papa...
Zei je Canadees nog iets over de eigenaar?
Die ouwe die ons rondleidde?
Nooit ontmoet, zei hij.
Perfect. Ik ben straks terug.
Kom, Ethan.
-Ik heb honger. -Je eet vanmiddag bij mama.
-Wacht nog 20 minuten. -Daar is mama.
We gaan naar mama. Die is thuis.
Daar is mama.
Leer een nieuw liedje, knul.
Mama.
Wat krijgen we nou?
Ben je het ondergoed van je eigen vrouw zat?
Denk toch na. De Village heeft het gehad.
Een stel toeristen met hun Kodaks
die junkies en 'dichters' op de foto willen zetten.
In Reggio is het geen dichtkunst...
Dit is oude koffie. Maak nieuwe.
Ja, Miss Madeline.
Ik vraag het al de tweede keer.
Dat is een feit. Wat nog meer? Kom voor jezelf op.
-Anti-industrialisatie. -Dat is beter.
Daar heeft Stalin het dus mis.
Het is onzin dat het versnellen van industrialisatie
voor vruchtbaarheid zou zorgen. Communisme...
Papa?
Godzijdank. Een bekend gezicht.
Wat gebeurt hier?
-Geen idee. Ze planten zich voort. -En je liet een banjo binnen.
Die hebben ze binnengesmokkeld.
Dit is een banjovrije zone.
Zeg niet dat ze mijn wc gebruiken.
Ze gebruiken geen wc.
-Ze gebruiken jouw wc. -Wat? Krijg nou...
Jullie zouden de conciërge-wc in de kelder gebruiken.
Zit ik soms verkeerd?
Ligt eraan of je de regering omver wilt werpen.
Breng jij de kinderen naar hun kamer?
Zodra ze koffie heeft ingeschonken.
Nu, graag.
Zelda?
Zelda.
-Zelda? -Sorry, ja.
-Weet je... -Wat?
Dit is niet de beste omgeving voor een jong kind.
Alles is op.
Behalve stinkende beatniks.
Leg je me dit een andere keer uit?
Als ik het zelf ooit snap.
Ik wou je nog iets laten zien voor ik ga.
Mijn god. Wat is dit?
Die zat op een kluisje geplakt. Uit een of andere krant.
Dit is van de USO-show.
Wilde je ze laten zien waar ze voor vechten?
De wind zette ineens op.
Goed verlicht. Je ondergoed straalt.
Ik wist er niks van.
En best een sexy hoek.
Niet leuk. Waarom plakt hij zo?
Dat wil niemand weten.
-Hoe kon ze dit laten gebeuren? -Wie?
Susie. Ze is niet op haar best. Afgeleid.
Heb ik nog niet genoeg aan m'n kop?
Kom. Ik heb dingen voor de kinderen.
Ik had specifiek gevraagd om de wc niet te gebruiken.
Ik had specifiek...
Ze slapen allebei.
Dank je, Zelda.
Dit is dus fase één.
Extra dekens, extra speelgoed.
Ethan heeft speelgoed voor elk seizoen.
Jij hebt haarspelden voor elk seizoen.
Touché.
Vast raar om te verhuizen.
Ik heb hier m'n hele leven gewoond.
Ik moet alles regelen voor de tournee
en tegelijk afscheid nemen van een mooie woning.
Alweer. En dan morgen is er...
Wat is er?
De rechtbank. Voor de scheiding.
Die komt morgen rond.
Zo snel al? Ik dacht later pas.
Ja, maar vanwege de tournee kon ik hem vervroegen.
Het is morgen om 15.00 uur.
Goed.
Oké.
Slim. Dan is het klaar.
Het is goed om het af te sluiten.
Ja. Dus dan zie ik je dan.
Waar?
Bij de rechter. Morgen, om 15.00 uur?
Het is een formaliteit. Ze zetten een stempel.
Je hoeft niet mee.
Ik heb je hierin meegesleept. Ik maak het ook netjes af.
Zeker weten?
Het is maar een stempel.
Het is meer dan dat.
Weet ik.
Tot morgen.
Je bent te laat.
Niet waar. Mag ik?
Verschuif het maar.
Oké. Daar hou je meestal niet van.
Ik wacht al tien minuten.
Ik ben twee minuten te vroeg.
Ik was tien minuten te vroeg.
Is je soep lekker?
Een beetje zout vandaag.
-Net als jij. -Wat?
-We zouden toch samen eten? -Vergaderen, toch?
We eten hier altijd. Het is een restaurant.
Je was niet specifiek.
Zullen we dan maar beginnen?
Goed.
Ik heb veel met Lou gesproken, van Shy.
Hoe meer ik hem spreek, hoe dommer hij overkomt,
maar dat heb ik met iedereen.
Leid ik je soms af? Wat is dat?
-Heb je deze niet gezien? -Ben jij dat?
Heel wat van mij.
-Dat is de USO. -Kreeg je fooi van de soldaten?
Is dit The Daily Mirror?
Dit zou niet mogen. Waarom plakt hij?
Iemand had ze moeten tegenhouden.
Wie? Ik?
Wie anders? Verla?
Betrek me niet bij jullie stomme ruzie.
Ik heb zelf problemen.
Dit is geen ruzie.
Ik kan niet alles bijhouden.
Je hoeft geen komeet tegen te houden.
Wel mijn imago een beetje in de hand houden.
Hoe had ik dit moeten voorkomen?
Elke foto nakijken daar?
Er waren zeker zes fotografen.
Bedenk maar iets.
Goed. Zal ik doen.
Vergeet mij maar. Ik ben niet belangrijk. Maar Sophie Lennon
wil controle over haar imago. Dat heeft ze zelf gezegd.
Als er een pikante foto van haar uitkomt, zal ze pissig worden.
De enige pikante foto van Sophie Lennon
zou een foto zijn van haar met een chilipeper.
Daar wordt niemand hitsig van.
Ze eet geen pepers.
Ze zou iemand anders pepers laten eten
en er dan zelf over klagen, maar dat leer je nog wel.
Maar goed. Alles is gereed voor de eerste maand...
Ik moet gaan.
-Echt? -Ik dacht dat we nu wel klaar waren.
Je hebt je soep niet op.
Geef me mijn spullen.
Hou me op de hoogte.
Misschien kunnen we vergaderen.
Alles goed, Chester?
Alles goed, Mr Lehman.
Heel goed.
Alles goed, Landry?
-Alles goed, Mr Lehman. -Mooi.
Rosie gaat naar buiten.
Rosie verlaat het huis.
Oscar.
Rosie. Hallo.
Hallo.
Pas op. Dit is verraderlijk terrein.
Dat ben ik wel gewend.
Hebben ze ook al mollen in New York?
Nee, maar ik ben hier opgegroeid.
-Alles goed, Joseph? -Alles goed, Mr Lehman.
Mooi. Rosie, jij moet liggen en rusten.
Ik rust al de hele tijd. Ik moet je spreken.
Hoe gaat het met onze Miriam?
Vreselijk, dat van haar huwelijk.
Ze houdt zich sterk. Ze is een taaie.
Taai? Van wie zou ze dat hebben?
Geen idee. Grootmoeder, vermoed ik.
-Alles goed, Landry? -Alles goed, Mr Lehman.
Mooi. En Abe?
Vorige keer lag hij onderaan de trap in de kreukels.
Het gaat prima.
-Dat hij z'n nek niet brak. -Hij kan rollen.
Ligt het nog steeds aan de trap?
Die ligt pal naast de deur van de logeerkamer.
Hij werd verrast.
Maar hij was de trap al opgeklommen.
Het was nacht en het was donker.
De trap omhoog gaat ook naar beneden.
-Weet ik. -Dat hij de vloer niet de schuld gaf.
Zand erover.
Nou, als hij terug wil komen, slaapt hij op de begane grond.
Dan heeft hij alleen een trap als hij aankomt.
-Lukt hem dat? -Vast.
-Het zijn drie tredes. -Ja.
De derde is niet niks.
Hier is het.
De plek waar oma mag rusten... tot in eeuwigheid.
Zulke vrouwen maken ze niet meer.
We hebben alles aan haar te danken.
Wil kleine Rosie praten?
Ja, graag.
Over het spaarfonds, Oscar.
Ik krijg elk jaar evenveel en heb nu iets meer nodig.
Ik dacht wel dat het daar over ging.
Ik zou dit niet zomaar vragen.
Niet zo zenuwachtig, Rosie.
Ik heb de directie al bijeengeroepen voor later vandaag.
Dat is pro forma en je gaat tevreden naar huis.
Echt? Dank je, Oscar.
Excuseer mij. Ik moet weer aan het werk.
Natuurlijk. Ik stoor.
Goedemorgen, Carlos. Alles goed?
-Alles goed, Mr Lehman. -Mooi.
-Alles goed, Bo? -Zeker, Mr Lehman.
Mooi zo.
Hallo?
Hoi, Ethan. Met Susie. Alles kits?
-Ja. -Geef je moeder even.
Oké.
Mama, het is Susie.
Ja?
Ik belde over je fotosessie vandaag, om 16.00 uur.
-Ja. Ik zal er zijn. -Drie uur, want we doen alles.
Portretten, publiciteitsfoto's, alles.
Er is niet veel tijd. Heb je outfits?
-Ik neem er drie mee. -Mooi.
We kunnen eerder afspreken om...
Nee. Ik moet naar de rechtbank.
-Ben je weer opgepakt? -Voor de scheiding.
-Voor de foto's? -Dat had ik je al gezegd.
Volgens mij niet.
Dan had ik Sophie moeten vragen om het door te geven.
Dan was je het niet vergeten.
Dat zou geen goed systeem zijn.
Moet het vandaag?
Ik wil niet tijdens de tournee terug
en shows missen hiervoor. Het moet nu.
Goed. Maar de aanbetaling voor de fotograaf is niet restitueerbaar.
Het komt goed. Tenzij je me aan de lijn houdt.
Oké. Zorg dat je niet huilt en je gezicht verpest.
Doe ik niet. Tot straks.
Wie heeft deze foto's gemaakt?
Een man die door Mrs Daly werd ingehuurd om Mr Daly te volgen, edelachtbare.
Een privédetective met een vergunning uit New York?
-Ja, edelachtbare. -Heel goed.
We beginnen zo. Hij rondt dit nog even af.
Fijn. Dank je, Leslie.
Nog even.
Gaat het?
Het gaat.
Met jou?
Ik heb de verkeerde das om.
-Wat is dan de juiste? -Geen idee. Deze niet.
Hé.
Susie.
Je wilt me hier niet, maar we moeten naar die shoot.
Zijn we op tijd?
Waarom praat hij zo traag?
Gaat dat al de hele tijd zo?
Moeten we een kwartje in hem stoppen?
Ik hoef geen babysitter.
Eigenlijk wel, prinses.
Ben jij haar advocaat? Praat jij snel? Laat eens horen.
-Jezus. -Hoi, Susie.
-Zo is onze relatie niet. -Wacht buiten maar.
Kalender negen. Maisel versus Maisel.
Goed. Hup.
Gaat ze bevallen of zo?
Snel, voor ze een paniekaanval krijgt.
Rechter Wagaman, goedemiddag.
Ik ben Leslie Nunberg, ik vertegenwoordig Miriam Maisel.
Goedemiddag, Mr Nunberg. Mrs Maisel.
Goedemiddag.
Deze zitting zou eerst over enkele maanden plaatsvinden,
maar is vervroegd.
Ja. Er waren verzachtende omstandigheden.
Hartelijk dank voor uw begrip.
Ja, dank u.
Laten we beginnen.
Ik heb de attesten gelezen en die lijken in orde,
dus dit zal vlug gaan.
Ja.
Stilte in de banken, alstublieft.
Ik zie geen aanwijzing dat Mr Joel Maisel dit aanvecht.
-Inderdaad. -Ik vroeg om stilte.
Het spijt me. Ik ben Mr Maisel, en ik...
Sorry van de das.
Mr Maisel? De echtgenoot?
Inderdaad.
Komt u dit aanvechten?
-Nee. -Waarom bent u dan hier?
Als morele steun voor mijn vrouw.
-Terwijl u gaat scheiden? -Ja.
-Wegens overspel? -Inderdaad.
Dat is modern. Bijna iets Frans.
Maar nu is het allemaal iets minder eenduidig.
Edelachtbare, de regeling
tussen Mr en Mrs Maisel is volledig minnelijk.
Dat is dan voor het eerst.
Ze willen allebei verder.
Dat weet ik niet zo.
Het stel voor u zat elkaar in de haren.
Dat is de norm.
Jullie twee zijn anders.
Ik wil zeker weten dat jullie geen fout begaan.
Tik, tok.
Stilte.
We begaan geen fout.
Uw man komt morele steun verlenen.
Leg dit dan eens uit.
Nee. Joel, maak dat je wegkomt.
Jij hoort er niet eens te zijn.
Orde, nu. Wie is dit mens?
Dat is mijn manager.
Manager? Waarvan?
Ik ben artiest. Komiek. Ik ga op tournee.
-Een komiek? -Ja.
-Waarom? -Ik kan niet zingen.
Edelachtbare, ze bagatelliseert.
Ze gaat op tour met Shy Baldwin. Dat is enorm.
-Vindt u dat goed? -Ja.
-Jullie lijken alles goed te vinden. -Klopt.
Dan mijn punt. Waarom gaan jullie scheiden?
Ik kan nu geen vrouw zijn.
Oké. En uw kinderen dan? Ethan en Esther.
Gaan zij met u mee?
Nee, ik zorg voor ze.
-Maar u bent de vader. -Klopt.
-Hij is de vader. -Ja.
-Mis ik soms iets? -De fotoshoot.
Hij is de vader. Hij zorgt voor ze, u mist niks.
Goed. Nog één poging.
Neem de tijd. Koel af.
Heroverweeg het. Kom later terug.
Nee, ze zijn klaar. Kom. En praat sneller.
Ik wil u uit mijn rechtbank.
Luister.
Het was niet één keer overspel.
Ik heb met meerdere vrouwen geslapen. Een hele rits.
-Wat? -Speel nou mee.
-Echt? -Ja.
Waaronder met mij, edelachtbare.
Het was heet en sexy. Iets met kerkers en boerderijen.
Hij deugt niet. Geef die vrouw haar scheiding.
-Sla met die hamer. -Susie, ga zitten.
Jullie twee zou ik direct een scheiding geven.
Iedereen mond dicht.
Ik kan jullie niet dwingen om erover na te denken.
Ik keur de scheiding goed.
Volgende zaak.
-Dank u, edelachtbare. -Ja, dank u.
Ja, dank u. Ik ga al.
We gaan verder. Volgende zaak.
Ja, edelachtbare. Kalender elf...
Livingston versus de nalatenschap van Johnathan Gregorio.
Goed. Deze zaak was in december uitgesteld, meen ik.
Zijn alle...
Gaan jullie nou nog?
Jij zit daar, Rosie.
Goed, heren.
Ik roep deze buitengewone vergadering tot de orde.
We hebben vandaag een heel bijzondere gast,
-kleine Rosie uit het noorden. -Hallo.
-Hoi.
Hallo, allemaal. Hallo, Liev.
Hallo, zusje. Hoe gaat het?
Goed, dank je.
En met Abe?
Ook goed, Liev. Dank je.
Gaat hij nog weleens een trap op?
Ja, zo vaak.
Ingewikkeld concept, trappen.
Hij is één keer gevallen.
We plagen je maar. We mogen Abe graag.
Dat hoeft niet, hoor.
Heren, Rosie is hier vandaag met een speciaal verzoek.
Ja. Ik ben hier vandaag
omdat ik wil vragen...
Rosie.
Oscar kan het uitleggen.
Onze kleine Rosie is hier vandaag
omdat ze iets meer geld uit het fonds wil.
Abe is namelijk ontslagen
en er is extra geld nodig om Rosies levensstandaard te behouden.
Hij is niet ontslagen. Hij is een andere weg in geslagen.
Goed, mijn fout. Hij slaat een andere weg in,
van 'werkende' naar 'werkloos'.
-Is zijn klaslokaal nu boven? -Liev.
Laten we maar verdergaan. Rosie?
Dank je. Om het in mijn eigen woorden uit te leggen...
Ik bedoel: kun je ons even alleen laten?
-Waarom? -We gaan stemmen.
Dat wordt achter gesloten deuren gedaan.
Dit is een familiekwestie. Ik ben familie.
Dat is de regel.
Waarom mag hij dan blijven?
Dat is Mendel, Jacobs zoon.
-Nou en? -Hij zit in de directie.
-Ja. -Hij is een kind.
En ooit wordt hij een man.
En er kwam een plek vrij toen oom Mordecai wegging.
Er waren twee plekken. Die van oma werd niet gevuld.
We wilden hem oma's plek geven, maar toen ging Mordecai weg
en werd hij Mordecai. Nu zijn de mannen op.
-En ik dan? -Hoezo, jij?
Ik kan oma's plek nemen.
Is het grappig dat ik een plek verdien?
Alleen mannen kunnen in de directie komen.
-Oma was geen man. -Bijna.
Zij was de oprichtster. Ze moest er wel bij.
Hoe kreeg Mendel dan zijn plek?
-Kom nou, Rosie. -Wat?
Waarom werd mij geen plek aangeboden?
Ik ben een ouder lid van de familie,
er is een plek vrij en er zit een dom joch.
Ze is gemeen. Ik stem tegen.
Zo neem je geen beslissingen, oen. Stop.
Niet hysterisch worden.
-Ik ben niet hysterisch. -Je woont in New York.
-Je kent het bedrijf niet. -Ik kan het leren.
Je leerjaren zijn allang voorbij.
Hij weet ook niks over het bedrijf.
-Pardon? -Toe, Oscar.
Je loopt rond en vraagt: 'Alles goed?'
Ze zeggen 'ja', jij zegt 'mooi' en dan kom je terug.
-Dat kan ik ook. -Rosie.
'Hoe gaat het, Bobby? Goed?' Klaar. Dag.
Ga jij maar rusten terwijl wij stemmen
over je verdomde zakgeld.
-Vloekwoord. -Hou je kop.
-Zakgeld? -Wil je het of niet?
Weet je wat ik wil?
Ik ben familie en wil 'n plek in de directie.
Zo werkt het niet.
Als volwassen lid van de familie eis ik een plek in de directie.
Dat gaat niet gebeuren.
Dan hoor ik dus niet bij deze familie.
En als dat zo is,
wil ik niks met jullie te maken hebben.
Hoeveel geld jullie ook geven.
-Rosie. -Het is simpel.
Als ik geen inspraak krijg, hoef ik geen geld.
Geen cent.
Kom, oma. Vrouwen zijn hier niet welkom.
Wat nou?
Hé.
Ik ben Joel Maisel.
De sukkel die de tent boven heeft gehuurd.
Ik ben geen agent.
Gewoon een vent.
Een vent die informatie wil.
En wil douchen.
Het nummer op de lease werkte niet meer,
en het adres is voor een postbus in Delaware, dus...
Ik heb geen opties.
Ik wil de eigenaar spreken.
Ik hoop maar dat iemand me verstaat.
Bedankt.
Ga maar verder.
-Hallo. -Niet kijken.
-Ik heb een plek vrijgehouden. -Ik heb er twee nodig.
-Hoe bedoel je? -Dit.
Ik lijk wel een showkoe van m'n vader.
Je ziet er net zo slank en perfect uit als voor de zwangerschap.
Dames, op jullie plaatsen.
Ziet ze er niet goed uit?
Fijn dat je er bent, Imogene.
Armen in de lucht, allemaal.
En laten vallen.
Schudden maar.
De gescheiden vrouwen zijn goed vertegenwoordigd.
De nieuwe moeders ook.
Ik heb een plekje voor je.
Liever niet, Isabelle.
Pak nu je hoelahoep.
En aandrukken.
Wat was er nu zo dringend vandaag?
Ik hoorde dat je dik geworden was. Dat moest ik zien.
Niet grappig.
Ik moet in vorm komen voor de tournee.
Daar wil ik meer over horen.
En naar rechts.
Het zijn 18 steden.
En naar links.
En opnieuw.
Achttien steden. Wauw.
-Stuur je me dan 18 kaarten? -Uiteraard.
Armen, dames.
Schrijf alles op wat je ervaart.
Alles wat je ziet, hoort en eet. Nee, wacht. Niet wat je eet.
Andere arm.
Je wordt niet dik door over eten te lezen.
Dat weet je niet.
Pak nu jullie isometrische koorden.
Hopelijk gaat je trol van een manager mee.
Je hebt 'n wachthond nodig. Er gebeuren vieze dingen op tour.
-Schrijf alles op. -Ga op de plank staan.
Ja, Susie gaat mee.
-Waarom die toon? -En wiegen.
We hebben een meningsverschil gehad.
Ze heeft een nieuwe klant. Sophie Lennon.
Wauw, Sophie Lennon. Niet niks.
Ik haat Sophie Lennon.
Goed. We haten haar. Even vergeten.
Draai achtjes omlaag.
Het was te veel, te snel met Sophie.
Ik heb haar fulltime nodig. Ze laat me stikken.
Laat ze je in de steek? Die trut.
Ze is nog mijn manager, maar ik wil haar niet delen.
Verdient ze dan genoeg met jou
dat ze geen andere klanten nodig heeft?
Niet echt.
Ze heeft vorig jaar misschien $20 aan me verdiend.
Zwaaiende armen.
Heeft ze dan genoeg spaargeld met jou als enige klant?
Ook niet echt.
Ze heeft geen spaargeld, geloof ik.
Misschien niet eens een bankrekening.
Maar een tournee met Shy Baldwin.
Dat wordt een goudmijn, toch?
Niet echt.
Ik kan er niet eens van leven.
Susie krijgt de helft, toch?
En zagen.
Nou, niet echt.
Maar je hebt gelijk. Jij bent Miriam Maisel.
Jij zou genoeg moeten zijn.
Ja, inderdaad.
Schuif eens op. Ik zie niks.
Ik ben net bevallen.
En je man drinkt.
Voel je je beter?
Een beetje, ja.
Rose?
Rose.
Wat fijn. Je bent terug.
Dat wist ik wel, want ik heb in je kast gekeken.
Maar soms kom je niet terug,
dus het is fijn dat je terug bent.
Je bent het toch wel?
Je ziet er anders uit.
Wil je iets drinken? Iets eten?
Rose?
Ik heb net een reis van bijbelse proporties afgelegd.
Ach jee.
Zelfs Jeroen Bosch zou zich de wereld niet kunnen indenken
waar ik de afgelopen 25 uur ben geweest.
Je hebt een rotvlucht gehad.
Dat kun je wel zeggen.
Mijn vliegtuig stond vijf uur stil op de startbaan.
Het tweede vliegtuig kreeg turbulentie
die aanvoelde alsof God zelf het vliegtuig uiteenrukte.
Ik kreeg een koffer op m'n kop en een kind kotste op m'n handtas.
Die arme handtas.
We moesten landen in San Diego, dat recht tegenover New York ligt.
Dus na 12 uur ben ik ruim 2000 km verder van waar ik naartoe wilde
en wie is dat?
Dat is Ezra. Hij had ruzie met z'n vrouw.
Hij zocht een tijdelijke slaapplek.
Is dat mama? Is ze thuis?
Zo ongeveer.
Vanuit San Diego kon ik alleen naar Philadelphia,
dus ik dacht van daaruit de trein naar New York te nemen,
maar de stokers staakten, dus moest ik met de bus.
Daarin werd ik betast door 'n ventje met een hoed.
En sorry, wie is dat?
Dat is Mr Curtis, van Columbia.
Ja, mevrouw. Ik neem de metingen op voor de volgende huurder.
Een Nobelprijswinnaar. Spannend voor ons.
Fijn dat u het spannend vindt, Mr Curtis.
Wilden jullie deze mooie gordijnen meenemen?
Ja, die nemen we mee, Mr Curtis.
We nemen alles van waarde mee om te verpatsen
of om kleren van te maken, zoals de gordijnen.
Ik snap het niet.
Ik moet naaipatronen zoeken.
Mag ik dat even lenen om de broek van m'n man op te meten?
Gaf de familie je geen geld?
Wat is er met jou gebeurd?
Met mij?
Mijn neerbuigende, gniffelende familie was zo verdomde vreselijk
dat ik mijn spaargeld heb opgegeven.
Pardon. Wat?
Ik heb het opgegeven. Ik hoef dat bloedgeld niet.
Maar...
Maar wat?
Nou, we hebben dat geld nodig.
We kunnen niet zonder. Wat zou een beetje bloed nou?
Dat geld was een juk. Nu ben ik ontjukt.
Ongebonden. Vrij.
Niet te geloven.
Wat is niet te geloven, Miriam?
Jullie twee.
Jij nam ontslag en verloor onze woning.
Jij gaat je spaargeld halen en komt zonder geld terug?
Wat is er toch met jullie aan de hand?
Vroeg je nou wat er is?
-Nee. -Dat zal ik je vertellen.
Jij bent er aan de hand.
-Jij. -Ik?
Alles wat er gebeurt, is jouw schuld.
Ik was heel blij met mij.
Ik hoefde niet gelijk te zijn of voor mezelf op te komen.
Ik vond het prima.
Ik liet mijn hele leven lang anderen voor me beslissen.
Ik vond het heerlijk.
Jij hebt dit in mijn kop gestopt.
Je maakte me gepassioneerd, onafhankelijk en platzak.
Graag gedaan.
Sorry, een open deur.
Ik vind het stoer dat ze dat geld opgaf.
Kop dicht, Ezra.
Ik weet het niet.
Dit voelt iets te oubollig. Is dat zo?
Ik vind het bij je passen.
Zo'n maatpak staat je goed.
Meestal zit alles zo ruim dat je je figuur niet ziet.
Wat doe je hier eigenlijk?
Dit was de verhuisdatum, zei je.
Ik had woensdag de 13e gezegd.
Ik verstond woensdag.
Je lakens zijn net schuurpapier.
Die moet ik nu verbranden. Misschien zelfs met jou erin.
Trouwens, Midge heeft gebeld.
-Wat? Wanneer? -Een uur geleden.
Ik lag net diep te slapen.
Ze zei dat ze je zou zien op dat feestje waar je naartoe gaat.
Fijn.
Dan gaan we dus niet samen. Leuk.
Moet ze je handje vasthouden of zo?
Nee, dat hoeft niet.
Ik ga wel met je mee.
Ik rij je wel rond in een kinderwagen.
Ik red me wel. Dat is al m'n motto sinds ik drie was.
Fijn voor je. Doe het licht uit als je gaat.
Graag.
De deur gaat zo niet open.
Ik kan het bed niet inklappen zonder dat je me naakt ziet.
Wat een dilemma.
-Susie Myerson? -Ja?
Van Susie Myerson en co?
Ja?
Echt?
Wie ben jij?
Reggie. De manager van Shy.
Wij moeten praten.
Ik kan al deze pret wel even missen.
Ga jij iets leuks of iets ongelukkigs in mijn leven worden?
Ik zorg voor mijn meid. Meer niet.
Hoe is zij?
Lou was toch zijn manager?
Lou? Nee.
Lou is het blanke boegbeeld voor de platenmaatschappijen.
De blanke met wie Nabisco wil praten
als ze Shy als kop willen.
De blanke die handjes schudt met burgemeesters
die Shy sleutels van de stad willen geven.
-Lou is... -Blank.
-Ja. -Ik snap 'm.
Buitengewoon blank.
Luister, Susie Myerson en co.
-Ik run de boel. Snap je? -Ja, hoor.
Ga je zo'n grote mond opzetten?
Ik zei alleen 'ja, hoor'.
Alles gaat via mij. Ik ben de poortwachter.
-Goed. -Blijf je zo brutaal?
Ik praat gewoon.
Ik zal je vertellen wat voor manager ik ben.
Ik vertegenwoordig Shy al sinds we als kinderen samen speelden.
We werkten al voor ons tiende voor Stephanie St. Clair.
Toen hij zijn zang ontdekte, inde ik het geld voor hem.
Ik hield hem uit de knoei en zorgde dat hij geboekt werd.
Ik blijf bij hem tot hij z'n laatste adem uitblaast, als ik hem niet voor ben.
Ik zou mijn leven voor hem geven.
Zo zit het. Begrijp je dat?
Of niet?
Ik durf niks meer te zeggen.
Dit was een goed gesprek.
Nog vragen?
Eentje, als het mag.
We hebben foto's laten maken. Ik heb de proefvellen,
maar geen geld voor de afdrukken.
Regel dan geld.
Ik hoopte op een voorschot.
Ik ben je oma niet. Waarom zou ik je geld geven?
Ze heeft geen professionele foto's.
Zorg daar dan voor.
Dat gaat niet zonder geld.
Een blanke meid was niet mijn idee voor het voorprogramma.
Shy besloot dit en nu zit ik ermee.
Reggie, je zit nergens mee.
Je vijf dollar toestoppen voor een taxi
is de werkwijze van 'ome Lou'.
Zo werk ik niet.
Breng me bonnetjes en dan zeg ik wat je vergoed krijgt.
Prima.
We zijn dus weer aanbeland bij 'jij runt de boel'.
Mooi. Je hebt dus geluisterd.
Laat me haar op zijn minst aan je voorstellen als ze er is.
Je mag haar vast.
Is ze dat?
Die avond was vervloekt.
Dit was in de Half Note en ene Sandra...
Ja. Ik wilde je alleen voorstellen.
Ik weet altijd waar mijn kerel is.
...gaf hem de hele avond een vuile blik.
We kregen nog één toegift.
Billy draait zich om om zijn spuugklepje te legen
en doet dat recht op Cab Calloway.
Wat smerig.
Die gast lacht altijd, behalve die keer.
Hij stuurde me ook de rekening van de stomerij.
Bedankt, baas. Ik sta bij je in 't krijt.
En dit is Slim.
Zo trouw als wat.
Ik wist dat dit ging komen.
-Trouwe, koninklijke Slim. -Dit blijft hem altijd bij.
Liet me zes maanden in de steek voor die knul uit het zuiden.
Die met die heupen die onze sound heeft gejat?
-Elvis. -Elvis.
Toen kwam hij bij zinnen.
De echte King was galant genoeg om me terug te laten komen.
Dat is dus de groep, Midge Maisel.
En groep, dit is Midge Maisel.
Een grappige dame.
Sta op, zodat ze je eer kunnen betuigen.
Midge, welkom in de familie.
Hallo, allemaal. Aangenaam.
Bedankt voor het hartelijke welkom.
Jij weer.
Ik weer.
Ik heb het briefje gekregen.
Bedankt voor het komen.
Geen Engels?
Ga zitten.
Heet je Joel Maisel?
Maisel. Met de klemtoon op de 'Mai'.
Zo heet ik ook.
Maisel?
Mei. Ik heet Mei.
Oké, hoi.
-Wat lach je? -Dat je dacht dat ik Maisel heette.
-Kunnen we beginnen? -Dit zijn de eigenaars.
-Hoe heten ze? -Dat kun jij niet uitspreken.
-Waar is dit voor? -Om te vergeten wat je hebt gezien.
Nee. Ik hoef geen geld.
Daar kwam ik niet voor.
Ik wil alleen weten hoe dit gaat werken.
Zijn zij echt de eigenaars?
Ja.
Het is een goktent, niet?
-Ja. -Is het legaal?
Luister. Ik open een club.
Met muziek, comedy en ik wil een drankvergunning.
Ik moet weten of ik invallen kan verwachten.
De FBI aan de deur of zoiets.
Maak je geen zorgen. Dat gebeurt niet.
Hoe weet je dat zo zeker?
De politie hier geeft niks om ons.
Alleen als er een moord is.
Is er een moord geweest?
Dat was een grap. Ze zijn heel grappig.
Ze nemen je in de maling. Geen moord.
Loopt mijn club dan geen gevaar?
Ik wil er niet voor niks een succes van maken.
Het wordt geen succes.
Wat?
Wacht. Wat zei je nou?
Ik vertaalde wat jij zei.
De club wordt een succes. Daar zorg ik voor.
Nee. Je bent perfect voor ons, omdat je weinig klanten krijgt.
Niet waar. Ik ga geld verdienen.
Echt.
Ze vragen of je blijft.
Anders verscheuren ze de lease
en zoeken ze een andere verlieslijdende zaak.
Ik blijf. Oké?
En ik ga hieraan verdienen. Let maar op.
Dat was Engels. Ze verstaan Engels.
Zijn zij echt de eigenaars?
Tot ziens, Maisel.
Hoi.
Hoelang ben je er al?
Een poosje.
Ik heb je niet gezien.
Ik was in de andere zaal. Ik kon jou wel zien.
Ja. Shy haalde me bij zijn groep zodra ik binnenkwam.
Fijn dat hij je erbij haalde.
Je moet hem leren kennen.
Ja, dat was aardig van hem.
Het is een prachtig gebouw.
Vast volop interessante geschiedenis.
Ongetwijfeld.
Luister. Ik kan hier niet tegen.
Ik lig met veel mensen overhoop en dat boeit me niet,
maar met jou is het te raar. Ik kan het niet.
Als het zo moet gaan, dan laat ik haar vallen.
Dat vind ik prima. Echt.
Dus...
Dit zijn de proefvellen van de shoot.
Ik heb mijn favorieten omcirkeld. Kijk maar.
Nooit gedacht dat je slecht op 'n foto kon staan,
maar er zitten een paar superslechte tussen.
De meeste zijn heel goed.
Ik moet alleen nog de afdrukken regelen.
Maar dat lukt wel en ze worden geweldig.
Susie, ik wil dat je een 'en co' hebt.
Een kantoorcomplex, ramen met een uitzicht,
een bord buiten en iemand die koffie voor je haalt.
Ik wil dat je je eigen auto hebt, met een chauffeur,
omdat jij echt niet kunt rijden.
Ik gun je een groot appartement
met warm water en een kast vol met blazers.
Ik gun je een bankrekening.
Ik kan wel tegen Sophie Lennon.
Je blijft altijd mijn nummer één.
We zijn de blankste mensen ter wereld.