Aku akan di perjalanan sementara.
Tidakkah aneh saat jauh dari rumah,
kita rindu hal kecil yang tak terpikirkan?
Seperti anak-anak kita?
Kukira itu akan lebih baik.
Kurasa kalian suka anak-anak.
Aku punya anak.
Semua orang sepertinya marah kalau kita bawa anak di pesawat.
Jika penerbangan tak izinkan,
kenapa mereka sediakan botol miras ukuran anak kecil?
Sedang tak ingin tertawa malam ini, ya?
Ada film Bergman main di seberang.
Tentang Maut Hitam. Ke sana saja?
Atau ada yang hilang dari setku?
Kira-kira apa?
Aku tahu!
Sebuah slogan!
Agar bisa bawakan banyak lelucon payah,
lalu diselamatkan celetukan khasku.
Sesuatu seperti, "Silakan makan sesendok!"
"Sandarkan di pelabuhan!"
"Masukkan ke pierogi-mu!"
Ya!
Sepertinya aku gugup.
Aku membuka untuk Shy Baldwin.
Ya, dia yang kalian suka.
Namun, aku takkan tur sendiri.
Ada sistem pendukung.
Manajerku, Susie Myerson.
Kulihat kalian kenal.
Namun, Susie selalu yakin kepadaku.
Mendorongku agar semakin baik, kadang sampai jatuh.
Namun, sebagaimanapun, aku setia karenanya.
Karena, jika tak setia, untuk apa bermitra?
Katanya, hanya anjing yang setia.
Namun, anjing setia pun akan masukkan kepala ke tetangga
karena ingin digaruk.
Itu bukannya tak suka.
Itu cuma berarti anjing itu tak pemilih.
Baiklah.
Terima kasih Semua. Aku Ny. Maisel. Selamat malam.
Bagus, Midge. Sangat bagus.
Maaf, kau mendengarkan?
Jangan salah, kau payah.
Bagai menunggui nenekku yang sekarat,
-tetapi tanpa kudapan. -Terima kasih.
Lebih baik sekarang daripada dengan 1.000 orang di Vegas.
Akan jadi bencana.
Aku jadi besar kepala.
Ya, kepalamu tampak lebih besar.
Tadi apa tepatnya? Kesetiaan itu?
Hanya ingin menginspirasi penontonku.
Jangan begitu saat membuka untuk Shy
dan tetaplah jadi lucu. Kau tak membuka untuk Buddha
Itu membantu. Terima kasih.
-Kau sungguh pikir itu? -Apa?
Aku masukkan kepala ke Sophie Lennon?
Aku hanya bicara pada umumnya.
Baik. Coba spesifik. Mungkin kau akan dapat tawa.
Baiklah.
Baik.
Omong-omong, "sebagaimanapun" bukan kata.
Itu kata.
Yang betul "bagaimanapun".
Aku bilang "sebagaimanapun".
Mau menginspirasi.
Kau menginspirasiku.
Aksi berikutnya.
Tak mau terlewat.
Ayo!
Aku...
Baik! Jika menurutmu banyak okarina dimainkan bersamaan menyedihkan,
makan tonton film Bergman saja.
Ny. Maisel yang Menakjubkan
-Miriam Weismann! -Astaga!
Ny. Fulber, aku jadi kaget.
Kenapa ribut sekali?
Seperti ada pesta.
Biar kucek. Aku baru tiba.
Dari mana?
-Luar. -Di hari sekolah?
-Ya. -Dengan pria?
-Harus pergi! -Sikat gigimu!
-Kau bukan pengasuhku lagi! -...peraturan terlepas hukum...
Hukum dibuat kapitalis.
Undang-undang dipakai si kaya untuk menjahati si miskin.
Marx Puritan sejati.
Lenin itu anak kecil yang mengotori kegeniusan Karl.
Baru dengar digambarkan begitu, tetapi aku setuju poin umumnya.
Halo, Semua.
Miriam! Kuperkenalkan ke beberapa teman baru.
Ini Ezra, Alan, dan Madeline.
Semua, ini putriku, Miriam.
Halo.
Aku bertemu pengacara di White House Tavern.
Kami mengobrol dan malam semakin larut.
Kedai hampir tutup, jadi, kuundang kemari.
Mereka akan buat koran mingguan.
Lembar revolusioner.
Abe sebaiknya bergabung.
Bagus. Senang kau berteman.
Kami hanya berdebat harus sebut apa, dan pilihan akhirnya...
Jive Baru, dan Ini Tahun 60-an, Kawan!
Dua nama abadi.
Alan membuat keduanya.
Dia sangat ekspresif.
Ini tadinya mengganggu, tetapi kau akan terbiasa.
Kamerad di ruang belajar?
Aku tak tahu mereka di sana.
Itu Corey dan Bishop, menginap.
Baik, lanjutkanlah, tetapi jika bisa pelankan suara...
Ide itu bagai kilatan petir.
Ya, tetapi saat ini kilatan kecil,
yang lebih lantang lain kali. Malam.
Baik, edisi pertama harus termasuk pernyataan misi.
Percuma kalau tak tegas.
Ini tahun 60-an, Kawan.
Semuanya!
Penangkapanmu karunia Tuhan, Abe.
Manfaatkan, publikasikan sekarang.
Jadikan kau wajah kebebasan berbicara.
Aku mau jadi wajah itu.
Kau gambaran sempurnanya.
Orang yang terpercaya, seorang éminence grise.
Aku mau jadi éminence grise.
Kuambil catatan kerjamu dari Lab Bell.
Akan kuserang mereka dengan mosi, sidang.
Ada yang harus kau tandatangani.
Itu ide-ide dan pemikiranku!
Mereka milikmu.
Ini kukis mentega terakhir.
Baiklah!
Hei! Kalian ini komunis! Berbagilah!
-Maaf. -Tentu saja.
Bisa kubuatkan telur.
Tak usah, Zelda.
Pasti punya pelayan seperti ini, menghidangkan kukis mentega,
sangat melanggar nilai proletariat mereka.
Tak apa, Abe.
Ya, membantu kami memahami lawan.
Kalian berteriak, berargumen.
Membalas argumen.
Menggebrak meja.
Menggebrak dinding. Menyanyikan...
-The Internationale. -Lagu Chuck Berry?
Kami beristirahat.
Kalian tepuk tangan.
Mendentingkan gelas.
Ada yang berisik di kamar mandi.
-Maaf. -Ke kamar mandi?
Lalu nyanyian lagi.
Kamar mandi mana?
-Miriam? -Michael?
Bagaimana kenal Michael Kessler?
Sedang apa di sini?
-Kau di sini? -Ini rumahku.
Bagaimana kenal Michael Kessler?
Dia pengacaraku.
-Dia pengacaraku. -Dia apa?
Ayahku.
-Miriam putrimu? -Kenapa punya pengacara?
-Dia ditangkap. -Kenapa ditangkap?
Melindungi hak orang.
-Orang? -Lenny Bruce.
-Apa? -Pacarmu.
-Kau pacar Lenny Bruce? -Bukan.
Zelda terlibat, atau bisa bikin telur?
Ruang belajar.
Cepat.
Zelda. Telur. Sekarang.
Ya, Nona.
Apa yang terjadi?
Katamu aku harus lihat Lenny Bruce.
Otakku kewalahan.
Orangnya bertambah lagi.
Aku akan bicara dengan Ezra.
Ibu? Bagaimana bisa tidur di tengah revolusi?
-Ibu pulang. -Ini rumahnya.
-Tidak, ke keluarganya. -Ke Providence?
Dia ingin bicara tentang bagian dana amanahnya.
Astaga. Ibu benci Providence.
Namun, dia ingin gaya hidup minimal,
dan itu butuh uang.
Kau kenal Ayah. Bila perlu, bersedia tidur di jalanan.
Tanpa kasur, mengais makanan.
Mau telur apa, Tn. Weissman?
Dengan roti dan sosis.
Sepatumu lepas.
-Kapalanmu sakit lagi? -Sedikit.
Kita cuci kakimu, lalu digosok lagi.
Sempurna. Namun, ibumu, tak tangguh sepertiku.
-Dia butuh kenyamanan. -Ibu akan kembali?
Dari Providence? Tentu saja.
Ayah yakin?
Tentu aku yakin.
Aku sangat yakin.
Ya, dari Providence, pasti ibu kembali.
Halo, Rosie!
Rosie pulang!
Selamat datang, Rosie Kecilku.
Helda. Senang bertemu.
Kubantu keluar mobil, Nona.
Aku bisa sendiri, Justin.
Hati-hati, Nona.
Ya, terima kasih, Helda.
Lelah, Nona? Pasti lelah.
Sedikit, John.
-Butuh kuangkat, Mungil? -Tidak.
-John bisa gendong. -Aku bisa jalan.
-Kau tampak lelah. -Rosie pulang!
-Tasmu. -Tak apa, Helda, aku cuma
Kau pasti hampir pingsan.
-Ya, tetapi tak pingsan. -Wajahmu merah.
-Mobilnya hangat. -Rosie pulang!
-Kepanasan ekstrem? -Kurasa tidak. Apa aku tampak...
Kedinginan? Kau gemetar.
Ya? Menurutku tidak.
Tn. Weissman ikut?
Tidak, John.
Lebih baik.
Insiden tangga masih dibicarakan.
Kejadian di tangga dibesar-besarkan.
Kau tampak pucat.
Betulkah? Aku tak merasa begitu.
Seperti hantu.
-Di mana Oscar? -Bekerja.
-Adikmu selalu bekerja. -Aku ingin bicara.
Wajahmu merah, Nona. Kau demam?
Tidak, aku... Mungkin. Rasanya agak hangat.
Kita harus ke atas!
-Kubawakan kompres dingin. -Dokter!
Boleh panggil dokter.
Ingat cara naik tangga, Nona?
-Satu persatu, ya? -Aku ingat cara naik tangga, Helda.
Hanya butuh sihir Winky Dink. Sekarang...
Pasang mantelmu, Nak. Kita ke kota.
Baiklah.
Ada informasi tentang kelab itu di Pecinan.
Kugali cukup dalam.
Bagus. Ayo dengar.
Kulacak pria penyewa sebelumnya.
Tukang kancing.
Dia pindah ke Kanada. Percaya itu? Kanada, dari semua tempat?
Kanada dingin, mantel butuh kancing.
Aku kenal orang Kanada di AD. Kentang goreng pakai dadih keju.
Apa itu legal?
Ada ratu di lembar uangnya. Bukan ratu mereka, ratu orang lain.
Apa katanya?
Kemarilah.
Ada yang aneh di ruang belakang.
Aku sudah tahu itu.
Namun, dia tak tahu.
Aku tahu itu apa. Perjudian.
Maka, kau lebih tahu dari dia.
Ini sudah sangat membantu.
Boleh kuberi tahu dia tentang perjudian itu?
Dia akan senang.
Silakan. Ayo, Ethan!
Kenapa? Kau yang tanda tangan kontrak
dengan pria berbahasa aneh.
Bahasa Mandarin, dan ya, itu agak bodoh.
Aku lapar.
-Aku tahu. -Ayah...
Si tukang kancing punya informasi pemiliknya?
Apa si pria tua itu?
Tak pernah bertemu.
Sempurna. Aku kembali nanti.
Ayo, Ethan.
-Aku lapar. -Makan siang dengan Ibu, Nak.
-Tunggu 20 menit. -Itu Ibu.
Kita pergi ke apartemen Ibu.
Itu Ibu!
Kau harus belajar lagu baru.
Ibu!
Apa-apaan?
Muak dengan pakaian dalam istrimu?
Buka matamu. Village sudah tamat.
Banyak turis dengan Kodak mereka,
mencari pemadat dan "penyair" untuk difoto.
Sekarang ke Reggio, bukan puisi...
Kopi basi. Butuh yang baru.
Ya, Nona Madeline.
Sudah kuminta dua kali.
Itu fakta. Punya apa lagi? Pilih keyakinan, Kawan!
-Anti industrialisasi! -Baru benar.
Di situ Stalin 100% salah.
Omong kosong, akselerasi industri
akan menyuburkan kondisi bagi Komunisme dan kemakmuran bersama.
Ayah?
Syukurlah. Wajah yang kukenal.
Ada apa ini?
-Entah. Mereka berkembang biak. -Ada banjo.
Diselundupkan. Entah bagaimana.
Ini zona bebas banjo.
Apa di kamar mandiku juga?
Kamar mandi tak dipakai.
-Mereka pakai kamar mandimu. -Apa? Astaga...
Hei! Kubilang pakai kamar mandi di rubanah penyelia gedung!
Aku salah apartemen?
Tergantung apa kau mau gulingkan pemerintah.
Zelda, bawa anak-anak ke kamar?
Setelah menuangkan kopi.
Sekarang, jika boleh.
Zelda?
Zelda!
-Zelda? -Maaf, ya.
-Kau tahu... -Apa?
Ini mungkin bukan tempat baik untuk anak kecil.
Semuanya habis!
Kecuali para beatnik bau.
Kau akan jelaskan semua lain kali?
Ya, jika aku bisa paham.
Sebelum aku pergi, kukira kau mau lihat ini.
Astaga. Apa ini?
Ditempel di loker pekerjaku. Dari koran lokal.
Ini pertunjukkan USO.
Agar mereka lihat yang diperjuangkan?
Angin tiba-tiba bertiup.
Cahayanya bagus. Pakaian dalammu bersinar.
Aku tak tahu ini difoto.
Lalu sudutnya, cukup seksi.
Tak lucu. Kenapa lengket?
Kita tak ada yang mau tahu.
-Bagaimana dia biarkan ini? -Siapa?
Susie. Kinerjanya tak bagus. Teralihkan.
Masalahku sudah cukup banyak.
Ada barang untuk anak-anak di tempatmu.
Sudah kubilang, jangan pakai kamar mandinya!
Sudah kubilang...
Mereka tidur.
Terima kasih.
Jadi, ini fase satu.
Selimut, mainan tambahan.
Mainan Ethan berbeda untuk tiap musim.
Jepit rambutmu berbeda untuk tiap musim.
Betul.
Pindah pasti terasa aneh.
Sudah tinggal di sini seumur hidup.
Belum lagi mengatur persiapan tur,
ucapkan selamat tinggal ke apartemen yang amat indah.
Lagi. Lalu, besok, ada...
Ada apa?
Sidang, untuk perceraian.
Finalisasinya besok.
Secepat itu? Kukira lebih lama.
Memang, tetapi karena tur dan yang lainnya, kita percepat.
Besok pukul 15.00.
Baik.
Baiklah.
Ide bagus. Selesaikan.
Memang. Lebih baik diselesaikan.
Ya. Sampai jumpa di sana.
Di mana?
Di sidang. Besok pukul 15.00, bukan?
Joel, ini formalitas. Stempel di atas kertas.
Tak perlu datang.
Aku yang menyebabkan, harus kuselesaikan.
Kau yakin?
Hanya stempel di atas kertas.
Lebih dari itu.
Aku tahu.
Sampai jumpa pukul 15.00.
Kau terlambat.
Tidak. Boleh?
Geser saja.
Ya. Biasanya kau tak suka barangmu kugeser.
Sudah 10 menit kutunggu.
Aku dua menit lebih awal.
Aku 10 menit.
Menikmati supmu?
Agak asin hari ini.
-Ya, kau dan supmu. -Apa?
-Kukira makan bersama. -Kukira hanya rapat.
Kita makan di Stage Deli. Ini restoran.
Kau tak spesifik.
Mari kita mulai rapat?
Baik.
Aku sudah diskusi dengan manajer Shy, Lou.
Semakin sering diskusi, aku semakin yakin dia bodoh,
tetapi sepertinya semua begitu.
Aku tak mengganggumu, bukan? Apa itu?
-Kau belum lihat? -Itu kau?
Semua bagian tubuhku.
-Itu USO. -Karena ada prajuritnya?
The Daily Mirror?
Seharusnya tak boleh. Kenapa lengket?
Seharusnya ada yang hentikan.
Siapa? Aku?
Siapa lagi? Verla?
Jangan libatkan aku ke pertengkaranmu.
Aku punya masalahku.
Kami tak bertengkar!
Aku tak bisa kendalikan semua.
Ini bukan soal ubah arah asteroid, Susie,
tetapi soal kendali atas citraku.
Bagaimana bisa kuhentikan?
Cek setiap foto dari hari itu?
Pasti ada setengah lusin.
Pikirkan caranya.
Baik, akan kupikirkan caranya.
Lupakan aku. Aku tak penting, bukan Sophie Lennon,
dia mau kendali penuh atas citranya. Dia bilang.
Jadi, jika ada foto vulgarnya tersebar, dia akan marah.
Foto vulgar Sophie Lennon yang akan tersebar
hanya foto makan cheesecake raksasa,
dan takkan buat pria bergairah.
Dia tak suka cheesecake.
Foto dia suruh orang makan cheesecake,
lalu dihakiminya, tetapi kau akan belajar.
Bagaimanapun, semua siap untuk bulan pertama tur...
Aku harus pergi.
-Sungguh? -Kukira selesai.
Supmu pun belum habis.
Operkan barangku?
Kabari aku.
Tentu, mungkin bisa rapat.
Semua baik, Chester?
Semua baik, Tn. Lehman.
Bagus sekali.
Semua baik, Landry?
-Baik, Tn. Lehman. -Bagus sekali.
Rosie akan keluar!
Rosie akan tinggalkan rumah!
Oscar!
Rosie, halo!
Halo!
Hati-hati. Ini wilayah berbahaya.
Aku sudah terbiasa.
Ada lubang gopher di New York?
Jangan lupa aku besar di sini.
-Semua baik, Joseph? -Ya, Tn. Lehman.
Bagus. Rosie, seharusnya kau istirahat.
Aku sudah istirahat sejak tiba. Aku harus bicara.
Bagaimana Miriam kecil kita?
Sungguh buruk, pernikahannya.
Dia mengatasinya. Dia gadis tangguh.
Tangguh? Diturunkan dari mana?
Entahlah. Mungkin dari Nenek.
-Semua baik, Landry? -Ya, Tn. Lehman.
Bagus sekali, dan Abe?
Terakhir bertemu, dia di bawah tangga.
Dia baik.
-Ajaib lehernya tak patah. -Dia bisa berguling.
Masih menyalahkan tangganya?
Tangga itu dekat dengan pintu kamar.
Dia tak sangka.
Namun, dia sudah pernah naik tangga itu.
Itu tengah malam dan gelap.
Tangga yang sama untuk naik dan turun.
-Ya. -Kaget lantainya tak disalahkan.
Sudah dilupakan.
Jika dia mau kembali, kita tempatkan di lantai dasar.
Waspada terhadap tangga pintu masuk.
-Dia bisa? -Bisa.
-Ada tiga. -Aku tahu.
Yang ketiga unik.
Ini dia.
Tempat peristirahatan Nenek... yang terakhir.
Gadis macam itu tak ada lagi.
Semua ini berkat dia.
Rosie Kecil mau bicara?
Ya.
Tentang dana amanah, Oscar.
Bertahun-tahun aku dapat jumlah yang sama, sekarang butuh lebih.
Sudah kuduga.
Takkan minta jika tak butuh.
Rosie, jangan gugup.
Aku sudah jadwalkan rapat khusus dewan hari ini.
Pro forma, kau akan pulang dengan senang.
Sungguh? Terima kasih, Oscar.
Sekarang, permisi, aku harus bekerja.
Tentu saja. Aku mengganggu.
Pagi, Carlos. Semua baik?
-Semua baik, Tn. Lehman. -Bagus sekali.
-Semua baik, Bo? -Semua baik, Tn. Lehman.
Bagus sekali.
Halo?
Ethan! Ini Susie. Bagaimana keadaan mereka?
-Baik. -Biar ibumu bicara.
Baiklah.
Ibu, ini Susie!
Ya?
Kuingatkan sesi foto hari ini pukul 16.00 tepat.
-Aku akan datang. -Tiga jam, karena lengkap.
Foto wajah, iklan, semuanya.
Waktunya sempit. Sudah pilih baju?
-Aku bawa tiga. -Bagus.
Kita bertemu sebelumnya...
Tak bisa. Ada sidang.
-Ditangkap lagi? -Perceraianku.
-Sebelum foto? -Kau sudah kuberi tahu.
Kurasa belum!
Mungkin kutelepon Sophie untuk jadwalku,
dan dia mengingatkanmu.
Tidak. Itu bukan sistem bagus, Miriam.
Harus hari ini?
Aku tak mau pulang di tengah tur
dan melewatkan pertunjukan. Harus sekarang.
Baik. Hanya, aku sudah bayar uang muka fotografer.
Bisa, kecuali kau terus meneleponku.
Pergilah. Jangan menangis dan merusak wajahmu.
Tak akan. Sampai jumpa.
Siapa yang foto?
Pria yang disewa Ny. Daly untuk mengikuti Tn. Daly, Yang Mulia.
Detektif swasta, berlisensi Negara Bagian New York?
-Betul, Yang Mulia. -Bagus.
Seharusnya sebentar lagi. Sudah akan selesai.
Bagus. Terima kasih, Leslie.
Semenit lagi.
Kau tak apa?
Lumayan.
Lalu kau?
Dasiku salah.
-Yang benar, apa? -Entah. Bukan yang ini.
Hei.
Susie.
Aku seharusnya tak di sini. Kau harus ke pemotretan.
Kita tepat waktu?
Kenapa bicaranya lamban?
Selamban ini sejak tadi?
Perlu masukkan koin lagi?
Aku tak butuh pengasuh.
Tuan putri, kau butuh.
Kau pengacaranya? Bicaramu cepat?
-Astaga. -Hai, Susie.
-Kita tak akrab. -Tunggu di luar.
Kalender nomor sembilan. Maisel vs. Maisel.
Bagus. Ayo!
Apa dia akan melahirkan?
Kita selesaikan sebelum dia mengamuk.
Hakim Wagaman, selamat sore.
Aku Leslie Nunberg, mewakili Miriam Maisel untuk masalah ini.
Sore, Tn. Nunberg. Ny. Maisel.
Selamat sore.
Sidang ini dijadwalkan beberapa bulan lagi,
tetapi dipercepat?
Ya, Yang Mulia, ada keadaan yang meringankan,
terima kasih atas pengertianmu.
Terima kasih, Yang Mulia.
Jadi, ayo kita bahas.
Semua avidafit sudah kubaca, sepertinya semua sesuai,
seharusnya tak lama.
Ya!
Galeri dimohon diam.
Aku tak melihat Tn. Joel Maisel menyanggah.
-Betul. -Kataku diam.
Maaf, Yang Mulia, aku Tn. Maisel dan aku...
Maafkan dasiku.
Tn. Maisel? Kau suaminya?
Betul, ya.
Kau mau menyanggah?
-Tidak. -Jadi, kenapa di sini?
Hanya mendukung istriku.
-Selagi dia menceraikanmu? -Ya.
-Karena perselingkuhan? -Ya.
Sungguh modern. Nyaris ala Prancis.
Namun, sekarang semua jadi tampak lebih rumit.
Yang Mulia, pengaturan
antara Tn. dan Ny. Maisel sungguh rukun.
Itu pertama kali.
Mereka siap melupakan.
Aku tak yakin.
Pasangan sebelumnya saling menyerang.
Itu normanya.
Sepertinya kalian beda,
dan aku harus yakin ini tak salah.
Tik tok.
Diam!
Tak salah, Yang Mulia.
Namun, suamimu di sini mendukung.
Jelaskan itu kepadaku.
Itu aneh! Joel, enyahlah!
Kau seharusnya tak di sini!
Tertib, sekarang! Siapa orang ini?
Itu manajerku, Yang Mulia.
Manajer apa?
Yang Mulia, aku penampil, komedian, dan akan tur.
-Komedian? -Ya.
-Kenapa? -Aku tak bisa menyanyi.
Dia mengecilkan ini.
Dia akan tur dengan Shy Baldwin. Ini besar.
-Tak keberatan? -Ya.
-Kalian sepertinya baik. -Ya.
Kembali ke poinku. Kenapa bercerai?
Aku sedang tak bisa jadi istri.
Bagaimana anak-anakmu? Ethan dan Esther.
Apa mereka ikut tur?
Tidak, aku yang merawat.
-Namun, kau ayahnya. -Ya.
-Dia ayahnya. -Ya.
-Ada yang terlewat? -Pemotretan!
Dia ayahnya, merawat anak-anak, tak terlewat.
Baik. Percobaan terakhir.
Pelan-pelan. Tenang dahulu.
Pikirkan lagi. Kembali nanti.
Tidak. Mereka siap. Cepat!
Keluar dari ruang sidang!
Begini!
Aku tak hanya selingkuh sekali, ya?
Wanita yang kutiduri berbaris dari sini ke Sheboygan.
-Apa? -Ikuti saja.
-Sungguh? -Ya.
Aku salah satunya, Yang Mulia.
Banyak perilaku seksi. Di sel bawah tanah dan lumbung.
Dia jahat. Sebaiknya setujui perceraiannya.
-Bunyikan palunya. -Susie, duduk.
Kalian berdua, akan kusetujui bercerai.
Semuanya, diam, ya?
Jika kalian tak butuh waktu berpikir lagi, tak bisa kupaksa.
Petisi perceraian dikabulkan.
Kasus berikutnya.
-Terima kasih. -Terima kasih.
Ya, terima kasih. Aku pergi.
Lanjutkan. Kasus berikutnya.
Yang Mulia. Kalender nomor 11.
Livingston vs. Kediaman Johnathan Gregorio.
Bagus. Jika tak salah, ini ditunda dari Desember.
Apa semua...
Kalian berdua tolong pergi?
Kursimu di belakang, Rosie.
Baik, Semua.
Rapat luar biasa dewan kunyatakan dimulai.
Lihat ada siapa hari ini, seorang tamu spesial,
-Rosie Kecil dari Utara. -Halo.
-Halo! -Hai!
Halo, Semuanya. Halo, Liev.
Halo, Adik Kecil, kau sehat?
Baik, terima kasih.
Bagaimana Abe?
Abe sehat, Liev. Terima kasih.
Dia dekat-dekat tangga lagi?
Ya, dia selalu pakai tangga.
Tangga adalah konsep sulit.
Baru sekali jatuh, Liev.
Rosie, kami hanya menggoda. Kami semua suka Abe. Kenapa tak suka?
Tak butuh, terima kasih.
Rosie di sini dengan permintaan khusus.
Ya, aku di sini hari ini
karena ingin meminta...
Rosie.
Biar Oscar menjelaskan.
Rosie Kecil kita ada hari ini,
dia ingin uang lebih dari dana amanah.
Abe dipecat dari pekerjaannya,
dan Rosie butuh dana lebih untuk menjaga kualitas hidupnya.
Dia tak dipecat. Agar jelas, dia mengubah hidupnya.
Baik, aku salah. Dia mengubah hidupnya,
jadi "pengangguran".
-Ruang kelasnya pindah ke atas? -Liev!
Baik, ayo kita lanjutkan saja. Rosie?
Terima kasih. Hanya untuk menambahkan...
Boleh tinggalkan kami?
-Kenapa? -Pemilihan.
Pemilihan rahasia, Rosie. Kau tahu itu.
Ini urusan keluarga. Aku keluarga.
Itu peraturannya.
Kenapa dia bisa tinggal?
Itu Mendel, putra Jacob.
-Jadi? -Dia anggota.
-Ya! -Dia anak kecil.
Ya, dan akan jadi pria.
Paman Mordecai pensiun, ada kursi kosong.
Ada dua kursi kosong. Punya Nenek tak pernah diisi.
Mendel akan gantikan Nenek, lalu Mordecai pensiun,
jadi gantikan Mordecai. Prianya habis.
-Aku? -Kau kenapa?
Aku bisa isi kursi nenek.
Lucu, aku dipertimbangkan untuk masuk dewan?
Kursi dewan diisi pria. Kau tahu itu.
-Nenek wanita. -Kurang lebih!
Nenek memulai bisnis ini, harus masuk dewan.
Kenapa Mendel dapat kursi?
-Ayolah, Rosie. -Apa?
Kenapa aku tak diminta bergabung?
Aku keluarga senior,
ada kursi kosong, dan anak bodoh.
Dia jahat! Aku pilih tidak!
Bukan itu caranya memutuskan, Bodoh. Hentikan!
Rosie, jangan histeris.
-Tidak histeris. -Kau di New York.
-Tak paham bisnis. -Bisa belajar.
Waktu belajarmu lewat, Rosie.
Dia juga tak tahu bisnis ini.
-Maaf? -Ayolah, Oscar.
Kau keliling ladang, tanya kabar pekerja.
Mereka bilang "ya", kau "bagus", lalu masuk.
-Aku bisa. -Rosie...
"Apa kabar, Bobby? Baik? Ya?" Selesai. Dah.
Berbaringlah dan biar kami memilih,
dan memberi uang jatahmu?
-Kata kotor! -Diam, Mendel.
-Uang jatah! -Mau atau tidak?
Kau tahu yang kumau?
Sebagai keluarga, mau kursi dewan ini.
Caranya tak begitu.
Sebagai anggota keluarga dewasa, aku minta kursi.
Itu mustahil.
Jadi, aku bukan bagian keluarga,
dan karena itu,
tak ada urusan.
Tak peduli berapa uang yang kalian beri!
-Rosie... -Mudah,
tak punya suara, tak mau uang.
Sedikit pun!
Ayolah, Nenek. Wanita tak boleh di sini.
Apa-apaan?
Hei!
Namaku Joel Maisel.
Aku orang bodoh yang menyewa tempat di atas.
Aku bukan polisi.
Hanya pria biasa.
Yang butuh informasi.
Serta mandi.
Nomor di kontrak tak aktif,
dan hanya ada PO Box, di Delaware, jadi...
...tak ada pilihan.
Aku butuh bicara ke pemiliknya.
Semoga kalian ada yang mengerti aku.
Terima kasih.
Lanjutkan.
-Halo. -Jangan lihat aku.
-Kusisakan tempat. -Seharusnya dua.
-Apa maksudmu? -Ini.
Seperti sapi kebanggaan ayahku.
Imogene, tubuhmu seperti sebelum melahirkan, mungil dan sempurna.
Nona-nona, ke posisi.
Dia tampak bagus?
Senang kau di sini, Imogen.
Semua, tangan ke atas.
Jatuh seperti boneka.
Goyangkan.
Para janda berkekuatan penuh.
Para ibu baru juga.
Kusisakan tempat!
Tidak, Isabelle!
Angkat hula hoop kalian.
Lalu, denyut.
Jadi, apa yang mendesak?
Kudengar kau jadi gemuk dan aku harus lihat.
Itu tak lucu.
Bersiap untuk tur.
Aku ingin dengar!
Lalu ke kanan.
Ke 18 kota.
Ke kiri.
Ulangi.
Delapan belas kota!
-Akan kirim 18 kartu pos? -Ya.
Lengan, Nona-nona.
Tulis semua pengalamanmu,
yang kau lihat, dengar, dan makan. Tunggu, jangan makan.
Ganti.
Tak bisa gemuk dari membaca.
Kau bukan ilmuwan.
Ambil tali isometriknya, Nona-nona.
Semoga manajer anehmu ikut denganmu.
Kau butuh anjing penjaga. Jalanan berbahaya.
-Tuliskan semua. -Naik ke papan.
Ya, Susie ikut
-Kenapa nadamu? -Putar!
Kami sedang tak akur.
Dia ambil klien baru. Sophie Lennon.
Sophie Lennon. Itu besar.
Aku benci Sophie Lennon.
Ya. Kita benci dia. Aku lupa.
Bentuk delapan turun.
Terlalu banyak dan cepat, dia ambil Sophie.
Aku butuh dia total. Terasa diabaikan.
Diabaikan? Kau dilepasnya? Jahat!
Tidak, tetapi aku tak mau berbagi.
Gajinya cukup hanya darimu
maka tak perlu klien lain?
Tidak juga.
Sepertinya tahun lalu hanya 20 dolar.
Ayunkan lengan.
Jadi, tabungannya cukup untuk hanya denganmu?
Tidak juga.
Sepertinya tak punya.
Rekening pun tidak.
Namun, tur untuk Shy Baldwin,
uangnya banyak, bukan?
Tidak juga.
Untukku pun tak cukup.
Susie dapat setengah?
Lalu, gergaji.
Tak juga.
Namun, aku setuju. Kau Miriam Maisel.
Kau semestinya cukup.
Ya, aku semestinya cukup.
Bisa pindah? Tak kelihatan.
Aku melahirkan empat pekan lalu!
Suamimu pun peminum.
Merasa enakan?
Sedikit, ya.
Rose?
Rose!
Bagus, kau pulang.
Aku tahu kau pulang, kulihat lemarimu,
tetapi kadang kau tak pulang,
jadi, senang kau pulang.
Ini kau, bukan?
Kau tak terlihat baik.
Mau kuambilkan sesuatu? Minuman? Makanan?
Rose?
Aku baru kembali dari pengembaraan yang amat berat.
Ya ampun.
Hieronymus Bosch pun tak bisa membuat dunia
yang kutinggali selama 25 tahun.
Penerbanganmu buruk.
Sepertinya begitu.
Pesawat pertamaku diam di tarmak lima jam.
Pesawat kedua, turbulensi
yang terasa seperti tangan Tuhan mengoyak pesawat itu.
Koper mengenai kepalaku, dan ada anak muntah di tasku.
Tas tangan malang.
Harus mendarat di San Diego, berlawanan dengan kota New York.
Jadi, 12 jam setelahnya, aku 500 km lebih jauh dari tujuanku,
dan itu siapa?
Itu Ezra. Dia bertengkar dengan ibunya.
Butuh tempat menginap beberapa hari.
Apa itu Ibu? Dia pulang?
Kurang lebih.
Dari San Diego, hanya ada pesawat ke Philadelphia,
jadi, aku naik itu, berencana naik kereta ke New York,
tetapi petugasnya mogok, terpaksa naik bus,
digerayangi pria bertopi fedora.
Maaf, itu siapa?
Itu Tn. Curtis. Dia dari Columbia.
Ya. Aku hanya mengukur untuk penghuni berikutnya.
Penerima Penghargaan Nobel. Seru sekali.
Senang kau bersemangat, Tn. Curtis.
Apa kau berencana bawa tirainya? Itu bagus.
Ya, kami membawa tirainya, Tn. Curtis.
Kami bawa semua yang bernilai, yang bisa kami gadaikan,
atau tirai, dijadikan pakaian.
Aku tak paham.
Aku harus cari pola Butterick.
Boleh pinjam untuk ukur celana suamiku?
Keluarga tak memberimu uang lebih?
Ibu, apa yang terjadi?
Terjadi kepadaku?
Keluargaku yang merendahkan dan sinis sangat buruk,
kulepas seluruh dana amanahku.
Maaf, apa?
Uangnya kulepas. Aku tak mau uang haram.
Namun...
Namun, apa?
Rose, kita butuh uang itu.
Tak bisa hidup. Haram sedikit tak apa.
Uang itu ikatan. Sekarang aku bebas.
Tak terikat. Bebas.
Aku tak percaya.
Apa yang tak kau percaya, Miriam?
Kalian berdua.
Kau berhenti dari Columbia, melepas apartemen.
Kau pergi untuk menambah dana amanah, pulang tanpanya.
Ada apa dengan kalian berdua?
Ada apa? Katamu, ada apa?
-Tidak. -Kuberi tahu ada apa, kau.
Kau masalah kami.
-Kau! -Aku?
Semua ini kesalahanmu.
Senang jadi diriku.
Tak butuh kesetaraan atau membela diriku.
Aku baik-baik saja.
Seluruh hidupku, orang lain yang memutuskan untukku.
Aku pun menyukainya!
Kau yang menanamkan ini.
Membuatku bergairah, independen, dan bangkrut!
Terima kasih kembali.
Maaf, keceplosan.
Menurutku, bagus dia lepas semua uangnya.
Diam, Ezra.
Entahlah.
Terasa terlalu sombong. Betul?
Aku suka. Cocok di dirimu.
Tampilan itu cocok untukmu.
Biasanya bajumu longgar hingga tak berbentuk.
Kenapa kau di sini?
Ini tanggal pindahan darimu.
Kataku Rabu tanggal 13.
Kudengar Rabu.
Sepraimu terasa seperti ampelas.
Kubakar seprainya, denganmu di dalamnya.
Jadi ingat, Midge menelepon.
-Apa? Kapan? -Sejam lalu.
Aku jadi terbangun.
Katanya akan menemuimu di suatu pesta yang akan kau datangi.
Bagus.
Jadi, kami tak pergi bersama.
Apa kau butuh dia memegang tanganmu?
Tidak, aku tak butuh itu.
Akan kutemani jika mau.
Akan kudorong kau di kereta bayi.
Tak apa sendirian. Mantraku sejak usia tiga tahun.
Bagus untukmu. Matikan lampunya saat kau keluar.
Sama-sama.
Tak bisa kubuka karena kasurnya.
Tak bisa kuangkat tanpa kau melihatku telanjang.
Cukup rumit.
-Susie Myerson? -Ya?
Dari Susie Myerson dan Rekan?
Ya?
Sungguh?
Kau siapa?
Ak Reggie, manajer Shy.
Kita harus bicara.
Bisa istirahat dari keseruan ini.
Kau akan jadi kabar bahagia atau buruk dalam hidupku?
Aku menjaga gadisku.
Gadismu seperti apa?
Bukankah Lou manajer Shy?
Lou? Bukan.
Lou pria kulit putih yang mau didengar perusahaan rekaman.
Nabisco mau bicara dengan Lou
saat butuh diwakili Shy.
Para walikota yang mau beri kunci kota
mau bicara dengan Lou, pria kulit putih.
-Lou... -Kulit putih.
-Ya. -Paham.
Lou sungguh putih.
Dengar, Susie Myerson dan Rekan,
-aku yang jalankan semua. Paham? -Tentu.
Kau akan membantah?
Aku tak membantah.
Semua lewat aku. Aku penjaga gerbang.
-Ya. -Kau akan terus membantah?
Tak membantah, hanya bicara.
Ketahui siapa aku, Susie Myerson dan Rekan.
Aku sudah menjaga Shy sejak kami melempar batu saat kecil.
Jual lotere untuk Stephanie St. Clair sebelum usia 10 tahun.
Saat menemukan bakat menyanyinya, kukumpulkan uangnya,
jauhkan dia dari masalah.
Aku akan di sisinya saat dia mati, kecuali aku mati dahulu.
Aku rela mati untuknya.
Itu situasinya. Kau dengar?
Kau tak dengar?
Takut bilang sesuatu.
Ini rapat bagus.
Ada pertanyaan?
Ada satu, jika boleh.
Kami ambil foto, ada lembar negatifnya,
tetapi butuh uang untuk mencetak.
Jadi, carilah uang.
Kukira ada uang muka.
Kau kira aku nenekmu? Kenapa kuberi uang?
Dia tak punya foto profesional.
Dapatkan untuknya.
Tak bisa tanpa uang.
Bukan ideku, gadis kulit putih membuka untuk temanku,
tetapi ini keputusan Shy, dan aku kena batunya.
Reggie, itu tak benar.
Memberi uang lima dolar untuk taksi
adalah cara "Paman Lou".
Bukan caraku.
Beri aku kwitansi, akan kuberi tahu apa yang diganti.
Baiklah.
Sepertinya ini kembali ke "kau menjalankan semua".
Bagus. Kau memperhatikan.
Saat dia datang, tolong temui dia?
Kau akan menyukainya.
Apakah itu dia?
Sumpah, malam itu dikutuk!
Ini di Half Note dan Sandra...
Ya. Maksudku, aku mau memperkenalkanmu.
Aku selalu tahu Shy di mana.
...memandangnya kotor semalaman.
Lalu ada satu ulangan lagi.
Billy berbalik untuk mengosongkan ludahnya,
langsung di Cab Calloway.
Itu menjijikkan.
Kau tahu, dia selalu tersenyum, tetapi kali ini tidak.
Dia pun mengirimkan tagihan penatunya.
Terima kasih, Bos.
Lalu ini Slim.
Slim, sangat setia.
Ini pasti dibahas.
-Slim yang setia. -Dia takkan melupakan ini.
Tinggalkan aku enam bulan untuk anak Selatan, siapa namanya?
Yang pinggulnya curi suara orang kita?
-Elvis! -Elvis!
Lalu dia sadar,
dan raja sejati cukup baik untuk izinkan aku kembali.
Jadi, Midge Maisel, ini grupnya.
Grup, ini Midge Maisel.
Ini wanita yang lucu.
Berdiri, Midge, agar mereka bisa sapa.
Hai, Midge, selamat bergabung.
Halo, Semua. Senang bertemu.
Terima kasih sudah menyambutku.
Kau lagi.
Aku lagi.
Dapat pesannya.
Terima kasih.
Tak bisa bahasa Inggris?
Duduk.
Namamu Joel Maisel?
Maisel. Aksen di "Mai".
Itu namaku.
Maisel?
Mei. Namaku Mei.
Baiklah, hai.
-Apa yang lucu? -Kau kira aku Maisel.
-Bisa lanjutkan? -Ini pemiliknya.
-Nama mereka? -Kau tak bisa ucapkan.
-Ini apa? -Lupakan semua.
Tidak. Aku tak mau uang.
Bukan itu alasanku.
Aku hanya mau tahu akan bagaimana.
Sungguh pemiliknya?
Ya.
Itu tempat judi?
-Ya. -Apakah itu legal?
Aku akan membuka kelab.
Akan ada musik, komedi, ingin dapat lisensi miras,
harus tahu apa akan digerebek,
atau FBI mengetuk pintu, semacamnya?
Jangan cemas. Itu takkan terjadi.
Bagaimana kau yakin?
Polisi di sini tak peduli.
Hanya datang untuk pembunuhan.
Pernah ada pembunuhan?
Itu lelucon. Mereka sebetulnya lucu.
Mereka bercanda. Tak ada pembunuhan.
Jadi, kelabku akan aman?
Tak mau susah agar itu sukses dan tiba-tiba hancur.
Itu takkan sukses.
Apa?
Mei, apa? Apa katamu?
Kukatakan ucapanmu.
Kelabnya akan sukses. Kupastikan.
Kau sempurna karena pelanggannya sepi.
Salah. Aku akan hasilkan uang.
Sungguh!
Mereka tanya apa kau akan tinggal.
Jika tidak, kontrak batal
dan mereka cari bisnis rugi lain.
Aku tetap tinggal.
Dan aku akan hasilkan uang.
Mereka mengerti bahasa Inggris.
Mereka sungguh pemiliknya?
Sampai jumpa, Maisel.
Hei.
Berapa lama di sini?
Cukup lama.
Aku tak lihat.
Ya, aku di ruangan lain. Aku bisa melihatmu.
Begitu sampai, Shy menarikku ke grupnya.
Bagus, dia mengikutkanmu begitu.
Akrabkan dirimu.
Ya, dia baik.
Ini tempat yang indah.
Ya, pasti sejarahnya menarik.
Ya. Pasti.
Miriam, aku tak tahan.
Aku aneh dengan orang, tak masalah,
tetapi tak bisa denganmu.
Jika begini, biar aku tak jadi manajernya.
Bagiku tak apa. Sungguh.
Jadi...
Ini lembar negatif dari sesimu.
Kulingkari yang menurutku bagus.
Tak kukira fotomu bisa buruk,
tetapi ada yang sangat buruk di situ.
Kebanyakan sangat bagus.
Tinggal cara mencetaknya,
tetapi akan terjadi, dan akan hebat.
Susie, aku ingin kau punya "Rekan".
Aku ingin kau punya perkantoran, jendela, pemandangan,
dan tanda di depan, serta orang membuatkanmu kopi.
Aku ingin kau punya mobil sendiri dan sopir,
karena kau sopir yang payah.
Aku mau kau punya apartemen besar
dengan air panas, dan jas selemari penuh.
Aku mau kau punya rekening bank.
Aku bisa atasi Sophie Lennon.
Kau selalu yang utama bagiku.
Kita orang terputih di dunia.