POUR GARY STEWART
- Trois heures pour les cheveux. - Et ?
Arrêtons d'être en retard.
Je suis pas si en retard.
On devait y être à midi.
Il est 12h30.
- Voilà. - Je ne passe pas en premier.
Peu importe !
Je suis là quand on m'appelle, je suis pas en retard.
La ponctualité, ce n'est pas ça.
Tu chipotes.
Ne te la joue pas Gershwin.
C'est la cour des grands. Agissons en professionnelles.
- Alors, où est ton blazer ? - Quoi ?
Ton joli nouveau blazer.
Tu as peur de le porter.
Peur d'un foutu blazer ?
C'est le cas ?
Il se lave qu'en blanchisserie.
C'est la cour des grands, petite.
12h30, c'est tard.
C'est encore les claquettes.
Tous présents, sauf Mme Maisel.
- C'est qui ? - Une chanteuse, je dirais.
- Qui êtes-vous ? - Mme Maisel.
- Je viens de lui dire. - C'était à moi.
Vous êtes en retard.
Pas de retard toléré.
- Je m'engagerai pas. - On n'est pas en retard.
- Quoi ? - Quoi ?
On nous a dit d'être là à 12h30, on y est.
Miriam Maisel n'est jamais en retard.
Tu as menti pour moi.
- Fait chier. - La voilà.
Sergent Mitchell Burns.
Le maître de cérémonie est le major Buck Brillstein.
Pour ce spectacle, vous l'appellerez "Buck".
Très correct.
Il dira votre nom. Saluez, souriez et sortez de l'autre côté.
Puis-je "sourire, saluer" plutôt ?
Non.
Quel sérieux, Mitchell. Où est l'enfant ?
Vous parlez de Tom ?
Non. Qui est Tom ?
Mon fils.
Arrête.
D'accord. Donc je quitte la scène. Vraiment ? Ce n'est pas à moi ?
Juste la présentation. Après, vous avez 20 minutes.
Applaudissez, saluez, présentez Shy Baldwin, restez à proximité.
À la fin, tout le monde va chanter White Christmas
et faire des photos avec les soldats.
Et si on connaît pas White Christmas ?
Tout le monde la connaît.
Pas moi. Je suis juive.
On ne... On...
Oh, White Christmas ! Oui. Je la connais.
Emmenez-la !
Quelle poigne !
Je m'enfuirai pas. Je suis ici de mon plein gré.
- Emmène-la. - Au revoir.
Vous avez tous la même poigne.
Miss Amérique 1959, Mary Ann Mobley !
Vous ne connaîtriez pas les paroles de White Christmas ?
La femme au foyer adorée de tous, Mme Maisel !
Allez-y.
Salut, les garçons !
La championne de cerceau...
Venez.
Mon troisième soldat. C'est ainsi que naissent les rumeurs.
Toujours aussi expéditifs ?
J'essaie de... Je suis quoi, ta porteuse ? Tiens.
Shy Baldwin !
Je me renseigne,
mais sans rangers ni coupe en brosse, personne ne te regarde.
Maisel ?
- J'attendais ta réponse. - Pourquoi t'as pas répondu ?
Vous passez à 13h30.
Vous voulez dire, 1330.
13h30, ça ira.
L'heure militaire.
Soyez prête à 13 h, au cas où on serait en avance.
Vous voulez dire 1300, non ?
Où puis-je me préparer ?
Dites-moi !
J'ai passé une semaine à répéter !
Emmenez-la au foyer des artistes.
On va faire un beau feu ?
- Laisse tomber. - Jamais.
Mme Maisel, femme fabuleuse
Pourquoi j'ai ça ?
Je dois me changer.
Désolée. C'est le nôtre.
On m'a dit de choisir un siège.
Non, il faut s'inscrire.
Personne ne me l'a dit.
Vous êtes si jolie.
Merci !
Et voilà. Ne reste pas là sans bouger.
Désolée.
Règle numéro un pour ce spectacle ?
Pas de "putain".
Règle numéro deux ?
Pas de "putain". La robe.
Pas de blagues sur la bite. Les militaires sont sensibles.
D'où leur engagement.
Et celles sur les grosses bites ? Attrape.
Comment ça ?
"Qu'ont en commun les lutins et les mecs bien montés ?
"On en trouve peu, et ils portent bonheur."
Ou : "Une bite si grosse qu'il a été circoncis à la machette."
Ou : "Il avait une bite plus grosse que Disneyland. Plus de queue."
"Sa bite était si grosse
"qu'on l'appelait Popaul."
"Une bite si grosse que même quand il m'a trompée,
"il n'était pas la plus grosse tête de nœud."
- Pas de ça. - Oui. Pas de vulgarités.
C'est bon ? Je vais téléphoner.
C'est bon. Vas-y.
Fred, téléphone ! Commandez quelque chose !
- On boit du déca. - Lui, oui !
Susie ?
- Tu les as ? - Oui.
Mais on ne voit pas l'intérêt.
L'intérêt, c'est que je vais négocier cette tournée pour Midge,
et à part dire que j'en ai envie,
j'ignore quoi dire de plus.
Je veux pas qu'ils la prennent pour une inconnue,
donc aide-moi.
Combien étaient payées
les 1re parties de Shy Baldwin ?
D'accord, mais c'est une grosse faveur.
J'ai dû cacher ces contrats dans mon sac
à la place de ma boule de bowling.
Ne t'en fais pas. Un jour, je pourrai t'aider.
Promis.
Tu n'y crois pas.
Pas trop. Tu es si lunatique.
Donne-moi les chiffres ou tu me serviras de sac de frappe.
D'accord.
Georgie Jessel gagnait 10 000 $ par semaine au Blue Angel.
Trop gros. Des premières parties.
Phil Silvers gagnait 12 briques.
Première partie ?
Non. Pour The Phil Silvers Show.
Tu sais, le sac de frappe ?
George Burns gagnait 10 $ avant Gracie Allen.
Il gagnait 10 $ par semaine en 1921.
- Ça fait combien ? - 10 $.
Non, de nos jours.
10 $.
Fred, mon bon Fred.
Murray Bringle gagnait 300 $ en 1re partie de Lenny Fring.
- Qui est-ce ? - Aucune idée.
- Et Lenny Fring ? - Aucune idée.
Pour la prendre au sérieux, faut une demande étrange.
Oui ! Il faut une demande étrange.
Un demain étrange ?
Une demande étrange.
Un truc dans ton contrat que toi seule demandes.
Tous les oreillers de ta chambre doivent avoir un dessin de chat.
Je ne ferai pas ça.
Pas le choix. On ne te prendra pas au sérieux.
Étrange à quel point ?
Gleason exige deux bouteilles de Old Forester, un steak bien cuit
et un Polaroid du steak avant qu'il ne soit cuit.
George Burns a des fleurs, des cigares,
six paires de chaussettes et du beurre.
Lenny Fring veut de l'étamine, de la corde
et le livre Gray's Anatomy.
J'ai vraiment envie de le connaître.
Vous pourriez me faire sauter la cervelle ?
Vite ! Un crayon !
Qu'ont-ils dit ?
Tais-toi. Je risque d'oublier.
Qu'ont dit ces abrutis ?
Gleason moins George moins Gracie,
on rajoute un Sahl et on divise par Bringle...
- Bringle ? - La 1re partie de Fring.
- Fring ? - Peu importe.
Si mes calculs sont bons,
la première partie de Shy Baldwin
pourrait rapporter 5 500 $ pour six mois.
Alors, demandons 5 500 $.
Non. Demandons 4 500 $.
Bringle a eu 5 500 $.
- Bringle a une bite. - Oui.
Mais ça fait 4 050 $ pour toi et 450 $ pour moi.
- Ah bon ? C'est beaucoup. - Je sais.
Faudrait un an pour gagner ça chez B. Altman.
Je sais.
450 $, et je sous-loue mon appartement à Jackie.
Je gagnerai donc plus que...
Jamais. Plus que jamais.
Alors, signons.
Oui ! Et trouvons une idée étrange.
Il te faut des chevreaux dans ta loge
ou des torchons du château de Windsor.
On peut ? Ce serait génial.
Vous êtes quand même jolie.
- Mme Maisel ! - Oui, monsieur !
C'est à vous !
1330 pétantes.
Encore une fois, les Silver Belles !
J'espère que vous êtes prêts à rire, car voici une dame très amusante.
La première partie de Shy Baldwin
lors de sa prochaine tournée.
En voici un avant-goût !
Vous verrez, nous avons bon goût.
Veuillez applaudir Mme Maisel !
Sors les seins.
Salut ! Bonjour !
Mon Dieu, que de treillis !
J'ai réalisé que c'était une couleur très flatteuse pour beaucoup de teints.
Je sais, ça vous soulage.
Sachez que je vous admire.
Je n'aurais jamais le courage de porter le même uniforme chaque jour.
Mon frère envisageait l'armée.
Il adorait l'idée de servir son pays,
mais il s'est pris un élastique dans l'œil, c'était fini.
Vous avez beaucoup de règles. Je comprends. Vous en avez besoin.
Les femmes les apprennent dans les magazines.
Je ne fais rien sans consulter Family Circle ou Harper's Bazaar.
Sinon, j'ignorerais quel ton de rouge rend un homme fou.
Petit indice, c'est celui qui nécessite le moins de tissu.
Vous n'avez pas ces magazines.
Vous auriez bien besoin du Mensuel du militaire ou de Torpille magazine.
Vous auriez des articles utiles comme :
"La mode dans les tranchées",
"Donnez du style à votre pistolet",
"Comment se faire remarquer par son commandant".
En voilà une : "Camouflage, comment se démarquer sans se faire voir."
Et pour les généraux : "Comment s'occuper de son troufion."
Et la meilleure :
- "Tuer et aimer ça." - Elle est drôle.
C'est vrai.
Beaucoup de grand artistes viennent ici.
Bob Hope a joué sur cette scène.
Milton Berle. Deux fois.
Vous savez combien on paie pour Bob Hope au Copacabana ?
Cher.
Et bien plus.
La vie militaire, c'est agréable.
Sécurité de l'emploi. Les voyages. Trois repas par jour. L'excitation.
- Vous aimez voyager ? - Bien sûr.
Une excellente organisation.
Tous les matins, fier d'être américain.
Fier de servir son pays.
Absolument.
Avez-vous pensé à vous engager ?
Moi ? Non.
Un jeune homme fort comme vous.
Pas tout jeune.
Vous jouez du clairon ?
Pas du tout.
On a besoin d'un joueur de clairon.
Désolée.
Vous avez les joues adéquates.
Peu importe. Tout le monde a sa place dans l'armée.
Et des avantages en veux-tu en voilà.
Je ne veux rien pour l'instant, merci.
- Réfléchissez-y. - D'accord.
Ça ne me quittera plus. Croyez-moi.
Vous avez votre jargon.
C'est amusant.
Un soldat a dit qu'il allait s'asseoir sur le pot à miel.
On m'a traitée de bien des noms...
J'ai failli le gifler. Je dois rester tranquille ici.
Vous pourriez m'apprendre votre jargon ?
Pour être sûre de comprendre.
Quelles autres expressions ?
Soutien direct !
Facile. C'est ce que je porte sous ma robe, là.
Zone d'action !
Tout ce qui n'est pas couvert par mon soutien direct.
Arrière-garde !
Pommade pour les fesses.
Tirs dans son camp.
Relations familiales.
Feu frontal !
Action choc !
Feu frontal et action choc ?
Le feu frontal, ça s'attrape
lors d'une action choc avec une étrangère ?
Retrait !
Félicitations ! Vous êtes papa !
Bon sang !
Vous savez comment mettre une fille à l'aise.
C'est tout pour moi. Je suis Mme Maisel.
Faites attention à vous, vous êtes trop mignons pour mourir.
Merci et bonne soirée !
Merci !
Quoi ?
Oh, merde. Désolée.
Vous vous souvenez de moi ?
J'ai totalement oublié de présenter Shy Baldwin.
Merci. Enfin, il vous remercie.
Il est génial. Un super chanteur et un gars très gentil,
il m'a permis de percer, donc... Le voici.
On va travailler ça.
Qu'a-t-on appris ?
Quoi ?
Que même quand tu fais une boulette, tu es adorable.
Arrête.
On l'a achetée à une gentille vieille dame.
Cette maison est superbe, Mme Maisel.
La maison de mes rêves. Vraiment.
Moishe a promis qu'un jour, on aurait cette maison. Dans le Queens.
Avec un bel arbre. Un homme n'en est pas un sans un arbre.
Attends ! Moishe ! Où est la cuisine ? Elle n'est pas sur les plans.
La pétasse a fait quoi de notre cuisine ?
Tu regardes l'étage, Shirley. Regarde le rez-de-chaussée.
Tu cherches toujours un club ?
- En vain. - J'ai eu des échos.
Je ne veux pas de tes odieux plans.
Mon fournisseur de boutons.
Il vient de quitter son espace de stockage.
- Il passe aux fermetures éclair. - Super.
Jadis, c'était un club. Il reste la scène et le bar.
- Des meubles. - Ah bon ?
Bien situé en centre-ville. Près du métro.
Ce n'est pas un taudis ?
Tous ceux que j'ai vus en étaient.
Je retaperai moi-même. Je dois limiter les travaux.
Je te fournirai l'adresse. Va voir.
Une dame a encore oublié son rouge à lèvres.
Merci, petit.
Va donc voir.
Dis-le encore une fois.
On vivra dans le Queens !
Oui !
- Sérieux ?
Merci beaucoup.
C'était le grand Shy Baldwin !
Vraiment désolée pour la présentation, Shy.
Promis, je ne le referai plus.
Susie Myerson de Susie Myerson et Associés.
Promis, ça n'arrivera plus.
Susie est ma manager.
Enchanté.
Oui, moi aussi. Vous avez déjà été gros ?
Non.
Vous chantez comme un gros.
J'ignore ce qui s'est passé avec le pied du micro.
C'est l'armée. Si on ne peut pas tuer avec, ils s'en fichent.
Lou, je te présente Midge Maisel et Susie Myerson.
Mon manager, Lou Rabinowitz.
- Bonsoir. - Salut.
Myerson. C'est à vous que j'ai parlé six fois par jour.
- Vous êtes Lou ? - Oui.
Pas une voix de chauve.
Merci. Ravis de vous avoir ici.
Tout va bien ? Besoin de quelque chose ?
La tournée lancée,
vous serez payées à la semaine,
mais pour l'instant, oncle Lou s'en charge.
Voici pour le taxi, le train, les sucreries,
les barrettes, produits féminins, tout.
- Merci, Lou. - De rien. Il me faut ce contrat.
On aura une contre-offre.
Pas trop élevée, mais quand même.
On a des demandes étranges, préparez-vous.
On est toutes les deux idiotes, aujourd'hui.
Il est temps pour vous de chanter pour le dîner. Alors ?
Je vous laisse ?
J'adore l'argent.
Il sent bon, il est doux, il est beau.
Attention, il pourrait te briser le cœur.
Où est le téléphone ? Je dois passer un appel.
Il me faut un volontaire.
Attends. Ethan, pas par terre.
- Allô ? - Je tombe mal ?
Non, pas du tout.
Ethan, pas sur les meubles !
Dois-je savoir ?
Il a trouvé le tampon "Maisel & Roth".
- Bon sang. - Oui.
Il deviendra ministre des Postes.
L'espoir fait vivre.
Comment ça va ?
C'est un peu la folie.
Où es-tu ?
Quoi ? Pourquoi ?
C'est un secret ?
Pas du tout.
J'entends des voix.
Je fais une représentation pour l'armée, ici.
Rodage avant la tournée.
- Tu vas jouer ? - C'est fait.
Tu les as mis K.O. ?
Oui. Vraiment. J'ai cogné un missile et fait sauter la caserne.
- Donc... - Ethan !
Pas sur ta sœur.
Continue.
Désolée d'être partie en douce.
Pas de problème.
Je devais me lever tôt, et tu dormais à poings fermés.
Pas d'explications.
D'accord. Bien.
J'espère que c'était pas trop dur.
Dans la nuit, je voulais que tu sois dur,
mais pas...
Vraiment, pas de problème.
D'accord.
J'ai juste remarqué...
Quoi ?
Tu n'as pas appelé.
Toi non plus.
Je sais. Je pensais que tu appellerais.
Je n'avais pas de raisons.
Zelda allait déposer les enfants.
Et je les ramène mercredi.
Je connais le planning.
Alors, pourquoi appeler ?
- Midge ? - Oui ?
Tu es fâchée ?
Non.
J'ai mal agi ?
Non. Tu as très bien agi.
Deux fois. Merci beaucoup.
Tu as dit "une nuit", j'ai compris.
Je pensais que tu donnerais suite. Ça se fait.
Le plombier appelle après avoir réparé le lave-vaisselle.
- Pas du tout. - Mais si.
Midge, aucun plombier n'appelle pour prendre des nouvelles.
Pour le lave-vaisselle,
le type a rappelé ensuite, j'ai apprécié.
S'il a rappelé, ce n'était pas pour le lave-vaisselle.
Alors maintenant, je me suis tapé le plombier ? C'est ça ?
Non. Je dis que le plombier
oublie ton lave-vaisselle en passant la porte !
C'est donc ça.
Tu te fiches de mon lave-vaisselle ?
Son état de marche ne compte plus ?
Je ne suis pas plombier, Midge !
Si tu me connaissais, tu saurais que je n'y connais rien !
Je le sais ! Ce n'est pas ce que je disais !
Que disais-tu ?
Je ne sais pas ! J'ai perdu le fil.
Tu as été très claire : une seule nuit.
Je n'étais pas censé espérer plus, donc je n'ai rien espéré.
Je t'ai prise au mot.
J'ai obéi.
Je pensais que tu appellerais.
Tu voulais que j'appelle ?
Tu as changé d'avis ?
Je ne suis pas fâchée.
Écoute, je dois te laisser.
Ethan a trouvé le ruban adhésif, et j'ignore où est Esther.
Je te rappelle.
Au revoir.
Qui est-ce ?
C'est moi !
Bonjour, mon chou !
Des fleurs ?
Tu as couché avec ma sœur ?
Qu'on soit bien clairs, on est à Chinatown.
Oui. Chinatown. Papa ne l'avait pas mentionné.
Excusez-moi. Nous sommes bien au 227 Bayard Street ?
Bayard.
Je ne crois pas qu'il parle anglais.
Que ferais-je sans vous, Mme Moskowitz ?
C'est le bazar, mais l'ossature est bonne.
L'ossature est très bonne.
Vous pensez que les gens iront dans un club à Chinatown ?
Si l'alcool est fort et la musique est bonne.
Merci. Ce doit être le bail.
En chinois ?
En anglais, Dieu merci.
Il y a un rat mort ici. Il faudra s'en débarrasser.
Sapristi, c'est le prix ? C'est bien.
En voilà un autre.
Pauvre bête, il s'est étouffé avec un bouton.
Le prix est gelé pour cinq ans ?
Disponible ? Je peux l'avoir aujourd'hui ?
Je crois que oui.
J'ignore si je suis un génie ou un idiot.
Qu'en pensez-vous ?
J'ai vu des taudis.
Au moins, celui-ci a un bar, une scène et des animaux.
Votre optimisme est contagieux, Mme Moskowitz.
Qui n'aime pas les animaux ?
Vous savez quoi ? Je le prends.
C'est tout pour ce soir, messieurs !
Soyez prudents, Dieu bénisse l'Amérique !
Oh mon Dieu !
- Une photo ? - Moi aussi ?
Du calme. Vous allez abîmer la marchandise.
Allons dans la Jeep pour une photo.
D'accord !
Rien de tel qu'une photo de gang-bang à Noël pour la famille.
Ça va bien se passer.
Dites tous : "Gouvernement !"
Gouvernement !
Joyeux Noël !
Encore une !
Gouvernement !
C'est bon !
Merci, les garçons ! Joyeux Noël.
Beau travail.
Merci. Bonne chance pour envahir Cuba.
À ce soir, 1900 heures.
Vous dites l'heure militaire.
Ça donne quelle heure ?
- 18 h. - 19 h.
- Putain ! - Et eux ?
On donne un bal à la cantine.
On aimerait que les artistes y aillent.
Tu savais ?
Personne n'a parlé de bal. À ton avis ?
Je n'ai pas de tenue.
Tu en portes une.
Tout le monde l'a déjà vue.
Mets ta tenue de journée.
C'est une tenue de voyage.
Tu sais qu'ils se fichent de ta tenue ?
Ils t'imaginent tous sans.
Je représente Shy. Je dois avoir un certain style.
Je gère un souci vestimentaire, donc impossible.
C'est une tradition. Pour les soldats.
Je pourrais rentrer chercher une tenue.
- On peut nous y emmener ? - Je peux arranger ça.
Je vais t'attendre ici.
Tu ne veux pas aller chercher ton joli blazer ? Pour les soldats.
Ils ne sauraient plus où donner de la tête.
D'accord. Je reviens au plus vite.
Bon sang !
Un appel pour Susie Myerson.
- Susie Myerson. - Te voilà !
Je t'ai cherchée partout. Je suis chez toi.
Que fais-tu chez moi ?
Je prépare l'appartement pour y vivre. Je ne vis pas comme toi.
Sors de chez moi.
- Du calme, je prends des mesures. - Pour quoi ?
Il te faut des rideaux.
Toute la rue peut te voir faire tes trucs bizarres.
Pas de rideaux.
Dommage. Aucune touche féminine.
- Jackie ! - Bref,
quelqu'un est passé pour te voir.
Quoi ? Qui ça ?
Jackie ? Jackie ?
Qui ?
Pourquoi vivez-vous ici ?
Je vais le reformuler.
Vous ne vivez pas ici.
Plus maintenant. Je vous l'interdis.
- Sophie. - Je suis furieuse.
C'est un loyer modéré.
Pas pour ça.
Oui, je devais appeler.
M'appeler ?
Je vous ai demandé d'être ma manager. Vous deviez faire plus.
Votre manager ? Merde.
Ne parlez plus.
Je vous ai offert la chance d'une vie,
puis j'ai attendu telle une pucelle le soir du bal.
J'ai compris que vous n'appelleriez pas.
C'était prévu.
Donc j'ai dû venir à vous.
Ici.
En-dessous de la 14e rue.
J'ai dû descendre des escaliers.
J'ai dû toucher une poignée de porte vivante.
J'ai dû parler à votre mari !
- Pas mon mari ! - Je ne suis pas son mari !
- Quelle idée ! - Mon cœur.
Alors pourquoi votre non-mari porte mes fourrures ?
Je ne sais pas.
Il fait un froid de canard.
Sophie, je suis vraiment désolée. Puis-je vous rappeler ?
- Où êtes-vous ? - À un spectacle militaire.
Je n'en fais jamais.
Pas pour vous.
Je ne veux pas entendre
les excuses que vous trouverez.
Je m'en contrefiche, merde.
Savez-vous qui je suis ?
Ce que je suis pour ce métier ?
Oui.
Pourtant, j'ai dû vous chercher.
La dernière fois que j'ai cherché quelqu'un,
c'était pour dire à Desi Arnaz qu'il m'avait filé la chaude-pisse.
Désolée. Pour ça et la chaude-pisse.
La chaude-pisse en valait le coup. Pas vous.
J'ai été patiente. Plus maintenant.
Je veux une réponse à ma question. Tout de suite.
Êtes-vous ma manager
ou pas ?
Rose, je ne comprends pas pourquoi...
C'est quoi ? J'exige que tu me dises exactement...
Bon, "exiger" est peut-être trop fort.
Je te montre le coût de nos vies.
Je le connais. Tu fumes ici ?
Combien gagne Zelda ?
Elle gagne 30 $ par semaine.
Faux.
Comment ça, "faux" ? Ne me dis pas ça.
Zelda gagne 60 $ la semaine.
Impossible. Je la paie 30 $.
Et je complète.
- Avec quoi ? - L'argent de mon épargne.
Tu crois qu'on peut vivre ainsi sur ton salaire ?
Tu crois vraiment que Miriam a tous ces beaux vêtements,
car tu étais prof à Columbia ?
Les vacances, les dîners, les cocktails,
tu crois que tout ça existe, car tu as enseigné
à huit eunuques surdoués et émotionnellement attardés
à dessiner des symboles ?
Je crois que tu simplifies un peu trop.
Connais-tu un autre professeur vivant comme nous ?
Le lait coûte 49 cents ?
Pas un. Ils ont tous des guenilles, la peau grise et meurent jeunes.
Tu me dis que tu paies tout ça avec ton épargne ?
Oui.
Tu disais que ça ne servait qu'à m'acheter des cadeaux.
Joyeux anniversaire, Abe.
Arrête tes bêtises et retrouve nos vies.
C'est ridicule !
Cette discussion n'est que possessions et choses !
Regarde cet appartement.
Qui a besoin de toutes ces pièces ?
Un salon, une salle à manger, une cuisine, deux salles de bains.
J'ai une chambre, toi aussi, Miriam aussi,
ses enfants aussi.
Et le coup de grâce :
cette pièce est dédiée aux vêtements de notre fille.
Des vêtements, encore des vêtements.
Je n'ai jamais été matérialiste, Rose.
J'aimais les sciences, la réflexion
et rendre l'humanité meilleure.
À présent, regarde-moi. Je porte deux pulls !
Mon Dieu.
Quand suis-je devenu un homme qui a besoin de cinq chambres ?
Quand suis-je devenu un homme qui a besoin d'une lingerie ?
Quand suis-je devenu un homme qui a une bonne ?
Quand ai-je changé ?
Quand suis-je devenu cet homme égoïste et matérialiste ?
Le genre d'homme que je méprisais.
Quand tu m'as épousée.
Je n'ai pas dit ça !
Salut ! C'est moi !
Je dois me changer et repartir à la base.
Qu'est-il arrivé à mes robes ?
As-tu porté toutes ces robes ?
Si j'ai...
Car je ne crois pas que tu aies vécu assez,
même si tu en mettais deux par jour !
Que se passe-t-il ?
Comment ça ? Tu n'as pas écouté ?
Elle n'écoute jamais.
Notre vie s'effondre. Où étais-tu ?
Elle était sortie, comme tous les soirs.
J'imagine que ça aussi, c'est ma faute.
Vous savez ce que je fais.
Sans moi, Miriam ne serait pas là
et elle ne s'adonnerait pas à la prostitution.
Je ne suis pas une prostituée. Je suis humoriste.
- C'est différent ? - Oui. Les prostituées gagnent plus.
Hilarant ! Tu devrais faire de la comédie.
C'est le cas.
Je ne peux pas te parler. J'ai assez de soucis.
- Trouve où on va vivre. - Oui.
- Comment on va payer. - Ça suffit.
Et le salaire de Zelda.
Tu t'es vengé sur mes fringues ?
Il t'a rendu service.
On devra les déplacer, on n'est plus chez nous.
On ne l'a jamais été. On louait à Columbia.
On aurait fini par déménager.
Oui, à notre mort.
Ça reste une échéance.
Robe bleue.
Que fais-tu ?
Il me faut une robe pour ce soir.
Tu vois ? Quel égoïsme ! La fille qu'on a élevée.
Ne m'incluez pas dans votre dispute.
Je ne suis pas la plus égoïste.
Comment ça ?
Maman m'a dit ce que tu avais fait.
Quand ça ?
Columbia ? Ta démission ? L'appartement ?
Je suis encore choquée.
Cette situation ne te regarde pas.
Comment ça ? Je vis ici ! Mes enfants aussi !
Mais tu ne devrais pas vivre ici.
Tes enfants ne devraient pas vivre ici.
Tu devrais vivre avec ton mari chez toi.
Mon mari m'a quittée.
Oui, mais un autre est arrivé.
Oui, un médecin.
Que s'est-il passé avec Benjamin ?
- Tu le sais très bien. - Pas du tout.
On a lu des magazines, préparé des menus...
J'ai dû lui parler toute une matinée.
Je vous l'ai dit, ça n'allait pas.
Un autre homme ?
- Non. - Non ?
- Non ! - Non ?
Ne changez pas de sujet.
Si j'étais toi, je la suivrais.
Maman, on peut se parler ?
"Chère Upper West Side, merci pour le parapluie.
"Je suis au Repaire vendredi et samedi.
"Sinon, à la prochaine. Lenny."
- Qui est Lenny ? - C'est un prénom efféminé.
Lenny Bruce.
"Bruce", ça fait voyou.
- C'est un comédien. - Mon Dieu.
Tu as donc quitté Benjamin pour ce Lenny Bruce ?
- Quoi ? Non ! - Il t'envoie des fleurs.
Je ne passerai pas la matinée avec lui.
Tu m'écoutes ? J'ai dit que c'était un ami.
Je n'en reviens pas que tu jettes un chirurgien pour un comédien.
Je n'ai pas quitté Benjamin pour Lenny.
Tu es volage et frivole !
Voilà ce qui arrive quand on a une pièce pour ses jupes.
C'est ma faute si elle est comme ça ?
Non, mais je ne fais pas les boutiques avec elle.
Tu sais quoi ? Ça suffit.
Je suis lasse d'entendre mon mari depuis 31 ans m'accuser de tout !
De l'avoir empêché de se battre pour nos droits.
De l'avoir empêché d'être Che Guevara.
C'est ridicule. Il n'est pas juif.
Désolée que tu n'aies pas été là pour destituer Staline !
Désolée que tu sois mal coiffé et que ta barbe ne pousse pas,
que tu ne forniques pas avec des poètes syphilitiques.
Ton héros beatnik Jack Kracwak
doit avoir de la syphilis !
Tu parles de Jack Kerouac ?
Qui ça ?
Jack Kerouac.
Sur la route ! Mon Dieu, tu devrais le connaître. Tu es jeune.
- Je ne lis pas. - Comment ma propre fille
n'a développé aucune curiosité intellectuelle ou sociale
ni aucun sens des responsabilités ?
Oh, vraiment ? Vraiment !
Ne me dis pas "vraiment" !
Tu ignores même qui est Lenny Bruce.
Tu jacasses sur la liberté d'expression,
et lui, il se fait arrêter pour ça.
Il parle de choses dont personne n'a les couilles de parler.
Tu rabaisses la comédie et mon métier ?
Tu ne sais même pas ce qui s'y passe.
Ce mec est un grand nom, mais tu ricanes et le rabaisses.
C'est de l'ignorance. Tu es ignorant.
J'ai trouvé ma robe.
Ne mets pas celle-là !
Elle traînait par terre. Il faut la repasser.
Tu as abandonné le piano !
Quand j'avais huit ans !
Tu as abandonné ! Dégonflée !
Je détestais le piano !
Évidemment ! Il n'y avait pas de costume !
Je jouais très mal !
Les voisins se plaignaient ! Mon prof avait des boules Quies !
Mais tu aurais dû continuer !
Ça donne le ton de toute une vie !
Je dois y aller. J'ai du travail.
Tu as abandonné le piano, ton mariage, Benjamin.
Je ne serais pas surpris que tu abandonnes la comédie.
Jamais.
Bonsoir, Mme Maisel.
Et voilà.
Tu as déjà la clé ?
J'ai signé le bail. On m'a donné la clé.
Joel Maisel, dur en affaires.
- Qu'on se le dise ! - Combien ?
Cinq cents par mois. Une misère.
Tu as déjà un bar.
Et une scène. Il faudra retaper, mais la disposition est idéale.
C'est quoi, tous ces boutons ?
L'un des fournisseurs de mon père s'en servait d'entrepôt.
C'est comme ça que j'ai trouvé.
Des boutons. Le Button Club. Voilà ton nom.
J'ai trouvé mon directeur artistique.
- J'ai des exigences. - Il paraît que non.
Je crois que tu as fait une affaire.
Et au bon moment.
Maman et papa vont bien,
mon divorce étant bientôt acté...
Merde.
Ça va. C'est bon. Un nouveau départ.
- Quand commence-t-on ? - "On" ?
Je suis ton directeur artistique. Pas le choix.
Sauf si tu t'appelles Imogene.
Il nous faudra quelques pieds-de-biche, du papier de verre...
- Joel ? - Aucune idée.
Où donne cette porte ?
Je ne l'avais jamais vue.
Tu as loué un espace avec une effrayante porte mystérieuse ?
Non. Si. Je ne sais pas.
- Archie ? - Je ne sais pas.
Merde !
- Merde ! - Répète encore.
J'ai déjà signé un bail. J'ai payé.
Bonjour.
Vous êtes les nouveaux locataires ?
Oui. Que se passe-t-il ?
- Où ça ? - Derrière vous, là.
Rien. Comment vous appelez-vous ?
Laissez tomber. C'est quoi ? Qui sont ces gens ?
Réunion de famille.
- Ah bon ? - Ouais.
- Votre famille ? - Ouais.
- Tous ? - Ouais.
- Le serveur ? - Mon cousin.
- Il avait une étiquette. - J'ai beaucoup de cousins.
- Ces gens jouent. - Quoi ? Non.
On a vu des dés, des cartes.
Il y avait de l'argent.
J'ai toujours aimé cet endroit. Ça va devenir quoi ?
Un club. Ne changez pas de sujet.
Je dois savoir ce qui se passe.
Je ne veux pas être mêlé à un truc illégal.
Vous n'y serez pas mêlé.
Quel genre de club ?
J'ai signé un bail. Payé une caution.
Il y a longtemps, c'était un club.
Un club de magie.
Un soir, un gars a fait disparaître une dame.
On ne l'a plus jamais revue.
Quoi ? Il lui est arrivé malheur ?
Non, il était juste très mauvais.
- Écoutez... - Ou très bon.
Non. C'est une invention.
Tout comme votre réunion de famille. Ce n'est pas votre cousin !
J'ai apprécié de vous parler.
Ne passez plus jamais cette porte.
- Attendez. - Laissez-nous tranquilles,
et on fera de même.
Sinon quoi ? Je disparaîtrai ?
C'est idiot.
Je ne suis pas magicienne.
Merde.
Mon pote, ça va aller.
Si on les laisse tranquille, ils feront de même.
Je démissionne.
Je viens voir Lenny Bruce.
Entrée 2,50 $, minimum deux consommations.
Très bien.
On doit boire ces deux boissons, ou c'est en général ?
En général.
D'accord.
Mesdames et messieurs, Lenny Bruce.
Merci.
Merci. Quel accueil chaleureux !
M'avez-vous vu dans The Steve Allen Show ?
Je m'étais mis sur mon 31, en toute modestie.
J'ai chanté une petite chanson.
Je n'ai vexé personne.
Souvent, les clubs m'annoncent avec un avertissement,
"réservé aux adultes".
La raison de cet avertissement m'intéresse beaucoup.
J'imagine que "réservé aux adultes"
signifie que mon point de vue serait nocif
pour le développement d'un membre équilibré de la communauté.
L'argument, c'est
qu'un enfant singerait les actes.
Il reproduirait ce qu'il voit dans ses années d'apprentissage,
donc on doit faire très attention à ce qu'un enfant voit.
Je préférerais que mon enfant voie un film olé olé
plutôt que Les dix commandements ou Le roi des rois,
car je ne veux pas que mes enfants tuent le Christ à son retour.
C'est ce qu'ils voient dans ces films, cette violence.
Alors laissez-moi les emmener voir un film grivois.
Allez, les enfants, asseyez-vous. Le film va commencer.
Ce n'est pas Psychose, avec beaucoup de vilains mots
comme "tuer", "mutiler" ou "blesser".
C'est un film grivois.
Un couple apparaît à l'écran.
Le type attrape l'oreiller.
Il va probablement l'étouffer avec.
Ce serait un bon début.
Le dégénéré. Il le met sous son cul !
Mon Dieu !
Désolé de vous montrer ces conneries, les enfants.
Là, il lève la main.
Il va sûrement la frapper, et...
Non.
Il la caresse et l'embrasse.
C'est dégoûtant !
Là, il l'embrasse encore plus, et elle dit quelque chose.
Elle va sûrement hurler : "Dégage de là !"
Non, elle lui dit :
"Je t'aime, je viens."
Oh, les enfants ! Désolé de vous avoir montré un tel film.
Dieu sait que je l'aurai sur la conscience pour le reste de mes jours.
Je n'ai jamais vu de film olé olé où il y a un meurtre à la fin,
ni même une gifle
ou une propagande communiste.
Je vois à leur langage corporel
que les policiers pensent que ça va devenir intéressant.
Vous m'avez vu chez Steve Allen ?
Non ?
C'est bien dommage. Ça vous aurait plu.
Je voudrais souligner le paradoxe de "Dieu a créé le corps"
aux gens qui s'offusqueraient de cette poupée très attirante.
Si je m'habille et que je vois cette poupée,
Miss Septembre, en face de moi, je vais regarder.
Ça suffit, Bruce !
Mais dans notre société,
on tire le rideau et on fait payer deux dollars.
Arrêtez. Immédiatement !
Voilà la répression !
La loi contre l'obscénité, en fin de compte, c'est :
"Est-ce que ça pousse à la luxure ?"
Je veux savoir ce qu'il y a de mal à pousser à la luxure.
Que la Cour suprême ose me dire
que baiser, c'est sale et mauvais.
Oui, j'arrive.
Vous m'avez laissé continuer. Merci.
Allons-y.
Sortez !
Sortez d'ici !
Tenez.
Ils l'arrêtent ? Attendez, vous l'arrêtez ?
Asseyez-vous, monsieur.
Vous ne pouvez pas. Il ne fait que parler.
Je suis sérieux.
Je comprends que ça ne vous plaise pas.
À moi non plus.
C'était obscène, répugnant.
Cette fille avait clairement très froid. Qui veut voir ça ?
Mais ce n'est pas à vous de décider.
Écoutez-le, il porte deux pulls.
Je vous le dis une dernière fois : asseyez-vous.
Je ne m'assoirai pas. On ne m'y obligera pas.
J'ai le droit d'être debout, non ?
Être debout et parler est illégal ? Ou juste être debout ?
Vous voulez venir aussi ?
Et se pencher ? Quelle est votre position à ce sujet ?
Gandhi est allé en prison.
Galilée était assigné à résidence.
Emma Goldman a été déportée.
Je fais juste des blagues. C'est tout.
Mais vous avez fait une erreur.
Pardon ?
Vous l'avez appelée Miss Septembre. C'était Miss Décembre.
Ah bon ?
Oui. Il y avait une couronne de Noël dans le coin inférieur gauche.
Mais vous avez fait passer votre idée.
Très beau bouquet, au fait.
- Tu joues ? - Oui.
- Moi aussi. - Je me couche.
Quelle fillette !
Donne-m'en une.
Vous connaissez qui d'autre ? Annette Funicello ?
- Non. - Donne-m'en trois.
Barbara Stanwyck ?
- Non. - Ava Gardner ?
Non, les gars. Je ne connais pas ces gens-là.
Mais vous êtes dans le show-business.
On ne se fréquente pas tous.
Et Jayne Mansfield ?
Oui. C'est la marraine de mon chat.
Ah bon ?
Non ! Mon Dieu, que vous êtes crédules.
Je me couche.
Hé, Myerson ! Votre petite est de retour, elle vous cherche.
Merde. Je dois filer.
Écoute, j'ai un brelan. Si tu as mieux, le pot est à toi.
Je n'avais rien !
Où étais-tu ?
Je t'ai tant attendu que j'ai failli rentrer me changer à nouveau.
Jolie tenue.
Merci. Où est Shy ?
Aucune idée.
Je ne vois aucun membre du groupe.
Ils sont peut-être aussi ponctuels que toi.
Mitchell, où sont tous les autres ?
Qui ça ?
Shy ? Le groupe ?
Ils ne viennent pas.
Comment ça ?
C'est un bal pour les hommes. Pas besoin d'un groupe.
Mais vous m'avez dit de venir.
Oui. Il nous fallait assez de filles.
Une salle pleine de jolies gonzesses.
De quoi vous parlez ?
La base est loin. On fait venir des filles du New Jersey.
Un autre bus devrait arriver, si ça peut vous rassurer.
Pardon. Qu'attendez-vous que je fasse ?
Danser. Simplement danser.
Elle n'est pas danseuse, mais humoriste.
Oui, mais hélas, elle est aussi très belle.
C'est très flatteur. Petite, j'ai fait de la danse.
Ne te laisse pas charmer. Reste en colère.
C'est son devoir patriote. Regardez autour de vous.
10 % de ces hommes mourront.
On n'est même pas en guerre.
Que va-t-il leur arriver ? Accident de voiture ?
Chute sur le tarmac, écrasés par un avion ?
C'est arrivé deux fois. Super, le bus.
Ce n'est pas du tout humiliant.
On devrait partir.
Non, c'est un bal. Je peux danser pour les soldats.
Punaise, de quelle région du New Jersey viennent ces cageots ?
Tu vas avoir du succès, ce soir.
Tu crois que leur punch est alcoolisé ?
Maintenant, oui.
Écoute, avant que tu ne t'humilies pour ton pays,
j'ai quelque chose à te dire.
Que je suis, hélas, très belle ?
Pas du tout.
J'ai une opportunité énorme.
Super. Quoi donc ?
Je vais manager Sophie Lennon.
- Qui ça ? - Sophie Lennon.
- Tu vas... - Manager Sophie Lennon.
- C'est une blague ? - Allons danser !
Dégagez.
Dis-moi que c'est une blague !
Bon sang ! Non, pas du...
Clairement, ça doit l'être !
- Sérieux, tu peux pas... - Allons-y !
...me dire que tu vas...
Excusez-moi. S'il vous plaît, arrêtez.
Écoute, je sais que c'est choquant. Je comprends ta colère.
En colère ? Je ne suis pas... Arrêtez.
Je ne suis pas en colère. Je suis trop furieuse pour ça.
Ça ne veut rien dire.
Sophie Lennon est mon ennemie jurée !
Ne dis pas ça dans une salle pleine de soldats.
Susie !
Je ne l'ai pas cherché.
Elle m'a convoquée chez elle, j'y suis allée pour toi.
- Moi ? - Oui.
Je voulais arrondir les angles, pour qu'elle arrête de t'emmerder.
Elle m'a parlé de la façon dont je te défendais,
dont je me battais pour toi. Elle veut ça aussi.
Cette girafe psychopathe tente de me détruire depuis un an.
Je sais. J'étais là.
C'est un cauchemar. Un monstre ! Une amatrice ! Elle me déteste !
Sophie est une grande star. Tu comprends ?
C'est les affaires.
Tu veux que je refuse une énorme opportunité ?
Oui !
C'était quoi, ces conneries de Susie Myerson et Associés ?
C'était ton idée.
Si tu es ma seule cliente,
que feront tous mes associés ?
Ils t'aideront à choisir tes chapeaux ?
Si je veux y parvenir, je dois accepter.
Et que dois-je faire ?
Oublier le fait qu'elle m'ait fait bannir de tous les clubs de la ville ?
Si je suis sa manager, je ferai en sorte que ça s'arrête.
Tu plaisantes ?
Mon appartement me coûte 40 $ par mois, je dois le sous-louer à Jackie.
À Jackie !
Un homme qui va s'asseoir tout nu sur mon seul fauteuil en cuir !
Je n'ai pas le choix. J'ai besoin de cet argent.
Quand tu gagnes 4 000 $, je touche 400 $. Au cas où, ça fait moins !
Va te faire voir !
Ça ne change rien. Je...
Tu es toujours tout pour moi,
mais je ne peux pas me dire manager
si je n'agis pas en tant que telle.
- Tu vas donc le faire ? - Je n'ai pas le choix.
Abe Weissman !
Attends.
Quoi ?
Vous avez payé ma caution ?
Oui. Enfin, elle...
C'est moi qui l'ai payée.
D'accord.
Merci.
Je l'ai remercié pour les fleurs.