GARY STEWARTIN MUISTOLLE
-Kolme tuntia hiusten laittoon. -Mitä siitä?
Myöhästely ei enää sovi.
En tullut kovin myöhässä.
Meidän piti olla täällä klo 12.00.
Kello on 12.30.
-Nyt tajuat. -En ole ensimmäisenä.
Se ei ole asian ydin!
Jos olen paikalla, kun minua kutsutaan, en ole myöhässä.
Ei se noin toimi. Kelloa pitää seurata.
Aivan sama.
Hei, älä ala Gershwiniksi.
Olemme isojen liigassa, muksu. Käyttäydytään kuin ammattilaiset.
-Missä bleiserisi sitten on? -Mitä?
Hieno uusi bleiserisi.
Pelkäät käyttää sitä.
Pelkäisinkö jotain helvetin bleiseriä?
Pelkäätkö?
Se on vain kuivapesuun.
Olemme isojen liigassa, muksu.
12.30 on myöhässä.
Siellä stepataan yhä.
Kaikki paikalla, paitsi rva Maisel.
-Mikä rva Maisel on? -Laulaja kai.
-Kuka olette? -Rva Maisel.
-Sanoin jo. -Hän kysyi minulta.
Olette myöhässä.
Armeijassa ei pidä myöhästyä.
-En ole värväytymässä. -Emme ole myöhässä.
Mitä?
Käskettiin tulla klo 12.30, ja silloin tulimme.
Miriam Maisel ei myöhästy koskaan.
Valehtelit vuokseni.
-Haista paska. -Siinä hän on.
Kersantti Mitchell Burns.
Seremoniamestarina on majuri Buck Brillstein.
Esityksen yhteydessä kutsutte häntä nimellä "Buck".
Järkeenkäypää.
Hän sanoo nimenne. Heiluttakaa, hymyilkää ja poistukaa toiselta puolen.
Voinko hymyillä ensin ja heiluttaa vasta sitten?
Ette voi.
Niin vakava. Missä pikku poikanne on?
Tarkoitatteko Tomia?
En. Kuka Tom on?
Pikku poikani.
Lopeta.
Aivan. Poistun lavalta. Siis eikö tässä alakaan settini?
Ei, vain esittely. Varsinainen esityksenne on 20 minuuttia.
Taputukset, kumarrus, Baldwinin esittely, poistuminen lavan viereen.
Lopuksi kaikki laulavat yhdessä Valkean joulun,
ja otetaan kuvia joukkojen kanssa.
Entä jos en osaa Valkeaa joulua?
Kuka sitä ei osaisi?
No, minä. Olen juutalainen.
Tarkoitan, että me emme...
Valkea joulu! Aivan, tiedänhän minä sen.
-Vie hänet! -Entä sinä, pomo?
Luja ote sinulla.
En ole pakenemassa. Tulin vapaaehtoisesti.
-Vie hänet. -Heippa.
Ote on näköjään aina sama.
Miss Amerikka 1959, Mary Ann Mobley!
Et sattuisi tietämään Valkean joulun sanoja?
Kaikkien suosikkikotiäiti, rva Maisel!
Mene.
Heippa, pojat!
Toivottakaa tervetulleeksi hulavannemestari...
Tule.
Kolmas sotilaani tänään. Näin ne huhut alkavat.
Oletteko niitä "lentopoikia"?
-Hei! -Oi.
Anteeksi, minä... Olenko kantajasi? Ota.
Shy Baldwin!
Yritän etsiä tietoja,
mutta kun ei ole saappaita ja siiliä, kukaan ei huomaa.
Maisel?
-Odotin sinun vastaavan. -Mikset vastannut?
Aloitatte puoli kahdelta.
Tarkoittanette 1330?
Puoli kaksi sopii.
Käytän armeijan aikaa.
Hienoa. Olkaa valmis kello yhdeltä, jos satumme olemaan etuajassa.
Tarkoitatte 1300, eikö niin?
Missä voin valmistautua?
Kertokaa, olenko oikeassa.
-Valmiina, Fielder. -Käytin viikon tuon oppimiseen!
Vihreään huoneeseen.
Eikö armeijassa jokainen huone ole vihreä?
-Luovuta jo. -En ikinä.
Manio rouva Maisel
Miten hitossa minulla on taas nämä?
Täytyy vaihtaa vaatteet.
Anteeksi. Tämä on meidän.
Minun käskettiin valita mikä tahansa paikka.
Ei. Pitää ilmoittautua. Oletko tehnyt niin?
Ei kukaan kertonut ilmoittautumisesta.
Olet niin nätti.
Kiitos.
Onnistui. Seisotko siinä vain?
Anteeksi.
Mikä on ykkössääntömme?
Älä sano "vittu".
Kakkossääntö?
Älä sano "vittu". Mekko.
Eikä vitsejä kulleista. Armeijatyypit eivät tykkää.
Siksi he ovat armeijassa.
Entä isoista kulleista? Ota kiinni.
Mitä tarkoitat?
"Mitä yhteistä on leprekaaneilla ja isokullisilla?"
"Vaikeita löytää ja onnekkaita."
Tai: "Hänen kullinsa oli niin iso, että ympärileikkaaja tarvitsi macheten."
Tai: "Hänen kullinsa oli isompi kuin Disneyland. Paremmat kyyditkin."
"Hänen kullinsa ei ollut kulli ollenkaan.
"Se oli Jorma."
"Hänen kullinsa oli niin iso, että vaikka hän petti minua,
"hänen kullinsa oli isompi mulkku kuin hän itse."
-Ei kullivitsejä. -Niin. Pidä asiallisena.
Pärjäätkö? Täytyy soittaa.
Pärjään. Mene vain.
Fred, puhelu. Sinun on tilattava jotain.
-Tilasimme kofeiinitonta kahvia. -Hän tilasi!
Susie?
-Saitteko ne? -Saimme kyllä.
Emme silti ymmärrä.
Minun täytyisi neuvotella Midgelle kiertuesopimus,
ja haluan tämän diilin,
mutta en tiedä, mitä pyytää.
He eivät saa luulla minun olevan mitättömyys,
joten anna vinkkejä.
Kerro, mitä koomikot saavat,
kun lämmittelevät toista artistia.
Tämä on iso palvelus.
Täytyi piilottaa sopimukset keilalaukkuun.
Nyt minulla ei ole keilapalloani.
Joskus voin vielä auttaa sinua jossain.
Varmasti.
Etkö usko siihen?
En tiedä. Olet niin epävakaa.
Anna kuulua numeroita tai käytän pallejasi nyrkkeilypallona.
Hyvä on.
Georgie Jessel sai 10 000 viikossa esiintyessään Blue Angelissa.
Liian iso nimi. Lämmittelijän palkkioita.
Phil Silvers sai 12 000 viikossa.
Lämmittelijänä?
Ei. Phil Silvers Show'sta.
Muistatko nyrkkeilypallot?
George Burns sai kympin viikossa ennen Gracie Allenia.
George Burns sai 10 dollaria viikossa vuonna 1921.
-Entä nykyrahassa? -Kympin.
Ei, kun tämän hetken dollareissa.
Kympin.
Voi sinua, Fred.
Tässä. Murray Bringle sai 300, kun lämmitteli Lenny Fringiä.
Murray Bringle sai 300, kun lämmitteli Lenny Fringiä.
-Kuka Bringle? -En tiedä.
-Ja kuka Fring? -En tiedä.
Sano, että vakavasti otettavien pitää pyytää jotain outoa.
Aivan! Pitää pyytää jotain outoa.
Miten niin pyytää autoa?
Jotain outoa.
Sopimuksessa pitää olla jotain erikoista vain sinulle.
Vaikkapa niin, että kaikissa tyynyissä pitää olla kissa.
En pyydä sellaista.
Sinun täytyy. Muuten ei oteta vakavasti.
Kuinka outoa sen pitää olla?
Gleason tarvitsee kaksi pulloa bourbonia, kypsän pihvin
ja kuvan pihvistä ennen paistamista.
George Burns pyytää kukkia, kuubalaisia sikareita,
kuudet sukat ja kulhollisen voinappeja.
Lenny Fring tarvitsi harsokangasta, köyttä
sekä Grayn anatomia -kirjan.
Vau. Nyt haluan tuntea tämän Fringin.
Voisitko ampua aivoni pellolle?
Äkkiä! Tarvitsen kynän!
Mitä he sanoivat?
Älä puhu. Unohdan muuten.
Selvä, mitä ne idiootit sanoivat?
Gleason miinus George miinus Gracie,
lisätään Sahl ja jaetaan Bringlellä...
-Kuka Bringle on? -Lämmitteli Fringiä.
-Ketä Fringiä? -Ei sillä väliä.
Jos laskuni ovat oikeassa,
Shy Baldwinin lämmittelijä
saisi noin 5 500 puolessa vuodessa.
Vau. Pyydämme siis 5 500 dollaria.
Ei. Pyydämme 4 500.
Bringle sai 5 500.
-Bringlellä on kulli. -Niin.
Se tekee 4 050 sinulle ja 450 minulle.
-Niinkö? Se on paljon. -Niin on.
Menisi yli vuosi tienata niin paljon B. Altmanilla.
Tiedän.
450 dollaria ja vuokrarahat Jackielta.
Tienaisin enemmän kuin...
Kuin koskaan.
Allekirjoitamme siis.
Kyllä! Ja täytyy keksiä jotain outoa.
Että tarvitset kilipukkeja pukuhuoneeseen
tai että käsipyyhkeet pitää olla Windsorin linnasta.
-Onnistuisiko se? Se olisi hienoa. -Nauhani?
Olet yhä nätti.
-Rva Maisel! -Kyllä, herra!
Teidän vuoronne!
1330, tismalleen.
Vielä kerran, Silver Belles!
Toivottavasti olette valmiita nauramaan, sillä nyt lavalle tulee hauska nainen.
Hän lämmittelee Shy Baldwinia
tämän kiertueella, joka alkaa ensi kuussa,
ja te saatte nyt esimakua.
Ja näky onkin varsin makoisa.
Toivottakaa tervetulleeksi rva Maisel!
Tissit ylös.
Hei!
Hei vaan!
Vau!
Näkyypä paljon khakia!
Sehän on imarteleva väri useimmille pigmenteille.
Voitte hengähtää.
Haluan teidän tietävän, kuinka paljon teitä ihailen.
En ole niin urhea, että pitäisin samaa asua joka päivä.
Veljeni pohti armeijaan värväytymistä.
Isänmaan palveleminen kiinnosti häntä,
mutta kuminauha osui hänen silmäänsä, ja se oli sen loppu.
Teillä on paljon sääntöjä täällä. Ymmärrän sen. Sääntöjä tarvitaan.
Naiset oppivat niitä naistenlehdistä.
En voi tehdä mitään tarkistamatta Family Circlestä tai Harper's Bazaarista.
Silloinhan en tietäisi, mikä punaisen sävy tekee miehet hulluiksi.
Vinkki. Se on se, jossa on vähiten kangasta.
Miehillähän ei ole sellaisia lehtiä.
Army Men's Monthly tai Gunboat Daily tulisi kyllä tarpeeseen.
Voisitte lukea hyödyllisiä juttuja, kuten:
"Muotia poteroihin."
"Fantastista kiiltoa pistooliisi."
"Miten saada komentajan huomio."
"Naamioituminen. Kuinka erottua joukosta ja olla huomaamaton."
Ja kenraaleille yleisössä: "Kuinka nakittaa alokkaita."
Tämä on paras:
-"Tappamisesta nauttiminen." -Hauska pikku nainen.
Niin on.
Monet eturivin viihdyttäjät ovat aloittaneet täällä.
Bob Hope esiintyi. Tällä samalla lavalla.
Milton Berle. Kaksikin kertaa.
Tiedätkö, paljonko pitäisi pulittaa Bob Hopesta The Copacabanassa?
Paljon.
Ja vielä enemmän.
Armeijaelämässä on puolensa.
Pysyvä työ. Tuhdit ruoat. Jännitys. Matkustaminen.
-Pidätkö matkustamisesta? -Toki.
Hieno organisaatio.
Joka päivä voin herätä ylpeänä amerikkalaisena.
Palvelen isänmaata ylpeänä, ymmärrätkö?
Ymmärrän.
Oletko ajatellut värväytymistä?
Minäkö? En.
Kaltaisesi riuska nuorimies.
En ole niin nuori.
Osaatko soittaa torvea?
En osaa soittaa torvea.
Tarvitsemme soittajaa. Ajattelin kysyä.
Pahoittelen.
-Sinulla on soittajan posket. -Selvä.
Ei sillä väliä. Armeijassa on tilaa kaikille.
Sitä paitsi... Etuisuuksia enemmän kuin perse kestää.
En tarvitse mitään perseeseeni juuri nyt, mutta kiitos vain.
-Mieti sitä. -Teen niin.
Tämä ei poistu mielestäni koskaan.
Teillä on oma kielenne täällä.
Tosi hauskaa.
Solttu sanoi menevänsä hunajapurkille, ja minä ihmettelin:
"Minua on kutsuttu monilla nimillä, kaveri..."
Melkein läimäisin. Pitää siis varoa.
Ehkä te voisitte opettaa armeijaslangia minulle?
Varmistaa, että ymmärrän kaiken.
Mitä sanoja teillä on?
Tukipartio!
Helppoa. Se on täällä asuni alla.
Toiminta-alue!
Kaikki, mitä tukipartio ei peitä.
Aamukasa!
Vaipassa.
Oma tuli!
Söpö punapää.
Tulipatteri!
Hösseli!
Tulipatteri ja hösseli?
Eikö tulipatteri löydy housuista,
kun on reissulla pannut hösseliksi väärän typyn kanssa?
Vetäytyminen!
Onnittelut! Sinusta tulee isä!
Voi pojat!
Osaatte näyttää arvostuksenne.
Tässä kaikki minulta. Olen rva Maisel.
Pysykäähän turvassa. Olette liian söpöjä menetettäväksi.
Kiitos ja hyvää illanjatkoa!
Kiitos!
Mitä?
Paskat. Anteeksi.
Muistatteko minua? Palasin.
Unohdin esitellä Shy Baldwinin.
Kiitos. Tai siis, hän kiittää teitä.
Hän on mahtava laulaja ja niin mukava,
ja hän antoi mahdollisuuden minulle. Tässä hän on.
Tuota on työstettävä.
Mitä opimme?
Mitä?
Mokatessasikin olet suloinen.
Lopeta.
Ja me ostimme sen todella mukavalta emännältä.
Talo on mainio, rva Maisel.
Oikea unelmien talo.
Moishe lupasi, että saisimme tällaisen. Ja Queensissa.
Hieno puu ainakin. Mitä olisi mies ilman omaa puuta?
Odota! Missä keittiö on? Tässä ei näy keittiötä.
Mitä se ämmä teki keittiöllemme?
Katsot toista kerrosta. Katso ensimmäistä.
Etsitkö yhä tiloja klubille?
-Etsin. En löydä. -Kuulin yhdestä paikasta.
En osallistu lipeviin hankkeisiisi.
Se on nappityyppini.
Käyttänyt sitä varastona 20 vuotta ja luopui siitä juuri.
Keskittyy nyt vetoketjuihin.
Tila oli kuulemma joskus klubi. Lava ja baaritiski ovat yhä tallella.
-Jopa huonekaluja. -Oikeastiko?
Hyvä sijainti keskustassa. Metroasema vieressä.
Eikä se ole rotankolo?
Olen nähnyt pelkkiä rotankoloja.
Remontoin paikkani itse. Mahdollisimman vähän sähkötyökaluja.
Annan osoitteen, niin voit nähdä itse.
Taas yksi neiti jätti huulipunan.
Kiitos, muksu.
Menehän katsomaan.
Sano se vielä.
Muutamme Queensiin!
Kyllä vain!
Oletko tosissasi?
Kiitos paljon.
Hän oli mainio Shy Baldwin!
Pahoittelen esittelyä todella, Shy.
Lupaan, ettei se toistu.
Susie Myerson Susie Myerson ja kumppanit -firmasta.
Lupaan, ettei hän tee sitä toiste.
Susie on managerini.
Mukava tavata.
Samoin. Kysymys. Olitko joskus lihava?
En.
Kuulostat levyillä lihavalta.
Shy, en tiedä, mitä mikkitelineelle tapahtui.
Armeijassa ei välitetä tavarasta, jolla ei voi tappaa toisia.
Lou, tässä ovat Midge Maisel ja Susie Myerson.
Tässä managerini Lou Rabinowitz.
-Hei. -Hei.
Myerson. Sinulle olen siis puhunut kuudesti päivässä.
-Ja sinäkö olet Lou? -Kyllä.
Et kuulosta kaljulta.
Kiitos. Mukavaa, että olet kanssamme.
Kaikki hyvin? Tarvitsetteko jotain? Tässä.
Kun kiertue alkaa,
saatte viikoittaisen palkkionne,
mutta toistaiseksi Lou-setä hoitaa.
Taksi- ja junakyyteihin, makeisiin,
hiuspinneihin, naisten tuotteisiin, mitä tarvitsettekaan.
-Kiitos, Lou. -Olkaa hyvät. Tarvitsen sen sopimuksen.
Annamme tarjouksemme pian.
Pyydämme enemmän, mutta emme liikaa.
Meillä on tosi outoja pyyntöjä, joten valmistaudu.
Olemme molemmat umpitolloja tänään.
Nyt taitaa olla aika laulaa illallisen eteen. Sopiiko?
Jätänkö teidät kahden?
Minä niin tykkään rahasta, ymmärrätkö?
Tuoksuu hyvälle. Tuntuu ja näyttää hyvältä.
Varo, se voi särkeä sydämesi.
Missä kolikkopuhelin on? Täytyisi soittaa.
Tarvitsen vapaaehtoisen.
Hetkinen. Ethan, ei lattialle.
-Haloo? -Huono aika?
Ei, ei ole huono aika.
Ethan, ei huonekaluihin!
Haluanko tietää?
Hän löysi leimasimen.
-Voi pojat. -Kyllä vain.
Ehkä hänestä tulee vielä postimestari.
Voimme toivoa sitä.
Miten menee?
Vähän hullusti.
Missä olet?
Mitä, miksi?
Onko se salaisuus?
Ei ole.
Kuulen vain ääniä.
Esiintyminen armeijalle.
Harjoittelua ennen kiertuetta.
-Olitko jo lavalla? -Olin.
Teitkö heistä selvää?
Kirjaimellisesti. Törmäsin ohjukseen, ja koko kasarmi räjähti.
-Joten... -Ethan!
Ei siskoosi.
Jatka vain.
Anteeksi, että livahdin ulos.
Ei se mitään.
Täytyi herätä aikaisin, ja nukuit niin rauhassa.
Ei tarvitse selittää.
Hyvä sitten.
En halunnut herättää pystyyn.
Aiemmin tietysti halusin, että olit pystyssä,
mutta en siten...
Ei se haittaa mitään.
Hyvä on.
Huomasin vain...
Mitä?
Et soittanut.
Et sinäkään.
Tiedän. Luulin vain, että soittaisit.
En ajatellut, että olisi syytä soittaa.
Zelda oli tuomassa lapset seuraavana päivänä
ja minä viemässä heidät keskiviikkona.
Tiedän aikataulumme.
Miksi olisin siis soittanut?
-Midge? -Niin?
Oletko vihainen?
En.
Teinkö jotain väärin?
Ei. Teit kaiken oikein.
Kahdesti. Joten kiitos siitä.
Hei, puhuit yhdestä yöstä.
Ajattelin, että olisit kysynyt. Kun jotain tapahtuu, kysytään perään.
Kun astianpesukone korjataan, korjaaja soittaa vielä myöhemmin.
-Eikä soita. -Kylläpä.
Ei yksikään korjaaja soita jälkikäteen.
No, kun astianpesukoneemme hajosi,
mies soitti jälkikäteen, ja arvostin sitä.
Jos soitti, niin ei astianpesukoneen vuoksi.
Ja minä sitten panin korjaajaa? Sitäkö yrität vihjata?
Ei. Vaan sitä, että korjaajaa
ei kiinnosta astianpesukoneesi, kun työ on valmis.
Siinä se siis.
Et enää välitä astianpesukoneestani.
Toimii se tai ei, se ei merkitse sinulle mitään.
En ole astianpesukoneen korjaaja!
Jos tunnet minut, niin tiedät, etten tiedä niistä hittojakaan.
Tiedän, ettet osaa korjata niitä. En yrittänyt sanoa niin.
Mitä sitten yritit sanoa?
En tiedä! Keskustelu meni täysin sivupoluille.
Teit sen selväksi, vain yksi yö.
Minun ei pitänyt ajatella sen olevan muuta, joten en ajatellut.
Tein niin kuin sovimme.
Tein, mitä pyysit.
Ajattelin vain, että olisit soittanut.
Halusitko minun soittavan?
Muutitko mielesi?
En ole vihainen.
Kuule, minun on mentävä.
Ethan löysi pakkausteipin, enkä tiedä, missä Esther on.
Soitan myöhemmin.
Hei hei.
Kuka se on?
Minä!
Hei, kultaseni!
Kukkia?
Olitko sängyssä siskoni kanssa?
Selvyyden vuoksi, olemme Chinatownissa.
Niin olemme. Eikä isä maininnut sitä.
Onko tämä 227 Bayard Street?
Bayard.
Hän ei taida puhua englantia.
Mitä tekisin ilman sinua, rva Moskowitz?
Sotkuinen tämä on, mutta runko on hyvä.
Runko on erittäin hyvä.
Tulisivatko ihmiset klubille Chinatowniin?
Jos juomat ovat vahvoja ja musiikki sähäkkää.
Kiitos. Kaiketi vuokrasopimus.
Kiinaksiko?
Ja englanniksi, Jumalan kiitos.
Kuollut rotta. Siitä pitää päästä eroon.
Onko hinta tosiaan tämä? Se on hyvä.
Ja toinen.
Voi raukkaa, tukehtui nappiin.
Ja hintako pysyy samana viisi vuotta?
Vuokrataan heti? Saisinko tämän heti?
Saisin tämän kai heti.
En tiedä, olenko nero vai tollo.
Mitä tuumaat?
Olemme nähneet monia paskalääviä.
Tässä on ainakin baaritiski, lava ja villieläimiä.
Optimismisi on tarttuvaa.
Kuka ei tykkää villieläimistä?
Tiedätkö mitä? Otan tämän.
Siinä kaikki tältä illalta.
Pysykää turvassa. Jumala siunatkoon Amerikkaa!
Hyvänen aika.
-Saisinko kuvan, rva Maisel? -Minä myös?
Rauhassa, pojat. Tallotte kauppatavaran.
Nostetaan sinut jeeppiin kuvia varten.
Mikä ettei.
Mikä sen mukavampaa kuin jouluinen kimppakivakuva.
Kuva jeepissä käy hyvin.
Hyvä on. Sanokaa "valtion muikku".
Valtion muikku!
Hyvää joulua, kaverit.
Yksi vielä!
Valtion muikku!
Valmista tuli!
Kiitos, pojat! Hyvää joulua kaikille.
Hyvää työtä.
Kiitos, Mitchell. Onnea Kuuban valloitukseen.
Näemme illalla kello 1900.
Nyt siis armeijan aikaa?
Mitä 1900 tarkoittaa?
-Kuusi. -Seitsemän.
-Vittu! -Mitä silloin tapahtuu?
Tanssit pojillemme sotilaskodissa.
Haluaisimme, että kaikki esiintyjät tulisivat.
Tiesitkö tästä?
Kukaan ei maininnut tansseja. Mitä tuumit?
Ei ole asua.
Onhan, ylläsi.
Se on jo nähty.
Pue se, joka sinulla oli tullessa.
Se oli matkustamista varten.
Tajuatko, etteivät nämä välitä hittojakaan puvustasi?
Kuvittelevat sinut alastomaksi joka tapauksessa.
Edustan Shyta. Pitää olla näyttävä.
En voita pukuväittelyä, joten ei onnistu.
Se on perinne. Poikia varten.
Voisin kai käydä kotona vaihtamassa.
-Saisimmeko kyydin? -Se onnistuu.
Taidan jäädä tänne odottelemaan.
Etkö halua hakea hienoa bleiseriäsi? Poikia varten?
He häkeltyisivät liikaa.
Hyvä on. Tulen nopeasti takaisin.
Jumalauta!
Puhelu Susie Myersonille.
-Susie Myerson. -Siinä sinä olet!
Olen etsinyt kaikkialta. Olen asunnollasi.
Mitä hittoa teet siellä?
Valmistelen paikkaa. Enhän voi asua kuin sinä.
Mene pois asunnostani.
-Rauhoitu. Otan vain mittoja. -Mitä varten?
Tarvitset verhot.
Koko hiton katu näkee, mitä outoa täällä teetkään.
Ei verhoja.
Surullista. Naisen kosketus puuttuu.
-Jackie! -Oli miten oli,
tänne tuli eräs, joka haluaa puhua.
Kuka?
Jackie?
Kuka?
Miksi asut täällä?
Sanon tämän toisin.
Et asu täällä.
Et enää. Kiellän sen.
-Sophie. -Olen vihainen sinulle.
Se on vuokrasäännelty.
En siitä.
Tiedän, että olisi pitänyt soittaa.
Soittaa? Olisi pitänyt soittaa?
Pyysin sinua manageriksi. Pelkkä puhelu ei riitä.
Manageriksi? Hittolainen.
Älä puhu enää.
Tarjosin elämäsi tilaisuutta,
ja istuin puhelimen vieressä kuin neitsyt tanssiaisiltana.
Lopulta ymmärsin, ettet soittaisi.
Aioin soittaa.
Oli pakko tulla luoksesi.
Tänne.
14th Streetin tälle puolen.
Täytyi kävellä alakertaan.
Piti koskea ovennuppia, joka oli elossa.
Täytyi puhua miehellesi.
-Ei hän ole, hitto vie! -En ole hänen miehensä!
-Saan sydärin. -Kristus, sydämestä ottaa.
Miksi täällä on sitten mies, joka on kääriytynyt turkkiini?
En osaa vastata.
Täällä on jäätävää.
Sophie, olen pahoillani. Voinko soittaa myöhemmin?
-Missä olet? -Armeijan esityksessä.
En tee sellaisia.
Se ei ole sinulle.
Sitten en halua kuulla siitä
enkä mistään muustakaan tekosyystä.
En välitä merden vertaa.
Ymmärrätkö, kuka olen?
Mitä merkitsen tälle alalle?
Ymmärrän.
Silti pakotit minut etsimään sinua.
Viime kerran, kun niin tapahtui,
piti kertoa Desi Arnazille, että sain häneltä tippurin.
Olen pahoillani. Tästä ja tippurista.
Tippuri oli sen arvoista. Tämä ei.
Olen ollut kärsivällinen, mutta se loppui nyt.
Haluan vastauksen kysymykseeni heti.
Oletko managerini
vai et?
Rose, en ymmärrä, miksi...
Mitä tuo on? Vaadin, että sanot tarkalleen...
Ehkä "vaatia" on liian jyrkkä sana.
Haluan, että näet, mitä elämämme maksaa.
Tiedän kyllä. Ja nyt poltat sisällä?
Kuinka paljon Zelda saa palkkaa?
30 dollaria viikossa.
Väärin.
Miten niin? Et voi sanoa "väärin" minulle.
Zelda saa 60 dollaria viikossa.
Mahdotonta. Maksan 30 dollaria.
Minä maksan loput.
-Millä? -Rahastoni varoilla.
Luuletko todella, että elämme näin sinun palkallasi?
Luuletko, että Miriam voi pitää hienoja vaatteita,
koska olit professori Columbiassa?
Lomat, illalliset, cocktail-tilaisuudet,
luuletko, että kaikki se on mahdollista, koska opetit
kahdeksaa superälykästä tunnevammaista eunukkia
piirtämään merkkejä liitutaululle?
Yksinkertaistat luentojeni sisällön.
Tunnetko toista kollegaa, joka eläisi meidän tavallamme?
Onko maito 49 senttiä vajaalta neljältä litralta?
Et tunne. Kaikilla on tylsät vaatteet ja harmaa iho, ja he kuolevat nuorina.
Väität siis maksaneesi kaiken tämän rahastostasi?
Kyllä.
Sanoit, että rahasto oli vain syntymäpäivälahjojani varten.
Helvetin hyvää syntymäpäivää, Abe.
Lopeta lässytys ja pelasta elämämme.
Naurettavaa!
Kaikki tämä puhe omistuksesta ja tavaroista!
Katso tätä asuntoa.
Kuka tarvitsee näitä huoneita?
Olohuone, ruokasali, keittiö, kaksi kylpyhuonetta.
Huone minulle, huone sinulle, huone Miriamille
ja huone hänen lapsilleen.
Ja kaiken kukkuraksi...
Tämä huone on kokonaan tyttäremme vaatteille.
Vaatteita ja lisää vaatteita...
En ollut koskaan materialistinen, Rose.
Välitin vain tieteestä, ajattelusta,
ihmiskunnan parantamisesta.
Katso minua nyt. Ylläni on kaksi villapaitaa!
Kerro, Rose.
Milloin minusta tuli mies, joka tarvitsee viisi makuuhuonetta?
Mies, joka tarvitsee liinavaatekaapin?
Mies, joka tarvitsee palvelijattaren?
Milloin minä muutuin?
Milloin minusta tuli itsekäs materialisti?
Sellainen mies, joita halveksin.
Kun menit naimisiin kanssani.
En sanonut niin.
Hei! Minä tulin!
Vaihdan vaatteet ja lähden takaisin.
Mitä vaatteilleni on tapahtunut?
Oletko pitänyt kaikkia mekkojasi?
Olenko...
Et ole ollut elossa niin kauan, että olisit ehtinyt,
vaikka käyttäisit kahta kerralla!
Mitä täällä tapahtuu?
Etkö ole huomannut, mitä täällä tapahtuu?
Hän ei huomioi mitään.
Elämämme valuvat alas pöntöstä. Missä olet ollut?
Hän oli ulkona tekemässä sitä, mitä hän tekee iltaisin.
Sekin on kai minun vikani.
Tiedätte, mitä teen iltaisin.
Jos et olisi tavannut minua, en olisi Miriamin äiti,
ja hänestä ei tulisi prostituoitua, vaan hän menisi naimisiin.
En ole prostituoitu. Olen koomikko.
-Onko niillä eroa? -Kyllä. Prostituoitu tienaa enemmän.
Ratkiriemukasta! Rupeaisit koomikoksi.
Niin teinkin.
En kestä sinua nyt. On aivan tarpeeksi huolia.
-Selvitä, missä voimme asua. -Selvä.
-Ja kuinka maksamme sen. -Riittää.
Ja Zeldan nykyinen palkka.
Suutuitte sitten vaatteilleni?
Säästi sinut vaivalta.
Ne täytyy kuitenkin siirtää, sillä tämä ei ole enää kotimme.
Ei koskaan ollutkaan. Columbia omisti tämän.
Olisi pitänyt muuttaa pois ennen pitkää.
Niin, kuollessamme.
On sekin aikaraja.
Sininen mekko.
Mitä sinä teet?
Tarvitsen mekon illaksi.
Näetkö? Itsekäs! Kasvattamamme tytär.
Älä käännä kiistaanne syykseni.
Minä en ole ollut meistä se itsekäs.
Mitä tuo tarkoitti?
En voinut uskoa, kun äiti kertoi siitä, mitä teit.
Kun tein mitä?
Columbia? Lopettaminen? Asunnosta luopuminen?
Olen vieläkin shokissa.
Sillä ei ole tekemistä kanssasi.
Miten niin? Minä asun täällä! Lapseni myös!
Mutta ei pitäisi asua, vai mitä?
Sinun ei pitäisi eikä lapsiesi pitäisi asua täällä.
Sinun pitäisi asua aviomiehesi kanssa.
Aviomieheni lähti lipettiin.
Niin, mutta toinen tuli kuvioihin.
Vieläpä lääkäri.
Mitä hittoa Benjaminin kanssa muuten tapahtui?
-Tiedät, mitä tapahtui. -En tiedä.
Katselimme lehtiä, suunnittelimme ruokalistoja...
Ja minun piti istuskella koko aamu hänen kanssaan.
Kerroin jo, ettei se toiminut.
Toinen mieskö?
-Ei. -Eikö?
-Ei! -Ei?
Ihan tosi, lopeta.
Sinuna menisin perään.
Äiti, voimmeko lopettaa tämän keskustelun?
"Parahin Upper West Side, kiitos sateenvarjosta.
"Olen Denissä perjantai- ja lauantai-iltoina, jos haluat tulla.
"Jos et, näemme seuraavalla kerralla. Lenny."
-Kuka on Lenny? -Lenny on nyhverön nimi.
Lenny Bruce.
Bruce on gangsterin nimi.
-Hän on koomikko. -Voi taivas.
Jätit Benjaminin siis tämän Lenny Brucen vuoksi?
-Mitä? Enkä. -Hän lähettää kukkia.
En aio viettää aamua hänen kanssaan. Voit kertoa sen heti.
Kuunteletteko te? Hän on vain ystävä.
En voi uskoa, että jätit kirurgin koomikon vuoksi.
En tehnyt niin.
Olet kevytkenkäinen ja vastuuton!
Niin käy, kun antaa pitää kokonaista huonetta hameille.
On siis vikani, että hän on tällainen. Niinkö sanot?
En sanonut niin, mutta en käy ostoksilla hänen kanssaan.
Nyt riitti.
Olen kyllästynyt, että mieheni syyttää minua kaikesta!
Siitä, ettei hän ole vapaustaistelija.
Siitä, ettei hän ole Che Guevara.
Naurettavaa. Che Guevara ei ole juutalainen.
Pahoittelen, Abe, ettet ollut kaatamassa Stalinia.
Pahoittelen, ettei tukkasi ole sotkuinen eikä sinulla ole pitkää partaa
etkä harjoita haureutta kuppatautisten runoilijoiden kanssa.
Beatnik-sankarillasi Jack Krack-a-wackilla
on varmasti kuppa!
Tarkoitatko Jack Kerouacia?
Ketä?
Jack Kerouacia.
Matkalla! Voi taivas, sinun pitäisi tietää hänet. Olet nuori.
-En lue. -Miten tyttärelleni
ei kehittynyt lainkaan älyllistä tai sosiaalista uteliaisuutta
ja vastuuntuntoa, sitä en ymmärrä.
Älä viitsi.
Miten kehtaat viitsitellä?
Et edes tiedä, kuka Lenny Bruce on.
Jaarittelet aina sananvapaudesta,
mutta hän panee itsensä likoon sananvapauden puolesta.
Hän puhuu asioista, joista muut eivät uskalla.
Väheksyt komediaa ja tekemisiäni.
Et edes tiedä, mitä tapahtuu.
Hän tekee asioita, mutta sinä vain pilkkaat.
Se on tietämättömyyttä. Olet tietämätön.
Löysin pukuni.
Et voi laittaa sitä!
Se oli lattialla. Se pitää höyryttää!
Lopetit pianotuntisikin!
Olin kahdeksan!
Sinä vain lopetit! Olet luovuttaja!
Vihasin pianoa!
Totta kai! Pianon mukana ei tullut asua!
Olin surkea soittamaan!
Naapurit valittivat! Opettajalla oli korvatulpat!
Ei olisi pitänyt luovuttaa!
Sellainen määrittää loppuelämää!
Minun on mentävä töihin.
Luovuit pianosta, luovuit avioliitosta, luovuit Benjaminista.
En ylläty, jos luovut komediastakin.
En ikinä.
Iltaa, rva Maisel.
Tässä se on.
Miten sinulla on avaimet jo nyt?
Allekirjoitin vuokrasopimuksen. Sain avaimet.
Joel Maisel, mestaritinkaaja.
-Tietäköön maailma! -Kuinka paljon?
Viisisataa kuussa. Pilkkahinta.
Hei! Sinulla on jo baaritiski.
Sekä lava. Vaatii pientä korjausta, mutta sijoittelu on täydellinen.
Miksi täällä on nappeja?
Isän alihankkija piti tätä varastona.
Sitä kautta kuulin paikasta.
Nappeja. The Button Club. Siinä sinulle nimi.
Taisin löytää luovan johtajan klubilleni.
-En ole halpa. -Kuulin ihan muuta.
Taisit saada tämän tosi halvalla, kamu.
Ajoitus on myös sopiva.
Äidillä ja isällä menee hyvin,
ja avioero tulee viralliseksi...
Hitto.
Ei se haittaa. Hyvä juttu. Uusi alku.
-Koska me siis aloitamme? -Me?
Olen luova johtajasi. Et enää pysäytä minua.
Imogene kyllä yrittää pysäyttää.
Tarvitsemme pari sorkkarautaa, rutosti hiekkapaperia...
-Joel? -En tiedä.
Mihin tuo ovi vie?
En huomannut sitä.
Vuokrasitko tilan, jossa on pelottava mysteeriovi?
En. Kyllä. En tiedä.
-Archie? -Enpä tiedä.
Paska!
-Paska! -Sanopa muuta.
Olen jo allekirjoittanut. Antanut etumaksua.
Hei.
-Hei. -Heippa.
Uudet vuokralaiset?
Minä olen. Mitä hittoa tuolla tapahtuu?
-Missä? -Tuolla takanasi.
Ei mitään. Mikä on nimesi?
Unohda se. Mitä siellä tapahtuu? Keitä he ovat?
Perhetapaaminen.
-Todellako? -Jep.
-Sinun perheesi? -Jep.
-Kaikkiko? -Jep.
-Juomien tarjoilijakin? -Serkkuni.
-Hänellä oli nimilappu. -Minulla on rutkasti serkkuja.
-He uhkapelaavat siellä. -Mitä? Ei.
Näimme nopan ja kortteja.
He viskelevät seteleitä.
Pidin aina tästä tilasta. Mitä tänne tulee?
Klubi. Älä vaihda puheenaihetta.
Minun täytyy tietää, missä mennään.
En halua sotkeutua laittomuuksiin.
Kukaan ei ole sotkemassa sinua.
Millainen klubi?
Allekirjoitin sopimuksen. Annoin käsirahan.
Kauan sitten täällä olikin klubi.
Taikaklubi.
Eräänä iltana taikuri sai naisen katoamaan.
Häntä ei enää löydetty.
Mitä? Tapahtuiko hänelle jotain?
Ei, taikuri oli vain tosi kehno.
-Kuule... -Tai sitten tosi hyvä.
Ei. Tuo ei ole tositarina.
Niin kuin perhetapaaminenkaan ei ole. Hän ei ollut serkkusi.
Selvä. On ollut mukava puhua kanssanne.
Älkää tulko enää tästä ovesta.
-Odota. -Jättäkää meidät rauhaan,
niin me jätämme teidät.
Tai mitä? Minä katoan?
Tuo on höpsöä.
En ole taikuri.
Hitto vie.
Ei hätää, kamu.
Jätämme heidät rauhaan, he jättävät meidät.
Otan lopputilin.
Tulin katsomaan Lenny Brucea.
2,50 dollaria, kahden juoman minimi.
No, hyvä on.
Tuleeko maksu, jos ei ota juomia?
Tulee.
Selvä.
Naiset ja herrat, Lenny Bruce.
Kiitos.
Kiitos. Todella mukavaa.
Näkikö kukaan minua The Steve Allen Show'ssa?
Olin varsin kelpo esiintyjä, vaikka itse sanonkin...
Lauloin pikku laulun.
En loukannut ketään.
Minua mainostetaan yökerhoissa usein kyltillä,
jossa lukee "vain aikuisille".
Syyt moiseen kiinnostavat minua kovasti.
Oletan, että "vain aikuisille" tarkoittaa,
että esittämäni näkökannat eivät ole
sopivia kunnon kansalaisten kehitykselle.
Väitetään,
että lapsi matkii näkemäänsä.
Sitä, mitä hän näkee nyt, hän voi alkaa tehdä myöhemmin,
joten pitää olla varovaisia sen suhteen, mitä näytämme lapsille.
Minä antaisin lapseni nähdä mieluummin pornofilmin
kuin Kymmenen käskyä tai Kuningasten kuninkaan,
sillä en halua, että muksuni tappavat Kristuksen, kun hän palaa.
Sitähän he noissa elokuvissa näkevät, väkivaltaa.
Antakaa minun viedä lapsenne katsomaan pornoelokuvaa.
Istukaa, muksut. Elokuva alkaa.
Tämä ei ole kuin Psyko, jossa on pahoja sanoja,
kuten "tappaa", "runnella" ja "satuttaa".
Tämä on likainen elokuva.
Nyt pariskunta astelee sisään, ja...
Mies tarttuu tyynyyn.
Nyt hän varmasti tukehduttaa naisen.
Se olisi hyvä alku.
Mikä sairas mies! Hän laittaa tyynyn naisen perseen alle.
Jessus!
En halua näyttää tällaista teille lapsille.
Nyt mies nostaa kätensä.
Varmasti lyödäkseen naista...
Ei.
Hän hyväilee ja suutelee tätä.
Kuvottavaa!
Nyt hän suutelee lisää, ja nainen sanoo jotain.
Nainen varmastikin huutaa: "Häivy täältä!"
Ei, hän sanoo:
"Rakastan sinua, minä laukean."
Lapset! Olen pahoillani, että näitte tällaista.
Jumala tietää, että omatuntoni muistuttaa tästä lopun elämääni.
En ole nähnyt pornopätkää, jossa joku tapettaisiin
tai jotakuta edes lyötäisiin.
Tai sellaista, jossa olisi kommunistien propagandaa.
Näen poliisien ruumiinkielestä,
että kohta tapahtuu jotain.
Näittekö minut Steve Allenissa?
Ettekö?
No. Ikävää. Olisitte tykänneet.
Haluan osoittaa paradoksaalisuuden siinä,
kuinka siveellinen väki vastustaa tällaisen mimmin näkemistä.
Jos olen pukeutumassa ja näen tämän mimmin,
Neiti Syyskuun, minä kyllä katson häntä.
No niin, Bruce!
Mutta meidän yhteiskunnassamme
täytyy hiipiä leffateatteriin ja maksaa pari dollaria.
Nyt lähdetään.
Sitä tämä tukahduttaminen saa aikaan!
Eikö siveellisyyslaki, kun keskitytään vain siihen,
vain vetoa lihan vietteihin?
Minä haluan tietää, mitä väärää siinä on.
Haluan korkeimman oikeuden sanovan ääneen,
että paneminen on likaista ja paha asia.
Tullaan, tullaan.
Annoitte jatkaa pidempään tällä kertaa, kiitos vain.
No niin, mennään.
Ota sinä tämä.
Pidättävätkö he hänet? Odottakaa, pidätättekö hänet?
Istuutukaa, herra.
Ette voi. Hän vain puhui.
Olin tosissani.
Ymmärrän, ettette pidä siitä.
En oikeastaan minäkään.
Se oli säädytöntä ja inhottavaa.
Tytöllä oli selvästi tosi kylmä. Kuka sellaista haluaa katsoa?
Mutta ettehän te siitä voi päättää?
Kuunnelkaa miestä, hänellä on kaksi villapaitaa.
Viimeisen kerran, istukaa.
En istu. Minun ei tarvitse.
Minulla on oikeus seistä, eikö olekin?
Onko seisominen ja puhuminen laitonta? Vai pelkkä seisominen?
Haluat siis mukaan?
Entä nojaaminen? Mitä ajattelette siitä?
Gandhikin joutui telkien taa.
Galileo kuoli kotiarestissa.
Emma Goldman karkotettiin.
Kerron vain vitsejä. Siinä kaikki.
Lipsautit virheen.
Anteeksi?
Kutsuit naista Neiti Syyskuuksi. Hän oli Neiti Joulukuu.
Niinkö?
Niin. Alakulmassa oli jouluseppele.
Mielestäni teit kuitenkin asiasi selväksi.
Ne kukat olivat muuten kauniita.
-Mukana? -Minä olen.
-Minä myös. -Minä en.
Oletpa neiti.
Anna yksi.
Keitä muita tunnet? Annette Funicellon?
-En. -Kolme.
Barbara Stanwyckin?
-En. -Ava Gardnerin?
Ei, kamut. En tunne sellaisia.
Mutta olet showbisneksessä.
Emme me hengaile yhdessä.
Tunnetko Jayne Mansfieldin?
Hänet tunnen. Hän on kissani kummitäti.
Todellako?
Ei! Jessus, olette hyväuskoisia.
Minulle riitti.
Myerson! Tyttösi palasi ja etsii sinua.
Paskat. Täytyy mennä.
Minulla on kolmoset. Jos voitat ne, saat kaiken.
Ei minulla ole mitään!
Hei.
Missä viivyit?
Pian olisi pitänyt vaihtaa vaatteet uudelleen.
Tuo on hyvä asu.
Kiitos. Missä Shy on?
En tiedä.
En näe häntä tai ketään bändistä.
Ehkä he lukevat kelloa samoin kuin sinä.
Mitchell, missä muut ovat?
Ketkä muut?
Shy. Orkesteri.
He eivät tule.
Miten niin eivät tule?
Tilaisuus on poikia varten. Ei tarvittu orkesteria.
Käskitte minun tulla.
Niin. Tyttöjä piti olla riittävästi.
Sali täynnä naikkosia.
Mitä oikein puhutte?
Tukikohtamme on kaukana. Tyttöjä pitää tuoda Jerseystä.
Uusi bussilastillinen saapuu pian, jos työmäärä huolestuttaa.
Mitä oikein oletatte minun tekevän poikien kanssa?
Tanssivan. Vain tanssivan.
Hän ei ole tanssija, vaan koomikko.
Ikävä kyllä hän on myös äärimmäisen viehättävä.
Imartelevaa. Ja lapsena olin baletissa.
Hei! Pysy vihaisena.
Se on patrioottinen velvollisuus. Katsokaa.
Kymmenen prosenttia heistä päätyy arkkuun.
Emme ole edes sodassa.
Mitä tapahtuu? Auto-onnettomuus?
Kompastuvat kiitoradalla ja lentokone ajaa päälle?
Niin on käynyt kahdesti. Hienoa, bussi.
Ei yhtään nöyryyttävää.
Mitä jos lähdemme?
Ei, poikien vuoksi voin tanssia.
Hitsi, mistä nämä ruutanat tulivat?
Olet todella suosittu tänään.
Onkohan booli terästettyä?
No nyt on.
Kuule, ennen kuin täysin halvennat itsesi maasi puolesta,
minun täytyy kertoa jotain.
Että olen ikävä kyllä äärimmäisen viehättävä?
Ei.
Minulla on mahdollisuus tosi isoon juttuun.
Jännittävää. Mikä se on?
Alan Sophie Lennonin manageriksi.
-Kenen? -Sophie Lennonin.
-Alat... -Sophie Lennonin manageriksi.
-Onhan tämä vitsi? -Tanssitaan!
Pois tieltä.
Kai vitsailit, hitto vie?
-Minne menit? -Jessus! Ei, en...
Sen todella täytyi olla vitsi!
-Et voi tosissasi... -Mennään!
...sanoa, että aiot...
Anteeksi. Pysähdy.
Kuuntele. Tämä on shokki, ja ymmärrän, miksi vihastut.
Vihastun? Ei, en... Pysähdy.
En ole vihainen. Olen liian raivoissani ollakseni vihainen.
Tuossa ei ole järkeä.
Sophie Lennon on viholliseni!
Älä sano "vihollinen" sotilaiden keskellä.
Susie!
En havitellut tätä, ymmärrätkö?
Hän pyysi luokseen, ja menin sinun vuoksesi.
-Minun? -Niin.
Yritin tyynnytellä, jotta hän lopettaisi vihanpidon.
Pian hän alkoi puhua, kuinka puolustin sinua
ja taistelin puolestasi, ja hän halusi minun tekevän samaa hänelle.
Se psykoottinen kirahvi on yrittänyt tuhota minut.
Tiedän. Olin paikalla.
Hän on painajainen! Hirviö! Keskinkertaisuus! Hän vihaa minua!
Sophie on tähti. Ymmärrätkö?
Tämä on bisnestä.
Haluatko minun kieltäytyvän isosta mahdollisuudesta?
Kyllä.
No mitä potaskaa oli se puhe Susie Myersonista ja kumppaneista?
Se oli ideasi.
Jos olet ainoa asiakkaani,
mitä muut kumppanit tekevät?
Auttavat hattujesi valinnassa?
Jos ryhdyn tähän, se on tehtävä.
Ja mitä minä teen?
Unohdan, että hän tukki tieni kaikkiin kaupungin klubeihin?
Jos minä manageroin, se loppuu varmasti.
Oletko tosissasi?
Kämppäni maksaa 40 kuukaudelta, ja Jackie on alivuokralaiseni.
Jackie!
Mies, joka taatusti istuu kelteisillään nahkatuolilleni.
Ei ole varaa vaihtoehtoon.
Kun tienaat 4 000, saan 400. Jos et tajua, se on vähemmän.
Haista paska.
-Tämä ei muuta mitään. -Conga!
Olet yhä kaikkeni,
mutta en voi kutsua itseäni manageriksi,
jos en toimi kuten manageri.
-Teetkö sen todella? -On pakko.
Abe Weissman!
Odota.
Mitä?
Maksoitko takuuni?
Kyllä. No, hän...
Minä maksoin.
Selvä.
Kiitti.
Kiitin häntä jo kukista.