PARA GARY STEWART
Una persona se tarda tres horas arreglándose el cabello.
Tenemos que trabajar en el tema de la puntualidad.
No es tan tarde.
Debíamos estar aquí a las 12:00.
Son las 12:30.
-Entonces me entiendes. -No soy el primer número.
¡Ese no es el punto!
Si cuando me llaman estoy ahí, significa que no llegué tarde.
Sí, así no funciona la puntualidad. Hay relojes de por medio.
Si tú lo dices.
Oye, esto no es broma.
Estamos en las ligas mayores, niña. Hay que actuar como profesionales.
-¿Dónde está tu blazer, entonces? -¿Qué?
Tu nuevo blazer elegante.
No te animas a usarlo.
¿Por qué no me animaría a usar un maldito blazer?
¿Y bien?
Solo se puede lavar en seco.
Estamos en las ligas mayores, niña.
Las 12:30 es muy tarde.
Siguen bailando.
Todos presentes, excepto la Sra. Maisel.
-¿Qué es una Sra. Maisel? -Supongo que una cantante, señor.
-¿Quién es usted? -La Sra. Maisel.
-Acabo de decirle. -Me preguntó a mí.
Llegan tarde. Esto es el ejército.
No se llega tarde en el ejército.
-Será mejor que no me enliste, entonces. -No llegamos tarde.
-¿Qué? -¿Qué?
Nos citaron a las 12:30, y llegamos exactamente a las 12:30.
Miriam Maisel nunca llega tarde.
Mentiste por mí.
-Vete al diablo. -Así está mejor.
Sargento Mitchell Burns.
El maestro de ceremonias es el mayor Buck Brillstein.
Para los propósitos de este espectáculo, lo llamará "Buck".
Es muy razonable.
Al oír su nombre, salude, sonría y salga por el otro lado del escenario.
¿Puedo sonreír y saludar en lugar de saludar y sonreír?
No.
Qué serio eres, Mitchell. ¿En dónde quedó tu niño?
¿Habla de Tom?
No. ¿Quién es Tom?
Mi niño.
Aborta.
Claro. Entonces, bajo del escenario. Un momento, ¿bajo? ¿No es mi número?
No, es solo su presentación. Cuando sea su número, tendrá 20 minutos.
Aplauso. Reverencia. Presenta a Shy Baldwin y se baja, pero no se aleje.
Al final del espectáculo, todos suben a cantar Blanca Navidad
y tomarse fotos con las tropas. ¿Sí?
¿Qué pasa si no me sé Blanca Navidad?
¿Quién no se sabe Blanca Navidad?
Pues yo. Soy Judía.
Nosotros no... Nosotros celebramos...
¡Blanca Navidad! Sí, la conozco.
¡Llévenla!
Qué mano tan firme tienes.
No voy a escaparme. Vine voluntariamente.
-Tómala. -Adiós.
Veo que el apretón es algo general.
¡La Señorita Estados Unidos 1959, Mary Ann Mobley!
¿Por casualidad te sabes la letra de Blanca Navidad?
¡El ama de casa favorita de todos, la Sra. Maisel!
Ahora.
¡Hola, muchachos!
La campeona de hula-hula...
Venga.
Mi tercer soldado hoy. Así es como comienzan los rumores.
¿Por eso dicen que "vuelan"?
Lo siento, estaba intentando... ¿Qué soy, tu cargadora? Toma.
¡Shy Baldwin!
Intento conseguir más información,
pero nadie te presta atención si no traes botas y la cabeza rasurada.
¿Maisel?
-Esperaba que tú respondieras. -¿Por qué no respondiste?
Su presentación es a la 1:30.
Querrás decir a las 1330.
La 1:30 está bien.
Sé la hora militar.
La felicito. Esté lista a la 1:00 en caso de que se adelante el programa.
Te refieres a las 1300 horas, ¿cierto?
¿Dónde puedo prepararme?
Solo dime si tengo razón.
¡Oye! Pasé una semana estudiando esta mierda.
Llévala a la sala de descanso.
Estamos en el ejército, creí que no se podía descansar.
-Tienes que rendirte. -Nunca.
La maravillosa Sra. Maisel
¿Cómo diablos tengo estos otra vez?
Tengo que cambiarme.
Un momento, disculpa. Este es nuestro.
Pero me dijeron que buscara cualquiera que estuviera libre.
No, tienes que registrarte. ¿No te registraste?
Nadie me dijo que había que registrarse.
Eres muy bonita.
¡Gracias!
Solucionado. ¿Vas a quedarte ahí parada?
Lo siento.
Entonces, ¿cuál es la regla número uno para esta presentación?
No decir "coger".
¿Y la regla número dos?
No decir "coger". Vestido.
Y nada de chistes sobre pitos. Los militares son sensibles con ese tema.
Por eso están en el ejército.
¿Qué tal chistes sobre pitos grandes? Atrápalo.
¿A qué te refieres con chistes sobre pitos grandes?
Ya sabes, "¿Qué tienen en común un duende y un hombre con pito grande?
"Son difíciles de encontrar y muy afortunados".
O "Su pito era tan grande que el mohel usó un machete".
O "Su pito era más grande que Disneyland y también más divertido".
"Su pito era tan grande que ya no era un pito.
"Era un pitón".
"Su pito era tan grande que cuando me engañó,
"su pito me lastimó más que él".
-Sin chistes de pitos. -Sí, nada vulgar.
¿Estarás bien? Haré una llamada.
Estoy bien. Ve.
Fred, ¡teléfono! Tienes que ordenar algo.
-Pedimos café. -Él pidió café.
¿Susie?
-¿Los tienes? -Sí, los tenemos.
Pero no entendemos cuál es la idea.
La idea, Fred, es que tengo que negociar el contrato de gira para Midge,
y además de decir que me gustaría que fuera,
no sé qué diablos pedir.
Y no quiero que piensen que están negociando con una desconocida,
así que dame algo que pueda usar.
Dime lo que otros comediantes de su nivel ganaron
cuando abrieron para alguien como Shy Baldwin.
De acuerdo, pero te estamos haciendo un favor muy grande.
Tuve que sacar estos contratos a escondidas en mi bolsa de bolos.
Ahora no tengo mi bola de bolos.
Descuida. Algún día, yo seré quien te haga favores a ti.
En serio.
¿No crees que eso pase?
No lo sé, eres muy volátil.
Solo léeme algunos números antes de que use tu escroto como saco de boxeo.
De acuerdo.
Georgie Jessel ganaba $10 000 por semana cuando se presentaba en el Blue Angel.
Demasiado famoso. Necesito actos de apertura.
Phil Silvers ganaba $12 000 por semana.
¿Como telonero?
No, en el The Phil Silvers Show.
¿Recuerdas lo del saco de boxeo?
George Burns ganaba $10 por semana antes de conocer a Gracie Allen.
George Burns ganaba $10 por semana en 1921.
-¿Cuánto sería hoy? -$10.
No, me refiero a dinero de hoy.
Serían $10.
Fred. Mi dulce, dulce Fred.
Aquí hay algo. Murray Bringle ganó $300 cuando abrió para Lenny Fring.
Murray Bringle ganó $300 cuando abrió para Lenny Fring.
-¿Quién es Murray Bringle? -No sé.
-¿Quién es Lenny Fring? -No sé.
Dile que si quiere que la tomen en serio, tiene que pedir algo extraño.
¡Sí! Tienes que pedir algo extraño.
¿A qué te refieres con ano extraño?
Algo extraño.
Algo en el contrato que sea especialmente para ti.
Por ejemplo, que todos los almohadones de tu habitación tengan dibujos de gatos.
No voy a hacer eso.
Tienes que hacerlo. No te tomarán en serio si no lo haces.
¿Cuán extraño tiene que ser?
Gleason necesita dos botellas de whisky, un filete bien cocido
y una instantánea de cómo se veía el filete antes de que lo cocinaran.
George Burns pide flores frescas, habanos cubanos,
seis pares de calcetines y un bol de mantequilla.
Lenny Fring pedía estopilla, una soga
y una copia de Anatomía de Gray.
Vaya, ahora quiero saber quién es ese Lenny Fring.
¿Te molestaría volarme los sesos?
¡Rápido! ¡Necesito un lápiz!
¿Qué te dijeron?
No hables o me olvidaré.
Bien, ¿qué dijeron esos idiotas?
Gleason menos George, menos Gracie,
sumo a Sahl y divido por Bringle...
-¿Quién es Bringle? -Abrió para Fring.
-¿Quién es Fring? -No importa.
De acuerdo, si mis cálculos son correctos,
parece que alguien que abriera para Shy Baldwin
ganaría unos $5500 por seis meses.
Vaya. Pidamos $5500, entonces.
No. Pediremos $4500.
Bringle ganó $5500.
-Bueno, Bringle tiene pene. -Pene. Sí.
Pero serían $4050 para ti y $450 para mí.
-¿En serio? Es mucho. -Lo sé.
Me llevaría más de un año ganar eso en B. Altman.
Lo sé.
Cuatrocientos cincuenta dólares, además de subarrendarle mi apartamento a Jackie.
Significa que ganaré más dinero del que he ganado desde...
Nunca. Desde nunca.
Firmamos, entonces.
¡Sí! Y tenemos que pensar en algo extraño.
Como que necesitas cabras bebé en tu camerino,
o que todas tus toallas de mano sean del Castillo de Windsor.
¿Podemos pedir eso? Me encantaría eso.
Sigues siento bonita.
-¡Sra. Maisel! -¡Señor, sí, señor!
Sigue usted.
A las 1330 en punto.
¡Una vez más, las Silver Belles!
Ahora espero que estén listos para reír porque sigue una joven muy divertida.
Abrirá para Shy Baldwin
en su nueva gira que comienza el mes próximo,
y ustedes podrán echarle un vistazo ahora.
Y les recomiendo que echen un buen vistazo porque la vista es muy buena.
¡Démosle una cálida bienvenida a la Sra. Maisel!
Tetas arriba.
¡Hola!
Dios mío, ¡nunca había visto tanto caqui!
Y acabo de notar que es un color que va bien con cualquier tono de piel.
Sé que se sienten aliviados.
Quiero que sepan lo mucho que los admiro.
Nunca tendría el coraje suficiente para usar el mismo atuendo todos los días.
Mi hermano pensaba unirse al ejército.
Adoraba la idea de servir a su país,
pero luego se dio con una bandita elástica en el ojo, y ahí acabó.
Ustedes tienen muchas reglas aquí, y lo entiendo. Necesitan reglas.
Las mujeres seguimos las reglas de las revistas femeninas.
No muevo un dedo sin antes consultar Family Circle o Harper's Bazaar.
Si no, no tengo idea de qué tono de rojo vuelve locos a los hombres.
Les doy una pista, es el que involucre menos cantidad de tela.
Ustedes no tienen revistas así, ¿cierto?
Les vendría bien una edición de Militares Mensual o Cañonero Diario.
Podrían leer artículos muy útiles como...
"Moda para trincheras".
"Dele estilo a su pistola".
"Cómo hacer que su comandante lo note".
Aquí hay uno bueno. "Camuflaje: Cómo destacar al mismo tiempo que se esconde".
Y para los generales en la audiencia: "Cómo cuidar bien a sus soldaditos".
Este es el mejor.
-"Mato hombres y me encanta". -Es una joven graciosa.
Así es.
Muchos grandes artistas pasan por aquí.
Bob Hope se presentó aquí, en ese mismo escenario.
Milton Berle estuvo aquí dos veces.
¿Sabes cuánto tienes que pagar para ver a Bob Hope en el Copacabana?
Mucho.
Y más también.
Sí, la vida en el ejército es una buena vida.
Seguridad laboral, tres comidas al día, emoción, viajes.
-¿Te gusta viajar? -Claro.
Es una gran organización.
Despiertas cada mañana orgulloso de ser estadounidense.
Orgulloso de servir a tu país, ¿sabes?
¿Que si lo sé?
¿Alguna vez pensaste en enlistarte?
¿Yo? No.
Un jovencito fuerte como tú.
No soy tan joven.
¿Tocas el clarín?
No toco el clarín.
Necesitamos alguien que toque el clarín. Se me ocurrió preguntar.
Lo siento.
-Tienes buenas mejillas. -De acuerdo.
No importa. En el ejército hay lugar para todos.
Además, tienen prestaciones hasta las nalgas.
No necesito nada en las nalgas, pero gracias.
-Piénsalo. -Lo haré.
Nunca podré borrarlo de mi mente. Lo juro.
Ustedes tienen su propio lenguaje.
Es tan divertido.
Un soldado dijo que se iba a sentar en la cubeta dulce, y yo pensé:
"Me han puesto muchos apodos, amigo...".
Estuve a punto de abofetearlo. No puedo meterme en problemas aquí,
así que ¿quizá puedan decirme algunas frases?
Para asegurarme de que las entienda.
Díganme otras frases.
¡Soporte directo!
Demasiado fácil. Eso es lo que traigo abajo del vestido en este momento.
¡Zona de acción!
Todo lo que mi soporte directo no cubre.
¡Retaguardia!
Crema para trasero de bebé.
¡Fuego amigo!
Un pelirrojo amistoso.
¡Fuego frontal!
¡Acción masiva!
¿Fuego frontal y acción masiva?
¿Fuego frontal no es lo que contraen
cuando tienen acción masiva con la chica equivocada en el extranjero?
¡Retirada!
¡Felicitaciones! ¡Vas a ser padre!
¡Santo cielo!
Sí que me hicieron sentir muy cómoda.
Esto es todo para mí hoy. Soy la Sra. Maisel.
Cuídense allá afuera. Son muy lindos, no podemos perderlos.
¡Gracias y buenas noches!
¡Gracias!
¿Qué?
Diablos. Lo siento.
Hola. ¿Me recuerdan? Volví.
Lo olvidé por completo. Debía presentarles a Shy Baldwin.
Gracias. Digo, él se los agradece.
Es estupendo. Un cantante maravilloso y un tipo muy simpático,
y fue quien me dio mi gran oportunidad, así que... Aquí está.
Tenemos que mejorar eso.
Entonces, ¿qué aprendimos?
¿Qué?
Incluso cuando te está dando un infarto, lo haces con encanto.
Basta.
Y se la compramos a una anciana encantadora.
Es una casa maravillosa, Sra. Maisel.
Es la casa de mis sueños. Es definitivamente la casa de mis sueños.
Moishe me prometió que un día tendríamos una casa como esta en Queens.
Tiene un árbol. Un hombre no es un hombre hasta que no haya tenido un árbol.
¡Aguarden! Moishe, ¿dónde está la cocina? No hay cocina en estos planos.
¿Qué hizo esa perra con nuestra cocina?
Estás viendo los planos del segundo piso, Shirl. Mira en el primer piso.
Oye, sigues buscando un salón, ¿cierto?
-Busco, pero no encuentro. -Oí sobre un lugar.
No quiero ser parte de tus planes ruines.
Es mi botonero.
Hace 20 años que usa el lugar como bodega y acaba de desocuparlo.
-Es importante ahora, vende cremalleras. -Muy lindo.
Dijo que antes era un club. Todavía tiene el escenario y el bar.
-Incluso los muebles. -¿En serio?
Está en una buena ubicación en el centro, cerca del metro.
¿Y no es un basurero?
Solo he visto basureros que habría que derribar y volver a construir.
Pondré en condiciones el lugar yo mismo. Mientras menos arreglos necesite, mejor.
Te conseguiré la dirección así lo ves tú mismo.
Otra señora olvidó su labial.
Gracias, hijo.
Ve a verlo.
Dilo otra vez.
¡Viviremos en Queens!
¡Sí!
¿En serio?
Muchas gracias.
¡Ese fue el fantástico Shy Baldwin!
Shy, lamento mucho lo de la presentación.
Te prometo que no lo volveré a hacer.
Susie Myerson, de Susie Myerson y Asociados.
Prometo que no lo volverá a hacer.
Susie es mi representante.
Encantado.
Sí, igualmente. ¿Una pregunta. ¿Alguna vez fuiste gordo?
No.
Suenas gordo en tus discos.
Shy, no sé que pasó con el micrófono.
Estamos en el ejército. No les interesa, a menos que puedas matar a alguien con él.
Lou, quiero que conozcas a Midge Maisel y Susie Myerson.
Él es mi representante, Lou Rabinowitz.
-Hola. -Hola.
Myerson. Contigo he estado hablando seis veces por día.
-¿Tú eres Lou? -Sí.
No suenas calvo.
Gracias. Es un placer que nos acompañen.
¿Todo está bien? ¿Necesitan algo? Tengan.
Cuando comience la gira,
tendrán su paga semanal,
pero por ahora, el tío Lou se encarga.
Eso es dinero para el taxi, el tren, dulces,
horquillas para el cabello, productos femeninos, lo que necesiten.
-Gracias, Lou. -De nada. Necesito ese contrato.
Tendremos una contrapropuesta pronto. Y luego más de una.
Pero no demasiadas, solo más de una.
Tenemos unos cuantos pedidos extraños, así que prepárate.
Las dos somos idiotas hoy.
Muy bien, creo que ahora les toca el turno a ustedes. ¿Qué dicen?
¿Los dejo solos?
Es que adoro el dinero.
Huele genial, se siente genial, se ve genial.
Ten cuidado, puede romperte el corazón.
Oye, ¿dónde está el teléfono? Tengo que hacer una llamada.
Necesito un voluntario.
Un momento. Ethan, en el piso no.
-¿Hola? -¿Es mal momento?
No, claro que no.
Ethan, ¡en los muebles tampoco!
¿Quiero saber?
Descubrió el sello de Maisel & Roth.
-Ay, cielos. -Sí.
Quizá algún día sea jefe en la oficina de correos.
No perdamos las esperanzas.
¿Cómo estás?
Un poco loco.
¿Dónde estás?
¿Qué? ¿Por qué?
¿Es un secreto?
No, no lo es.
Es que escucho voces.
Estoy haciendo un espectáculo para USO en la ciudad.
Un precalentamiento antes de la gira.
-¿Ya te presentaste? -Sí.
¿Acabaste con ellos?
Así es. Literalmente. Me tropecé con un misil e hice estallar el cuartel.
-En fin... -¡Ethan!
No a tu hermana.
Continúa.
Lamento haberme ido así la otra noche.
Está bien.
Es que debía levantarme temprano, y tú dormías muy profundamente.
No tienes que explicarme.
De acuerdo. Bien.
No quería que te sintieras abandonado.
Quería que sintieras muchas cosas esa noche,
pero no abandonado...
En serio, no fue nada.
De acuerdo.
Es que noté que...
¿Qué?
No me llamaste.
Tú tampoco llamaste.
Lo sé. Pensé que tú lo harías.
No creí que hubiera un motivo para hacerlo.
Zelda me traería a los niños al día siguiente.
Y yo los llevaría de vuelta el miércoles.
Conozco el cronograma.
Entonces, ¿por qué llamaría?
-¿Midge? -¿Sí?
¿Estás molesta?
No.
¿Hice algo mal?
No. Hiciste todo bien.
Dos veces, así que gracias por eso.
Oye, dijiste una sola noche, y yo lo respeté.
Creí que llamarías. Si algo pasa, llamas para ver cómo sigue todo.
Cuando el técnico repara tu lavaplatos, llama para ver cómo sigue.
-No, no lo hace. -Sí lo hace.
Midge, ningún técnico llama para ver cómo sigue el lavaplatos.
Bueno, cuando el nuestro se rompió,
el técnico llamó para ver cómo seguía, y yo se lo agradecí.
Si llamó, no fue para saber cómo seguía el lavaplatos.
¿Dices que me acosté con el técnico? ¿Eso es lo que quieres decir?
No. ¡Digo que un técnico que repara lavaplatos
se olvida de él en cuanto sale de la casa!
Conque eso es.
¿Ya no te interesa mi lavaplatos?
Si funciona o no funciona no significa nada para ti.
¡No reparo lavaplatos, Midge!
¡Si algo me conoces, sabes que no tengo la menor idea de cómo reparar uno!
¡Sé que no sabes reparar un lavaplatos! ¡No es a lo que me refiero!
¿A qué te refieres, entonces?
¡No lo sé! Perdí por completo el hilo de la conversación.
Lo dejaste muy claro. Era solo una noche.
Se suponía que no debía pensar que podría ser algo más. Y no lo hice.
Te hice caso y seguí tus instrucciones.
Hice lo que me pediste que hiciera.
Creí que llamarías.
¿Querías que llamara?
¿Cambiaste de parecer?
No estoy molesta.
Escucha, debo irme.
Ethan encontró la cinta de embalar, y no sé dónde está Esther.
Te llamo luego.
Adiós.
¿Quién es?
¡Soy yo!
¡Hola, cariño!
¿Flores?
¿Te acostaste con mi hermana?
Para que quede claro, esto es el Barrio Chino.
Sí, es el Barrio Chino. Algo que mi padre no mencionó.
Disculpe, ¿es el 227 de la calle Bayard?
Bayard.
Creo que no habla español.
¿Qué haría sin usted, Sra. Moskowitz?
Es un desastre, pero la estructura está bien.
La estructura está muy bien.
El Barrio Chino. ¿Cree que la gente vendrá a un club en el Barrio Chino?
Si los tragos son fuertes y la música es buena.
Gracias. Debe ser el contrato.
¿En chino?
Y en español, gracias a Dios.
Hay una rata muerta aquí. Tendremos que deshacernos de ella.
Cielos, ¿este es el precio? Es bueno.
Aquí hay otra.
Pobrecita, se ahogó con un botón.
¿Y el precio se congela por cinco años?
¿Ya se encuentra disponible? ¿Puedo ocuparlo ya?
Creo que puedo ocuparlo ya.
Todavía no sé si soy un genio o un idiota.
¿Qué opina?
Hemos visto muchos basureros.
Al menos este tiene un bar, un escenario y algo de vida silvestre.
Su optimismo es contagioso, Sra. Moskowitz.
¿A quién no le gusta la vida silvestre?
¿Sabe qué? Lo quiero.
¡Eso es todo por esta noche, amigos!
¡Cuídense, y que Dios bendiga Estados Unidos!
Cielos.
-¿Puedo tomarme una foto, Sra. Maisel? -¿Yo también?
Cuidado, muchachos. Van a abollar la mercancía.
¿Puede subir al jeep para una foto con algunos de los hombres?
¡Claro!
Nada como una foto navideña de una orgía con soldados para mandarle a la familia.
Una foto en el jeep está bien.
Muy bien, todos digan "¡Whisky militar!"
¡Whisky militar!
¡Feliz Navidad, amigos!
¡Una más!
¡Whisky militar!
Perfecto.
Gracias, muchachos. Que pasen una hermosa Navidad. Muy bien.
Buen trabajo hoy.
Gracias, Mitchell. Que te vaya bien invadiendo Cuba.
Las veremos a las 1900 horas.
Ahora usas la hora militar.
¿Qué hora es las 1900?
-Las 6:00. -Las 7:00.
-¡Diablos! -¿Y qué pasa a esa hora?
Hay un baile en la cantina, para los muchachos.
Nos gusta que todos asistan. Los artistas.
¿Sabías de esto?
Nadie mencionó un baile en la cantina. ¿Qué opinas?
No tengo un vestido.
Tienes uno puesto ahora mismo.
Ya todos lo vieron.
Usa la ropa con la que viniste, entonces.
Ese es un traje para viajar.
Sabes que a estos hombres no les importa tu atuendo, ¿cierto?
Todos te están imaginando sin ropa.
Estoy representando a Shy, tengo que mantener cierto estilo.
Nunca gané una discusión sobre ropa, así que no podremos ir.
Pero es la tradición. Es por los muchachos.
Supongo que podría ir a casa por un vestido.
-¿Alguien podría llevarnos? -Yo me encargo.
Creo que me quedaré aquí a esperarte.
¿Segura que no quieres ir por tu nuevo blazer elegante? ¿Por los muchachos?
No quiero abrumarlos.
De acuerdo, volveré lo más rápido que pueda.
¡Diablos!
Susie Myerson. Llamada para Susie Myerson.
-Susie Myerson. -¡Ahí estás!
Te he buscado por todas partes. Estoy en tu apartamento.
¿Qué diablos haces en mi apartamento?
Estoy preparando el lugar. No esperarás que viva como tú.
Sal de mi apartamento.
-Tranquila. Solo vine a tomar medidas. -¿Para qué?
Necesitas cortinas.
Todos en la calle pueden verte mientras haces lo que sea que hagas aquí.
Nada de cortinas.
Es muy deprimente. No hay toque femenino.
-¡Jackie! -Como sea,
cuando estaba aquí, llegó alguien que quiere hablar contigo.
¿Qué? ¿Quién?
¿Jackie?
¿Quién?
¿Por qué vives aquí?
Lo diré de otra forma.
Tú no vives aquí.
Ya no lo harás. Lo prohíbo.
-Sophie. -Estoy furiosa contigo.
Es de renta controlada.
No se trata de eso.
Sé que te debo una llamada.
¿Una llamada? ¿Me debes una llamada?
Te pedí que fueras mi representante. Me debes más que una llamada.
¿Su representante? Cielos.
No vuelvas a hablar.
Te ofrecí una oportunidad única en la vida
y luego me senté junto al teléfono como una virgen en la noche de la graduación.
Por último, me di cuenta de que no ibas a llamar.
Sí iba a llamar.
Así que yo tuve que venir a ti.
Aquí.
Debajo de la Decimocuarta.
Tuve que bajar escaleras.
Tuve que tocar un picaporte que estaba vivo.
¡Tuve que hablar con tu esposo!
-¡No es mi maldito esposo! -¡No soy su esposo!
-¿Cómo se te ocurre? -Cielos, mi corazón.
¿Por qué alguien que no es tu esposo tiene puesto mi abrigo de piel?
Eso no lo sé.
Hace mucho frío aquí.
Sí que hace mucho frío aquí.
Sophie, lo siento. En serio. Pero ¿puedo llamarte luego?
-¿Dónde estás? -En un espectáculo para USO.
No hago espectáculos para USO.
No es para ti.
Entonces no quiero saber nada del tema
ni de ninguna otra excusa que puedas estar inventando.
Me importa una merde.
¿Entiendes quién soy?
¿Lo que soy en esta industria?
Sí.
Y sin embargo tuve que buscarte por todas partes.
La última vez que busqué a alguien por todas partes
fue para decirle a Desi Arnaz que me había contagiado gonorrea.
Lo siento. Esto y lo de la gonorrea.
La gonorrea valió la pena, esto no.
He sido paciente, pero se me está acabando la paciencia.
Quiero una respuesta a mi pregunta y la quiero ahora mismo.
¿Eres mi representante,
sí o no?
Rose, no entiendo por qué estás...
¿Qué es eso? Exijo que me digas exactamente...
De acuerdo, quizá "exigir" sea muy fuerte.
Quiero que veas cuánto cuestan nuestras vidas.
Sé lo que cuestan. ¿Estás fumando en la casa?
¿Cuánto gana Zelda?
Zelda gana $30 a la semana.
Incorrecto.
¿Cómo que incorrecto? No puedes decirme "incorrecto" a mí.
Zelda gana $60 a la semana.
Eso es imposible. Le pago $30.
Y luego yo le pago el resto.
-¿Con qué? -Con el dinero de mi fideicomiso.
¿En serio crees que podemos vivir así con lo que tú ganas?
¿En serio crees que Miriam tiene toda esa ropa fabulosa
porque eras profesor en Columbia?
Las vacaciones, las cenas, las fiestas,
¿crees que todo eso existe porque enseñabas
a ocho eunucos emocionalmente retardados pero inteligentes
a dibujar símbolos en un pizarrón?
Creo que estás simplificando mis clases.
¿Conoces a otro profesor que viva como nosotros?
¿La leche cuesta 49 centavos la botella?
Ninguno. Todos tienen ropa fea, son pálidos y mueren jóvenes.
¿Quieres decir que pagaste todo esto con el dinero de tu fideicomiso?
Sí.
Me dijiste que ese dinero estaba ahí para comprarme regalos de cumpleaños.
Pues feliz cumpleaños, Abe.
Ahora déjate de idioteces y ve a recuperar nuestras vidas.
¡Esto es ridículo!
¡Todo esto se trata de posesiones y cosas materiales!
Mira este apartamento.
¿Quién necesita todas estas habitaciones?
Sala de estar, salón comedor, cocina, dos baños.
Yo tengo una habitación, tú tienes una habitación, Miriam tiene otra.
Sus niños tienen una habitación.
Y como si fuera poco...
Esta habitación es para la ropa de nuestra hija.
Ropa y ropa y más ropa y...
Nunca fui un hombre materialista, Rose.
Me importaba la ciencia, el pensamiento,
y mejorar la humanidad.
Ahora mírame. ¡Traigo puestos dos suéteres!
Dios mío.
¿Cuándo me convertí en un hombre que necesita cinco habitaciones?
¿Cuándo me convertí en un hombre que necesita un armario para las sábanas?
¿Cuándo me convertí en un hombre que tiene mucama?
¿Cuándo cambié?
¿Cuándo me convertí en este hombre egoísta y materialista?
La clase de hombre que antes odiaba.
Cuando te casaste conmigo.
Yo no dije eso.
¡Hola! ¡Soy yo!
Tengo que cambiarme y regresar a la base aérea.
¿Qué le pasó a mi ropa?
¿Has usado todos estos vestidos?
¿Que si he...?
Porque no creo que hayas existido el tiempo suficiente para hacerlo,
¡ni siquiera usando dos por día!
Bien, ¿qué está pasando?
¿Cómo que qué está pasando? ¿No prestas atención?
Nunca presta atención.
Nuestras vidas se están yendo al demonio. ¿Dónde estabas?
Afuera. Haciendo lo que sea que hace por las noches.
Supongo que eso también es mi culpa.
Saben lo que hago por las noches.
Si no me hubieras conocido, no sería la madre de Miriam,
y ella no se hubiera convertido en un prostituta en lugar de estar casada.
No soy una prostituta. Soy comediante.
-¿Hay alguna diferencia? -Sí, las prostitutas ganan más.
¡Qué graciosa! Deberías dedicarte a la comedia.
Eso hago.
No puedo hablar contigo ahora. Ya tengo suficientes problemas.
-Sí. Debes encontrar un lugar para vivir. -De acuerdo.
-Resolver cómo pagarlo. -Basta.
Y averiguar el sueldo de Zelda.
Entonces, ¿te desquitaste con mi ropa?
Te ahorró el trabajo.
Tendremos que sacarla de todas formas. No esta ya no es nuestra casa.
Nunca fue nuestra. Siempre ha sido propiedad de Columbia.
Tendríamos que habernos ido en algún momento.
Sí, cuando muriéramos.
Sigue siendo una fecha límite.
Vestido azul.
¿Qué haces?
Necesito un vestido para esta noche.
¿Lo ves? ¡Egoísta! Esa es la hija que criamos.
Un momento, esta discusión no tiene nada que ver conmigo.
Yo no soy la egoísta aquí.
¿Qué quieres decir con eso?
Cuando mamá me dijo lo que habías hecho, no podía creerlo.
¿Cuando hice qué?
¿Columbia? ¿Renunciar? ¿Renunciar al apartamento?
Todavía no puedo creerlo.
Esa situación no tiene nada que ver contigo.
¿De qué estás hablando? ¡Vivo aquí! ¡Mis hijos viven aquí!
Pero no deberías estar viviendo aquí, ¿o sí?
No deberías vivir aquí. Tus hijos no deberían vivir aquí.
Deberías estar viviendo con tu esposo en tu propia casa.
Mi esposo me abandonó.
Cierto, pero luego llegó otro.
Sí, un doctor.
¿Qué diablos pasó con Benjamin?
-Sabes lo que pasó con Benjamin. -No, no lo sé.
Mirábamos revistas, planeábamos menús...
Y tuve que pasar con él toda la mañana.
Ya se los dije, no era el indicado.
¿Hay otro hombre?
-No. -¿No?
-¡No! -¿No?
En serio, es tema cerrado.
Yo la seguiría si fuera tú.
¡Mamá! ¿Podemos terminar la conversación, por favor?
"Querida Upper West Side, gracias por traer tu paraguas.
"Actuaré en el Den viernes y sábado, por si quieres ir.
"Si no, te veré la próxima vez que venga a la ciudad. Lenny".
-¿Quién es Lenny? -Lenny es nombre afeminado.
Lenny Bruce.
Bruce es nombre de mafioso.
-Es comediante. -Ay, Dios.
¿Este Lenny Bruce es la razón por la que dejaste a Benjamin, entonces?
-¿Qué? ¡No! -Te envía flores.
No pasaré la mañana con él. Puedes decírselo ahora.
¿Podrías escucharme? Dije que es solo un amigo.
No puedo creer que dejaras a un cirujano por un comediante.
No dejé a Benjamin por Lenny.
¡Eres frívola e irresponsable!
Es lo que pasa cuando permites que alguien tenga una habitación llena de faldas.
Sí, Abe, es mi culpa que ella sea así, ¿no?
No fue lo que dije, pero yo no soy su compañero de compras.
¿Sabes qué? Me cansé.
¡Me cansé de oír a mi esposo de 31 años culparme por todo!
Que me culpe por que no es un luchador por la libertad,
que me culpe porque no es el Che Guevara.
Eso es ridículo. El Che Guevara no es judío.
Lo siento, Abe. ¡Lamento que no hayas estado allí para derrocar a Stalin!
Lamento que tu cabello no esté despeinado y que no tengas una enorme barba
y que no tengas sexo con poetas con sífilis.
¡Seguro que tu héroe beatnik, Jack Asqueroso,
debe estar plagado de sífilis!
¿Te refieres a Jack Kerouac?
¿Quién?
Jack Kerouac.
En el camino. Por el amor de Dios, deberías conocerlo. Eres joven.
-No leo. -¿Cómo es posible
que una hija mía no haya desarrollado nada de curiosidad social, intelectual
ni sentido de la responsabilidad? No lo entiendo.
Por favor. Por favor.
¿Cómo te atreves a decirme "por favor" dos veces?
Ni siquiera sabes quién es Lenny Bruce.
Te la pasas hablando de la libertad de expresión,
y a él lo arrestan en nombre de la libertad de expresión.
Habla de cosas de las que nadie se atreve a hablar.
¿Desprestigias la comedia y lo que hago?
No tienes idea de lo que pasa ahí afuera.
Ese hombre es un verdadero luchador, pero tú te burlas y lo menosprecias.
Eso es ser ignorante. Tú eres ignorante.
Encontré mi vestido.
¡No puedes usar eso!
Estuvo en el suelo y tiene que plancharse.
¡Abandonaste tus clases de piano!
¡Cuando tenía ocho años!
¡Renunciaste! ¡Tú solo renuncias!
¡Odiaba el piano!
¡Claro que lo odiabas! ¡No venía con disfraces!
¡Era muy mala tocando!
¡Los vecinos se quejaban! ¡Mi maestro usaba tapones en los oídos!
¡Pero no debiste haber renunciado!
Eso definió lo que sería tu vida.
Tengo que irme. Debo trabajar.
Primero piano, luego tu matrimonio, luego Benjamin.
No me sorprendería que también renunciaras a la comedia.
Jamás.
Buenas tardes, Sra. Maisel.
Conque aquí es.
¿Cómo es que ya tienes las llaves?
Firmé el contrato. Me dieron las llaves.
Joel Maisel, el maestro de la negociación.
-¡Que todos lo sepan! -¿Cuánto?
Quinientos al mes. Una ganga.
¡Oye! Ya tienes el bar.
Y el escenario. Seguramente necesite unos arreglos, pero es perfecto.
¿Por qué ha tantos botones?
Uno de los proveedores de mi papá lo usaba como bodega.
Así supe de este lugar.
Botones. Botones. El club del botón. Ese es tu nombre.
Parece que encontré a mi director creativo.
-No soy barato. -No fue lo que oí.
Creo que hiciste un buen negocio, amigo. En serio.
Y es el momento perfecto.
Mamá y papá están muy bien,
y mi divorcio está casi listo...
Diablos.
Sí, está bien. En serio. Es un nuevo comienzo.
-Muy bien. ¿Cuándo empezamos? -¿En plural?
Soy tu director creativo. No podrás detenerme.
Salvo que seas Imogene, ella podría.
Necesitaremos unas cuantas herramientas, mucho papel de lija...
-¿Joel? -No lo sé.
¿Adónde lleva esa puerta?
No había visto esa puerta.
¿Alquilaste un lugar con una tenebrosa puerta misteriosa?
No. Sí. No sé.
-¿Archie? -No sé.
¡Diablos!
-¡Diablos! -Puedes decirlo otra vez.
Ya firmé el contrato. Ya di el depósito.
Hola.
-Hola. -Hola.
¿Son los nuevos inquilinos?
Yo lo soy. ¿Qué diablos sucede allí?
-¿Dónde? -Detrás de ti. Ahí dentro.
Nada. ¿Cómo te llamas?
Olvida mi nombre. ¿Qué es eso? ¿Quién es esa gente?
Es una reunión familiar.
-¿En serio? -Sí.
-¿Es tu familia? -Sí.
-¿Todos? -Sí.
-¿El que servía los tragos? -Mi primo.
-Traía una etiqueta con su nombre. -Tengo muchos primos.
-Esa gente está apostando. -¿Qué? No.
Vimos dados, vimos cartas.
Había dinero por todas partes.
Siempre me gustó este lugar. ¿Qué va a ser?
Un club. Mira, no cambies de tema.
Necesito saber qué es lo que pasa.
No quiero involucrarme en cosas ilegales.
Nadie va a involucrarte.
¿Qué clase de club?
Firmé un contrato. Hice un depósito.
Hace mucho tiempo, esto era un club.
Un club de magia.
Una noche un sujeto hizo desaparecer a una mujer.
Nadie volvió a verla.
Aguarda, ¿qué? ¿Algo le pasó?
No. Era muy mal mago.
-Escucha... -O uno muy bueno.
No. Esa historia no es cierta.
Al igual que esa no es una reunión familiar. ¡Ese no es tu primo!
De acuerdo, fue un placer hablar con ustedes.
No vuelvan a pasar por esa puerta.
-Aguarda. -Si no nos molestan,
nosotros no los molestaremos.
¿O qué? ¿Voy a desaparecer?
Qué tontería.
No soy maga.
Diablos.
Amigo, está bien.
Si no los molestamos, ellos no nos molestan.
Renuncio.
Vine a ver a Lenny Bruce.
Son $2,50 la entrada y dos tragos como mínimo.
De acuerdo.
¿Eso es si bebes los dos tragos o en general?
En general.
De acuerdo.
Damas y caballeros, Lenny Bruce.
Gracias.
Gracias. Esa fue una cálida bienvenida.
¿Alguno de ustedes me vio en el programa de Steve Allen?
Sí. Modestia aparte, estaba muy elegante.
Canté una canción.
No ofendí a nadie.
Verán, normalmente me promocionan en los clubes nocturnos con un cartel
que dice, "Solo para adultos".
Me interesa mucho la motivación para ese cartel.
Debo suponer que "Solo para adultos"
significa que mi punto de vista sería un elemento disuasorio
en el desarrollo de un miembro equilibrado de la comunidad.
El argumento es
que un niño imitará las acciones de un actor.
Lo que vea ahora, en sus años formativos, podrá imitar cuando sea adulto,
así que debemos tener mucho cuidado con lo que les dejamos ver a los niños.
Entonces prefiero que mi hijo vea una película pornográfica
antes que Los diez mandamientos o Rey de reyes
porque no quiero que mis hijos maten a Cristo cuando vuelva.
Eso es lo que ven en esas películas, esa violencia.
Mejor déjenme llevar a sus niños a una película sucia.
De acuerdo, niños, siéntense. La película está por comenzar.
No es como Psicosis, no tiene palabras duras,
como "matar", "mutilar" o "herir".
Es una película sucia.
Muy bien, está entrando una pareja.
El hombre tomó un almohadón.
Probablemente la asfixie con él.
Ese sería un buen comienzo.
Qué degenerado. Lo está poniendo debajo de su trasero.
¡Cielos!
Detesto mostrarles esta porquería, niños.
Bien, ahora está levantando la mano.
Seguramente la va a golpear, y...
No.
La está acariciando y besando.
¡Qué asco!
Muy bien, ahora la sigue besando, y ella dice algo.
Seguramente le gritará. "¡Largo de aquí!"
No, no. Está diciendo:
"Te amo, me vengo".
¡Ay, niños! Lamento haber tenido que mostrarles algo así.
Dios sabe que me arrepentiré de esto el resto de mi vida.
Nunca vi una película porno en la que alguien muera asesinado,
ni en la que golpeen a alguien,
ni en la que haya propaganda comunista.
Puedo notar por su expresión
que la policía piensa que este espectáculo se pondrá interesante.
¿Me vieron con Steve Allen?
¿No?
Qué pena. Les hubiera gustado.
Muy bien, quiero explicarles la paradójica teoría de "Dios creó el cuerpo"
de la gente decente que criticaría a esta bonita joven.
Ahora, si me estuviera vistiendo y viera a esta joven de aquí,
la señorita septiembre, por ahí, voy a mirar.
¡Eso es todo, Bruce!
Pero en nuestra sociedad,
se hace a escondidas y hay que pagar $2 para entrar.
Vamos. Ahora.
¡Eso es lo que hace la represión!
La ley de la obscenidad, cuando todo lo demás desaparece,
la pregunta es: "¿Apela al interés libidinoso?"
Quiero saber qué tiene de malo el apelar al interés libidinoso.
En serio quiero que la Suprema Corte venga y me diga
que coger es sucio y está mal.
Sí, ya voy.
Me dejaron llegar más lejos esta vez, así que gracias.
Sí, andando.
Ten, consérvala.
¿Lo están arrestando? Un momento, ¿lo están arrestando?
Señor, siéntese.
Pero no pueden hacer eso. Solo estaba hablando.
En serio.
Entiendo que no les guste.
De hecho, a mí tampoco.
Fue obsceno y repulsivo.
Es claro que la joven tenía mucho frío. ¿Quién querría ver eso?
Pero ustedes no son quienes para decidirlo, ¿o sí?
Escuchen al señor, lleva puestos dos suéteres.
Se lo diré una vez más, siéntese, señor.
No voy a sentarme. No tengo que hacerlo.
Tengo derecho a estar de pie, ¿no?
¿Hablar y estar parado son cosas ilegales? ¿O solo estar parado?
De acuerdo, ¿quiere venir también?
¿Qué tal inclinarse? ¿Qué opinan de inclinarse?
Gandhi estuvo en prisión.
Galileo murió en arresto domiciliario.
A Emma Goldman la deportaron.
Solo digo chistes, viejo. Eso es todo.
Pero te confundiste.
¿Disculpa?
Dijiste que era la señorita septiembre. Era la señorita diciembre.
¿Sí?
Sí. Había una guirnalda navideña en la esquina izquierda.
De todas formas, creo que diste bien tu opinión.
Por cierto, las flores eran muy bonitas.
-¿Entras? -Sí, entro.
-Yo también. -Me salgo.
Qué niñita.
Dame una.
¿A quién más conoces? ¿Annette Funicello?
-No. -Dame tres.
¿Barbara Stanwyck?
-No. -¿Ava Gardner?
No, muchachos, no. No conozco a gente así.
Pero estás en el mundo del espectáculo.
No somos todos amigos.
¿Conoces a Jayne Mansfield?
De hecho, a ella sí la conozco. Es la madrina de mi gato.
¿En serio?
¡No! Cielos, son tan ingenuos.
Me salgo.
¡Oiga, Myerson! Su chica volvió y pregunta por usted.
Diablos. De acuerdo, tengo que irme.
Escucha, tengo una tercia. Si la superas, el pozo es tuyo.
¡No tengo nada!
Hola.
¿Dónde estabas?
Esperé tanto que casi tengo que volver a casa a cambiarme de nuevo.
Lindo atuendo.
Gracias. ¿Dónde está Shy?
No lo sé.
No lo he visto a él ni a nadie de la banda.
Quizá son tan puntuales como tú.
Mitchell, ¿dónde están todos los demás?
¿Todos quiénes?
¿Shy? ¿La banda?
No vendrán.
¿Cómo que no vendrán?
Es un baile para los muchachos. No necesitábamos una banda.
Pero me dijiste que viniera.
Lo sé. Teníamos que asegurarnos de que haya suficientes chicas para todos.
Que el salón esté lleno de jovencitas.
¿De qué estás hablando?
La base está lejos, así que traemos a las chicas desde Jersey.
Otro autobús llegará pronto, así que no tendrá tanto trabajo.
Disculpa. Exactamente, ¿qué es lo que esperas que haga con los muchachos?
Bailar. Solo bailar.
No es bailarina. Es una maldita comediante.
Sí, pero desafortunadamente, también es extremadamente atractiva.
Bueno, eso es muy halagador. Y tomé clases de ballet cuando era niña.
¡Oye! No dejes que te engañe. Continúa enfadada.
Es su deber como patriota. Miren a su alrededor.
El diez por ciento de estos muchachos terminará muerto.
Ni siquiera estamos en guerra.
¿Qué va a pasarles? ¿Un accidente de auto?
¿Tropezarse en la pista y que los arrolle un avión?
Eso pasó dos veces. Estupendo, el autobús.
Pues esto no es para nada humillante.
Opino que nos vayamos.
No, es un baile. Para los muchachos. Puedo bailar.
Cielos, ¿de qué parte de Jersey son estas mujeres?
Serás muy popular esta noche.
¿Crees que el ponche tenga alcohol?
Lo tiene ahora.
Escucha, antes de que te rebajes por tu país,
hay algo que debo decirte.
¿Es que desafortunadamente soy extremadamente atractiva?
No.
Tengo la oportunidad de hacer algo. Algo grande.
Qué emocionante. ¿Qué?
Voy a representar a Sophie Lennon.
-¿Quién? -Sophie Lennon.
-¿Vas a...? -Representar a Sophie Lennon.
-Es una broma, ¿cierto? -¡Bailemos!
Quítense.
¡Dime que es un maldito chiste!
¡Cielos! No, no es...
Porque, claramente, ¡tiene que ser un chiste!
-Es imposible que hables en serio... -¡Vamos!
...y me digas que vas a...
De acuerdo, disculpa. Por favor, basta.
Mira, sé que esto es una sorpresa, y entiendo que estés molesta.
¿Molesta? No, no estoy... Basta.
No estoy molesta. Estoy demasiado furiosa para estar molesta.
Eso no tiene sentido.
¡Sophie Lennon es mi enemiga mortal!
Quizá no deberías decir "enemiga mortal" en un lugar lleno de soldados.
¡Susie!
No busqué eso, ¿de acuerdo?
Ella me citó a su casa, y solo fui por ti.
-¿Por mí? -Sí.
Quería arreglar las cosas con ella para que dejara de molestarte.
Y de repente, me estaba hablando de cómo yo te defendía,
de cómo luchaba por ti y de que quería que hiciera lo mismo por ella.
Esa jirafa psicótica ha intentado destruirme todo el año.
Lo sé. Yo estaba ahí.
Es una pesadilla. ¡Un monstruo! ¡Un fraude! ¡Y me odia!
Oye, Sophie es una estrella, ¿entiendes?
Son negocios.
¿Quieres que rechace una oportunidad tan importante?
¡Sí!
¿Qué fue toda esa porquería de Susie Myerson y Asociados, entonces?
Esa fue tu idea.
Si eres mi única clienta,
¿qué diablos van a hacer todos los demás asociados?
¿Ayudarte a escoger sombreros?
Si voy a hacer esto, tengo que hacer esto.
¿Y qué se supone que haga yo?
¿Olvidar que hizo que me rechazaran de todos los clubes de la ciudad?
Pues si soy su representante, estoy segura de que eso terminará.
¿Es una broma?
Mira, mi apartamento cuesta $40 al mes, y debo subarrendárselo a Jackie.
¡A Jackie!
¡Un hombre que de seguro se sienta desnudo en mi único sillón de cuero!
No tengo opción. No puedo permitirme rechazarlo.
Cuando tú ganas $4000, yo gano $400. Por si no lo sabes, ¡es menos!
¡Vete al diablo!
Esto no cambia nada. Yo...
Sigues siendo todo para mí,
pero no puedo ir por ahí llamándome una representante
si no actúo como tal.
-¿Vas a hacerlo, entonces? -Tengo que hacerlo.
¡Abe Weissman!
Aguarda.
¿Qué?
¿Tú pagaste mi fianza?
Sí, bueno, ella...
Yo lo hice.
De acuerdo.
Gracias.
Ya le agradecí las flores.