-Tre timer til at få sat hendes hår. -Og hvad så?
Vi må arbejde på det med at komme for sent.
Så meget kom jeg da ikke for sent.
Vi skulle være her kl. 12.
Den er 12.30.
-Nu forstår du det. -Jeg er ikke først på.
Det er ligegyldigt!
Råber de mit navn op, og jeg er der, så kommer jeg ikke for sent.
Det er ikke sådan, det fungerer. Der er et ur involveret.
Hip som hap.
Nu skal du ikke begynde.
Det her er stort, tøs. Vi må opføre os som professionelle.
-Hvor er din blazer? -Hvad?
Din smarte, nye blazer.
Du er bange for at bruge den.
Hvorfor skulle jeg være bange for en blazer?
Er du?
Den skal renses.
Det her er stort, tøs.
12.30 er sgu for sent.
De danser stadig.
Alle er til stede undtagen fru Maisel.
-Hvem er fru Maisel? -En sanger, gætter jeg på.
-Hvem er De? -Fru Maisel.
-Det har jeg lige sagt. -Han spurgte mig.
I kommer for sent.
Man kommer ikke for sent i hæren.
-Jeg melder mig ikke. -Vi kommer ikke for sent.
-Hvad? -Hvad?
Vi fik besked på at være her 12.30, og vi er her på slaget.
Miriam Maisel kommer aldrig for sent.
Du løj for mig.
-Fuck dig. -Der er hun.
Sergent Mitchell Burns.
Ceremonimesteren er major Buck Brillstein.
Under forestillingen kalder I ham "Buck".
Meget fornuftigt.
Han siger jeres navne. Vink, smil, og gå ud på den anden side af scenen.
Må jeg smile og vinke i stedet for at vinke og smile?
Nej.
Så alvorlig, Mitchell. Hvor blev din lille dreng af?
Mener du Tom?
Nej. Hvem er Tom?
Min lille dreng.
Afbryd.
Godt, jeg forlader scenen. Hvorfor? Er det ikke mit sæt?
Nej, bare din intro. Dit sæt varer 20 minutter.
Bifald, buk, du præsenterer Shy Baldwin, du forlader scenen, men hold dig tæt på.
Til sidst i forestillingen kommer alle ind og synger White Christmas,
og der tages billeder med tropperne. Forstået?
Hvad hvis jeg ikke kender White Christmas?
Hvem kender ikke White Christmas?
Mig. Jeg er jøde.
Jeg mener, vi fejrer jo ikke...
Nå, White Christmas! Jo, jeg kender da White Christmas.
-Tag hende! -Hvad mig dig, chef?
Du har noget af et fast greb.
Jeg løber ingen steder. Jeg er her frivilligt.
-Tag hende. -Farvel.
Det faste greb er vist standardudstyr.
Miss America 1959, Mary Ann Mobley!
Du kender vel ikke tilfældigvis teksten til White Christmas?
Alles favorit blandt hjemmegående husmødre, fru Maisel!
Afsted.
Hej med jer, drenge!
Byd hulahopmesteren velkommen...
Kom.
Min tredje soldat i dag. Sådan kommer rygter i gang.
Er det, hvad de mener med "flyverdrenge"?
-Hej! -Oy.
Undskyld. Jeg prøver... Er jeg din drager? Her.
Shy Baldwin!
Jeg prøver at finde information,
men medmindre man har støvler og karsehår, bliver man overset.
Maisel?
-Jeg ventede på dig. -Hvorfor svarede du ikke?
Du skal på 13.30.
Du mener 1330.
13.30 er fint.
Jeg benytter militærsprog.
Fint. Vær klar kl. 13, i tilfælde af, at vi er foran.
Du mener 1300, ikke?
Hvor kan jeg gøre mig klar?
Bare sig, jeg har ret.
-Menig Fielder, se livlig ud. -Jeg brugte en uge på at lære det lort!
Før hende hen til skuespillerfoyeren.
Har hæren virkelig sådan en?
-Opgiv nu. -Aldrig.
Den fantastiske fru Maisel
Hvorfor fanden har jeg dem her igen?
Jeg skal klædes om.
Undskyld. Det er vores.
Men de sagde, jeg kunne sidde, hvor der var plads.
Nej, du skal skrive dig på. Har du skrevet dig på?
Ingen bad mig skrive mig på.
Du er bare så køn.
Tusind tak!
Klaret. Står du bare der?
Undskyld.
Regel nummer et til denne optræden?
Sig ikke "fuck".
Regel nummer to til denne optræden?
Sig ikke "fuck". Kjole.
Og ingen pik-vittigheder. Dem er soldater følsomme overfor.
Det er derfor, de er i hæren.
Hvad med store pik-vittigheder? Grib.
Hvad mener du med "store pik-vittigheder"?
"Hvad har nisser og fyre med store pikke til fælles?
"De er sjældne og utroligt heldige."
Eller: "Hans pik var så stor, mohel'en måtte medbringe en machete."
"Hans pik var større end Disneyland. Den gav også en bedre tur."
"Hans pik var så stor, at det slet ikke var en pik.
Den var et monster."
"Hans pik var så stor, at selv når han var mig utro,
overgik hans pik, hvor stort et røvhul han var."
-Altså, ingen pik-vittigheder. -Nemlig. Pænt og ordentligt.
Klarer du det? Jeg skal lige ringe.
Ja, gå du bare.
Fred, telefon! I skal altså bestille noget.
-Vi har Sanka. -Han har Sanka!
Susie?
-Fik I dem? -Ja, vi fik dem.
Men vi forstår ikke, hvad det drejer sig om.
Det drejer sig om, at jeg skal forhandle en turnékontrakt for Midge,
men ud over at sige, at hun skal gøre det,
ved jeg ikke, hvad fanden jeg skal bede om.
De skal ikke tro, de har at gøre med en taber,
så giv mig noget information.
Fortæl, hvad andre på hendes niveau tjente,
da de åbnede for en som Shy Baldwin.
Okay, men det er en stor tjeneste, vi gør for dig.
Jeg måtte snige kontrakterne ud i min bowlingtaske.
Nu har jeg ikke min bowlingkugle.
Bare rolig. En skønne dag bliver jeg i stand til at hjælpe dig med noget.
Det gør jeg.
Tror du mig ikke?
Jeg ved det ikke. Du er så flyvsk.
Sig nogle tal, før jeg sparker dig i nosserne.
Okay.
Georgie Jessel tjente $10.000 om ugen, sidste gang han optrådte på Blue Angel.
For stort. Jeg skal kun bruge tal for opvarmningen.
Phil Silvers tjente 12.000 om ugen.
Som opvarmning?
Nej. For Phil Silvers Show.
Husker du det med nosserne?
George Burns tjente $10 om ugen, før han mødte Gracie Allen.
George Burns tjente $10 om ugen i 1921.
-Hvad svarer det til i dag? -Ti dollars.
Nej, jeg mener i nutidens dollars.
Ti dollars.
Fred, søde Fred.
Her er noget. Murray Bringle tjente $300 for at åbne for Lenny Fring.
Murray Bringle tjente $300 for at åbne for Lenny Fring.
-Hvem er Murray Bringle? -Det ved jeg ikke.
-Hvem er Lenny Fring? -Det ved jeg ikke.
Sig, at hvis hun vil tages alvorligt, skal hun bede om noget underligt.
Ja! Du skal bede om noget underligt.
Hvad mener du med, at jeg er underlig?
Bede om noget underligt.
Noget i din kontrakt, der er specifikt underligt kun for dig.
Som at alle puder på hotelværelset skal have kattedesign.
Det vil jeg ikke.
Det er du nødt til. Ellers tager de dig ikke alvorligt.
Hvor underligt skal det være?
Gleason skal have to flasker Old Forester-bourbon, en gennemstegt bøf
og et Polaroid af, hvordan bøffen så ud, før den blev stegt.
George Burns får friske blomster, cubanske cigarer,
seks par sokker og en skål med smør.
Lenny Fring skulle have ostelærred, et stykke reb
og et eksemplar af Grays anatomibog.
Hold da op. Nu vil jeg virkelig gerne kende denne Lenny Fring.
Gider du godt skyde mig en kugle for panden?
Hurtigt! Jeg skal bruge en blyant!
Hvad sagde de?
Ti stille, ellers glemmer jeg det.
Hvad sagde de idioter så?
Gleason minus George minus Gracie,
tilføj en Sahl, og divider med Bringle...
-Hvem er Bringle? -Han åbnede for Fring.
-Hvem er Fring? -Det betyder ikke noget.
Hvis jeg har regnet rigtigt,
lader det til, at en fyr, der åbner for en Shy Baldwin,
ville tjene omkring $5.500 for seks måneder.
Det må jeg sige. Så vi beder om $5.500.
Nej. Vi beder om $4.500.
Bringle fik $5.500.
-Jamen Bringle har en pik. -Pik. Nå ja.
Men det er $4.050 til dig og $450 til mig.
-Er det? Det er mange penge. -Ja.
Det ville tage mig mere end et år at tjene det hos B. Altman.
Ja.
Fire hundrede og halvtreds dollars, og jeg fremlejer min lejlighed til Jackie.
Det betyder, at jeg tjener flere penge, end jeg har tjent siden...
...nogensinde.
Så vi skriver kontrakt.
Ja! Vi skal finde på noget underligt.
Som at du vil have gedekid i garderoben,
eller at dine håndklæder skal være fra Windsor Castle.
-Kan vi få det? Herligt. -Har nogen set mit skærf?
Du er stadig køn.
-Fru Maisel! -Javel!
Du skal på nu!
1330 på slaget.
Endnu engang, Silver Belles!
Nu håber jeg, at I er klar til at grine, for den næste er en meget morsom dame.
Hun skal åbne for Shy Baldwin
på hans kommende turné, der begynder næste måned,
og I får en forsmag nu.
Der venter jer noget lækkert.
Så giv fru Maisel en varm velkomst, som kun soldater kan!
Brysterne op.
Hej!
Hej! Davs!
Hold nu lige op!
Du milde, det er godt nok meget kaki!
Den farve klæder faktisk de fleste hudfarver.
Jeg ved, I er lettede.
I skal bare vide, hvor meget jeg beundrer jer.
Jeg er ikke modig nok til at gå med det samme tøj hver dag.
Min bror overvejede at melde sig til hæren.
Han kunne godt lide tanken om at tjene sit land,
men så sprang der en elastik ind i hans øje, og det var det.
I har mange regler her, og det er klart. I har brug for regler.
Kvinder lærer regler fra dameblade.
Jeg kan ikke beslutte mig uden at konsultere de blade.
Ellers ville jeg slet ikke vide, hvilken nuance af rød der driver mænd til vanvid.
Lille tip: Det er den, hvor der indgår mindst stof.
Mænd har ikke den slags blade, vel?
Det kunne I ellers godt bruge.
Der kunne I læse hjælpsomme artikler som
"Mode til skyttegraven."
"Giv din pistol noget stil."
"Sådan får du din overordnede til at bemærke dig."
"Camouflage. Hvordan man skiller sig ud, mens man passer ind."
Og til generalerne blandt publikum: "Sådan håndterer du dine to menige."
Her er den bedste:
-"At dræbe mænd og elske det." -Sjov, lille dame.
Ja, det er hun.
Her kommer mange af de dygtigste kunstnere.
Bob Hope optrådte på den scene.
Milton Berle har været her to gange.
Ved du, hvor meget man skal betale for at se Bob Hope på Copacabana?
Meget.
Og mere til.
Ja, soldaterlivet er et godt liv.
Jobsikkerhed. Tre måltider om dagen. Spænding. Rejser.
-Kan du lide at rejse? -Ja.
Det er en fin organisation.
At vågne her dag og være stolt af at være amerikaner.
Stolt over at tjene sit land, ikke?
Bestemt.
Har du overvejet at melde dig?
Mig? Nej.
En stærk, ung mand som dig.
Så ung er jeg heller ikke.
Kan du spille signalhorn?
Nej.
Vi mangler en. Jeg tænkte bare, jeg ville spørge.
Beklager.
-Du har kinderne til det. -Okay.
Det er også lige meget. Der er plads til alle i hæren.
Plus man får røven fuld af fordele.
Jeg har ikke brug for noget i røven i øjeblikket, men tak.
-Tænk over det. -Ja.
Det vil aldrig forlade mine tanker igen. Tro mig.
I har jeres eget sprog her.
Det er sjovt.
En soldat sagde, at han ville sidde på honningspanden, og jeg sagde:
"Jeg er blevet kaldt mange ting før, men..."
Jeg var lige ved at slå ham. Jeg må være forsigtig her.
Måske kunne I lære mig noget af jargonen?
Sørge for, jeg forstår den?
Hvilke andre udtryk bruger I?
Direkte støtte!
For nemt. Det har jeg på under min kjole lige nu.
Actionzone!
Alt, der ikke er dækket af den direkte støtte, jeg har på.
Bagvagt!
Blelotion.
Beskydning fra egen side!
En sød rødhåret pige.
Frontalangreb!
Chokaction!
Frontalangreb og chokaction?
Er frontalangreb ikke, hvad man får,
når man har chokaction med den forkerte pige i udlandet?
Tilbagetrækning!
Tillykke! Du er nu far!
Jamen dog!
I forstår virkelig at få en pige til at føle sig velkommen.
Det var alt fra mig i dag. Jeg er fru Maisel.
Pas godt på jer selv derude, for I er alt for søde at miste.
Tak for i aften!
Mange tak!
Hvad?
Pis. Undskyld.
Hej, husker I mig?
Jeg glemte helt at introducere Shy Baldwin.
Tak. Jeg mener, han takker jer.
Han er pragtfuld. En fantastisk sanger og en dejlig fyr,
der gav mig chancen, så... Her er han.
Det må vi lige arbejde på.
Og hvad har vi så lært?
Hvad?
At selv når du får en hjerneblødning, gør du det bedårende.
Stop.
Og vi købte det af den sødeste gamle dame.
Huset er vidunderligt, fru Maisel.
Det er mit drømmehus. Mit absolutte drømmehus.
Moishe lovede, at vi ville få et hjem ligesom det her en dag. I Queens.
Der er et fantastisk træ. En mand er ikke en mand, før han har et træ.
Moishe, hvor er køkkenet? Der er ikke noget køkken på de her tegninger.
Hvad gjorde den so med køkkenet?
Du kigger på første sal. Se på stueetagen.
Du søger stadig en natklub, ikke?
-Ja, men jeg har ikke fundet en. -Jeg har hørt om et sted.
Jeg vil ikke have noget at gøre med dine skumle aftaler.
Det er min knapmand.
Han har brugt stedet til opbevaring i 20 år, og han forlod det bare.
Han er avanceret til lynlåse.
Han siger, at det engang var en klub. Der er stadig en scene og en bar.
-Der er endda møbler. -Er der?
God placering midt i byen lige ved en metro.
Og det er ikke et hul?
Jeg har ikke set andet end skodsteder, der burde rives ned.
Jeg renoverer det selv. Jeg skal ikke have mere værktøj end nødvendigt.
Jeg finder adressen, så kan du selv se det.
En dame mere har glemt sin læbestift.
Tak, knægt.
Tag nu derhen.
Sig det igen.
Vi skal bo i Queens!
Ja!
Virkelig?
Mange tak skal I have!
Det var den fantastiske Shy Baldwin!
Jeg er så ked af introduktionen.
Jeg lover, at jeg aldrig gør det igen.
Susie Myerson fra Susie Myerson og partnere.
Jeg lover, at hun aldrig gør det igen.
Susie er min manager.
Godt at møde dig.
I lige måde. Et spørgsmål. Har du nogensinde været fed?
Nej.
Du lyder fed på dine albums.
Jeg ved ikke, hvad der skete med mikrofonen.
Det er hæren. Hvis man ikke kan dræbe nogen med det, er de ligeglade.
Lou, du skal møde Midge Maisel og Susie Myerson.
Det er min manager, Lou Rabinowitz.
-Goddag. -Goddag.
Myerson. Det er dig, jeg har talt med seks gange om dagen.
-Og du er Lou? -Ja.
Du lyder ikke skaldet.
Tak. Det er godt at have dig hos os.
Er alt, som det skal være? Mangler I noget? Værsgo.
Når turnéen begynder,
får I den almindelige ugeløn,
men lige nu giver onkel Lou.
Det er til taxa, tog, slik,
hårnåle, hygiejneprodukter, hvad I end har brug for.
-Tak, Lou. -Så lidt. Jeg har brug for den kontrakt.
Vi kommer snart med et modspil. Og mere end en gang.
Ikke meget mere, men mere.
Vi har nogle underlige anmodninger, så vær klar.
Vi er begge to totale idioter i dag.
Jeg tror, det er på tide, I drenge synger for aftensmaden. Hvad siger I?
Skal jeg lade jer to være alene?
Jeg elsker altså bare penge.
De lugter godt. Føles godt. Smukke.
Men vær forsigtig. De kan knuse ens hjerte.
Hvor er telefonboksen? Jeg skal ringe.
Jeg har brug for en frivillig.
Vent. Ethan, ikke gulvet.
-Hallo? -Passer det dårligt?
Nej, det passer fint.
Ethan, ikke møblerne!
Vil jeg have det at vide?
Han fandt Maisel & Roth-stemplet.
-Åh nej. -Nemlig.
En dag bliver han måske minister for post- og telegrafvæsenet.
Man har lov at håbe.
Hvordan går det?
Lidt sindssygt.
Hvor er du?
Hvorfor?
Er det en hemmelighed?
Nej.
Jeg kan bare høre stemmer.
Jeg optræder til et USO-show i dag, her i byen.
Som forberedelse for turnéen.
-Har du været på? -Ja.
Var de vilde med dig?
Ja. Der var knald på.
-Så... -Ethan!
Ikke din søster.
Undskyld.
Jeg er ked af, at jeg sneg mig ud forleden.
Det gør ikke noget.
Men jeg skulle tidligt op, og du sov så godt.
Det kræver ingen forklaring.
Godt.
Du skulle ikke føle dig snydt.
Jeg blev jo ikke snydt tidligere på aftenen,
om du forstår...
Det er ikke noget problem.
Okay.
Jeg bemærkede bare...
Hvad?
Du ringede ikke.
Det gjorde du heller ikke.
Nej. Jeg troede bare, du ville ringe.
Jeg tænkte ikke, der var noget at ringe om.
Zelda ville komme med børnene dagen efter.
Jeg ville aflevere dem på onsdag.
Jeg kender godt planen.
Hvorfor skulle jeg så ringe?
-Midge? -Ja?
Er du vred?
Nej.
Gjorde jeg noget galt?
Nej. Du gjorde det hele rigtigt.
To gange. Tak for det.
Du sagde en aften, og jeg hørte dig.
Jeg troede bare, du ville følge op på det. Det gør man normalt.
Elektrikeren ringer for at følge op på opvaskemaskinen.
-Nej, han gør ej. -Jo.
Der er ingen elektrikere, der ringer for at følge op på en reparation.
Da vores opvaskemaskine gik i stykker,
ringede fyren for at følge op på det. Det var jeg glad for.
Han ringede ikke for at høre til opvaskemaskinen.
Knaldede jeg med elektrikeren? Er det, hvad du antyder?
Nej, jeg siger, at elektrikeren
er skideligeglad med din opvaskemaskine, når først han er gået.
Sådan er det altså.
Du er ligeglad med min opvaskemaskine?
Om den virker eller ikke, betyder overhovedet intet for dig.
Jeg reparerer ikke opvaskemaskiner!
Du ved udmærket godt, at jeg ikke kan reparere en skide opvaskemaskine!
Det ved jeg godt. Det var ikke det, jeg mente!
Hvad mente du så?
Det ved jeg ikke! Jeg har helt tabt tråden i samtalen.
Du gjorde det meget klart, at det kun var en aften.
Jeg måtte ikke tro, at det var mere end det, så det gjorde jeg ikke.
Jeg tog dig på ordet og holdt mig til manuskriptet.
Jeg gjorde, som du bad mig om.
Jeg troede bare, du ville ringe.
Ønskede du, jeg skulle ringe?
Ændrede du mening?
Jeg er ikke vred.
Jeg må gå nu.
Ethan har fundet pakketapen, og jeg ved ikke, hvor Esther er.
Jeg ringer senere.
Farvel.
Hvem er det?
Mig!
Jamen halløj, min skat.
Blomster?
Havde du sex med min søster?
Bare så det er klart, det her er Chinatown.
Ja. Det er Chinatown. Det nævnte far ikke.
Undskyld, det her er Bayard Street 227, ikke?
Bayard.
Jeg tror ikke, han taler engelsk.
Hvad ville jeg gøre uden dig, fru Moskowitz?
Det er noget rod, men strukturen er god.
Strukturen er vældig god.
Chinatown. Tror du, folk vil komme til en klub i Chinatown?
Hvis drinksene er stærke, og musikken er sexet.
Tak. Det må være lejekontrakten.
På kinesisk?
Og engelsk, gudskelov.
Der ligger en død rotte. Den skal væk.
Kors, er det virkelig prisen? Den er god.
Her er en til.
Den stakkel blev kvalt i en knap.
Og prisen er fast i fem år?
Og til overtagelse straks?
Jeg kan vist overtage stedet straks.
Jeg kan ikke afgøre, om jeg er et geni eller en idiot.
Hvad synes du?
Vi har set mange rottehuller.
Det her sted har i det mindste en bar, en scene og lidt dyreliv.
Din optimisme smitter, fru Moskowitz.
Hvem kan ikke lide dyreliv, ikke sandt?
Ved du hvad? Jeg tager den.
Så får I ikke mere fra os i aften!
Pas på jer selv. Gud velsigne Amerika!
Åh gud.
-Må jeg få et billede, fru Maisel? -Også mig?
Rolig nu. Pas på varerne.
Vi sætter dig i jeepen, så vi kan tage et billede.
Klart!
Der er intet som et fælles julebillede, man kan sende hjem til familien.
Et foto i jeepen er fint.
Alle sammen, sig "feltration!"
Feltration.
Glædelig jul, drenge!
Et til!
Feltration.
Jeg fik det!
Tak, drenge. Hav en skøn jul.
Godt gået i dag.
Tak, Mitchell. Held og lykke med at invadere Cuba.
Vi ses i aften klokken 1900.
Nu bruger du hærens udtryk.
Hvornår er 1900?
-Klokken 6. -Klokken 7.
-Pis! -Og hvad foregår der så?
Der er dans i kantinen for drengene.
Vi ser gerne, at alle kunstnerne deltager.
Vidste du det?
Ingen har nævnt noget om dans i kantinen. Hvad tænker du?
Jeg har ikke tøj til det.
Du har da tøj på kroppen.
Det har folk allerede set.
Så tag det på, du kom i.
Det er rejsetøj.
Du ved godt, at fyrene her er ligeglade med, hvad du har på, ikke?
De forestiller sig dig alligevel uden tøj på.
Jeg repræsenterer Shy. Jeg må se ud på en bestemt måde.
Jeg har endnu ikke vundet et skænderi om tøj, så det kommer ikke til at ske.
Men det er en tradition. Det er for drengene.
Jeg kan vel smutte hjem og hente noget tøj.
-Kan nogen give et lift? -Det kan jeg arrangere.
Jeg tror, jeg bliver her og venter på dig.
Vil du ikke hjem og hente din smarte blazer? For drengenes skyld?
Jeg vil ikke overvælde dem.
Okay. Jeg er snart tilbage.
For helvede!
Susie Myerson. Telefonopkald til Susie Myerson.
-Susie Myerson. -Der er du jo!
Jeg har ledt efter dig overalt. Jeg er i din lejlighed.
Hvad fanden laver du i min lejlighed?
Jeg gør stedet klar til min fremleje. Du forventer vel ikke, jeg bor som dig?
Forlad min lejlighed.
-Slap af, jeg tager bare nogle mål. -Til hvad?
Du trænger til gardiner.
Hele gaden kan følge med i, hvad fanden du laver af syge ting.
Ingen gardiner.
Det er så trist. Der mangler et feminint islæt.
-Jackie, -Men
men jeg er her altså, og der er kommet en, der vil tale med dig.
Hvem?
Jackie?
Hvem?
Hvorfor bor du her?
Lad mig omformulere det.
Du bor ikke her.
Ikke længere. Jeg forbyder det.
-Sophie. -Jeg er rasende på dig.
Der er huslejeloft.
Ikke om det.
Jeg ved, jeg burde have haft ringet.
Burde du have haft ringet?
Jeg bad dig om at være min manager. Du burde have gjort mere end det.
Din manager? Hold da kæft.
Tal aldrig igen.
Jeg tilbød dig dit livs chance,
og så sad jeg og ventede ved telefonen som en jomfru inden skoleballet.
Til sidst indså jeg, at du ikke ville ringe.
Jeg ville helt bestemt ringe.
Så jeg måtte opsøge dig.
Her.
Under 14th Street.
Jeg måtte gå ned ad trapper.
Jeg måtte røre ved et dørhåndtag, der var levende.
Jeg måtte tale med din mand!
-Han er ikke min mand! -Jeg er ikke hendes mand!
-Giv mig ikke hjertestop. -Åh gud, mit hjerte.
Hvorfor er der så en, der ikke er din mand, der er iført min pels?
Det kan jeg ikke svare på.
Der er meget koldt her.
Undskyld, Sophie, men kan jeg ringe tilbage til dig?
-Hvor er du? -Til et USO-show.
Jeg optræder ikke til USO-shows.
Det er ikke til dig.
Jamen så vil jeg ikke høre om det
eller nogen anden undskyldning, du kan finde på.
Det giver jeg ikke en rygende merde for.
Forstår du, hvem jeg er?
Hvad jeg betyder for den her branche?
Ja.
Ikke desto mindre måtte jeg opsøge dig.
Sidst, jeg måtte opsøge nogen,
var for at sige til Desi Arnaz, at han gav mig gonorre.
Det er jeg ked af. Både det her og gonorréen.
Gonorréen var det værd, det er det her ikke.
Jeg har været tålmodig, men min tålmodighed er sluppet op.
Jeg vil have et svar på mit spørgsmål, og det skal være nu.
Er du min manager
eller ej?
Rose, jeg forstår ikke, hvorfor du...
Hvad er det? Jeg kræver, at du fortæller mig nøjagtigt, hvad du...
"Kræver" er måske et for stort ord.
Du skal se, hvad vores liv koster.
Jeg ved, hvad det koster. Ryger du indendørs?
Hvor meget tjener Zelda?
Zelda tjener $30 om ugen.
Forkert.
Hvad mener du? Du kan ikke bare sige "forkert" til mig.
Zelda tjener $60 om ugen.
Umuligt. Jeg betaler hende $30.
Og så betaler jeg resten.
-Med hvad? -Med pengene fra mine båndlagte midler.
Tror du virkelig, vi lever sådan her på din løn?
Tror du, Miriam har alt det pragtfulde tøj,
fordi du var professor på Columbia?
Ferierne, middagene, cocktailfesterne...
Tror du, alt det eksisterer, fordi du lærte
otte superintelligente, følelsesmæssigt retarderede eunukker
at tegne symboler på en tavle?
Du oversimplificerer min undervisning.
Kender du andre professorer, der lever, som vi gør?
Koster mælk 49 cent for fire liter?
Ikke en. De har alle trist tøj og grå hud, og de dør unge.
Har du betalt for alle de ting med dine båndlagte midler?
Ja.
Du sagde, at du kun brugte dem til at købe fødselsdagsgaver til mig.
Tillykke med din skide fødselsdag, Abe.
Ti nu stille med det brok, og få vores liv igen.
Det her er latterligt!
Al den snak om ejendele og ting!
Jeg mener, se på denne lejlighed.
Hvem har brug for alle disse værelser?
En stue, en spisestue, et køkken, to badeværelser.
Jeg har et værelse, du har et værelse, Miriam har et værelse,
hendes børn har et værelse.
Og nådestødet...
Hele det her værelse er til vores datters tøj.
Tøj og tøj og mere tøj...
Jeg har aldrig været en materialistisk mand, Rose.
Jeg holder af videnskab og tanker
og om at forbedre menneskeheden.
Se nu på mig. Jeg har to sweatre på!
Rose, sig mig,
hvornår blev jeg en mand, der har brug for fem soveværelser?
Hvornår blev jeg en mand, der har brug for et linnedskab?
Hvornår blev jeg en mand, der har en tjenestepige?
Hvornår ændrede jeg mig?
Hvornår blev jeg denne egoistiske, materialistiske mand?
Det type mand, jeg plejede at foragte.
Da du giftede dig med mig.
Det sagde jeg ikke.
Hej, det er bare mig!
Jeg skal bare lige skifte, så tager jeg tilbage til flyvepladsen.
Hvad er der sket med mit tøj?
Har du brugt alle de kjoler?
Om jeg har...
For jeg tror ikke, du har været på Jorden længe nok,
om du så brugte to om dagen!
Hvad foregår der?
Hvad mener du? Har du ikke hørt efter?
Hun hører aldrig efter.
Vores liv går ad helvede til. Hvor har du været?
Hun har været ude og gøre, hvad det end er, hun gør om aftenen.
Og det er vel også min skyld.
I ved, hvad jeg laver om aftenen.
Havde du ikke mødt mig, ville jeg ikke være Miriams mor,
og hun ville ikke være prostitueret i stedet for at være gift.
Jeg er ikke prostitueret. Jeg er komiker.
-Er der nogen forskel? -Ja. Prostituerede tjener mere.
Hysterisk morsomt. Du burde være komiker.
Det er jeg også.
Jeg kan ikke tage mig af dig nu. Jeg har nok at bekymre mig om.
-Finde ud af, hvor vi skal bo. -Okay.
-Hvordan vi skal betale. -Stop.
Og hvad Zelda skal have i løn.
Og det gik ud over mit tøj?
Han sparede dig besværet.
De skal flyttes, for det her er ikke længere vores hjem.
Det har det aldrig været. Columbia har altid ejet den.
Vi ville skulle flytte under alle omstændigheder.
Ja, når vi døde.
Det er stadig en deadline.
En blå kjole.
Hvad laver du?
Jeg skal bruge en kjole til i aften.
Der kan du se! Egoistisk! Det er den datter, vi har opfostret.
Nu skal I ikke få skænderiet til at handle om mig.
Det er næppe mig, der er den egoistiske her.
Hvad skal det betyde?
Jeg nægtede at tro det, da mor fortalte, hvad du gjorde.
Hvad jeg gjorde hvornår?
Columbia? Sagde op? Opgav lejligheden?
Jeg er stadig i chok.
Den situation har intet at gøre med dig.
Hvad taler du om? Jeg bor her! Mine børn bor her!
Men du burde ikke bo her, vel?
Du burde ikke bo her. Dine børn burde ikke bo her.
Du burde bo sammen med din mand i jeres eget hjem.
Min mand forlod mig.
Ja, men så kom der en anden.
Ja, en læge.
Hvad fanden skete der egentligt med Benjamin?
-Det ved du godt. -Nej.
Vi kiggede i dameblade, planlagde menuer...
Og jeg skulle sidde sammen med ham hele morgenen.
Jeg har jo sagt, at det føltes forkert.
Er det en anden mand?
-Nej. -Nej?
-Nej! -Nej?
Stop dig selv!
Jeg ville følge efter hende, hvis jeg var dig.
Mor, er vi ikke snart færdige med det emne?
"Kære Upper West Side, tak, fordi De medbringer paraply.
Jeg er i The Den fredag og lørdag aften, hvis du får lyst til at kigge forbi.
Ellers ses vi næste gang, jeg er i byen. Lenny."
-Hvem er Lenny? -Lenny er et tøset navn.
Lenny Bruce.
Bruce er en bølles navn.
-Han er komiker. -Åh gud.
Er Lenny Bruce grunden til, at du forlod Benjamin?
-Nej! -Han sender dig blomster.
Jeg tilbringer ikke morgenen med ham. Det kan du godt fortælle ham.
Hør nu efter. Jeg har jo sagt, at han bare er en ven.
Tænk sig, at du droppede en kirurg for at få en komiker.
Jeg droppede ikke Benjamin for Lenny.
Du er fjantet og flyvsk!
Og det er, hvad der sker, når man lader nogen have et helt rum til nederdele.
Ja, Abe, det er min skyld, at hun er sådan. Er det sådan?
Det sagde jeg ikke, men jeg er ikke den, der shopper sammen med hende.
Nu er det nok!
Jeg er træt af at høre min mand igennem 31 år beskylde mig for alt!
Klandre mig, fordi han ikke er frihedskæmper.
Klandre mig, fordi han ikke er Che Guevara.
Det er jo latterligt. Che Guevara er ikke jøde.
Jeg beklager, at du ikke var med til at fælde Stalin!
Jeg beklager, at dit hår er velplejet, og at du ikke har fuldskæg,
og at du ikke horer med digtere med syfilis.
Jeg er vis på, at din beatnik-helt, Jack Krack,
er fyldt til drøbelen med syfilis!
Mener du Jack Kerouac?
Hvem?
Jack Kerouac?
Vejene! Du burde da kende ham. Du er ung.
-Jeg læser ikke. -Hvordan jeg kan have en datter,
der hverken har udviklet intellektuel eller social nysgerrighed
eller ansvarsfølelse, fatter jeg ganske enkelt ikke.
Lad nu være. Lad nu være.
Hvor vover du at sige det to gange!
Du ved ikke engang, hvem Lenny Bruce er.
Du ævler løs om ytringsfrihed,
hvor han bliver anholdt, fordi han agiterer for ytringsfrihed.
Han taler om ting, ingen har nosser til at tale om.
Du nedgør komik og det, jeg laver?
Du ved ikke engang, hvad der foregår derude.
Den fyr er den ægte vare, men du spotter og foregiver, at han ikke er noget.
Det er ignorant. Du er ignorant.
Jeg har fundet min kjole.
Den kan du ikke tage på!
Den har været på gulvet. Den skal damprenses!
Og du holdt op med at gå til klaver!
Da jeg var otte!
Du stoppede bare! Du er en skulker!
Jeg hadede klaver.
Det er klart. Der fulgte ikke et kostume med.
Jeg var elendig til at spille!
Naboerne klagede. Min lærer brugte ørepropper!
Men du burde ikke være stoppet!
Det sætter tonen for et helt liv!
Jeg må gå nu. Jeg skal arbejde.
Du stoppede med klaver, med ægteskab, med Benjamin.
Det ville ikke overraske mig, om du også stopper med komik.
Aldrig.
Godaften, fru Maisel.
Her er det så.
Hvordan kan du allerede have nøglerne?
Jeg underskrev lejekontrakten. De gav mig nøglerne.
Joel Maisel, en hård forhandler.
-Spred rygtet! -Hvor meget?
Fem hundrede om måneden. Et røverkøb.
Sådan! Du har allerede en bar.
Og en scene. Den skal sandsynligvis støttes, men indretningen er perfekt.
Hvad er der med alle de knapper?
En af min fars leverandører brugte det som opbevaring.
Det var sådan, jeg hørte om stedet.
Knapper. The Button Club. Der har du navnet.
Jeg har vist fundet min kunstneriske chef.
-Jeg er ikke billig. -Ikke det?
Jeg tror virkelig, du har gjort en god handel.
Det er også et godt tidspunkt.
Mor og far har det godt,
min skilsmisse er ved at falde på plads...
Pis.
Nej, det er fint. Det er en ny begyndelse.
-Hvornår går vi i gang? -Vi?
Jeg er din kunstneriske chef. Prøv bare, om du kan stoppe mig.
Medmindre du er Imogen, der vil forsøge at stoppe mig.
Vi skal bruge et par koben, et ton sandpapir...
-Joel? -Ingen anelse.
Hvor fører den dør hen?
Jeg har aldrig set døren før.
Har du lejet et sted med en skræmmende, mystisk dør?
Nej. Ja. Det ved jeg ikke.
-Archie? -Jeg ved det ikke.
Lort!
-Lort! -Det må du nok sige.
Jeg har allerede underskrevet en lejekontrakt. Betalt indskud.
Hej.
-Hej. -Hej.
Er I de nye lejere?
Jeg er den nye lejer. Hvad fanden foregår der derinde?
-Hvor? -Bag dig, derinde.
Ikke noget. Hvad hedder du?
Pyt med det. Hvad foregår der? Hvem er de mennesker?
Familiesammenkomst.
-Nå? -Jep.
-Din familie? -Jep.
-Dem alle sammen? -Jep.
-Fyren, der serverer drinks? -Min fætter.
-Han havde et navneskilt. -Jeg har mange fætre.
-De mennesker derinde gambler. -Nej da.
Vi så terninger, vi så kort.
De kaster rundt med penge.
Jeg har altid godt kunnet lide stedet. Hvad skal det være?
En natklub. Du skal ikke skifte emne.
Jeg må vide, hvad der foregår.
Jeg vil ikke involveres i noget ulovligt.
Det bliver du ikke.
Hvilken slags klub?
Jeg underskrev lejekontrakten og har betalt indskud.
For lang tid siden var det her en klub.
En klub for tryllekunst.
En aften fik en fyr en kvinde til at forsvinde.
Man fandt hende aldrig.
Hvad for noget? Skete der noget med hende?
Nej, han var bare en virkelig dårlig tryllekunstner.
-Hør her... -Eller måske en dygtig en.
Nej. Det er ikke en sand historie.
Ligesom familiesammenkomsten ikke er en sand historie. Det er ikke din fætter!
God snak.
Du bør ikke gå igennem den dør igen.
-Vent... -Lader du os i fred,
lader vi dig i fred.
Hvad sker der ellers? Forsvinder jeg?
Det er jo fjollet.
Jeg er ikke tryllekunstner.
Pis!
Det skal nok gå.
Lader vi dem i fred, lader de os i fred.
Jeg siger op.
Jeg er her for at se Lenny Bruce.
To en halv dollars bordafgift minimum to drinks.
Udmærket.
Er det, hvis man drikker begge drinks eller generelt?
Generelt.
Okay.
Mine damer og herrer, Lenny Bruce.
Tak.
Tak skal I have. Det er en meget dejlig velkomst.
Var der tilfældigvis nogen af jer, der så mig i Steve Allen Show?
Jeg så ret godt ud, hvis jeg selv skal sige det...
Jeg sang en lille sang.
Jeg fornærmede ikke nogen.
Ofte optræder jeg på natklubber, hvor der er et skilt under mit navn,
hvor der står: "Kun for voksne."
Jeg er meget interesseret i motivationen for den reklame.
Jeg må antage, at "kun for voksne"
betyder, at mit synspunkt ville have en afskrækkende virkning
på udviklingen hos de godt tilpassede medlemmer af samfundet.
Argumentet lyder,
at et barn vil efterabe en skuespillers handlinger.
Man vil som voksen måske efterabe det, man har set som barn.
så vi må være meget forsigtige med, hvad vi lader barnet se.
Så vil jeg hellere have, at mit barn ser en pornofilm
end De ti bud eller Kongernes konge,
for mine børn skal ikke dræbe Kristus, når han kommer tilbage.
Det er, hvad de ser i de film. Vold.
Så vil jeg hellere tage jeres børn med til en pornofilm.
Godt, børn, sæt jer ned. Filmen begynder nu.
Det er ikke ligesom Psycho med masser af frække ord
som "dræb" og "lemlæste" og "såre".
Det er en fræk film.
Nu kommer der et par ind, og...
...manden tager en pude op.
Han vil sikkert kvæle hende med den.
Det vil være en god åbningsscene.
Perverse stodder. Han lægger den under hendes røv.
Kors!
Jeg hader at vise den slags til jer børn.
Nu hæver han hånden.
Han vil sikkert slå hende, og...
Niks.
Han kærtegner og kysser hende.
Det er jo modbydeligt!
Nu kysser han hende igen, og hun siger noget.
Hun vil sandsynligvis råbe af ham: "Se at komme væk!"
Nej, nej, hun siger:
"Jeg elsker dig. Jeg kommer."
Børn! Jeg er ked af, jeg måtte vise jer sådan noget.
Det vil plage min samvittighed resten af livet.
Jeg har aldrig set en pornofilm, hvor nogen blev dræbt til sidst
eller blev slået over munden,
eller hvor der var kommunistisk propaganda.
Jeg kan se ud fra deres kropssprog,
at politiet synes, at showet er ved at være interessant.
Så I mig på Steve Allen?
Gjorde I ikke?
Det var ærgerligt. I ville have nydt det.
Jeg vil gerne påpege det paradoks, hvor Gud skabte kroppen
hos de anstændige mennesker, der protesterer imod den her lækre dame.
Hvis jeg er ved at klæde mig på, og jeg ser den pige,
Miss September, hænge der, så kigger jeg altså.
Så er det nok, Bruce!
Men i vores samfund
hedder det en lyssky biograf og en entre på to dollars.
Kom så. Nu.
Det er, hvad undertrykkelse gør!
Obskønitetsloven, når alt andet er kogt væk,
handler vel om at appellere til lystenhed.
Jeg vil gerne vide, hvad der er galt med at appellere til lystenhed.
Jeg vil have, Højesteret rejser sig op og fortæller mig,
at sex er beskidt og uden værdi.
Jeg kommer.
I lod mig faktisk komme meget længere denne gang, tak.
Kom så.
Værsgo.
Anholder de ham? Anholder I ham?
Sæt dig ned.
Men det kan I ikke. Han taler jo bare.
Jeg mener det.
Jeg forstår godt, at I ikke bryder jer om det.
Det gør jeg faktisk heller ikke.
Det var uanstændigt, frastødende.
Den pige var tydeligvis meget kold. Hvem vil se det?
Men det er jo ikke noget, I afgør.
Lyt til manden, han har to sweatre på.
For sidste gang, sæt dig ned.
Jeg vil ikke sætte mig ned. Jeg behøver ikke at sætte mig ned.
Jeg har ret til at stå op, ikke?
Er det nu ulovligt at stå op og tale? Eller bare at stå op?
Vil du også med?
Hvad med at læne sig? Hvad er jeres holdning til det?
Gandhi kom i fængsel.
Galileo døde i husarrest.
Emma Goldman blev deporteret.
Jeg fortæller bare vittigheder. Det er det hele.
Men du sagde noget forkert.
Hvadbehager?
Du kaldte kvinden Miss September. Hun var Miss December.
Var hun?
Ja. Der var en krans i nederste venstre hjørne.
Men du var overbevisende.
Blomsterne var forresten pæne.
-Er du med? -Ja.
-Også mig. -Jeg er ude.
Sådan en tøs.
Giv mig et.
Hvem kender du ellers? Annette Funicello?
-Nej. -Giv mig tre.
Barbara Stanwyck?
-Niks. -Ava Gardner?
Nej! Jeg kender ikke den slags mennesker.
Men du er i showbranchen.
Vi hænger ikke ud alle sammen.
Kender du Jayne Mansfield?
Hende kender jeg faktisk. Hun er min kats gudmor.
Er hun?
Nej! I guder, hvor er I naive.
Jeg er ude.
Myerson! Din pige er tilbage. Hun leder efter dig.
Pis. Jeg må gå.
Jeg har tre ens. Kan du slå den, er puljen din.
Jeg har ingenting!
Hallo!
Hvor har du været?
Jeg har været her så længe, at jeg næsten måtte hjem og skifte igen.
Den er flot.
Tak. Hvor er Shy?
Det ved jeg ikke.
Jeg kan hverken se ham eller bandet.
Måske har de samme forhold til tid, som du har.
Mitchell, hvor er alle de andre?
Hvem?
Shy? Bandet?
De kommer ikke.
Hvad mener du?
Det er et bal for drengene. Vi havde ikke brug for et band.
Men du bad mig om at komme.
Ja. Vi skulle sikre os, at der var piger nok.
Et rum fuld af sikre gevinster.
Hvad taler du om?
Basen ligger langt ude. Vi henter piger i Jersey.
Der kommer en bus mere om lidt, hvis du er bekymret for arbejdsbyrden.
Undskyld, men hvad er det, præcis du forventer, at jeg gør?
Danser. Bare at du danser.
Hun er ikke danser. Hun er sgu da komiker.
Ja, men desværre er hun også ekstremt attraktiv.
Det er jo meget smigrende. Og jeg gik til ballet som barn.
Nu skal du ikke ombestemme dig. Du er vred.
Det er hendes patriotiske pligt. Se dig omkring.
Ti procent ender med at dø.
Vi er ikke engang i krig.
Hvad kan der ske? Et biluheld?
Snubler de på landingsbanen og bliver kørt over af et fly?
Det er sket to gange. Herligt, bussen er her.
Det er jo slet ikke ydmygende.
Jeg synes, vi går.
Nej, det er en dans. For drengene kan jeg danse.
Kors, hvilken del af Jersey er de grimrianer fra?
Du bliver meget populær i aften.
Tror du, der er alkohol i punchen?
Det er der nu.
Før du nedværdiger dig selv for fædrelandet,
er der noget, jeg skal fortælle.
Er det, at jeg desværre er ekstremt attraktiv?
Nej.
Jeg har en chance, en mulighed, for at gøre noget stort.
Spændende. Hvad?
Jeg skal være manager for Sophie Lennon.
-Hvem? -Sophie Lennon.
-Du vil... -Være manager for Sophie Lennon.
-Det er en spøg, ikke? -Kom og dans!
Okay. Flyt jer.
Sig, at det er en dårlig spøg!
-Hvor blev du af? -Kors! Nej, det er ikke...
For det må jo altså være en spøg.
-Du kan ikke mene, at du... -Kom!
...siger, at du vil...
Vær sød at stoppe.
Jeg ved godt, det er et chok, og jeg forstår, hvorfor du er vred.
Vred? Nej, jeg er ikke... Stop.
Jeg er ikke vred. Jeg er for vred til at være vred.
Det giver ingen mening.
Sophie Lennon er min svorne fjende!
Du bør måske ikke sige "svoren fjende" blandt soldater.
Susie!
Jeg opsøgte det ikke.
Hun tilkaldte mig, og jeg tog kun derhen på grund af dig.
-Mig? -Ja.
Jeg ville glatte situationen ud, så hun holdt op med at chikanere dig.
I næste øjeblik taler hun om, hvordan jeg forsvarede dig,
hvordan jeg kæmpede for dig, og hvordan jeg skal gøre det for hende.
Den psykotiske giraf af en kvinde har prøvet at ødelægge mig i et helt år.
Ja. Jeg var der.
Hun er et mareridt. Et uhyre! Et nul! Hun hader mig!
Sophie er en stor stjerne. Forstår du?
Det her er forretninger.
Vil du have, jeg skal afvise en stor chance?
Ja!
Hvad handlede alt det med Susie Myerson og partnere så om?
Det var din ide.
Jeg mener, hvis du er min eneste klient,
hvad skal alle partnerne så lave?
Hjælpe dig med at vælge hatte?
Hvis jeg skal gøre det her, så skal jeg også gøre det.
Og hvad skal jeg gøre?
Bare glemme, at hun fik mig udelukket fra samtlige klubber i byen?
Hvis jeg er hendes manager, er jeg sikker på, at det stopper.
Er det din spøg?
Min lejlighed koster $40 om måneden. Jeg fremlejer den til Jackie.
Til Jackie!
En mand, der helt sikkert vil sidde nøgen på min eneste læderstol!
Jeg har ikke noget valg. Jeg har ikke råd til at lade være.
Når du tjener $4.000, tjener jeg $400. Og det er altså mindre!
Rend mig!
-Det ændrer intet. Jeg... -Congaer!
Du betyder stadig alt for mig,
men jeg kan ikke kalde mig selv for manager,
hvis jeg ikke opfører mig som en manager.
-Du gør det altså? -Jeg er nødt til det.
Abe Weissman!
Vent.
Hvad?
Betalte du kaution for mig?
Ja. Altså, hun...
Jeg betalte kaution.
Okay.
Tak.
Jeg takkede ham for blomsterne.