獻給蓋瑞史都華
–做個頭髮要三小時 –又怎樣了？
我們得改善遲到的情況
我沒那麼晚吧
我們應該12點就要到這裡了
現在是12點半
–妳終於懂了 –我不是第一個上臺
那不是重點！
若叫到名字，我人在現場 那就不算遲到
這不是遲到的定義，要以時鐘為準
差不多啦
喂，別這樣打發我
這一行很專業，孩子 我們要開始表現像專業人士
–那妳的西裝外套呢？ –什麼？
妳那件新的豪華西裝外套
妳不敢穿
我怎麼會怕穿西裝外套？
那妳怕嗎？
只能送乾洗
這一行很專業，孩子
12點半是大遲到
還在跳踢踏舞
大家都到了，除了梅索太太以外
–梅索太太是什麼？ –應該是歌手
–妳是誰？ –梅索太太
–我跟他說了 –他在問我
妳遲到了，這裡是陸軍
在陸軍基地不該遲到
–我會記得別從軍 –喂，我們沒遲到
–什麼？ –什麼？
你們叫我們12點半到 我們準時在這時間抵達
蜜莉安梅索從不遲到
妳為了我說謊
–去妳的 –又來了
米契伯恩斯中士
司儀是巴克布里斯汀少校
表演時可以叫他巴克
合情合理
他會叫妳的名字，先揮手再微笑 然後從舞臺另一邊離開
可以反過來，先微笑再揮手嗎？
不行
你好嚴肅，米契 你的童心到哪兒去了？
妳是指湯姆？
不是，誰是湯姆？
我年紀還小的兒子
別聊了…
我就下臺，等等，這樣對嗎？ 我不是這場嗎？
不是，只會開場介紹 輪到妳時，要表演20分鐘
大家鼓掌完鞠躬，介紹謝爾巴爾德溫 然後下臺，但要留守舞臺邊
節目最後大家上臺合唱《白色聖誕》
然後跟士兵拍照，有問題嗎？
萬一我不會唱《白色聖誕》呢？
誰不會唱《白色聖誕》？
我囉，我是猶太人
我們不會…我們慶祝的是…
《白色聖誕》啊！我當然知道這首歌
–帶她過去！ –妳呢，老闆
你的手真有勁
我不會開溜，我是自願來的
–帶她過去 –再見
看來都要這麼用力
1959年美國小姐瑪莉安馬博利！
你不會剛好知道 《白色聖誕》的歌詞吧？
大家最愛的家庭主婦，梅索太太！
上
各位弟兄，大家好！
歡迎呼拉圈比賽冠軍…
過來
我今天搭上的第三個阿兵哥 謠言不脛而走啊
這是不是大家說的 軍人效率風馳電擎？
–嘿！ –靠
抱歉，我在幫妳… 我成了妳的腳夫嗎？來
謝爾巴爾德溫！
我想在這裡打探點消息
但除非穿軍靴和剃平頭 否則沒人會理你
梅索？
–我在等妳回他 –妳怎麼不回他？
一點半上臺
是13點30分吧
說一點半也行
我在說軍事時間
很好，一點鐘準備就緒 以防節目進度超前
你的意思是13點，對吧？
我可以去哪裡整裝？
快說我講得沒錯
–二等兵費爾德，有精神點 –我花了一星期學這套爛用語！
帶她去休息室
這裡是陸軍基地，哪有得休息？
–妳放棄吧 –死也不要
漫才梅索太太
我為什麼又碰到這種事？
我要換衣服
等等，抱歉，這是我們的位子
但他們說有空位就坐
不行，妳得去簽到，妳簽到了嗎？
沒人說啊
妳超美的
謝謝！
而且容易打發，妳站著沒事幹？
抱歉
這場表演的第一條規則？
別說“他媽的”
第二條規則呢？
別說“他媽的”，禮服
別講屌的笑話，陸軍對這很敏感
所以他們才會當陸軍
大屌笑話可以嗎？接著
“大屌笑話”是什麼意思？
像是“愛爾蘭矮妖 和大屌男有何共通點？
“他們都難以尋獲，而且超走運”
或是“他的屌好大 割禮師要用開山刀割包皮”
或是“他的屌比迪士尼樂園更大 坐起來也更爽”
“迪克的屌大到看不出是屌
“我以為是理查的屌”
“他的屌奇大無比 就算他背著我偷吃
“我還是折服於他的大屌”
–不要說屌笑話 –對，別說葷笑話
妳沒問題吧？我去打個電話
沒問題，去吧
弗雷德，有來電！你得點東西
–我們點了無咖啡因咖啡 –是他點的
蘇西？
–到手了嗎？ –拿到了
但我們還是不懂重點何在
弗雷德，重點是 我要幫蜜琪談巡演合約
除了說“我希望她能跟著演出”
我不知道要求哪些事
我不希望他們以為 在跟無名小卒打交道
所以指點我一下
我想知道其他像她這種咖的喜劇演員
幫謝爾巴爾德溫這種藝人暖場時 賺多少錢
好，但這可是在幫妳一個大忙
我得用保齡球袋把合約偷偷帶出
我現在沒保齡球可用了
別擔心，有朝一日 我一定能成大事幫你什麼忙
一定會
你覺得我不行嗎？
我不知道，妳說變就變
講幾個數字給我參考 否則拿你的蛋蛋當沙包
好
喬治傑塞爾上次在藍天使表演 週薪是一萬美元
太高了，我要暖場藝人的酬勞
菲爾席爾維斯週薪一萬兩千美元
暖場藝人賺這麼多？
不是，是主持《菲爾席爾維斯秀》
還記得沙包的事嗎？
喬治伯恩斯認識葛蕾西艾倫前 週薪是十美元
喬治伯恩斯在1921年週薪十美元
–換算目前幣值是多少？ –十美元
不是，我是說當今的幣值
十美元
弗雷德，貼心的弗雷德
有了，莫瑞布靈戈幫連尼福林暖場 酬勞是三百美元
莫瑞布靈戈幫連尼福林暖場 賺了三百美元
–誰是莫瑞布靈戈？ –我哪知道
–誰是連尼福林？ –不知道
跟她說想被認真看待 必須有奇怪的要求
對！妳需要有怪要求
怪要求是什麼意思？
就是奇怪的要求
合約裡專屬妳們的怪要求
像是房間枕頭上要有貓的圖案
我不幹這種事
非幹不可 這樣他們才會把妳當一回事
那要多怪？
傑基葛里森要兩瓶老歐佛斯特波本酒 牛排要全熟
要先用拍立得拍下 牛排未煎之前的照片
喬治伯恩斯要鮮花、古巴雪茄
六雙襪子和一碗奶油塊
連尼福林要起士紗布、一段繩子
和一本《格雷氏解剖學》
哇，這下我真想認識這個連尼福林
嘿，可以把我腦袋轟爛嗎？
快！我需要鉛筆！
他們說什麼？
別說話，我會忘記
那些白痴說了什麼？
葛里森減掉喬治，再減葛蕾西
加回薩爾，除以布靈戈…
–誰是布靈戈？ –他是福林的暖場藝人
–誰是福林？ –不重要
如果我算得沒錯
看來謝爾巴爾德溫的暖場藝人
六個月大概會賺到5500元
哇塞，就要求5500吧
不行，要4500
布靈戈賺5500
–布靈戈有根屌 –有屌，有道理
但這樣妳就賺4050，我賺450
–真的嗎？很多了 –我知道
我幫班阿特曼工作一年多 才會賺這麼多
就是啊
450美元，加上我公寓會分租傑基
表示我的收入會創新高，打從…
是我有生以來最多
那簽約吧
對，我們還要想出怪要求
例如更衣室必須有幾頭山羊寶寶
或是只用溫莎堡的擦手巾
–可以嗎？人家超想要的 –有人看到我的飾帶嗎？
妳還是超美的
–梅索太太！ –長官…是！
上臺！
13點30分整
再次謝謝銀色佳人！
希望各位準備哄堂大笑 因為下一位女士超搞笑
她將為謝爾巴爾德溫
在下個月的巡演中擔任暖場藝人
各位得以先睹為快
注意她的身材，婀娜多姿喔
給梅索太太一個陸軍式熱情掌聲！
旗開得勝
嗨！
嗨！哈囉！
哇塞…！
天啊，好多卡其色！
我剛剛發現多數膚色 都很適合穿這個顏色
我知道你們鬆了一口氣
我只想說我非常崇拜你們
我絕對沒有勇氣每天穿同一套服裝
我哥哥曾考慮加入陸軍
他很喜歡報效國家這個想法
但後來他自己用橡皮筋射中眼睛 於是就打消念頭
軍中有好多規矩，我完全了解 你們需要規矩
女人從女性雜誌中學到規矩
沒先查過《家庭圈》或《哈潑時尚》 我什麼事都做不了
否則我就不知道 哪種紅色最能撩到男人
一點小提示，是布料最少的那種
你們沒有那種雜誌吧？
《陸軍月刊》或 《砲艇日報》相當實用
你們會讀到實用的文章，例如
“散兵坑可以很時尚”
“讓你的手槍更瀟灑”
“如何讓指揮官注意你”
這篇不錯，“迷彩裝 如何在偽裝時脫穎而出”
底下的將領們可看這篇 “如何管理你的大頭兵與私處”
這篇最精采
–“就愛殺人這檔事” –真搞笑的女士
沒錯
有很多一流藝人在此表演過
鮑伯霍伯來過，就在那臺上表演
米爾頓伯利來過兩次
你知道要花多少錢才能進 科帕卡巴納俱樂部看鮑伯霍伯表演？
很多錢
是天價
是啊，陸軍生活挺不賴
工作有保障，每天三餐 緊張刺激，四處旅行
–你喜歡旅行嗎？ –那當然
這個組織超棒的
每天醒來以身為美國人為榮
以報效國家為榮，懂嗎？
那還用說
你是否考慮過加入陸軍？
我？沒有
像你這種強壯的年輕男子
我沒那麼年輕
你會吹軍號嗎？
我不會
我們需要一個號兵，姑且問問看
抱歉囉
–你的顴骨適合吹軍號 –好喔
沒差，人人在陸軍都有一席之地
而且福利多到爆
我目前不需要，不過謝了
–考慮一下 –我會的
想忘也忘不掉，相信我
你們有自己的一套語言
非常有意思
有個軍人告訴我 他要去廁所“坐蛋糕” 我心想
“老娘什麼下流話都聽過，老兄…”
我差點打他，我在這裡可不能惹麻煩
也許你們能告訴我一些特殊用語？
確保我不會誤會
你們會講哪些用語？
直接支援！
太簡單了，就是我禮服下穿的內衣褲
行動區！
沒穿內衣褲的地方都是行動區
後衛部隊！
尿布疹霜
火力誤傷自己人！
熱情如火的紅髮帥哥
正面射擊！
衝撃行動！
正面射擊和衝撃行動？
正面射擊不就是
跟有性病的外國女孩 搞衝撃行動時染上的病嗎？
撤退！
恭喜你！你要當爹了！
天啊！
各位確實讓小女子賓至如歸
本人梅索太太今天表演到此
各位帥哥一定要安然無恙 你們太帥了，我們不能失去你們
謝謝大家，晚安！
謝謝…
怎樣？
我靠，對不起
嗨，記得我嗎？我回來了
我完全忘了介紹謝爾巴爾德溫
我謝謝你們，是他謝謝你們
他棒透了，歌聲美妙且人又好
他給我這個大好機會 那麼…請他上臺
這點有待改進
我們學到什麼？
什麼？
就算出包，妳還是漂亮解決了
別跳了
我們跟一個超親切的老太太買的
這房子太棒了，梅索太太
這是我夢想中的家，就是這間了
莫伊西承諾過有朝一日 我們會在皇后區有個這樣的家
有棵很漂亮的樹 男子漢就是要有棵樹
等等，莫伊西，廚房呢？ 這些平面圖上沒有廚房
那賤貨對我們的廚房幹了什麼事？
妳看的是二樓，小雪，看一樓
你還在找俱樂部地點吧？
–隨便看看，沒有找 –我聽說有個地方
我不要參與你的邪惡計畫
是我的鈕扣廠商
他用那空間當鈕扣倉庫20年了 沒有要續租
他事業搞大了，改賣拉鍊
他說本來是俱樂部 裡面還有舞臺和吧檯
–連家具都有 –真的嗎？
而且位處鬧區絕佳位置，附近有地鐵
而且不破爛？
我目前都看到爛地方、待拆房屋
我要自己整修這地方 盡量不用電動工具
我會給你地址，你自己去看
爹地，又有個女士掉了口紅
謝謝你，孩子
去看看吧
再說一次
我們要住在皇后區了！
對啊！沒錯！
不會吧？
非常謝謝大家
這就是棒透的謝爾巴爾德溫！
很抱歉介紹你上臺出包，謝爾
我保證再也不會發生了
我是蘇西邁爾森與合夥人公司的 蘇西邁爾森
我保證她再也不會出這種包
蘇西是我的經紀人
幸會
我也是，請問你以前胖過嗎？
沒有
聽你的專輯感覺像胖子在唱歌
謝爾，我不知道 麥克風架出了什麼問題
這裡是陸軍，他們不在乎 不能當殺人武器的東西
路，介紹你認識 蜜琪梅索和蘇西邁爾森
這是我的經紀人路羅賓諾維茲
–你好 –嗨
邁爾森，我跟妳一天通話六次
–你就是路？ –對
聽你聲音不像禿頭
謝謝，很高興妳們跟我們共事
一切還好吧？需要什麼嗎？來
巡演開始時
妳們就會領到固定薪水
不過目前由路叔叔發錢
這些錢是支付計程車，火車、糖果棒
髮夾、女性用品，需要什麼就買
–謝謝，路 –不客氣，我要那份合約
我們會很快回覆，而且不只一次
但不會太多次，會往返幾次
我們有些很奇怪的要求 做好心理準備
我倆今天都笨死了
現在該你們引吭高歌，好不好？
我先離開不打擾你們？
我只是很愛錢
味道香、觸感佳、賞心悅目
小心，它會傷了妳的心
哪裡有公共電話？我需要打電話
我需要自告奮勇的人
等等，伊森，不要蓋地板
–喂？ –時機不對？
沒有
伊森，別蓋家具！
我想知道嗎？
他發現那枚梅索與羅斯印章
–天啊 –沒錯
也許他假以時日會成為郵政總長
但願如此
你好嗎？
有點忙亂
妳在哪裡？
什麼，怎麼問這個？
這是祕密嗎？
不是
我聽見講話的聲音
我今天演出聯合服務組織的節目 就在城裡
巡演前的暖身場
–妳上臺了嗎？ –上臺了
有沒有縱橫全場？
有，還撞到飛彈，炸了營房
–所以… –伊森！
不可以蓋你妹妹
繼續說
抱歉我那天偷溜
沒關係
我得早起，而且你睡得很甜
不需要解釋
好，很好
我不希望你覺得被冷落
那晚稍早我確實希望你有那種感覺
但不是像…
真的沒什麼大不了的
了解
我只是發現…
什麼？
你沒有打電話
妳也沒打
我知道，我只是以為你會打
我覺得沒什麼好打的
瑟爾達隔天要帶孩子們過去
我週三要送他們過去
我知道你們的行程
那我怎麼會打電話？
–蜜琪？ –怎麼了？
妳在生氣嗎？
沒有
我做錯了什麼嗎？
沒有，你做得很好
而且是兩次，多謝你了
妳說只有一晚，我聽進去了
我以為你想知道後續情況 有事發生，大家都會追蹤後續發展
有人來修洗碗機 之後他會打來問後續情況
–他沒有 –他有
蜜琪，沒有洗碗機維修員 會打來確認後續情況
我們的洗碗機壞掉時
那個人之後打來詢問後續情況 我感激不盡
如果他真的打來 絕不是問洗碗機的狀況
所以你在暗示我上了維修員嗎？
不是，我是說維修員
一離開屋子就不在乎妳的洗碗機了！
原來如此
你不在乎我的洗碗機了？
不管是否能用，對你來說毫無意義
我不是洗碗機維修員，蜜琪！
妳了解我的話 就知道我不會修洗碗機！
我知道你不會，我不是那意思！
那是什麼意思？
我不知道！我完全忘了我們在講什麼
妳說得非常清楚，只有一晚
我不該多想，於是我就沒想
我聽了妳的話，沒有踰矩
我照妳的話做
我只是以為你會打給我
妳希望我打給妳？
妳改變主意了？
我沒有生氣
聽著，我要掛了
伊森找到封箱膠帶 我不知道埃絲特在哪裡
我之後打給妳
再見
哪位？
是我！
哈囉，達令！
花？
你跟我妹妹上床？
先說清楚，這是唐人街
對，這是唐人街，老爸沒提到這點
抱歉，這裡是擺也街227號嗎？
擺也街
他應該不會講英語
我不能沒有妳，馬斯科威茲太太
這裡一團亂，但結構很穩
是相當不錯
唐人街，妳覺得 大家會來唐人街的俱樂部嗎？
酒夠烈且音樂夠勁就行了
謝謝，一定是租約
是中文？
還有英文，謝天謝地
這裡有隻死老鼠，要處理掉才行
天啊，真的這麼便宜？很不賴
這裡還有一隻
真可憐，被鈕扣噎死了
五年不漲價？
可隨時入住？我現在就能簽下來？
我想我可以馬上簽下來
我不確定自己是天才或蠢才
妳覺得呢？
我們看了很多爛房子
至少這間有個吧檯 舞臺和幾隻野生動物
馬斯科威茲太太 妳的樂觀很有感染力
誰不喜歡野生動物，對吧？
這樣吧，我要了
各位弟兄，今晚表演到此結束！
千萬要保重，天佑美國！
天啊
–梅索太太，能合照嗎？ –我也可以嗎？
輕點，小夥子們，你們會弄傷她的
把妳抬上吉普車跟他們合照
沒問題！
寄一張聖誕團體照回家最溫馨了
上吉普車拍照不會有事的
好，大家說：“政府茄子！”
政府茄子！
祝大家聖誕快樂！
最好再來一張！
政府茄子！
好了！
謝謝你們！祝大家聖誕快樂
今天表現很好
謝謝，米契，祝成功入侵古巴
晚上19點見
你改說軍事時間了
19點是幾點？
–6點 –7點
–媽的！ –到時要做什麼？
在食堂幫阿兵哥辦舞會
希望大家都能到，所有的藝人
妳知道這件事嗎？
沒有人提到食堂舞會，妳覺得呢？
我沒有服裝
妳身上就有一套
大家都看過了
那穿來時的那套
那是外出服
妳知道這些人不在乎妳穿什麼吧？
反正他們都當妳一絲不掛
我代表謝爾，我得穿著得體
服裝的事我吵不贏她，所以她不會去
但這是傳統，為了弟兄們辦的
我大概可以回家拿件衣服
–有人能送我們一程嗎？ –我可以安排
我待在這裡等妳好了
妳確定不想回家 拿豪華西裝外套？為了弟兄們？
怕他們驚豔到不知所措
好，我會盡快回來
可惡！
蘇西邁爾森，有蘇西邁爾森的電話
–蘇西邁爾森 –妳出現了！
我一直在找妳，我在妳家裡
你在我家做什麼？
我來整理，準備搬進來 妳不會以為我會屈就妳的爛窩吧
滾出我家
–別緊張，我只是量個尺寸 –什麼尺寸？
妳需要窗簾
不管做啥怪事，路人都看得到
不要窗簾
真可悲，完全不像女人住的地方
–傑基！ –總之
我在這裡，有人來此想找妳談談
誰？
傑基？
什麼人？
妳為什麼住在這裡？
我換個說法
妳不能住在這裡
妳要搬家，我禁止妳住這裡
–蘇菲 –我對妳很火大
那間公寓有租金管制
不是這件事
我知道我欠妳一通電話
一通電話？欠我一通電話？
我要妳當我的經紀人 欠我的可不只如此
妳的經紀人？我靠
給我永遠閉嘴
我給妳一生難得的機會
之後我像個舞會中的處女 乾坐在電話旁
我終於想通妳根本不打算聯絡
我本來要打的
我不得不來找妳
來這裡
14街以後的區域
我得走樓梯下樓
我得碰髒兮兮的門把
我得跟妳老公說話！
–他不是我老公！ –我不是她老公！
–別讓我心臟病發 –天啊，我快心臟病發了
那為何這個不是妳老公的人 穿著我的毛皮？
我答不出來
裡面冷斃了
蘇菲，我非常抱歉 我可以稍後回電嗎？
–妳在哪裡？ –聯合服務組織的節目現場
我不表演他們的節目
不是妳的
那我不想聽到這件事
或是妳亂掰的其他藉口
老娘不在乎
妳知道我是誰嗎？
我在這行多有頭有臉嗎？
我知道
但妳逼我一路追著妳跑
我上次這麼做
是為了告訴德西阿南茲 我被他傳染淋病
這件事和淋病的事我都深感遺憾
淋病的事很值得，這件事不值得
我一直都耐著性子，而我失去耐心了
我要妳現在就回答我的問題
妳到底當不當
我的經紀人？
蘿絲，我不懂妳怎麼會…
那是什麼？我要求妳告訴我…
好吧，“要求”可能口氣太重
我要你看看我們的生活開銷
我知道開銷，妳在屋內抽菸？
瑟爾達薪水多少？
瑟爾達週薪30美元
錯了
“錯了”是什麼意思？ 妳不能這樣跟我說
瑟爾達週薪60美元
不可能，我付她30美元
其餘是我付的
–怎麼付？ –用我信託基金的錢
你真以為你賺的錢夠我們養尊處優？
你真以為你在哥倫比亞大學賺的錢
能讓蜜莉安買得起那些華服？
度假、晚餐、雞尾酒派對
你以為我們能這麼享受
全靠你教八個天才兼生活白痴
在黑板上畫符號就行了嗎？
我覺得妳過度簡化我的課了
你有沒有認識其他教授 過得跟我們一樣爽呢？
一加侖牛奶要49美分？
一個都沒有，他們的穿著單調 氣色不佳，而且英年早逝
妳是說妳用信託基金的錢 來支付這些開銷？
對
妳說信託基金的目的 是為了買我的生日禮物
那祝你他媽生日快樂，亞伯
廢話少說，快讓我們的生活恢復原狀
太荒唐了！
我們談的全是身外之物！
看看這間公寓
誰需要這麼多房間？
客廳、餐廳、廚房、兩間浴室
我、妳和蜜莉安各有一間房
她的小孩有一間房
最要命的是…
這間房全用來放女兒的衣服
一件又一件，和更多衣服，還有…
蘿絲，我從來不是個物欲強的人
我在乎科學和思想
讓人類變得更好
現在看看我，我穿兩件毛衣！
蘿絲，告訴我
我何時變成需要五間臥室的人？
我何時變成需要桌布和床單櫃的人？
我何時變成需要女僕的人？
我何時變了？
我何時變成這麼自私、重物欲的人？
我以前鄙視這種人
當你跟我結婚時
我沒這麼說
嗨！是我！
我要換衣服趕回機場
嘿，我的衣服怎麼在地上？
這些衣服妳都穿過嗎？
這些衣服…
因為我想妳還太年輕
就算一天兩件也穿不完！
好喔，怎麼回事？
妳這話什麼意思？ 妳沒注意家裡的近況嗎？
她從來沒注意過
我們的生活將全化為烏有 妳到底去哪了？
她一直出門，做她晚上在做的事
想必這也是我的錯
你們知道我晚上的工作
如果你沒碰到我 我就不會生下蜜莉安
她還是個人妻，不會這樣賣身
我沒有賣身，我是喜劇演員
–有差嗎？ –有，賣身賺比較多
太好笑了！妳應該去當喜劇演員
我去啦
現在沒空理妳，我煩惱的事夠多了
–想想我們要住在哪裡 –好
–要怎麼付房租 –夠了
還有瑟爾達的薪水
所以你拿我的衣服出氣？
他幫妳省了麻煩
妳反正要搬家 因為這裡不是我們的家了
從來都不是我們的 一直是哥倫比亞大學的房子
我們總有一天還是得搬家
沒錯，但是可以住到死
總是個期限
藍色禮服
妳在做什麼？
我今晚需要禮服
看吧？自私！這就是我們養的女兒
等等，你們吵你們的，別扯到我
說到自私，還輪不到我
這話什麼意思？
媽告訴我你做的事時，我難以置信
我何時做了什麼？
辭哥大教職？放棄這間公寓？
我還是震驚不已
這情況跟妳毫無關係
你在說什麼？我住在這裡！ 我的小孩住在這裡！
但妳不應該住在這裡，對吧？
妳和妳的孩子都不該住在這裡
妳該跟妳丈夫住在你們自己的地方
我丈夫一走了之
對，但之後來了另一個男人
對，一個醫生
班傑明到底怎麼了？
–你們知道班傑明的事 –我不知道
我們翻遍了每本雜誌，設計菜單…
我得陪他坐一整個上午
我說過了，感覺不對
有其他男人？
–沒有 –沒有？
–沒有！ –沒有？
說真的，別顧左右而言他
我勸妳跟著她
媽媽！可以把話說完嗎？
“親愛的上西城區，謝謝妳帶了傘
“想來的話，我週五與週六晚上 都會在丹恩餐廳
“不然只好我下次進城時見，藍尼”
–誰是藍尼？ –藍尼這名字很娘
藍尼布魯斯
布魯斯這名字像混混
–他是喜劇演員 –天啊
妳為了這個藍尼布魯斯離開班傑明？
–什麼？才沒有！ –他送妳花
我不要陪他坐一早上，妳馬上告訴他
你在聽嗎？我說了他只是朋友
我不敢相信妳甩了外科醫生 改跟喜劇演員交往
我沒有為了藍尼甩掉班傑明
妳輕浮又愛做白日夢
妳讓她整個房間都放裙子 才會發生這種事
沒錯，亞伯 她這德行都是我的錯，對嗎？
我沒這麼說，但我可沒陪她逛街
聽著，我受夠了
我聽夠了 我老公31年來事事都怪我！
因為他不是自由鬥士而怪我
因為他不是切格瓦拉而怪我
太扯了，切格瓦拉又不是猶太人
抱歉，亞伯，我很遺憾 你沒有親手推翻史達林政權！
我很遺憾你沒有蓬頭垢面和滿臉鬍子
沒有跟染梅毒的詩人上床
我相信你的垮掉一代英雄 “傑克快來一克”
肯定一身梅毒！
妳在說傑克凱魯亞克嗎？
那是誰？
傑克凱魯亞克
《在路上》！拜託 妳應該知道他的，妳是年輕人
–我不看書 –我真是不懂
我女兒怎麼會對知識或社會如此冷感
也沒培養出責任感
你嘛幫幫忙，你嘛幫幫忙
妳竟敢這樣奚落我！
你連誰是藍尼布魯斯都不知道
你開口閉口全是言論自由
他在外面因為這點被逮捕
他在說沒人敢說的事
你瞧不起喜劇和我的工作？
你根本對外界一無所知
這人是真材實料，但你只會出言嘲諷 假裝他是無名小卒
這樣非常無知，你非常無知
找到我的禮服了
妳不能穿那一件！
放在地上了，需要熨燙一下！
妳還棄學鋼琴！
我當時才八歲！
妳棄學！妳半途而廢！
我討厭鋼琴！
妳當然討厭鋼琴！ 沒附贈漂亮服裝嘛！
我彈得很爛！
鄰居抱怨不停！老師還戴耳塞！
但妳不該放棄！
那種態度會影響一輩子！
我要走了，我要去工作
妳不學鋼琴、放棄婚姻、拋棄班傑明
要是妳也不幹這諧星工作 我可不會驚訝
不可能
晚安，梅索太太
就是這裡
你怎麼已經有鑰匙了？
我簽了租約，他們就給我鑰匙
喬爾梅索，真會談生意
–讓大家都知道！ –多少錢？
月租五百元，超划算
嘿！你已經有吧檯了
還有舞臺，可能還需要加撐柱 但是格局超棒
怎麼這麼多鈕扣？
這裡是我爸一家廠商先前的倉庫
我才會知道這個地方
鈕扣…鈕扣俱樂部，想到名字了
看來我找到創意總監了
–我可不便宜 –我聽說不是這樣
我真的認為你賺到了，兄弟
時機也正好
爸媽的情況不錯
我的離婚手續快辦完了…
我靠
沒事的，真的很好 這是個新的開始
–好，我們何時開工？ –我們？
我是你的創意總監，阻止我啊
除非你是伊茉琴，她就會阻止我
我們需要幾把鐵撬、一大堆砂紙…
–喬爾？ –我不知道
那門通往哪裡？
我沒看過那道門
你租下一個空間 附有一道可怕的密門？
沒有，沒錯，我不知道
–亞契？ –我不知道
我靠！
–媽的！ –沒錯
我已經簽約，還付了錢
嗨
–嗨 –哈囉
你們是新房客？
我是新房客，那裡面在搞什麼？
–哪裡？ –妳後面的房間內
沒什麼，你叫什麼名字？
算了吧，那在幹嘛？那些人是誰？
家庭聚會
–真的嗎？ –對
–妳的家人？ –對
–全部都是？ –沒錯
–送飲料那個呢？ –我堂哥
–他別著名牌 –我堂兄弟很多
–那些人在裡面賭博 –什麼？才沒有
我們看見骰子和紙牌
他們在扔錢
我一直都很喜歡這空間 之後要做什麼？
俱樂部，聽著，別轉移話題
我要知道怎麼回事
我不想跟違法的事扯上邊
沒有人要你扯上邊
哪一種俱樂部？
我簽了租約，付了訂金
這裡很久以前是俱樂部
魔術俱樂部
有天晚上，魔術師讓一個女人消失
再也沒人找到她
等等，什麼？她出事了？
沒有，只是魔術師很爛而已
–聽著… –說不定很厲害
不對，那是騙人的
就像家庭聚會也是假的 那不是妳堂哥！
那敢情好，很高興跟你聊天
你不該再進去那道門
–等等 –別惹我們
我們就不煩你們
不然呢？我會消失嗎？
這太蠢了
我不是魔術師
可惡
兄弟，沒關係
我們不惹他們，他們就放過我們
我不幹了
我來看藍尼布魯斯
進場兩塊半，至少點兩杯飲料
好
是除非想喝兩杯才點，還是規定？
是規定
了解
各位觀眾，藍尼布魯斯
謝謝
謝謝，大家真熱情
有沒有人剛好看到我上 《史蒂夫艾倫秀》？
對，不是我在吹牛 我可是打扮得人五人六
我唱了一首歌
沒有出言冒犯任何人
夜店介紹我時，常附有警語
上面寫“兒童不宜”
我對其中動機深感興趣
想必“兒童不宜”
指的是我的觀點會有礙於
正常普羅大眾的心智發展
他們的論點是
小孩會對演員的動作有樣學樣
他成長過程中的所見所聞 可能會在長大時身體力行
那一定要留意我們讓小孩看到的事物
所以我寧可讓我孩子看色情片
也不要看《十誡》或《萬王之王》
因為我不希望小孩看完後去殺基督
他們會在那些片中看到暴力場面
乾脆帶你們的孩子去看色情片
孩子們坐下，電影即將開演
這部片不像《驚魂記》髒話連篇
像是“殺人”、“傷殘”和“傷害”
這是一部色情片
現在有一對情侶出場
那男的拿起枕頭
他可能會用枕頭悶死她
這會是個不錯的開場
這個色鬼把枕頭放在她屁股下面
夭壽！
真不想讓你們這些孩子看到這種場面
他現在把手舉起來
他可能會攻擊她，然後…
他沒有
他在愛撫和親吻她
太噁心了！
他繼續親她，她要說話了
她可能會對他大叫：“滾出去”
不對，她說的是
“好愛你，人家要高潮了”
孩子們！抱歉逼你們看這種片
天知道這件事會讓我愧疚一輩子
我從來沒看過色情片結局有人被殺
或甚至被賞耳光
或是有共產黨文宣
我可以從肢體語言看得出來
警察認為我們節目要變精采了
你們有沒有看到我上 《史蒂夫艾倫秀》？
沒有嗎？
真可惜，你們會喜歡的
我想要指出一處矛盾 就是身體是上帝創造的
然而高尚的人卻會反對 這個小妞前凸後翹
如果我穿衣服時，看見這個妞兒
9月號小姐在面前，我肯定多看兩眼
到此為止，布魯斯！
但是在我們的社會中
卻要付兩元摸黑進戲院看色情片
走吧，馬上下臺
這就是壓抑造成的後果！
說到反猥褻法，其他一切都被禁止時
應該會讓人更性致勃勃吧？
我想知道性致勃勃有什麼不對
我真心希望最高法院站出來告訴我
性交是骯髒且有害的
我跟你們走
其實你們讓我這次更過火，謝啦
走吧
來，給你
他們逮捕他嗎？ 等等，你們要逮捕他？
坐下，先生
但你們不能這麼做，他只是在說話
我認真的
聽著，我懂你們不喜歡他的言論
說真的，我也不喜歡
內容猥褻、令人反胃
那個妞顯然很冷，誰想看啊？
但這由不得你們決定，對吧？
聽這位仁兄的話 他可是穿了兩件毛衣
我最後一次告訴你，先生，坐下
我不要，我不用坐下
我有權站著，對吧？
現在站著和說話都犯法嗎？ 或只有站著犯法？
你也想來嗎？
那靠著椅子呢？可以靠著嗎？
甘地坐過牢
伽利略被軟禁而死
艾瑪高德曼被遣返出境
我只有說笑話，沒別的
不過你說錯了
你說什麼？
你說那是9月號小姐 她是12月號小姐
是嗎？
是啊，左下角有個聖誕花圈
但我想你表達出重點了
對了，那些花很美
–你要跟嗎？ –對
–我也是 –我放棄
真是娘兒們
加一張
妳還認識誰？安妮特弗奈斯洛？
–不認識 –加三張
芭芭拉史坦威？
–不認識 –艾娃嘉納？
各位，我不認識那種大明星
可是妳在娛樂圈
我們不會相互熟識
妳認識珍曼絲菲嗎？
我倒是真的認識她 她是我貓的教母
真的嗎？
假的！天啊，你們真好騙
我不玩了
邁爾森！妳的藝人回來了，她在找妳
可惡，我得走了
聽著，我有三條 如果比我大，錢都是你的
我牌爛透了！
嗨！
妳去哪裡？
我到好久了，差點回家再換一套衣服
這套很漂亮
謝謝，謝爾在哪裡？
我不知道
我還沒看到他或任何團員
也許他們跟妳一樣不守時
米契，其他人呢？
像是誰？
謝爾？團員？
他們不會來
什麼意思，他們不來？
這是阿兵哥的舞會，不需要樂團
可是你叫我來
我知道，我們要確保現場有足夠女生
一整間的年輕女孩
你在說什麼？
基地很遠，得從紐澤西載女生過來
如果擔心工作量太重 還有一輛巴士應該快到了
不好意思，你到底希望 我跟這些男人做什麼？
跳舞，跳舞而已
她不是舞者，她是超強喜劇演員
對，可惜她也極有魅力
真是受寵若驚 我小時候確實學過芭蕾舞
喂！別被牽著走，繼續生氣
這是她的愛國責任，看看四周
有一成男孩會為國捐軀
現在根本沒在打仗
他們會怎樣？死於車禍？
在柏油路上跌倒，被飛機輾死？
發生過兩次，太好了，巴士來了
這樣一點都不丟臉
咱們走吧
不，這是舞會 為了這些男孩，我可以跳舞
天啊，這些庸脂俗粉 是紐澤西什麼鬼地方來的？
妳今晚一定會大受歡迎
妳覺得那飲料有摻烈酒嗎？
現在有了
聽著，在妳為了國家完全墮落以前
我要告訴妳一件事
是“可惜我極有魅力”嗎？
並不是
我有個機會去做一件大事
好令人興奮，是什麼？
我要當蘇菲列儂的經紀人
–誰？ –蘇菲列儂
–妳要去… –當蘇菲列儂的經紀人
–妳在說笑吧？ –來跳舞！
好，讓開
告訴我這是個笑話！
–妳去哪裡了？ –天啊！那不是…
因為顯然一定是說好玩的！
–妳不可能… –走吧！
…在認真說妳要去…
借過，麻煩停一下
聽著…我知道妳很震驚 我了解妳為何這麼火大
火大？不，我沒有…給我停
我沒有火大，我氣到不可能火大
妳前言不對後語
蘇菲列儂是我的死敵
別說“死敵”可能比較好 這裡一整間都是軍人
蘇西！
不是我主動接洽的，好嗎？
她叫我去她家，我是因為妳才去的
–我？ –對
我想去處理爛攤子 她才不會再找妳麻煩
接著我只知道 她跟我提到我怎麼捍衛妳
我怎麼為妳說話 她希望我也能為她做同樣的事
那個長頸鹿肖查某一年來都想毀了我
我知道，我在場
她是個惡夢、怪物！ 缺乏創意！她痛恨我！
蘇菲是大明星，妳了解吧？
這是工作
妳希望我拒絕這個大好機會？
對！
那蘇西邁爾森與合夥人公司呢？
那是妳的點子
如果妳是我唯一的客戶
那其他合夥人要做什麼？
幫妳選帽子嗎？
機會到我眼前，我非做不可
我該怎麼辦？
忘了她讓城內 每家俱樂部抵制我的事嗎？
若我當她的經紀人 這情況一定會停止的
妳在開玩笑嗎？
聽著，我每月房租40美元 還要分租給傑基
傑基耶！
他一定會光屁股坐在我的皮椅上！
我沒有選擇，我沒本錢拒絕
妳賺四千，我才賺四百 怕妳不知道，我少多了！
去妳的！
–這改變不了什麼，我… –康加舞！
妳還是我的一切
但如果我不做經紀人的事
我沒資格說我自己是經紀人
–所以妳肯定要接？ –我毫無選擇
亞伯韋斯曼！
等等
什麼事？
你保釋我？
對，是她…
是我保釋你
了解
謝謝
花的事我謝過他了