GARY STEWART'IN ANISINA
-Bir saç üç saat sürer mi? -Ne olmuş yani?
Bu gecikmeler bitmeli.
Çok gecikmedim.
Saat 12'de gelmeliydik.
Saat 12.30.
-Anladın sanki. -Benim sahnem sonra.
Mesele o değil!
Çağrıldığımda oradaysam geç kalmamışımdır.
Gecikme bu değil. Saat diye bir şey var.
Aynısının laciverdi.
Bana Gershwin'lik taslama.
Bu büyük bir iş evlat. Profesyonelce davranmalıyız.
-Madem öyle, ceketin nerede? -Ne?
Havalı yeni ceketin.
Giymeye korkmuşsun.
Ceketten niye korkayım?
Korktun mu?
Yıkanmaz kumaştan.
Bu büyük bir iş evlat.
12.30 geç demektir.
Dans devam ediyor.
Bayan Maisel dışında herkes hazır.
-Bayan Maisel da kim? -Şarkıcı sanırım efendim.
-Kimsiniz? -Bayan Maisel.
-Söyledim. -Bana sordu.
Geciktiniz. Ordudasınız.
Orduda geç kalınmaz.
-Askere yazılmayayım bari. -Gecikmedik.
-Ne? -Ne?
12.30'da gelin dendi, tam saatinde geldik.
Miriam Maisel asla gecikmez.
Benim için yalan söyledin.
-Siktir. -İşte benim kızım.
Çavuş Mitchell Burns.
Teşrifatçımız Binbaşı Buck Brillstein.
Gösterinin doğası gereği ona "Buck" deyin.
Çok mantıklı.
Adınızı söyleyecek. El edip gülümseyin ve sahnenin öbür tarafından çıkın.
Peki ya gülümseyip el etsem?
Olmaz.
Amma ciddisin Mitchell. İçindeki çocuk nerede?
Tom mı?
Hayır. Tom da kim?
Küçük oğlum.
Uzatma.
Tamam. Sahneden ineceğim. Öyle mi? Benim setim değil mi?
Hayır, tanıtım sahneniz. 20 dakikanız olacak.
Alkış, reverans, Shy Baldwin'i takdim edip sahneden inin ama uzaklaşmayın.
Gösteri sonunda White Christmas söylenip
erlerle fotoğraf çekilecek. Tamam mı?
Ya şarkıyı bilmiyorsam?
O şarkıyı kim bilmez?
Ben bilmem. Yahudiyim.
Yani bizde... kutlama olmaz...
O şarkı! White Christmas'ı bilirim tabii.
-Götür onu! -Sen biliyor musun patron?
Kolumu sıkıyorsun.
Kaçacak hâlim yok. Gönüllü geldim.
-Götür onu. -Görüşürüz.
Kol sıkma olayı standart galiba.
1959 Amerika Güzeli, Mary Ann Mobley!
White Christmas'ın sözlerini bilir misin?
Herkesin gözde ev hanımı, Bayan Maisel!
Yürü.
Selam çocuklar!
Hulahop Şampiyonu...
Gel.
Bugünkü üçüncü askerim. Dedikodular böyle başlar.
"Hızlı" pilottan kasıt bu mu?
-Hey! -Amanın.
Pardon. Şey... Hamalın mıyım be? Al.
Shy Baldwin!
Sormaya çalıştım
ama postalsız ve uzun saçlıysan yüzüne bakmıyorlar.
Maisel?
-Cevap vermeni bekledim. -Niye cevap vermedin?
13.30'da çıkıyorsun.
1330'da mı yani?
13.30 kâfi.
Askerî saati söyledim.
Aferin. Diğerleri erken biterse diye 13.00'te hazır olun.
1300 mü demek istedin?
Nerede hazırlanacağım?
Haklı mıyım, onu söyle.
-Er Fielder, acele et. -Hafta boyunca buna çalıştım!
Onu kulise götür.
Ordudayız. Her oda bir kulis değil mi?
-Tadında bırak. -Asla.
Muhteşem Bayan Maisel
Bunları neden ben taşıyorum?
Üzerimi değişmeliyim.
Dur, pardon. Burası bizim.
Boş bir yere otur, dediler.
Hayır. Kayıt lazım, yaptırdın mı?
Kimse söylemedi ki.
Çok güzelsin.
Teşekkür ederim!
Hallettim. Böyle dikilecek misin?
Affedersin.
Bu gösterinin birinci kuralı ne?
"Siktir" deme.
Peki ikinci kural ne?
"Siktir" deme. Elbise.
Çük şakası da yok. Askerler hassas oluyor.
Ordudalar zaten.
Ya büyük çük şakası? Tut.
Büyük çük şakası da ne demek?
Mesela, "Cücelerle büyük çüklü adamların ortak noktası nedir?"
"Nadir ve çok şanslılardır."
Ya da "Çükü öyle büyüktü ki sünnetçi pala getirdi."
Veya "Çükü Disneyland'dan büyüktü. Üstüne binmesi de daha iyiydi."
"Çükü öyle büyüktü ki çük denemezdi."
"Çükün adı Richard'dı."
"Çükü öyle büyüktü ki beni aldattığında bile
"heriften daha büyük bir çük kafalıydı."
-Çük şakası yok. -Evet. Edepli ol.
Bir şey lazım mı? Telefon edeceğim.
Lazım değil. Git.
Fred, telefon! Sipariş vermen lazım.
-Sanka söyledik. -O söyledi!
Susie?
-Aldın mı? -Evet.
Ama hâlâ anlamadık.
Mesele şu, Midge için bir turne sözleşmesi bağlamalıyım
ama katılmasını istemekten başka
ne desem bilmiyorum.
Beni önemsiz biri gibi görmesinler.
Yardım et işte.
Midge gibi komedyenler
Shy Baldwin'i takdim ederken kaç para alıyor?
Peki ama bu kıyağımızı unutma.
Bu sözleşmeleri bovling çantamla gizlice çıkarmam gerekti.
Bovling topum yok artık.
Merak etme. Günün birinde ben de sana yardım ederim.
Edeceğim.
İnanmıyor musun?
Bilmem ki. Çok oynaksın.
Hayalarından omlet yapmadan bana rakamları söyle.
Tamam.
Blue Angel'daki son sahnesinde Georgie Jessel haftada 10.000 dolar almış.
Çok fazla. Açılış gösterisi fiyatı lazım.
Phil Silvers haftada 12.000 kazanmış.
Açılış gösterisi için mi?
The Phil Silvers Show için.
Omlete dönelim mi?
Gracie Allen'la tanışmadan önce George Burns haftada on dolar almış.
George Burns 1921'de haftada on dolar almış.
-Bugünkü karşılığı ne? -On dolar.
Yani bugünkü değeri.
On dolar.
Fred. Tatlı Fred.
Buldum. Lenny Fring'i takdim ederken Murray Bringle 300 dolar almış.
Lenny Fring'in takdiminde Murray Bringle 300 dolar almış.
-Murray Bringle kim? -Bilmem.
-Lenny Fring kim? -Bilmem.
Ciddiye alınmak istiyorsa tuhaf bir talebi olmalı.
Evet! Tuhaf bir talebin olmalı.
Tuhaf bir talebem mi?
Tuhaf bir talebin.
Sözleşmendeki bir madde sana özel bir tuhaflıkta olsun.
Mesela odandaki tüm yastıklarda kedi deseni olsun.
Yapmam öyle şey.
Mecbursun, yoksa ciddiye almazlar.
Ne kadar tuhaf?
Gleason iki şişe Old Forester viskisi, iyi pişmiş biftek
ve bifteğin pişmeden önceki hâlinin fotoğrafını istiyor.
George Burns canlı çiçekler, Küba purosu,
altı çift çorap ve bir kâse tereyağı istiyor.
Lenny Fring'in olmazsa olmazları tülbent, halat,
Gray's Anatomy kitabı.
Vay be. Lenny Fring'i tanımak istedim.
Zahmet olmazsa kafamı uçurur musun?
Çabuk! Kalem lazım!
Ne dediler?
Konuşma, yoksa unuturum.
Tamam, ne demişti o salaklar?
Gleason, eksi George, eksi Gracie,
artı Sahl ve bölü Bringle...
-Bringle kim? -Fring'i takdim etmiş.
-Fring kim? -Boş ver.
Tamam, hesaplamalarım doğruysa
Shy Baldwin'i takdim eden bir erkek
altı ayda 5.500 dolar kazanır.
Vay be. 5.500 dolar isteyeceğiz.
Yok. 4.500 dolar isteyeceğiz.
Bringle 5.500 dolar almış.
-Bringle'ın çükü var. -Doğru.
Sana 4.050, bana da 450 dolar demek bu.
-Sahi mi? Çokmuş. -Biliyorum.
B. Altman'da o parayı kazanmam bir yıldan fazla sürer.
Biliyorum.
Dört yüz elli dolar, üstelik dairemi de Jackie'ye kiralayacağım.
En son bu kadar çok para kazandığımda...
Hiç kazanmadım ki.
İmzalıyoruz yani.
Evet! Bir de tuhaf talebimiz olmalı.
Mesela soyunma odana yavru keçi iste
veya el havluların illa Windsor Kalesi'nden olsun.
-Mümkün mü? Çok isterim. -Kuşağımı gören oldu mu?
Hâlâ çok güzelsin.
-Bayan Maisel! -Emredin!
Sizin sıranız!
1330. Tam vaktinde.
Bir kez daha, Gümüş Dilberler!
Umarım gülmeye hazırsınızdır çünkü sırada çok komik bir kadın var.
Gelecek ay turnesi başlayacak olan
Shy Baldwin'den önce sahneye çıkacak
ve şimdi ön gösterimine şahit olacaksınız.
Gösterim demişken, görünümü bayağı iyi.
Bayan Maisel'a içten bir şekilde hoş geldin diyelim!
Meme yukarı.
Selam!
Selam! Merhaba!
Vay canına!
Amanın, her yanım hâkî renginde!
Aslında birçok ten rengi için hayli onur verici bir renk.
İçiniz rahat etsin.
Size çok hayran olduğumu bilmenizi istiyorum.
Her gün aynı kıyafeti giyecek kadar cesur olamazdım.
Kardeşim orduya katılmak istedi.
Ülkesine hizmet etme fikrini çok sevdi
ama sonra gözüne bir paket lastiği soktu ve konu kapandı.
Burada çok kuralcısınız, ki bunu anlıyorum. Kurallar lazımdır.
Kadınlarsa kuralları kadın dergilerinden öğrenir.
Family Circle veya Harper's Bazaar'a sormadan adım bile atmam.
Yoksa hangi kırmızı tonu erkeği cezbeder, asla bilemem.
İpucu vereyim, kumaşı en az olan.
Sizin öyle dergileriniz yoktur, değil mi?
Askerin Dergisi veya Gambot Günlüğü olsa çok işinize yarardı.
Faydalı makaleler okurdunuz. Misal,
"Siperde Moda."
"Tabancanıza Hayat Katın."
"Komutanın İlgisini Çekme Yolları."
Bir tane daha. "Kamuflaj, Araya Kaynarken Dikkat Çekmek."
Seyirciler arasındaki generaller için de "Mahrem Erlerinize Özen Gösterme."
En iyisini buldum,
-"Adam Öldürmenin Tadı." -Komik kız.
Öyledir.
Buraya birçok büyük komedyen geldi.
Bob Hope bu sahnede gösteri yaptı.
Milton Berle. İki kez geldi.
The Copacabana'da Bob Hope bileti ne kadar, biliyor musun?
Çok.
Aklın durur.
Evet, orduda hayat iyidir.
İş güvenliği. Günde üç öğün yemek. Heyecan. Seyahat.
-Seyahat sever misin? -Elbette.
Müthiş bir kurumdur.
Her gün uyanır, Amerikalı olmakla övünürsün.
Ülkeye hizmet ettiğin için.
Anlıyorum.
Katılmayı hiç düşündün mü?
Ben mi? Hayır.
Senin gibi güçlü bir delikanlı.
Genç değilim.
Borazan çalar mısın?
Borazan çalmam.
Bize borazancı lazım. Bir sorayım dedim.
Üzgünüm.
-Yanakların uygun. -Tamam.
Önemli değil. Orduda herkese yer var.
Üstelik avantajlarını saysam dibin düşer.
Şu anda dibim düşmese de olur ama eksik olma.
-Bunu bir düşün. -Düşünürüm.
Hiç aklımdan çıkmayacak. Emin olabilirsin.
Burada kendi lisanınız var.
Çok eğlenceli.
Bir er memişhaneye gideceğini söyledi. Ona dedim ki
"Bana çok isim takıldı ama bu..."
Az daha tokadı basıyordum. Burada beladan uzak durmalıyım.
Belki jargonu bana açıklarsınız.
İyice anlamam için.
Başka ne laflarınız var?
Doğrudan destek!
Çok basit. Elbisemin altına giydiğim şey.
Taarruz bölgesi!
Giydiğim doğrudan desteğin kapatmadığı her yer.
Artçı!
Pişik kremi.
Dost ateşi!
Şirin bir kızıl.
Cephe ateşi!
Şok müdahale!
Cephe ateşi ve şok müdahale mi?
Başka ülkedeki yanlış kıza
şok müdahale uyguladığınızda ön cephenizin ateş alması gibi mi?
Geri çekilme!
Tebrikler! Baba oldun!
Amanın!
Bir kızı ağırlamayı cidden biliyorsunuz.
Benden bu kadar. Benim adım Bayan Maisel.
Kendinize dikkat edin çünkü ölmek için fazla tatlısınız.
Sağ olun ve iyi akşamlar!
Teşekkür ederim!
Ne var?
Tüh. Özür dilerim.
Beni hatırladınız mı? Döndüm.
Shy Baldwin'i takdim etmeyi hepten unuttum.
Sağ olun. Yani Shy size teşekkür ediyor.
Harika biri. Müthiş bir şarkıcı ve kibar bir beyefendi.
Bana bu fırsatı tanıdı. İşte karşınızda.
Bu kısmı çalışacağız.
Bugün ne öğrendik?
Neymiş?
Tökezlesen bile bunu yaparken sevimlisin.
Kes şunu.
Çok tatlı bir yaşlı kadından aldık.
Ev muhteşem Bayan Maisel.
Hayalimdeki ev. Kesinlikle hayalimdeki ev.
Moishe ileride bir gün böyle bir ev sözü vermişti. Queens'te.
Güzel bir ağacı var. Ağacın yoksa adam değilsindir.
Dur! Moishe, mutfak nerede? Bu çizimlerde mutfak yok.
O karı bizim mutfağa ne yaptı?
İkinci kata bakıyorsun Shirl. İlk kata bak.
Kulüp arayışın sürüyor mu?
-Evet. Bulamadım. -Bir yer duydum.
Beni ucuz planlarına alet etme.
Kendi düğmecim.
Orayı 20 yıldır depo diye kullandı ve sonunda vazgeçti.
Artık büyük oynuyor, fermuar işinde.
Burası eskiden kulüptü, dedi. Sahnesi ve barı duruyor.
-Mobilyaları bile. -Sahi mi?
Tam şehir merkezinde. Metroya yakın.
Döküntü değil mi?
Sadece döküntü yerler var. Harabeler.
Tamiratı ben karşılayacağım. Masrafları kısmalıyım.
Adresi veririm. Gidip bakarsın.
Baba, bir kadın daha rujunu bırakmış.
Sağ ol evlat.
Gidip bak.
Tekrar söyle.
Queens'te yaşayacağız!
Evet!
Gerçekten mi?
Çok teşekkürler.
Muhteşem Shy Baldwin bizlerleydi!
Takdim için çok özür dilerim Shy.
Bir daha asla olmaz, söz veririm.
Susie Myerson ve İştiraklerinden Susie Myerson.
Söz, bunu tekrarlamaz.
Susie menajerimdir.
Memnun oldum.
Ben de. Bir şey soracağım. Hiç şişman oldun mu?
Hayır.
Albümlerinde sesin şişman çıkıyor.
Shy, mikrofona ne oldu, bilmiyorum.
Ordu işte. Silah değilse umursamıyorlar.
Midge Maisel ve Susie Myerson'la tanış Lou.
Menajerim Lou Rabinowitz.
-Merhaba. -Selam.
Myerson. Günde altı kez konuştuğum insan.
-Lou musun? -Evet.
Sesin kel gibi çıkmıyor.
Sağ ol. Bizimle olduğunuza sevindim.
Her şey yolunda mı? Bir şey lazım mı? Al.
Turne başlayınca
her gün yevmiye alacaksınız
ama şimdilik Lou amcadansınız.
Taksi, tren, çubuk şeker, toka,
kadın ürünleri, her ihtiyacınızı karşılar.
-Sağ ol Lou. -Rica ederim. Sözleşmeyi istiyorum.
Yakında karşılaşacağız. Birçok kez.
Fazla değil ama yine de çok.
Tuhaf taleplerimiz olacak, kendini hazırla.
Bugün ikimiz de çok bönüz.
Pekâlâ, şarkı söyleme vaktiniz geldi. Ne diyorsunuz?
Sizi baş başa bırakayım mı?
Parayı çok seviyorum, ne yapayım?
Kokusu, hissiyatı, görünüşü harika.
Dikkat et, kalbini kırabilir.
Telefon nerede? Birini aramalıyım.
Bir gönüllü istiyorum.
Bekleyin. Ethan, yerde olmaz.
-Alo? -Yanlış zaman mı?
Hayır, değil.
Ethan, mobilya da olmaz!
Bilmem gerekir mi?
Maisel ve Roth damgasını buldu.
-Eyvah. -Evet.
Belki ileride posta bakanı olur.
Umut fakirin ekmeği.
Nasılsın?
Biraz delirmiş hâldeyim.
Neredesin?
Ne, niye ki?
Sır mı?
Hayır, değil.
Arkadan sesler geliyor.
Bugün şehirde USO gösterim var.
Turne öncesi ısınma gösterisi.
-Sahne aldın mı? -Evet.
Kırıp geçirdin mi?
Evet. Tam anlamıyla. Füzeye çarptım ve kışlayı patlattım.
-Peki... -Ethan!
Kardeşine de olmaz.
Dinliyorum.
Geçen gece sıvıştığım için özür dilerim.
Önemli değil.
Erken kalkacaktım, sen de çok horluyordun.
Mazerete gerek yok.
Peki. İyi.
Kazıklanmış hissetmeni istemedim.
Yani gece başlarken kazık gibi olmanı istedim de
kazıklanman...
Ciddiyim, önemli değil.
Peki.
Bir şey fark ettim...
Ne?
Aramadın.
Sen de aramadın.
Biliyorum. Sen ararsın sandım.
Aramak için sebep görmedim.
Zelda ertesi gün çocukları getirecekti.
Çarşamba onları bırakacaktım.
Günleri biliyorum.
Niye arayayım ki?
-Midge? -Efendim?
Kızdın mı?
Hayır.
Hatam mı oldu?
Hayır. Her şeyi doğru yaptın.
İki kere. Teşekkür ederim.
Bir gece demiştin ve sana saygı gösterdim.
Arayıp sorarsın sandım. Bir şey olunca sorulur.
Bulaşık makinesi tamircisi daha sonra arayıp sorar.
-Hayır, sormaz. -Sorar.
Hiçbir bulaşık makinesi tamircisi sonradan arayıp sormaz.
Bulaşık makinemiz bozulduğunda
tamirci aramıştı, ben de memnun olmuştum.
Arayıp sormuşsa bile makine için değildir.
Tamirciyle yattığımı mı ima ediyorsun?
Hayır. Diyorum ki tamirci
evden çıktığı anda makineni umursamaz!
Demek öyle.
Bulaşık makinem artık umurunda değil mi?
Çalışsa da çalışmasa da seni ırgalamıyor.
Ben tamirci değilim Midge!
Beni tanıyorsan bulaşık makinesi tamirinden anlamam!
Tamir edemediğin malum! Onu kastetmedim!
Ne kastettin?
Bilmiyorum! Bu konuşmada ipin ucunu çoktan kaçırdım.
Çok net bir şekilde belirttin, sadece tek gece.
Fazlası olacağını düşünmeyecektim, ben de düşünmedim.
Sözüne güvendim ve sadık kaldım.
Benden istediğini yaptım.
Ararsın sanmıştım.
Aramamı mı istedin?
Fikrin mi değişti?
Kızgın değilim.
Bak, kapatmam lazım.
Ethan koli bandını buldu ve Esther nerede, bilmiyorum.
Seni sonra ararım.
Hoşça kal.
Kim o?
Benim!
Merhaba canım!
Çiçek mi?
Kız kardeşimle mi yattın?
Bilginiz olsun, burası Çin mahallesi.
Evet. Çin mahallesi. Babam bunu söylememişti.
Affedersiniz, burası 227 Bayard Sokağı. Değil mi?
Bayard.
İngilizce konuşamıyor bence.
Ben sizsiz ne yapardım Bayan Moskowitz?
Köhne ama yapı sağlam.
Yapı epey sağlam.
Çin mahallesindeki bir kulübe insanlar gelir mi?
İçkiler sert ve müzik iyiyse gelirler.
Sağ olun. Kira sözleşmesi olmalı.
Çince mi?
Ve İngilizce, neyse ki.
Burada sıçan leşi var. Onu atmalıyız.
Vay be, fiyatı bu mu? İyiymiş.
Bir tane daha buldum.
Zavallıcık, düğme yutarken boğulmuş.
Kira beş sene boyunca sabit mi?
Taşınmaya müsait mi? Hemen tutabilir miyim?
Galiba tutabilirim.
Ya bir dâhiyim ya da ahmak.
Ne diyorsunuz?
Bir sürü boktan yer gördük.
Burada hiç değilse bir bar, sahne ve vahşi yaşam var.
İyimserliğiniz bulaşıcı Bayan Moskowitz.
Vahşi yaşamı kim sevmez?
Bir şey diyeyim mi? Tutuyorum.
Bu gecelik bu kadar beyler!
Dikkatli olun. Tanrı, Amerika'yı korusun!
Tanrım.
-Fotoğraf çektirelim mi Bayan Maisel? -Ben de?
Yavaş. Ürünü bozacaksınız.
Erlerle fotoğrafınız için sizi cipe alalım.
Tabii ki!
Noel'de eve göndermelik, samimi bir toplu tecavüz fotoğrafı gibisi yoktur.
Cipte fotoğraf sorun olmaz.
Peki, herkes "Devlet peyniri" desin.
Devlet peyniri!
Mutlu Noeller!
Bir poz daha alalım!
Devlet peyniri!
Tamamdır!
Sağ olun beyler. Mutlu Noeller. Tamamdır.
Bugün için bravo.
Sağ ol Mitchell. Küba istilasında bol şans.
Akşam saat 1900'de görüşürüz.
Şimdi askerî saati söyledin.
1900 ne zaman oluyor?
-Altı. -Yedi.
-Siktir! -Sonra ne olacak?
Erler için kantinde dans var.
Tüm sanatçıların gelmesini isteriz.
Haberin var mıydı?
Kantin dansını söyleyen olmadı. Ne dersin?
Elbisem yok.
Üstündeki ne?
Herkes gördü bunu.
Gelirken giydiğini giy.
Seyahat elbisesi o.
Ne giydiğini umursamıyorlar, farkında mısın?
Seni çıplak hayal ediyorlar.
Shy'ı temsil ediyorum. Bir duruşum olmalı.
Hiçbir giyim tartışmasını kazanamadım, yani dansa gelmiyoruz.
Ama bu bir gelenek. Erler için.
Eve gidip bir elbise alabilirim.
-Bizi eve bırakır mısınız? -Hallederim.
Burada kalıp seni bekleyeceğim.
Erler için eve gidip havalı ceketini almayacak mısın?
Mahcup olmalarını istemem.
Tamam. En kısa sürede dönerim.
Kahretsin!
Susie Myerson'a telefon var.
-Susie Myerson. -Buldum seni!
Her yerde seni arıyordum. Dairene geldim.
Dairemde ne işin var?
Evi kendim için hazırlıyorum. Senin gibi yaşayamam.
Çık dairemden.
-Sakin ol. Ölçü alıyorum. -Niye?
Sana perde lazım.
Yaptığın her tuhaflık sokaktan görünüyor.
Perde istemem.
Çok kasvetli. Kadın dokunuşu yok.
-Jackie! -Neyse,
dairendeyim ve birisi seninle konuşmak istiyor.
Kim?
Jackie?
Kim?
Neden burada yaşıyorsun?
Baştan alıyorum.
Burada yaşamıyorsun.
Artık değil. Yasaklıyorum.
-Sophie. -Sana çok öfkeliyim.
Ev kira denetimli.
O konuda değil.
Tamam, seni aramalıydım.
Beni aramalı mıydın?
Menajerim ol, dedim. Aramaktan fazlasını yapmalıydın.
Menajerin mi? Hadi be.
Ağzını açma.
Sana hayatının fırsatını sundum
ve balo gecesindeki bâkire gibi aramanı bekledim.
Sonunda aramayacağını anladım.
Arayacaktım.
O yüzden kalkıp sana geldim.
Buraya.
14. Cadde'nin güneyine.
Merdiven inmem gerekti.
Canlı bir kapı kulpuna dokunmam gerekti.
Kocanla konuşmam gerekti!
-Kocam falan değil! -Kocası değilim!
-Beni germe. -Yüreğime indirecek.
Madem öyle, kocan olmayan bu adam niye benim kürkümü giyiyor?
Bilemem.
Burası buz gibi.
Burası sahiden buz gibi.
Özür dilerim Sophie. Gerçekten. Seni sonra arasam?
-Neredesin? -USO gösterisinde.
USO gösterilerine çıkmam.
Senin için değil.
Öyleyse ne o gösteriyi
ne de uyduracağın başka bahaneleri duymak istiyorum.
Zerre umurumda değil.
Benim kim olduğumu biliyor musun?
Bu sektörde teşkil ettiğim değeri?
Biliyorum.
Yine de beni peşinden koşturdun.
Peşinden koştuğum son kişi Desi Arnaz'dı,
ondan belsoğukluğu kaptığımı söylemiştim.
Üzgünüm. Hem bunun hem de hastalığın için.
Belsoğukluğuna değerdi ama buna değmez.
Sabır gösterdim ama sabrım tükendi.
Soruma hemen şimdi cevap istiyorum.
Menajerim misin
yoksa değil misin?
Rose, anlamıyorum ki niye...
O ne? Senden bir cevap bekliyorum...
"Bekliyorum" sert kaçmış olabilir.
Hayatımızın maliyetini göresin diye.
Maliyetini biliyorum. Evde sigara mı içiyorsun?
Zelda'nın maaşı ne?
Haftalık 30 dolar.
Yanlış.
Nasıl yani? Öylece yanlış diyemezsin.
Zelda haftada 60 dolar kazanıyor.
Mümkün değil. Ona 30 dolar ödüyorum.
Gerisini de ben ödüyorum.
-Hangi parayla? -Biriktirdiğim parayla.
Sırf senin maaşınla böyle yaşayabilir miydik?
Columbia'da profesörsün diye mi Miriam'ın elbiseleri
o kadar muhteşem sence?
Tatiller, yemekler, kokteyl partileri...
Tahtaya semboller çizmeyi öğrettiğin
sekiz tane ileri zekâlı, asosyal hadım mı
bunları ödüyor?
Sınıfımı fazla küçük görüyorsun.
Bizim gibi yaşayan başka profesör var mı?
Sütün beş litresi 49 sent mi?
Bir tane bile yok. Hepsi pasaklı, buruşuk derili ve genç ölüyor.
Yani diyorsun ki bunların hepsini kendi birikiminle mi ödedin?
Evet.
Hani o birikimlerin doğum günü hediyem içindi?
Doğum günün kutlu olsun Abe.
Saçmalamayı kes ve hayatımızı geri al.
Olacak iş değil!
Konuştuğumuz tek konu sahip olduğumuz mal mülk!
Şu daireye baksana.
Bunca oda kime lazım?
Oturma odası, yemek odası, mutfak, iki banyo.
Benim odam var, senin var, Miriam'ın var,
çocuklarının var.
Yetmezmiş gibi...
Bu oda tamamen kızımızın elbiseleri için.
Elbiseden geçilmiyor...
Asla materyalist biri olmadım Rose.
Bilimi, felsefeyi ve insanlığı
ilerletmeyi önemsedim.
Şu hâlime bak. Çift süveter giyiyorum!
Söylesene Rose,
beş yatak odasına ihtiyaç duyan birine ne zaman dönüştüm?
Çamaşır dolabına ihtiyaç duyan birine ne zaman dönüştüm?
Hizmetçisi olan birine ne zaman dönüştüm?
Ne zaman değiştim?
Bu bencil, materyalist adama ne zaman dönüştüm?
Eskiden böyle adamları hor görürdüm.
Benimle evlendiğin zaman.
Onu kastetmedim.
Selam! Ben geldim!
Üstümü değişip havaalanına döneceğim.
Elbiselerime ne oldu?
Bunların hepsini giydin mi?
Giydim mi...
Çünkü günde iki elbise giysen bile
hepsini giymeye yaşın yetmez!
Tamam, ne oluyor?
Soru mu bu şimdi? Fark etmedin mi?
Asla etmez.
Hayatlarımız dibe çöküyor. Neredeydin?
Dışarıda, kim bilir gece gece neler karıştırıyordu.
Bu da mı benim suçum?
Geceleri ne yaptığımı biliyorsun.
Benimle tanışmasan Miriam'ı doğurmazdım
ve o da evlenmek yerine fahişelik yapmazdı.
Fahişe değil, komedyenim.
-Ne farkı var? -Fahişeler daha iyi kazanıyor.
Çok komik! Komedi işine gir bence.
Girdim zaten.
Şu an seninle uğraşamam. Derdim zaten çok.
-Kalacağımız evi düşün. -Peki.
-Nasıl ödeyeceğimizi. -Yeter.
Ve Zelda'nın maaşını.
Hırsını elbiselerimden mi aldın?
Seni zahmetten kurtardı.
Onları taşıman lazım çünkü burası artık evimiz değil.
Hiç bizim olmadı ki. Buranın sahibi Columbia.
Er geç taşınacaktık zaten.
Evet, ölünce.
Son tarihi vardı işte.
Mavi elbise.
Ne yapıyorsun?
Gece elbisesi lazım.
Bak işte. Bencil! Yetiştirdiğimiz kız bu.
Dur biraz, bu kavga her neyse bunun için beni suçlama.
Evin bencili ben değilim.
Ne demek bu?
Senin yaptıklarını anlatınca anneme inanamadım.
Ne zaman ne yapmışım?
Columbia? İstifa? Daireden vazgeçmek?
Hâlâ şoktayım.
O durumun seninle alakası yok.
Ne saçmalıyorsun? Çocuklarımla beraber burada yaşıyorum!
Ama yaşamamalısın, değil mi?
Ne sen ne çocukların burada yaşamalı.
Kocanla beraber kendi evinde yaşamalısın.
Kocam çekip gitti.
Tamam ama sonra bir başkası geldi.
Evet, bir doktor.
Benjamin'le ne sorun yaşadınız ki?
-Pekâlâ biliyorsun. -Bilmiyorum.
Dergilere bakıyor, menüler hazırlıyorduk...
Sabah sabah o adamla oturdum.
Size söyledim, doğru değildi.
Başka biri mi var?
-Hayır. -Öyle mi?
-Hayır! -Öyle mi?
Plak gibi takıldın ama.
Bence peşinden git.
Anne! Bu konuşmayı bitirebilir miyiz lütfen?
"Sevgili Yukarı Batı Yakası, şemsiyeni getirdiğin için sağ ol.
"Uğramak istersen cuma ve cumartesi gecesi The Den'deyim.
"Olmazsa sonra görüşürüz. Şehirdeyim. Lenny."
-Lenny kim? -Lenny nonoş ismi.
Lenny Bruce.
Bruce gangster ismi.
-Komedyen. -Tanrım.
Benjamin'den ayrılmanın nedeni Lenny Bruce denen bu adam mı?
-Ne? Hayır! -Çiçek yollamış.
Sabahımı onunla geçirmem. Şimdiden söyle.
Dinler misin? Sadece arkadaşız.
Komedyenle çıkmak için cerrahı sepetlediğine inanamıyorum.
Benjamin'i Lenny için sepetlemedim.
Hoppa ve sorumsuzsun!
Kızın etek odası olmasına izin verirsen olacağı bu.
Evet Abe, o da benim suçum, değil mi?
Öyle demedim ama alışverişe siz çıkıyorsunuz.
Bak şimdi. Yeter artık.
Otuz bir yıllık kocam her şeyde beni suçluyor, bıktım!
Adam özgürlük savaşçısı değil diye beni suçla.
Che Guevara değil diye de suçla.
Saçma. Che Guevara Yahudi değil.
Stalin'i indiremediğin için de özür dilerim!
Dağınık saçın, seyrek sakalın ve frengili şairlerle
sevişemediğin için de üzgünüm.
Eminim hippi kahramanın Jack Krack
frengiye doymuştur!
Jack Kerouac mı demek istedin?
Kim?
Jack Kerouac.
Yolda! Pes artık, onu bilmen gerek. Gençsin.
-Kitap okumam. -Öz kızım nasıl oldu da
hiçbir entelektüel veya sosyal merak
ya da sorumluluk bilinci geliştirmedi?
Lütfen ama. Lütfen.
Ne cüretle bana çifte "lütfen" dersin?
Lenny Bruce'u tanımıyorsun bile.
Sen konuşma özgürlüğü masalı okurken
o adam ise bu uğurda tutuklanıyor.
Kimsenin cüret edemediği konulardan bahsediyor.
Komediyi ve işimi mi eleştiriyorsun?
Dışarıdaki yaşamdan haberin yok.
Bu adam esaslı biri ama tek yaptığın dalga geçip onu küçümsemek.
Bu cahilliktir. Sen cahilsin.
Elbisemi buldum.
Onu giyemezsin.
Yere düştü, temizlenmesi gerek!
Piyano derslerini bıraktın!
Yaşım sekizdi!
Bıraktın! Kolay pes ediyorsun!
Piyanoyu sevmedim!
Sevmemen doğal! Kostümlü değil sonuçta!
Çok kötü çalıyordum!
Komşular şikâyet etti. Hocam kulak tıkacı taktı!
Ama bırakmamalıydın!
Tüm hayatının gidişatını belirledi!
Çıkmam lazım. Çalışmalıyım.
Piyanodan, evliliğinden, Benjamin'den vazgeçtin.
Bu komedyenlik işini de bırakırsan hiç şaşırmam.
Asla.
İyi akşamlar Bayan Maisel.
İşte burası.
Anahtarları hangi ara aldın?
Kontratı imzalayınca verdiler.
Joel Maisel, iyi pazarlık yapar.
-Herkes duysun! -Kirası?
Aylık 500. Ucuza kapattım.
Vay be! Barın bile var.
Sahnem de. Biraz işçilik gerekiyor ama tasarımı harika.
Düğmeler ne ayak?
Babamın tedarikçisinin deposuymuş.
Mekânı öyle buldum.
Düğmeler. Düğme Kulübü. İşte mekânın adı.
Kreatif direktörüm de gelmiş.
-Ucuza çalışmam. -Aksini söylüyorlar.
Kelepire konmuşsun dostum. Cidden.
Tam zamanında oldu.
Annemler iyi durumda,
boşanma sürecim bitmek üzere...
Kahretsin.
Evet, iyi. Sorun yok. Yeni bir sayfa bu.
-Peki, ne zaman başlıyoruz? -Biz mi?
Kreatif direktörünüm. Sıkıysa durdur.
Gerçi Imogene olsan beni durdurursun.
Bize birkaç levye ve bolca zımpara lazım...
-Joel? -Bilgim yok.
Nerenin kapısı o?
İlk kez görüyorum.
Korkunç, gizemli kapısı olan bir yeri mi kiraladın?
Hayır. Evet. Ne bileyim ben?
-Archie? -Bilmem ki.
Siktir!
-Siktir! -Hem de nasıl!
İmzayı attım, kira parasını verdim.
Selam.
-Selam. -Selam.
Yeni kiracılar?
Yeni kiracıyım. N'oluyor orada?
-Nerede? -Arkanda, içeride.
Hiçbir şey. Adın ne?
Boş ver adımı. Nedir o? Kim o insanlar?
Aile saadeti.
-Sahiden mi? -Evet.
-Seninki mi? -Evet.
-Hepsi mi? -Evet.
-Garson? -Kuzenim.
-Yaka kartı vardı. -Çok kuzenim var.
-Orada kumar oynanıyor. -Ne? Hayır.
Zar ve kart gördük.
Paralar uçuşuyordu.
Burayı hep sevdim. Ne açacaksın?
Kulüp. Dinle, konuyu değiştirme.
Ne işler dönüyor?
Suça bulaşmak istemem.
Kimse seni bulaştırmaz.
Nasıl bir kulüp?
İmzalayıp depozito verdim.
Çok eskiden burası bir kulüptü.
Sihir kulübü.
Adamın teki bir kadını kaybetmişti.
Onu bulan olmadı.
Ne? Kadına bir şey mi oldu?
Yok, adam kötü bir sihirbazdı.
-Bak... -Veya çok iyiydi.
Hayır. Uyduruyorsun.
Aile saadetini uydurduğun gibi. Kuzenin değil o!
Peki, konuştuğumuza sevindim.
Bu kapıdan artık girme.
-Dur. -Bizi rahat bırakırsan
sana karışmayız.
Yoksa ortadan mı kaybolurum?
Aptalca konuşma.
Sihir bilmem ben.
Kahretsin.
Dostum, sorun değil.
Onlara karışmayız, bize karışmazlar.
Ben kaçtım.
Lenny Bruce'a gelmiştim.
Giriş 2,50 dolar, en az iki içki.
Pekâlâ.
İki içkiyi de içersen mi yoksa toplam olarak mı?
Toplam.
Tamam.
Hanımlar ve beyler, karşınızda Lenny Bruce.
Sağ olun.
Sağ olun. Çok içten bir karşılama.
The Steve Allen Show'da beni izlediniz mi?
Övünmek gibi olmasın ama çok iyi bir iş çıkardım. Ben...
Bir şarkı söyledim.
Kimseyi gücendirmedim.
Genelde çıktığım kulüplerin kapısında şöyle bir yazı oluyor,
"yalnızca yetişkinler."
Bu tanıtımın arkasındaki neden çok ilgimi çekiyor.
Öyle sanıyorum ki "yalnızca yetişkinler" yazısı
şu anlama geliyor, benim bakış açım
toplumun uyumlu bir ferdinin gelişimini önlüyor.
Bir iddiaya göre çocuklar
aktörleri taklit ederlermiş.
Ergenlik çağında gördüklerini yetişkin olunca yapabilirlermiş,
dolayısıyla çocukların ne izlediğine çok dikkat etmeliyiz.
Kendi çocuğumun On Emir'i veya King of Kings'i izlemesindense
müstehcen film izlemesini yeğlerim
çünkü çocuğum, dirildiği zaman İsa'yı öldürsün istemem.
O filmlerde izledikleri bu vahşet işte.
Çocuklarınızı bir de edepsiz filme götüreyim.
Tamam çocuklar, oturun. Film başlamak üzere.
Sapık'ta olduğu gibi bolca kısa kelime yok.
Mesela "ölüm", "sakat" ve "acı" gibi.
Edepsiz bir film bu.
Bir çift içeri giriyor ve...
Adam yastığı alıyor.
O yastıkla herhâlde kadını boğacak.
İyi bir başlangıç olurdu.
Sizi soysuzlar. Kadının poposunun altına koyuyor.
Tanrım!
Bu kepazeliği siz çocuklara göstermemeliydim.
Adam şimdi de elini kaldırıyor.
Herhâlde kadına vuracak ve...
Hayır.
Kadını okşuyor ve onu öpüyor.
İğrenç bir şey bu!
Kadını biraz daha öpüyor ve kadın bir şey söylüyor.
Herhâlde adama bağıracak. "Defol buradan!"
Hayır, diyor ki
"Seni seviyorum. Gelmek üzereyim."
Çocuklar! Özür dilerim, size böyle bir şey izlettim.
Ölene dek vicdanımda bir yara olacak.
Sonunda birinin öldürüldüğü veya ağzına tokat yediği
ya da Komünist propagandası yapılan
bir tane bile müstehcen film izlemedim.
Hareketlerine bakılırsa
polis de bu gösteriyi ilginç bulmaya başladı.
Steve Allen'da beni izlediniz mi?
Hayır mı?
Yazık olmuş. Hoşunuza giderdi.
Tamam. Bu çekici hatuna itiraz edecek edepli insanların benimsemiş olduğu
açık saçık giyinmeme paradoksuna dikkat çekmek istiyorum.
Giyinirken bu hatunu, yani Eylül Güzeli'ni
karşımda görürsem ona bakarım.
Tamamdır Bruce!
Ama toplumumuzda
bunun için müstehcen filme iki dolar vermelisin.
Gidelim. Hadi.
Baskının neticesi de bu!
Her şey yok olurken müstehcenlik yasası
acaba şehvet duygusunu mu kabartıyor?
Şehvet duygusunu kabartmanın nesi yanlış?
Anayasa Mahkemesi çıkıp desin,
düzüşmek ayıptır ve kötüdür.
Geliyorum.
Bu kez daha geç aldınız, sağ olun.
Evet, hadi gidelim.
Senin olsun.
Tutuklandı mı? Onu tutukluyor musunuz?
Oturun bayım.
Bunu yapamazsınız. Alt tarafı konuşuyordu.
Ciddiyim.
Peki, hoşunuza gitmedi.
Benim de gitmedi.
Açık saçıktı, yavandı.
O kızın üşüdüğü barizdi. Bunu kim görmek ister?
Ama bunun kararı size düşmez, değil mi?
İki süveterli adamı dinle.
Tekrar etmeyeceğim, oturun bayım.
Oturmayacağım. Oturmaya mecbur değilim.
Ayakta durma hakkım yok mu?
Ayakta durup konuşmak da mı yasak? Yoksa sadece ayakta durmak mı?
Sen de mi geleceksin?
Peki ya yaslanmak? O konudaki görüşünüz ne?
Gandi hapse girdi.
Galileo ev hapsinde öldü.
Emma Goldman sınır dışı edildi.
Yalnızca şakalar yaparım. Hepsi bu.
Dilin sürçtü ama.
Anlamadım?
Eylül Güzeli dediğin kadın aslında Aralık Güzeli'ydi.
Öyle mi?
Evet. Sayfanın sol alt köşesinde çelenk resmi vardı.
Yine de derdini anlatabildin.
Bu arada çiçekler de çok güzeldi.
-Oynuyor musun? -Evet.
-Ben de. -Pas.
Karı gibisin.
Bir kart ver.
Annette Funicello'yu tanıyor musun?
-Yok. -Üç kart.
Barbara Stanwyck?
-Hayır. -Ava Gardner?
Hayır beyler. O insanları tanımıyorum.
Gösteri dünyasındasın ama.
Arkadaş değiliz.
Peki ya Jayne Mansfield?
Aslında onu tanırım. Kedimin vaftiz annesidir.
Harbi mi?
Hayır! Tanrım, çok enayisiniz.
Benden pas.
Myerson! Senin kız döndü ve seni arıyor.
Kahretsin. Tamam, gitmem lazım.
Bende üçlü var. Elin daha iyiyse parayı alırsın.
Hiçbir şeyim yoktu!
Selam!
Neredeydin?
Az daha eve gidip tekrar değişecektim.
Güzel elbise.
Sağ ol. Shy nerede?
Bilmem.
Ne onu ne grubunu gördüm.
Belki senin gibi geciktiler.
Mitchell, herkes nerede?
Herkes derken?
Shy? Grup?
Onlar gelmeyecek.
Nasıl yani?
Bu dans erler için. Grup lazım değil.
Ama gelmemi istedin.
Evet. Yeterli dam olsun istedik.
Hatunla dolu bir oda.
Ne diyorsun sen?
Üs uzakta. Kızları Jersey'den getiriyoruz.
Dans mesaini düşünüyorsan birazdan yeni otobüs gelir.
Pardon. Bu adamlarla ne yapmamı bekliyorsun?
Dans edeceksin işte.
Dansçı değil, komedyen o.
Maalesef fazlasıyla da çekici biri.
Gururum okşandı. Küçükken bale öğrenmiştim.
Kanına girmesine izin verme. Kızgın kal.
Vatani görevini yapıyor. Etrafa bak.
Bu erlerin yüzde onu ölecek.
Savaş yok ki.
Onlara araba mı çarpacak?
Yere düşerlerse uçak mı ezecek?
İki kez yaşandı. Güzel, otobüs geldi.
Hiç aşağılanmadım hani.
Bence gidelim.
Hayır, bu dans erler için. Dans edebilirim.
Amanın, bu gudubetler Jersey'nin neresinden?
Bu gece çok popüler olacaksın.
O punçta alkol var mıdır?
Artık olacak.
Vatanın için kendini tamamen küçük düşürmeden önce
sana diyeceğim bir şey var.
Maalesef fazlasıyla çekici biri olmam mı?
Hayır.
Elime çok büyük bir fırsat geçti.
Heyecanlı. Nedir?
Sophie Lennon'ın menajerliği.
-Kim? -Sophie Lennon.
-Sen... -Sophie Lennon'ın menajeri.
-Şaka mı bu? -Dans edelim!
Tamam. Çekilin.
Şaka yaptığını söyle!
-Nereye kayboldun? -Tanrım! Hayır...
Çünkü şaka olmalı!
-Bana bunu... -Gidelim!
...cidden söylüyor olamazsın...
Tamam. Pardon. Lütfen durun.
Şaşırdığını biliyorum, kızmanı da anlıyorum.
Kızmak mı? Yok, ben... Dur.
Kızmadım. Kızamayacak kadar öfkeliyim.
Saçmaladın.
Sophie Lennon benim can düşmanım!
Çok asker var, "can düşmanı" deme.
Susie!
Bu fırsatı kovalamadım ki.
Evine çağırdı, senin için gittim.
-Benim mi? -Evet.
Aranızdaki buzlar erisin ki yakandan düşsün istedim.
Sonra seni çok kolladığımı söyledi,
aynısını kendisi için yapmamı istedi.
O manyak zürafa kadın koca bir yıl ayağımı kaydırmaya çalıştı.
Biliyorum. Şahidim.
Kâbus gibi biri. Bir canavar! Vasatın teki! Benden nefret ediyor!
Sophie büyük bir yıldız. Anladın mı?
Bu da iş.
Devasa bir fırsatı geri mi çevireyim?
Evet!
Peki Susie Myerson ve İştirakleri ne ayaktı?
Senin fikrindi.
Tek müşterim sen olursan
diğer iştirakler ne yapacak?
Şapka seçmene yardım mı?
Bu yola girdiysem bu işi almam şart.
Peki ben ne yapayım?
Şehirdeki her kulüpte beni karaladığını unutayım mı?
Menajeri olursam bunu önlerim.
Dalga mı geçiyorsun?
Dairemin aylık kirası 40 dolar ve Jackie'ye devretmek zorundayım.
Jackie'ye!
Tek deri koltuğumda kesin çırılçıplak oturacak adama!
Başka seçeneğim yok. Zaten dardayım.
Sen 4.000 alırken ben 400 dolar alıyorum. Daha az yani!
Siktir git!
-Bir şey değişmeyecek. Ben... -Conga!
Her şeyim hâlâ sensin
ama menajerlik yapmazsam
kendime menajerim diyemem.
-Bunu kesinlikle yapacak mısın? -Mecburum.
Abe Weissman!
Dur.
Ne var?
Kefaletimi mi ödedin?
Evet. Aslında o...
Ben ödedim.
Peki.
Sağ olun.
Ona çiçekler için teşekkür ettim.