PARA GARY STEWART
-Três horas para a pessoa fazer o cabelo. -E daí?
Temos que nos esforçar para não nos atrasarmos.
Eu não estava tão atrasada assim.
Devíamos ter chegado às 12h.
São 12h30.
-Agora você entendeu. -Não sou a primeira.
A questão não é essa!
Se me chamarem, e eu estiver lá, não estarei atrasada.
Atraso não funciona assim. Há um relógio envolvido.
Dá no mesmo.
Não me venha com essa.
Isto é coisa de profissional. Precisa começar a agir assim.
-Onde está o seu paletó? -O quê?
Seu novo paletó chique.
Está com medo de usá-lo.
Como eu poderia ter medo de um paletó?
Está com medo?
Foi só lavado a seco.
É coisa de profissional, garota.
Meio-dia e meia é muito tarde.
Ainda está no sapateado.
Presente e contabilizado, exceto a Sra. Maisel
-Quem é a Sra. Maisel? -Uma cantora, eu acho, senhor.
-Quem é você? -A Sra. Maisel.
-Falei a ele. -Ele me perguntou.
Está atrasada. Aqui é o Exército.
Não deve se atrasar no Exército.
-Vou me lembrar de não me alistar. -Não estamos atrasadas.
-O quê? -O quê?
Falaram para chegarmos às 12h30, chegamos às 12h30 em ponto.
Miriam Maisel nunca se atrasa.
Você mentiu por mim.
-Vai se foder. -Aí está ela.
Sargento Mitchell Burns.
O mestre de cerimônias é o major Buck Brillstein.
Para este show, vão chamá-lo de "Buck".
Muito sensato.
Ele dirá seu nome. Acene, sorria e saia pelo outro lado do palco.
Posso sorrir e acenar em vez de acenar e sorrir?
Não pode.
Quanta seriedade, Mitchell. Não tem um garoto em você?
Fala do Tom?
Não. Quem é Tom?
Meu garoto.
Abortar.
Então saio do palco. Espere, eu saio? Não é minha apresentação?
Não, só a sua introdução. Quando entrar, terá 20 minutos.
Aplausos, cumprimente, apresente Shy Baldwin, saia, mas fique perto.
No fim do show, todos aparecem para cantar White Christmas
e tirar fotos com as tropas. Certo?
E se eu não conhecer White Christmas?
Quem não conhece White Christmas?
Eu. Sou judia.
Digo, nós não... Nós cele...
White Christmas! Isso. Conheço White Christmas.
Leve-a!
Você tem uma bela pegada.
Não vou tentar fugir. Vim voluntariamente.
-Leve-a. -Tchau.
Percebi que a pegada é padrão.
Miss EUA 1959, Mary Ann Mobley!
Você não sabe a letra de White Christmas, sabe?
A dona de casa favorita de todos, a Sra. Maisel!
Vá.
Oi, rapazes!
A campeã de bambolê...
Venha.
É o meu terceiro soldado de hoje. Os boatos começam assim.
É isto que significa "piloto de teste"?
-Ei! -Nossa.
Desculpe. Estou tentando... Sou sua carregadora? Tome.
Shy Baldwin!
Estou tentando obter informações,
mas, a menos que use botas e cabelo reco, não verão você.
Maisel?
-Esperava sua resposta. -Por que não respondeu?
Você entra à 1h30.
Quer dizer 13h30.
À 1h30 está bom.
Falei como os militares.
Que bom. Esteja pronta à 1h, caso estejamos adiantados.
Acho que quer dizer às 13h, não é?
Onde posso me aprontar?
Diga que tenho razão.
Levei uma semana aprendendo esta merda!
Leve-a ao camarim.
É o Exército. Não deveriam estar sempre prontos?
-Precisa desistir. -Nunca.
Maravilhosa Sra. Maisel
Como fiquei com isto de novo?
Preciso me trocar.
Espere, desculpe. Este é nosso.
Mas falaram para escolher qualquer espaço aberto.
Não, tem que se registrar. Você se registrou?
Ninguém disse isso.
Você é muito bonita.
Obrigada!
E resolveu as coisas. Vai ficar parada aí?
Desculpe.
Regra número um da apresentação?
Não diga "merda".
Regra número dois da apresentação?
Não diga "merda". Vestido.
Sem piadas de pau. Militares são sensíveis com piadas de pau.
Por isso estão no Exército.
Que tal piadas de paus grandes? Pegue.
Como assim, "piadas de paus grandes"?
Tipo: "O que duendes e caras com paus grandes têm em comum?
"São difíceis de achar e têm muita sorte."
Ou: "O pau dele era tão grande que o mohel precisou de um machete."
Ou: "O pau dele era maior que a Disney. Mais divertido também."
"O pau dele era tão grande que não era um pau.
"Era uma tora."
"O pau dele era tão grande que, até quando ele me traía,
"o pau dele era mais cara de pau."
-Sem piadas sobre pau. -Isso. Sem palavrão.
Tudo bem? Vou dar um telefonema.
Estou bem. Vá.
Fred, telefone! Precisa pedir algo.
-Pedimos café descafeinado. -Ele pediu descafeinado.
Susie?
-Vocês os receberam? -Sim, recebemos.
Mas ainda não entendemos a questão.
A questão, Fred, é que preciso negociar o contrato da turnê para a Midge,
além de dizer que eu gostaria que ela fosse,
não sei o que pedir.
Não quero que pensem que lidam com uma insignificante,
me dê algumas dicas.
Diga como comediantes como ela se saíram
quando abriram para alguém como Shy Baldwin.
Estamos lhe fazendo um grande favor.
Tive que trazer os contratos escondidos na bolsa de boliche.
Agora não tenho bola de boliche.
Não se preocupe. Um dia, poderei ajudá-lo em alguma coisa.
Vou ajudar.
Acha que não vou ajudar?
Não sei. Você é muito inconstante.
Diga-me alguns números antes que eu use seu saco como saco de pancada.
Certo.
Georgie Jessel ganhava dez mil por semana, da última vez que apareceu na Blue Angel.
É muito famoso. Preciso de números de aberturas.
Phil Silvers ganhava 12 mil por semana.
Como número de abertura?
Não. No The Phil Silvers Show.
Lembra-se do saco de pancada?
George Burns ganhava dez por semana, antes de conhecer Gracie Allen.
George Burns ganhava dez por semana em 1921.
-Quanto isso seria hoje? -US$ 10.
Estou falando corrigido.
US$ 10.
Fred. Querido Fred.
Achei algo. Murray Bringle ganhava 300 abrindo para Lenny Fring.
Murray Bringle ganhava 300 para abrir para Lenny Fring.
-Quem é Murray Bringle? -Não sei.
-Quem é Lenny Fring? -Não sei.
Diga a ela que, se quiser ser levada a sério, precisa pedir algo estranho.
Isso! Precisa de um pedido estranho.
Como assim, preciso de um peido estranho?
De um pedido estranho.
Algo no contrato que seja estranho, só para você.
Tipo, todos os travesseiros do quarto precisam ter a imagem de um gato.
Não vou fazer isso.
É preciso. Nunca te levam a sério se não fizer.
Precisa ser muito estranho?
Gleason pede duas garrafas de uísque, um filé bem passado
e uma foto de como estava o filé antes de ser preparado.
George Burns pede flores frescas, charutos cubanos,
seis pares de meias e uma tigela com pedaços de manteiga.
Lenny Fring pedia tecido de algodão, corda
e um livro de anatomia.
Nossa. Agora quero conhecer este Lenny Fring.
Se importa de estourar meus miolos?
Depressa! Preciso de um lápis!
O que eles disseram?
Não fale. Vou esquecer.
O que os idiotas disseram?
Gleason menos George menos Gracie,
somado a um Sahl e dividido por Bringle...
-Quem é Bringle? -Ele abriu para o Fring.
-Quem é Fring? -Não importa.
Se meus cálculos estiverem certos,
parece que um cara que abre para um Shy Baldwin
ganharia cerca de US$ 5.500 por seis meses.
Nossa. Então vamos pedir US$ 5.500.
Não, vamos pedir US$ 4.500.
Bringle ganhava US$ 5.500.
-Bringle tem pau. -Pau.
Mas são US$ 4.050 para você e US$ 450 para mim.
-Sério? É muita coisa. -Eu sei.
Eu levaria mais de um ano para ganhar isso na loja.
Eu sei.
US$ 450, além de eu sublocar meu apartamento para o Jackie.
Significa que vou ganhar mais dinheiro desde...
Desde sempre.
Então vamos assinar.
Sim! E temos que pedir algo estranho.
Tipo, você precisa de cabritos no seu camarim
ou todas as suas toalhas de mão têm que ser do Castelo de Windsor.
Podemos ter isso? Eu adoraria.
Você ainda é bonita.
-Sra. Maisel! -Senhor, sim, senhor!
É a sua vez!
Pontualmente às 13h30.
Mais uma vez, as Silver Belles!
Espero que estejam prontos para rir porque vem aí uma moça muito engraçada.
Ela vai abrir para Shy Baldwin
em sua turnê que vai começar mês que vem,
e vocês poderão conhecê-la agora.
Aproveitem a vista, é das boas.
Deem calorosas boas-vindas à Sra. Maisel!
Peitos empinados.
Oi!
Oi! Olá!
Nossa!
Minha nossa, tem muito cáqui!
Acebei de perceber que é uma ótima cor para a maioria dos tons de pele.
Sei que estão aliviados.
Só quero que saibam o quanto admiro vocês.
Eu nunca teria coragem de usar a mesma cor todos os dias.
Meu irmão considerou se alistar no Exército.
Ele adorava a ideia de servir ao país,
mas ele acertou um elástico no olho e já era.
Vocês têm muitas regras aqui, entendo bem. Vocês precisam de regras.
As mulheres aprendem regras com revistas femininas.
Não faço nada sem consultar a Family Circle ou a Harper's Bazaar.
Senão, eu não saberia que tom de vermelho enlouquece um homem.
Uma pequena dica, é o que tem menos tecido em volta.
Vocês não têm revistas assim, têm?
Vocês precisam de uma Militar Mensal ou de uma Canhoneira Diária.
Vocês poderiam ler artigos úteis como:
"Moda nas Trincheiras."
"Dê Vitalidade à sua Pistola."
"Como Fazer seu Comandante Perceber Você."
Mais uma. "Camuflagem: Como se Destacar se Misturando."
E para os generais da plateia: "Como Cuidar do seu Cabo."
Agora a melhor:
-"Adorando Matar." -Mocinha engraçada.
Ela é.
Muitos artistas se apresentaram aqui.
Bob Hope se apresentou aqui. Bem naquele palco.
Milton Berle veio duas vezes.
Sabe quanto custava para ver Bob Hope na The Copacabana?
Muito.
E mais um pouco.
A vida de militar é boa.
Estabilidade no emprego. Três refeições por dia. Emoção. Viagem.
-Gosta de viajar? -Claro.
É uma ótima organização.
Acordar todo dia com orgulho de ser americano.
Orgulho de servir ao seu país, entende?
Sim.
Já pensou em se alistar?
Eu? Não.
Um homem jovem e forte como você.
Não sou jovem assim.
Sabe tocar clarim?
Não sei tocar clarim.
Precisamos de quem toque. Achei que deveria perguntar.
Desculpe.
-Você tem bochechas para isso. -Certo.
Não importa. Tem lugar para todos no Exército.
Além disso... Enchem seu rabo de benefícios.
Não preciso de nada no rabo no momento, mas obrigada.
-Pense nisso. -Vou pensar.
Não vou esquecer nunca mais. Acredite.
Vocês têm um idioma próprio aqui.
É muito divertido.
Um soldado disse que ia se sentar no troninho, e pensei:
"Já me chamaram de muitas coisas, cara..."
Quase dei um tapa nele. Preciso ficar fora de confusão aqui.
Talvez vocês pudessem me dizer alguns jargões.
Para ver se eu entendo.
Quais são outras frases de vocês?
Apoio direto!
Muito fácil. É isso que estou usando embaixo do vestido agora.
Zona de ação!
Tudo não coberto pelo apoio direto que estou usando.
Retaguarda!
Creme para assaduras.
Fogo amigo!
Uma ruiva bonitinha.
Tiro de frente!
Ação de choque!
Tiro de frente e ação de choque?
Tiro de frente não é o que se contrai
quando se tem ação de choque com a estrangeira errada?
Retirada!
Parabéns! Você vai ser papai!
Caramba!
Vocês sabem fazer uma garota se sentir bem-vinda.
Por hoje é só. Sou a Sra. Maisel.
Tomem cuidado por aí porque são muito bonitos para perdermos.
Obrigada e boa noite!
Obrigada!
O quê?
Merda. Desculpem.
Oi, lembram-se de mim? Voltei.
Eu esqueci totalmente de apresentar Shy Baldwin.
Obrigada. Digo, ele agradece a vocês.
Ele é muito bom. Um ótimo cantor, um cara muito legal
e me deu uma chance, então... Aqui está ele.
Vamos melhorar isso.
O que aprendemos?
O quê?
Que até quando você tem um derrame, é de um jeito adorável.
Pare.
Compramos de uma senhora muito gentil.
A casa é maravilhosa, Sra. Maisel.
É minha casa dos sonhos. Totalmente dos sonhos.
Moishe prometeu que um dia teríamos uma casa assim. No Queens.
Tem uma ótima árvore. Uma casa precisa ter uma árvore.
Espere! Moishe, onde é a cozinha? Não tem cozinha na planta.
O que a vadia fez com nossa cozinha?
Está vendo o segundo andar, Shirl. Veja o primeiro.
Ainda está procurando uma casa noturna, não é?
-Procurando e não achando. -Eu soube de um lugar.
Não quero participar dos seus esquemas maliciosos.
É o cara que fornece botões.
Ele usa o espaço como depósito há 20 anos e desistiu do lugar.
-Agora é importante, trabalha com zíper. -Muito bom.
Ele disse que já foi casa noturna. Tem um palco e um bar.
-Tem até móveis. -Sério?
Ótima localização no centro. Cercado pelo metrô.
E não é uma porcaria?
Só vi porcarias. Demolições.
Eu mesmo vou consertar este lugar. É preciso evitar ferramentas elétricas.
Vou lhe dar o endereço. Vá ver você mesmo.
Papai, outra moça esqueceu o batom.
Obrigado, garoto.
Vá dar uma olhada.
Repita.
Vamos morar no Queens!
Isso!
Sério?
Muito obrigado.
Esse foi o grande Shy Baldwin!
Sinto muito pela apresentação, Shy.
Prometo que nunca mais farei isso.
Susie Myerson da Susie Myerson e Associados.
Prometo que ela nunca mais fará isso.
A Susie é minha empresária.
Prazer em conhecê-la.
Igualmente. Uma pergunta. Já foi gordo?
Não.
Você parece gordo nos seus discos.
Shy, não sei o que houve com o pedestal do microfone.
Isso é o Exército. Se não puder matar alguém com isso, não se importam.
Lou, quero que conheça Midge Maisel e Susie Myerson.
Este é o meu empresário, Lou Rabinowitz.
-Olá. -Oi.
Myerson. É com você que falo seis vezes ao dia.
-Você é o Lou? -Sim.
Você não parecia ser careca.
Obrigado. É bom tê-las conosco.
Tudo bem? Precisam de alguma coisa? Tome.
Quando a turnê começar,
serão pagas diariamente,
mas, por enquanto, permitam o tio Lou.
Isso é o dinheiro do táxi, do trem, doces,
grampos de cabelo, produtos femininos, o que precisarem.
-Obrigada, Lou. -De nada. Preciso desse contrato.
Vamos fazer a contraproposta em breve. Mais de uma vez.
Mas não muito mais, mas será mais.
Temos uns pedidos estranhos, então, prepare-se.
Fomos duas idiotas hoje.
Acho que é hora de vocês participarem. O que acham?
Devo deixá-los a sós?
Adoro dinheiro, sabia?
Tem um ótimo cheiro. Uma ótima sensação. Uma ótima aparência.
Cuidado, ele pode te magoar.
Onde é o telefone público? Preciso fazer uma ligação.
Preciso de um voluntário.
Espere. Ethan, no chão não.
-Alô? -Hora ruim?
Não é uma hora ruim.
Ethan, nos móveis não.
Vou querer saber?
Ele descobriu o selo Maisel & Roth.
-Caramba. -É.
Talvez ele seja chefe do correio um dia.
Tomara.
Como vai?
Um pouco louco.
Onde você está?
Por quê?
É segredo?
Não é, não.
Ouvi vozes.
Vou fazer um show na USO hoje, aqui na cidade.
Um show de aquecimento antes da turnê.
-Já se apresentou? -Já.
Você os surpreendeu?
Sim. Literalmente. Pulei num míssil e explodi as casernas.
-Então... -Ethan!
Na sua irmã não.
Continue.
Lamento ter saído escondida na outra noite.
Tudo bem.
Eu tinha que acordar cedo, e você estava dormindo pesado.
Não precisa se explicar.
Que bom.
Não queria que você ficasse tenso.
Digo, naquela noite, eu queria você tenso,
mas não do jeito...
É sério, está tudo bem.
Certo.
Acabei de perceber...
O quê?
Você não ligou.
Você também não.
Eu sei. Achei que você ligaria.
Achei que não tinha motivo para ligar.
Zelda ia trazer as crianças no dia seguinte.
Eu ia levá-las na quarta-feira.
Conheço a programação.
Então por que eu ligaria?
-Midge? -Sim.
Está chateada?
Não.
Fiz algo errado?
Não, fez tudo certo.
Duas vezes. Então obrigada.
Você disse uma noite, e eu entendi.
Achei que você acompanharia. Se algo acontece, você acompanha.
Se um cara vai consertar a lava-louça, ele liga depois para acompanhar.
-Ele não liga. -Liga, sim.
Midge, nenhum técnico de lava-louça liga depois para acompanhar.
Quando nossa lava-louça quebrou,
o cara ligou depois para acompanhar, e eu gostei.
Se ele ligou para acompanhar, não foi pela lava-louça.
Agora fodi com o técnico da lava-louça? Está insinuando isso?
Não, estou dizendo que um técnico de lava-louça
não dá a mínima para a lava-louça assim que sai da sua casa!
Então é isso.
Não liga mais para minha lava-louça?
Se funciona ou não, não significa nada para você.
Não sou técnico de lava-louça, Midge!
Se me conhece um pouco, sabe que não sei consertar uma lava-louça!
Eu sei que não sabe consertar! Não disse isso!
Então o que você disse?
Não sei! Perdi o fio da meada.
Você deixou muito claro: só uma noite.
Eu não devia achar que era mais que isso, então não achei.
Acreditei no que você disse e mantive o combinado.
Eu fiz o que você me pediu.
Achei que você ligaria.
Você queria que eu ligasse?
Mudou de ideia?
Não estou chateada.
Escute, preciso ir.
Ethan achou a fita adesiva, e não sei onde a Esther está.
Eu te ligo mais tarde.
Tchau.
Quem é?
Sou eu!
Olá, querido!
Flores?
Você transou com minha irmã?
Só para esclarecer, aqui é Chinatown.
Sim, Chinatown. Papai não mencionou isso.
Com licença, aqui é a Rua Bayard, 227?
Bayard.
Acho que ele não fala nossa língua.
O que eu faria sem você, Sra. Moskowitz?
Está uma bagunça, mas a estrutura é boa.
A estrutura é muito boa.
Chinatown. Acha que virão a uma casa noturna em Chinatown?
Se tiver bebida forte e música boa.
Obrigado. Deve ser o aluguel.
Em chinês?
E inglês, graças a Deus.
Tem um rato morto ali. Teríamos que nos livrar dele.
Nossa, o preço é esse mesmo? Está bom.
Tem outro aqui.
Coitado, se engasgou com um botão.
E o preço é o mesmo durante cinco anos?
Para ocupação imediata? Eu poderia pegá-lo agora?
Acho que posso pegá-lo agora.
Não sei se sou um gênio ou um idiota.
O que você acha?
Já vimos muitas espeluncas.
Pelo menos, esta tem um bar, um palco e vida selvagem.
Seu otimismo é contagiante, Sra. Moskowitz.
Quem não gosta de vida selvagem, não é?
Quer saber? Vou ficar com ele.
Por hoje é só, pessoal!
Tomem cuidado. Que Deus abençoe os EUA!
Ah, meu Deus!
-Tira uma foto comigo, Sra. Maisel? -Comigo também?
Calma, gente. Cuidado com a mercadoria.
Vamos colocá-la no jipe para uma foto com os homens.
Claro!
Nada como uma calorosa foto natalina em grupo para enviar à família.
A foto no jipe vai ser boa.
Digam: "Xis do governo!"
Xis do governo!
Feliz Natal, pessoal!
Mais uma!
Xis do governo!
Pronto!
Obrigada, rapazes! Tenham um ótimo Natal.
Fez um bom trabalho.
Obrigada, Mitchell. Boa sorte para invadir Cuba.
A gente se vê hoje às 19h horas.
Agora fala como um militar.
O que significa 19h?
-Seis horas. -Sete horas.
-Merda! -E o que vai acontecer?
Tem um baile para os rapazes na cantina.
Queremos todos lá. Todos os talentos.
Você sabia disso?
Ninguém falou sobre baile na cantina. O que você acha?
Não tenho roupa.
Tem uma aí no seu corpo.
Todos já viram.
Então use a que veio vestida.
Aquela roupa é de viagem.
Sabe que eles não dão a mínima para a sua roupa, não é?
Estão te imaginando sem roupa.
Vou representar o Shy. Preciso ter uma certa aparência.
Não vou discutir sobre roupas, então não vai rolar.
Mas é tradição. É para os rapazes.
Acho que posso ir em casa e pegar uma roupa.
-Alguém pode nos dar uma carona? -Posso cuidar disso.
Acho que vou ficar aqui e te esperar.
Não quer mesmo ir em casa e pegar seu paletó chique? Para os rapazes?
Não quero impressioná-los.
Volto assim que puder.
Droga!
Susie Myerson. Telefone para Susie Myerson.
-Susie Myerson. -Aí está você.
Estou te procurando em todos os lugares. Estou no seu apartamento.
O que está fazendo aí?
Preparando o lugar para sublocar. Não espera que eu viva como você.
Saia do meu apartamento.
-Relaxe, estou tirando umas medidas. -Para quê?
Você precisa de cortinas.
A rua toda pode vê-la fazendo as coisas estranhas que faz.
Sem cortinas.
É muito triste. Não tem um toque feminino.
-Jackie! -Enfim,
alguém apareceu querendo falar com você.
O quê? Quem?
Jackie? Jackie?
Quem?
Por que você mora aqui?
Vou reformular.
Você não mora aqui.
Não mais. Eu proíbo.
-Sophie. -Estou furiosa com você.
É regulamentado pelo governo.
Não é com isso.
Sei que lhe devo uma ligação.
Você me deve uma ligação?
Eu lhe pedi para ser minha empresária. Você me deve mais do que uma ligação.
Sua empresária? Não brinca.
Nunca mais fale nada.
Eu lhe ofereci a chance da sua vida
e me sentei ao lado do telefone, ansiosa e animada.
Aí percebi que você não ligaria.
Eu ia ligar.
Então tive que ir até você.
Vim aqui.
Abaixo da Rua 14.
Eu tive que descer.
Tive que tocar numa maçaneta suja.
Tive que falar com seu marido!
-Ele não é meu marido! -Não sou marido dela!
-Está achando o quê? -Cuidado com meu coração.
Então por que alguém que não é seu marido está usando meu casaco de pele?
Não sei responder isso.
Está um gelo aqui.
Sophie, desculpe. É sério. Mas posso te ligar depois?
-Onde você está? -Em um show na USO.
Não faço shows na USO.
Não é para você.
Então não quero saber disso
ou de outras desculpas que você possa dar.
Estou cagando.
Sabe quem eu sou?
Quem eu sou para este ramo?
Sei.
Mesmo assim, você me fez te localizar.
A última vez que tive que localizar alguém
foi para dizer ao Desi Arnaz que tinha me passado gonorreia.
Sinto muito. Por isso e pela gonorreia.
A gonorreia valeu a pena, isso não.
Fui paciente, mas minha paciência se esgotou.
Quero uma resposta para minha pergunta e quero agora.
Você é minha empresária
ou não?
Rose, não entendo por que você é...
O que é isso? Exijo que me diga exatamente o que você...
Talvez "exigir" seja demais.
Quero que você veja o custo das nossas vidas.
Sei o custo. E você está fumando em casa?
Quando a Zelda ganha?
Zelda ganha US$ 30 por semana.
Errado.
Como assim, errado? Não pode me dizer "errado".
Zelda ganha US$ 60 por semana.
Impossível. Pago US$ 30 a ela.
E eu pago o restante.
-Com o quê? -Com o dinheiro do meu fundo fiduciário.
Acha mesmo que vivemos assim com o seu salário?
Acha mesmo que a Miriam tem aquelas roupas fantásticas
porque você foi professor da Columbia?
As férias, os jantares, os coquetéis,
acha que tudo isso existe porque ensinou
oito covardes antissociais e superinteligentes
a desenhar símbolos no quadro-negro?
Acho que está simplificando demais minhas aulas.
Conhece outro professor que vive como nós?
O galão de leite custa 49 centavos.
Não existe. Eles têm roupas sem graça, são pálidos e morrem cedo.
Está me dizendo que pagou por tudo isto com seu fundo fiduciário?
Sim.
Você disse que o fundo existia para me comprar presentes de aniversário.
Feliz aniversário de merda, Abe.
Agora pare de falar merda e vá recuperar nossas vidas.
Isto é ridículo!
Toda essa conversa sobre posses e coisas!
Veja este apartamento.
Quem precisa de tantos cômodos?
Sala de estar, sala de jantar, cozinha, dois banheiros.
Eu tenho um quarto, você tem um, a Miriam tem um,
os filhos dela têm um quarto.
E o golpe de misericórdia...
Este quarto é para as roupas da nossa filha.
Roupas que não acabam mais...
Nunca fui materialista, Rose.
Eu me importava com ciência, com ideias,
com a melhora da humanidade.
Agora olhe para mim. Estou usando dois suéteres!
Meu Deus.
Quando me tornei um homem que precisa de cinco quartos?
Quando me tornei um homem que precisa de armário de roupa de cama?
Quando me tornei um homem que precisa de empregada?
Quando eu mudei?
Quando me tornei um homem egoísta e materialista?
O tipo de homem que eu desprezava.
Quando você se casou comigo.
Eu não disse isso.
Oi! Sou eu!
Só preciso me trocar e voltar para a base aérea.
O que houve com minhas roupas?
Você usou todos estes vestidos?
Eu...
Porque acho que você não existe há tempo suficiente
para poder ter usado dois por dia!
O que está acontecendo?
Como assim? Não prestou atenção?
Ela nunca presta atenção.
Nossas vidas estão indo por água abaixo. Por onde andou?
Ela estava fora fazendo o que quer que seja à noite.
E isso deve ser minha culpa também.
Vocês sabem o que faço à noite.
Se não tivesse me conhecido, eu não seria mãe da Miriam,
e ela não recorreria à prostituição, em vez de estar casada.
Não sou prostituta. Sou comediante.
-Existe diferença? -Sim, prostitutas ganham mais.
Que hilário! Você deveria entrar para a comédia.
Eu entrei.
Não posso lidar com você agora. Tenho muito com que me preocupar.
-Descobrir onde vamos morar. -Certo.
-Como vamos pagar. -Chega.
E o salário da Zelda.
Descontaram nas minhas roupas?
Ele lhe poupou o trabalho.
Temos que tirá-las de qualquer jeito, a casa não é mais nossa.
Nunca foi nossa. Sempre pertenceu à Columbia.
Uma hora, teríamos que nos mudar.
Sim, quando morrêssemos.
Ainda assim é um prazo.
Vestido azul, vestido azul.
O que está fazendo?
Preciso de um vestido para hoje.
Viu? Egoísta! Essa é a filha que criamos.
Espere um pouco, não ponha a culpa da briga em mim.
Dificilmente sou a egoísta daqui.
O que isso significa?
Não acreditei quando a mamãe disse o que você fez.
Quando fiz o quê?
Sair de Columbia? Desistir do apartamento?
Ainda estou chocada.
Essa situação não tem nada a ver com você.
Do que está falando? Eu moro aqui! Meus filhos moram aqui!
Mas você não deveria morar aqui, não é?
Você não deveria morar aqui, nem os seus filhos.
Você deveria morar com seu marido na sua própria casa.
Meu marido foi embora.
Claro, mas arrumou outro.
Sim, um médico.
O que aconteceu com o Benjamin?
-Você sabe o que aconteceu. -Não sei, não.
Estávamos vendo revistas, planejando cardápios...
Tive que me sentar com ele a manhã toda.
Eu falei que não era certo.
Havia outro homem?
-Não. -Não?
-Não! -Não?
É sério, pare de enrolar.
Eu a seguiria se fosse você.
Mama, podemos acabar com essa conversa?
"Cara Upper West Side, obrigado por levar seu guarda-chuva.
"Estarei no The Den, na sexta e no sábado à noite, se quiser aparecer.
"Se não, te vejo na próxima vez que eu estiver na cidade. Lenny."
-Quem é Lenny? -Lenny é nome de mariquinha.
Lenny Bruce.
Bruce é nome de bandido.
-Ele é comediante. -Nossa.
Então largou o Benjamin por este Lenny Bruce?
-O quê? Não! -Ele enviou flores.
Não vou passar a manhã com ele. Pode dizer isso a ele agora.
Pode me ouvir? Falei que ele é só um amigo.
Não acredito que largou um cirurgião para sair com um comediante.
Não larguei o Benjamin pelo Lenny.
Você é idiota e irresponsável!
É o que acontece quando você dá um quarto para alguém colocar só saias.
Abe, a culpa é minha por ela ser assim, é isso?
Eu não disse isso, mas não faço compras com ela.
Quer saber? Já chega.
Cansei de ouvir o homem com quem me casei há 31 anos me culpar por tudo!
Culpa-me porque ele não luta pela liberdade.
Culpa-me por ele não ser o Che Guevara.
Isso é ridículo. Che Guevara não é judeu.
Desculpe, Abe. Desculpe por você não estar lá para derrubar o Stalin!
Desculpe por seu cabelo ter caído e por você não ter barba cheia,
e por não estar transando com poetas sifilíticos.
Seu herói beatnik, Jack Krack-a-wack,
deve estar cheio de sífilis!
Está falando do Jack Kerouac?
Quem?
Jack Kerouac.
Pé na Estrada! Pelo amor de Deus, você deveria conhecê-lo. Você é jovem.
-Eu não leio. -Como uma filha minha
não desenvolveu nenhuma curiosidade intelectual, social
ou noção de responsabilidade.
Corta essa.
Como se atreve a falar assim comigo?
Você nem sabe quem é o Lenny Bruce.
Você não para de tagarelar sobre discurso livre,
e ele está sendo preso em nome do discurso livre.
Ele fala sobre coisas que ninguém nunca teve coragem de falar.
Você menospreza a comédia e o que eu faço?
Você nem sabe o que acontece por aí.
Este cara é autêntico, mas você caçoa e finge que ele não é nada.
Isso é ignorância. Você é ignorante.
Achei meu vestido.
Você não pode vestir isso!
Estava no chão, precisa passar!
E você largou as aulas de piano!
Quando eu tinha oito anos!
Você simplesmente largou! Você é uma desistente!
Eu odiava piano!
Claro que odiava! Não precisava usar fantasia!
Eu era uma péssima pianista!
Os vizinhos reclamavam! A professora usava protetor de ouvido!
Mas não deveria ter largado!
Isso dá o tom de toda uma vida!
Tenho que ir. Tenho que trabalhar.
Você largou o piano, o seu casamento, o Benjamin.
Eu não ficaria surpreso se largasse essa coisa de comédia também.
Nunca.
Boa noite, Sra. Maisel.
Então é isso.
Como já está com as chaves?
Eu assinei o aluguel. Recebi as chaves.
Joel Maisel é bom de negociação.
-Espalhe! -Quanto?
Quinhentos por mês. Um achado.
Já tem um bar.
E um palco. Talvez precise de suportes, mas a estrutura é perfeita.
Que botões são esses?
Um dos fornecedores do meu pai usava como depósito.
Foi assim que eu soube do lugar.
Botões. Clube do Botão. O nome é esse.
Parece que achei meu diretor de criação.
-Não sairei barato. -Não foi o que eu soube.
Acho que conseguiu uma pechincha, amigão. É sério.
Veio numa hora boa também.
Meus pais estão bem,
e com o meu divórcio no fim...
Merda.
Tudo bem. É sério. É um novo começo.
-Quando nós começamos? -Nós?
Sou o seu diretor de criação. Tente me impedir.
A não ser que seja a Imogene, que vai tentar me impedir.
Vamos precisar de alguns pés de cabra, muita lixa...
-Joel? -Não sei.
Aonde essa porta vai?
Nunca vi essa porta.
Alugou um lugar com uma porta assustadora e misteriosa?
Não. Sim. Não sei.
-Archie? -Não sei.
Merda!
-Merda! -Pode dizer de novo.
Já assinei o aluguel. Já paguei.
Oi.
-Oi. -Olá.
São os novos inquilinos?
Eu sou o novo inquilino. O que está havendo aí?
-Onde? -Atrás de você, aí.
Nada. Qual é o seu nome?
Esqueça meu nome. O que é isso? Quem são essas pessoas?
Reunião de família.
-Sério? -Sim.
-Sua família? -Sim.
-Todos eles? -Sim.
-E o cara servindo bebidas? -Meu primo.
-Ele estava com crachá. -Tenho muitos primos.
-As pessoas estão apostando aí. -O quê? Não.
Vimos dados e cartas.
Estão jogando dinheiro.
Sempre gostei deste espaço. Vai virar o quê?
Uma casa noturna. Não mude de assunto.
Preciso saber o que está havendo.
Não quero me meter em algo ilegal.
Não vai se meter em nada.
Que tipo de casa noturna?
Assinei um aluguel e fiz o depósito.
Isto foi uma casa noturna há muito tempo.
Uma casa noturna de mágica.
Uma noite, um cara fez uma mulher sumir.
Ninguém jamais a achou.
Espere, o quê? Aconteceu algo com ela?
Não, ele só era um mágico ruim.
-Escute... -Ou talvez muito bom.
Isso não é verdade.
Assim como a reunião de família. Aquele não é seu primo!
Foi bom falar com você.
Não deveria passar por esta porta de novo.
-Espere. -Deixe-nos em paz
que os deixamos em paz.
Ou o quê? Vou sumir?
Isso é idiotice.
Não sou mágico.
Merda.
Amigão, tudo bem.
Vamos deixá-los em paz, e eles nos deixam em paz.
Eu me demito.
Vim ver Lenny Bruce.
US$ 2,50 de couvert e duas bebidas de consumação mínima.
Tudo bem.
Isso é para quem tomar as duas bebidas ou no geral?
No geral.
Certo.
Senhoras e senhores, Lenny Bruce.
Obrigado. É uma bela recepção.
Algum de vocês me viu no Steve Allen Show?
Eu estava muito bem, modéstia à parte. Eu...
Eu cantei uma música.
Não ofendi ninguém.
Geralmente, sou anunciado nas casas noturnas com um aviso
que diz "somente para adultos".
Estou muito interessado no motivo desse aviso.
Devo considerar que "somente para adultos"
significa que minha opinião seria um impedimento
ao desenvolvimento de um membro decente da comunidade.
O argumento é que:
uma criança imita os atores.
O que ela vê agora, durante sua formação, vai fazer quando for adulta,
então precisamos ter muito cuidado com o que deixamos a criança ver.
Prefiro que meu filho veja um filme pornô
a ver Os Dez Mandamentos ou O Rei dos Reis
porque não quero que meu filho mate Cristo quando ele voltar.
É isso que veem nesses filmes, a violência.
Deixem-me levar seus filhos a um filme pornô.
Pronto, crianças, sentem-se. O filme vai começar.
Não é como Psicose, com muitas palavras que terminam em "AR".
como "matar", "mutilar" e "machucar".
É um filme pornô.
Um casal está entrando agora...
O cara está pegando o travesseiro.
Agora ele deve sufocá-la com isso.
Será uma boa abertura.
Que degenerado. Ele vai colocá-lo debaixo da bunda dela.
Nossa!
Detesto mostrar esta porcaria para vocês.
Agora ele levanta a mão.
Ele provavelmente vai bater nela e...
Não.
Ele está fazendo carinho nela e a beijando.
Que nojento!
Agora ele a está beijando mais, e ela está dizendo algo.
Provavelmente ela vai gritar para ele: "Saia daqui!"
Não, ela está dizendo:
"Eu te amo, vou gozar."
Crianças! Desculpem por ter que mostrar algo assim.
Só Deus sabe que ficará na minha consciência para o resto da vida.
Eu nunca vi um filme pornô em que alguém morria no fim
ou que tomava um tapa na boca,
ou que houvesse propaganda comunista.
Percebo pela linguagem corporal
que a polícia acha que este show vai ficar interessante.
Vocês me viram no Steve Allen?
Não?
Que pena. Vocês teriam gostado.
Quero chamar a atenção para o paradoxo "Deus fez o corpo"
das pessoas decentes que seriam contra esta gata interessante.
Se estou me vestindo e vejo essa gata,
a Miss Setembro, na minha frente, vou olhar.
Chega, Bruce!
Mas, na nossa sociedade,
fecham as cortinas e cobram duas pratas pela entrada.
Vamos. Agora.
É isso que a repressão faz!
A lei da indecência, quando todo o resto se esvai,
apela para o interesse lascivo?
Quero saber o que há de errado em apelar para coisas lascivas.
Quero que a Corte Suprema prove e me diga
que foder é sujo e ruim.
Sim, estou indo.
Na verdade, me deixaram ir mais longe hoje, obrigado.
É, vamos.
Tome, fique com você.
Estão prendendo-o? Espere, você o está prendendo?
Sente-se, senhor.
Não pode fazer isso. Ele só está falando.
Falei sério.
Eu entendo, você não gosta.
Eu também não.
Foi obsceno e asqueroso.
A garota claramente estava com muito frio. Quem quer ver isso?
Mas não é você quem decide, é?
Escute o homem, ele está com dois suéteres.
É a última vez que aviso, senhor, sente-se.
Não vou me sentar. Não tenho que me sentar.
Tenho o direito de ficar em pé, não tenho?
Ficar em pé e falar é ilegal agora? Ou só ficar em pé?
Quer vir também?
Que tal inclinar? O que acha de inclinar?
Gandhi foi preso.
Galileu morreu em prisão domiciliar.
Emma Goldman foi deportada.
Eu só conto piadas, cara. Só isso.
Mas você errou.
Como?
Chamou a mulher de Miss Setembro. Ela foi a Miss Dezembro.
É?
É. Tinha uma guirlanda no canto esquerdo inferior.
Mas acho que provou seu argumento mesmo assim.
As flores foram muito legais.
-Está dentro? -Sim, estou.
-Eu também. -Estou fora.
Que covarde.
Me dê uma.
Quem mais você conhece? Annette Funicello?
-Não. -Me dê três.
Barbara Stanwyck?
-Não. -Ava Gardner?
Não, pessoal, não conheço gente assim.
Mas você está no ramo artístico.
Nós não andamos juntos.
Conhece a Jayne Mansfield?
Na verdade, eu a conheço. É a gata da minha madrinha.
Sério?
Não! Nossa, vocês são tão ingênuos.
Estou fora.
Myerson! Sua amiga voltou e está te procurando.
Merda. Tenho que ir.
Escute, tenho uma trinca. Se puder bater isso, você leva.
Não tenho nada!
Por onde andou?
Estou aqui há tanto tempo que quase tive que ir me trocar de novo.
É uma bela roupa.
Obrigada. Onde está o Shy?
Não sei.
Parece que nem ele nem a banda chegaram ainda.
Talvez eles vejam a hora como você.
Mitchell, onde estão os outros?
Que outros?
O Shy? A banda?
Eles não vêm.
Como assim?
É um baile para os rapazes. Não precisávamos de uma banda.
Mas você disse para eu vir.
Eu sei. Precisávamos de garotas suficientes para dançar.
Um salão cheio de novinhas.
Do que está falando?
A base fica longe. Temos que trazer garotas de Jersey.
Outro ônibus deve chegar em breve se estiver preocupada com o esforço.
Desculpe. O que espera exatamente que eu faça com estes caras?
Que dance. Só isso.
Ela não é dançarina. É comediante.
Sim, mas infelizmente também é muito atraente.
Isso é lisonjeiro. E fiz balé quando era criança.
Não deixe isso te convencer. Continue chateada.
É o dever de patriota dela. Olhe em volta.
Dez por cento destes rapazes vão terminar mortos.
Nem estamos em guerra.
Eles vão ter um acidente de carro?
Vão tropeçar no asfalto e ser atropelados por um avião?
Aconteceu duas vezes. Que ótimo, o ônibus.
Isto não é nada humilhante.
Vamos embora.
Não, isso é um baile. Posso dançar pelos rapazes.
Nossa, de que parte de Jersey estas barangas são?
Você será muito popular hoje.
Acha que o ponche é batizado?
Será agora.
Antes de você se rebaixar totalmente pelo seu país,
preciso lhe contar uma coisa.
Que infelizmente sou muito atraente?
Não.
Tenho uma chance, uma oportunidade de fazer algo, é muito importante.
Que emocionante. O quê?
Vou representar a Sophie Lennon.
-Quem? -Sophie Lennon.
-Você vai... -Representar Sophie Lennon.
-É piada, não é? -Vamos dançar!
Saia.
Diga que essa merda é piada!
Nossa! Não é, não...
Com certeza, tem que ser piada!
Não tem como você, seriamente... -Vamos!
...me dizer que você vai...
Com licença. Por favor, pare.
Sei que é um choque e entendo por que ficaria chateada.
Chateada? Não, não estou... Pare.
Não estou chateada. Estou com muita raiva para estar chateada.
Isso não faz sentido.
Sophie Lennon é minha arqui-inimiga!
Pode não ser bom dizer "arqui-inimiga" num salão cheio de soldados.
Susie!
Eu não procurei por isso, certo?
Ela me chamou na casa dela, e só fui por sua causa.
-Por mim? -Sim.
Eu queria tentar amenizar as coisas para ela parar de te sacanear.
Quando percebi, ela falava de como eu te defendia,
como eu lutava por você, e ela quer que eu faça isso por ela.
Aquela girafa psicótica tenta me destruir há um ano.
Eu sei. Eu vi.
Ela é um pesadelo. Um monstro! Uma picareta! Ela me odeia!
A Sophie é uma grande estrela. Entendeu?
Isto é negócio.
Quer que eu recuse uma oportunidade gigante?
Sim!
Que besteira foi aquela de Susie Myerson e Associados?
Foi ideia sua.
Se você é minha única cliente,
o que os outros associados vão fazer?
Ajudá-la a escolher seus chapéus?
Se eu for fazer isto, tenho que fazer isto.
E o que eu devo fazer?
Esquecer que ela me boicotou em todas as casas da cidade?
Se eu for a empresária dela, garanto que isso vai parar.
Está brincando?
Meu apartamento custa US$ 40 por mês, e tenho que sublocar para o Jackie.
Para o Jackie!
Um cara que certamente vai sentar nu na minha cadeira de couro!
Não há escolha. Não posso evitar isso.
Você ganha US$ 4 mil, eu ganho US$ 400. Caso queira saber, isso é menos!
Vai se foder!
Isto não muda nada. Eu...
Você ainda é tudo para mim,
mas não posso dizer que sou empresária
se não agir como uma.
-Então vai mesmo fazer isto? -Tenho que fazer.
Abe Weissman!
Espere.
O quê?
Você pagou minha fiança?
Sim. Bem, ela...
Eu paguei sua fiança.
Certo.
Obrigado.
Eu agradeci a ele pelas flores.