TIL GARY STEWART
-Tre timer på å stelle håret. -Og så da?
Vi må jobbe med det at du kommer sent.
Jeg kom ikke så sent.
Vi skulle være her kl. 12.00.
Den er 12.30.
-Nå skjønner du. -Jeg skal ikke på først.
Det er ikke poenget!
Hvis de roper meg opp og jeg er der, er jeg ikke sen.
Det er ikke sånn det fungerer. Klokka er involvert.
Potato, potahto.
Ikke ta en Gershwin, nå.
Dette er eliteserien. Vi må te oss profesjonelt.
-Så hvor er blazeren din? -Hva?
Den fine, nye blazeren.
Du er redd for å bruke den.
Hvorfor skulle jeg være redd en jævla blazer?
Er du det?
Den må rengjøres på renseri.
Dette er eliteserien.
Kl. 12.30 er faen meg forsinket.
De stepper ennå.
Alle er her, bortsett fra Mrs. Maisel.
-Hva er en Mrs. Maisel? -En sanger, antar jeg.
-Hvem er du? -Mrs. Maisel.
-Jeg sa det akkurat. -Han spurte meg.
Du er sen. Dette er Hæren.
Man skal ikke komme sent i Hæren.
-Jeg skal huske å ikke la meg verve. -Vi kom ikke sent.
-Hva? -Hva?
Vi fikk beskjed om å komme kl. 12.30, og her er vi, på slaget.
Miriam Maisel kommer aldri sent.
Du løy for meg.
-Faen ta deg. -Der har vi henne.
Sersjant Mitchell Burns.
Major Buck Brillstein er konferansier.
Under denne forestillingen skal du kalle ham "Buck".
Så fornuftig.
Han sier navnet ditt. Vink, smil og forlat scenen på motsatt side.
Kan jeg smile, så vinke?
Nei.
Så alvorlig du er, Mitchell. Hvor ble det av barnet?
Mener du Tom?
Nei. Hvem er Tom?
Barnet mitt.
Avbryt, avbryt.
Akkurat. Så jeg går av scenen. Gjør jeg det? Skal jeg ikke opptre nå?
Nei, dette er introen. Når du skal på, har du 20 minutter.
Applaus, bukk, presenter Shy Baldwin, forlat scenen, men hold deg i nærheten.
På slutten av forestillingen skal alle på for å synge White Christmas
og ta bilder med soldatene. Forstått?
Hva om jeg ikke kan White Christmas?
Hvem kan ikke White Christmas?
Jeg. Jeg er jøde.
Altså, vi feirer ikke...
Å, White Christmas! Jo. Jeg kan den.
-Ta henne! -Hva med deg, sjef?
Du har sterkt grep.
Jeg skal ikke stikke av. Jeg er her frivillig.
-Ta henne. -Ha det.
Grepet er visst standarden her.
Frøken Amerika 1959, Mary Ann Mobley!
Du kan vel ikke teksten til White Christmas?
Alles favoritt-husmor, Mrs. Maisel!
Gå.
Hei, gutter!
Ta godt imot rokkering-mester...
Kom.
Min tredje soldat i dag. Det er sånn rykter begynner å gå.
Er det dette de mener med "flygutter"?
-Hei! -Oy.
Beklager. Jeg prøver... Er jeg bagasjehjelpen din, eller? Her.
Shy Baldwin!
Jeg prøver å få litt info,
men om ikke du har kampstøvler og snauklipt hår, vil ingen se på deg.
Maisel?
-Jeg ventet på at du skulle svare. -Hvorfor svarte du ikke?
Du skal på kl. halv to.
Du mener 1330.
Halv to er greit.
Jeg bruker Hærens klokkeslett.
Bra for deg. Vær klar kl. ett i tilfelle vi ligger foran skjema.
Du mener vel 1300?
Hvor kan jeg gjøre meg klar?
Bare si at jeg har rett.
-Menig Fielder, se levende ut. -Jeg brukte en uke på å lære dritten!
Ta henne med til greenroomet.
Det er Hæren. Er ikke alle rom grønne?
-Du må gi deg. -Aldri.
MIRAKULØSE MRS. MAISEL
Hvordan i helvete fikk jeg disse igjen?
Jeg må skifte.
Vent, beklager. Denne er vår.
Men de sa jeg skulle ta den plassen som var ledig.
Nei. Du må skrive deg opp. Skrev du deg opp?
Ingen ba meg skrive meg opp.
Du er så pen.
Takk!
Da var det ordnet. Skal du bare stå der?
Beklager.
Første regel for denne forestillingen?
Ikke si "faen".
Andre regel for denne forestillingen?
Ikke si "faen". Kjolen.
Og ingen pikkspøker. Soldater er så følsomme angående det.
Det er derfor de er med i Hæren.
Hva med spøker om store pikker? Ta imot.
Hva mener du?
Liksom: "Hva har leprechauner og fyrer med store pikker til felles?
"De er vanskelige å finne og har utrolig mye flaks."
Eller: "Pikken hans var så stor at mohelen måtte bruke machete."
Eller: "Pikken hans var større enn Disneyland. Mer moro også."
"Pikken hans var så stor at den ikke kan kalles 'dick'.
"Den må kalles Richard."
"Pikken hans var så stor at selv da han var utro,
"var pikken hans en større pikk."
-Så ingen pikkspøker. -Nei. Hold det rent.
Alt i orden? Jeg skal ta en telefon.
Ja da. Bare gå.
Fred, telefon! Du må bestille noe.
-Vi kjøpte Sanka. -Han kjøpte Sanka!
Susie?
-Har dere dem? -Ja, vi har dem.
Men vi skjønner fortsatt ikke poenget.
Poenget er at jeg må forhandle om turnékontrakten til Midge, Fred,
og utenom å si at jeg vil at hun skal turnere,
vet jeg ikke hva jeg skal be om.
Jeg vil ikke at de skal tro at de har med et null å gjøre,
så fortell om noen krav.
Si hva andre komikere på hennes nivå tjente
da de var åpningsnummer for en som Shy Baldwin.
Greit, men vi gjør deg en stor tjeneste.
Jeg måtte snike ut kontraktene i bowlingbagen min.
Nå har jeg ikke bowlingballen min.
Ikke vær redd. En dag vil jeg kunne hjelpe deg med noe.
Jeg vil det.
Tror du ikke det?
Vet ikke. Du er så ustabil.
Bare les opp noen tall før jeg bruker ballene dine som boksesekk.
Greit.
Georgie Jessel tjente 10 000 dollar i uka sist han opptrådte på Blue Angel.
For stort. Jeg må vite lønnen til åpningsnumre.
Phil Silvers tjente 12 000 i uka.
Som åpningsnummer?
Nei. For The Phil Silvers Show.
Husker du det jeg sa om boksesekken?
George Burns tjente ti dollar i uka før han traff Gracie Allen.
George Burns tjente ti dollar i uka i 1921.
-Hva ville det vært i dag? -Ti dollar.
Nei, etter dagens dollarkurs.
Ti dollar.
Fred. Min søte, snille Fred.
Her har jeg noe. Murray Bringle tjente 300 dollar som åpningsnummer for Lenny Fring.
Murray Bringle tjente 300 dollar som åpningsnummer for Lenny Fring.
-Hvem er Murray Bringle? -Vet ikke.
-Hvem er Lenny Fring? -Vet ikke.
Si at hvis hun vil bli tatt på alvor, må hun ha et sært krav.
Ja! Du må ha et sært krav.
Hva mener du med sær trav?
Sært krav.
Noe i kontrakten som er spesielt for deg.
Som at alle putene på rommet ditt må ha kattemønster.
Det gjør jeg ikke.
Du må. De tar deg aldri på alvor hvis ikke.
Hvor sært må det være?
Gleason trenger to flasker med Old Forester-bourbon, en godt stekt biff
og et polaroidbilde av biffen før den ble stekt.
George Burns har ferske blomster, kubanske sigarer,
seks sokkepar og en bolle med smørklumper.
Lenny Fring måtte ha musselin, et tau
og et eksemplar av Gray's Anatomy.
Jøss. Nå vil jeg virkelig bli kjent med Lenny Fring.
Du, kunne du skutt meg i hodet?
Fort! Jeg trenger en blyant.
Hva sa de?
Ikke snakk. Da glemmer jeg det.
Greit, hva sa idiotene?
Gleason minus George minus Gracie,
legg til en Sahl og del på Bringle...
-Hvem er Bringle? -Han åpnet for Fring.
-Hvem er Fring? -Ikke viktig.
Hvis jeg har regnet rett,
virker det som en mann som åpnet for Shy Baldwin,
ville tjent omtrent 5500 dollar for seks måneder.
Jøss. Så da ber vi om 5500 dollar.
Nei. Vi ber om 4500 dollar.
Bringle fikk 5500.
-Bringle har pikk. -Pikk. Ja.
Men det blir 4050 dollar til deg og 450 til meg.
-Er det sant? Det er mye. -Ja.
Det hadde tatt over et år å tjene så mye på B. Altman.
Ja.
450 spenn, i tillegg til at jeg fremleier leiligheten til Jackie.
Altså kommer jeg til å tjene mer penger enn jeg har tjent siden...
Noensinne. Siden noensinne.
Så vi skriver under.
Ja! Og vi må komme på noe sært.
Som at du trenger geitekillinger i garderoben
eller at alle håndklærne dine må komme fra Windsor Castle.
-Kan vi få det? Det hadde jeg elsket. -Har noen sett båndet mitt?
Du er fortsatt pen.
-Mrs. Maisel! -Ja, sir!
Du skal på!
13.30 presist.
Nok en gang, Silver Belles!
Jeg håper at dere er klare for å le, for nestemann er en morsom dame.
Hun skal åpne for Shy Baldwin
på turneen hans som starter neste måned,
og dere får en forsmak nå.
Med trykk på smak, for hun er smakelig.
Så gi en varm soldatvelkomst til Mrs. Maisel!
Opp med puppene.
Hei!
Hei! Hallo!
Jøss!
Jøssenavn, så mye kaki.
Og jeg innså akkurat at de fleste hudfarger kler det veldig godt.
Jeg vet at dere er lettet.
Jeg vil bare at dere skal vite at jeg beundrer dere.
Jeg hadde aldri vært modig nok til å bruke samme antrekk hver dag.
Broren min vurderte å bli med i Hæren.
Han elsket tanken på å tjenestegjøre for landet sitt,
men så slet han et gummistrikk i øyet, og det satte en stopper for det.
Dere har mange regler her, og det skjønner jeg. Man trenger regler.
Kvinner lærer regler fra kvinneblader.
Jeg kan ikke gjøre noe uten å sjekke Family Circle eller Harper's Bazaar.
Ellers hadde jeg ikke ant hvilken rødfarge som gjør menn gale.
Et lite hint: Det er den med minst tøy.
Dere har ikke slike blader, vel?
Dere kunne trengt et Se og Gevær eller Dagens kanonbåt.
Dere kunne lest hjelpsomme artikler som
"Skyttergravsmote",
"Gi pistolen litt liv".
"Hvordan du får befalhavende til å legge merke til deg."
Her har vi en: "Kamuflasje: Hvordan skille seg ut mens man går i ett."
Og for generalene i publikum, "Bak graderte dører".
Her har vi den beste:
-"Dreper menn og elsker det". -Morsom dame.
Ja.
Det kommer mange toppunderholdere her.
Bob Hope opptrådte her. På den scenen.
Milton Berle. To ganger.
Vet du hvor mye man må betale for å se Bob Hope på Copacabana?
Mye.
Og enda mer.
Ja, livet i Hæren er godt.
Jobbsikkerhet. Tre måltider daglig. Spenning. Reise.
-Liker du å reise? -Jo da.
Det er en flott organisasjon.
Å våkne hver dag og være stolt av å være amerikaner.
Stolt av å tjene landet sitt, ikke sant?
Ja visst.
Har du vurdert å la deg verve?
Jeg? Nei.
En sterk, ung mann som deg.
Jeg er ikke så ung.
Kan du spille signalhorn?
Jeg kan ikke spille signalhorn.
Vi trenger en hornspiller. Tenkte jeg skulle spørre.
Beklager.
-Du har kinnene til det. -Greit.
Det er ikke viktig. Alle har en plass i Hæren.
Dessuten får du goder langt opp i ræva.
Jeg trenger ikke noe opp i ræva for øyeblikket, men takk.
-Tenk på det. -Det skal jeg.
Jeg vil aldri kunne glemme det. Tro meg.
Dere har eget språk her.
Det er så morsomt.
En soldat sa han skulle sette seg på honningpotta, og jeg tenkte:
"Jeg har blitt kalt mye rart, kamerat..."
Jeg slo nesten til ham. Så jeg må holde meg utenfor trøbbel her.
Kanskje dere kan fortelle meg om noen andre uttrykk?
Sørge for at jeg forstår.
Hvilke andre uttrykk har dere?
Direkte støtte!
For lett. Det har jeg på meg under kjolen.
Aksjonssone!
Alt som ikke er dekket av den direkte støtten jeg har på.
Baktropp!
Bleiekrem.
Vennlig ild!
En søt rødtopp.
Frontal ild!
Sjokkangrep!
Frontal ild og sjokkangrep?
Er ikke frontal ild det du smittes av
når du blir sjokkangrepet av feil dame i utlandet?
Tilbaketrekning!
Gratulerer! Du er pappa!
Jøss!
Dere kan virkelig få ei jente til å føle seg velkommen.
Det var alt for meg i dag. Jeg heter Mrs. Maisel.
Vær forsiktige der ute, for dere er for søte til å miste.
Takk og god natt!
Takk! Takk!
Hva er det?
Helvete. Beklager.
Hei. Husker dere meg? Jeg er tilbake.
Jeg glemte fullstendig å presentere Shy Baldwin.
Takk. Eller, han takker dere.
Han er så flott. En fantastisk sanger og en snill fyr,
og han ga meg min store sjanse, så... Her er han.
Den skal vi jobbe med.
Så hva har vi lært?
Hva?
Selv når du får slag, er du bedårende.
Slutt.
Og vi kjøpte det av en hyggelig, gammel dame.
Huset er fantastisk, Mrs. Maisel.
Det er drømmehjemmet mitt. Absolutt drømmehjemmet.
Moishe lovte at en dag skulle vi ha et slikt hjem. I Queens.
Det er et flott tre der. Man er ikke helt mann før man har et tre.
Vent! Moishe, hvor er kjøkkenet? Det er ikke kjøkken på disse tegningene.
Hva gjorde den hurpa med kjøkkenet?
Du ser på andre etasje, Shirl. Se på første.
Du leter fortsatt etter en klubb, ikke sant?
-Ser etter. Finner ikke. -Jeg har hørt om et sted.
Jeg vil ikke ta del i de utspekulerte planene dine.
Det er knappefyren min.
Han har brukt stedet som lager i 20 år, og har gitt slipp på det.
Han er større nå, begynte med glidelåser.
Han sa det var en klubb en gang. Det har fortsatt scene og bar.
-Selv møbler. -Er det sant?
Flott beliggenhet i sentrum. Ved siden av T-banen.
Og det er ikke et høl?
Jeg har bare sett høl. Ting som skal rives.
Jeg skal pusse opp selv. Jeg må trenge minimalt med maskiner.
Jeg kan gi deg adressen, så kan du sjekke selv.
Pappa, enda en dame la igjen leppestiften sin.
Takk, gutt.
Gå og se på den.
Si det igjen.
Vi skal bo i Queens!
Ja!
Alvorlig talt?
Tusen takk.
Det var den store Shy Baldwin!
Jeg er lei for det med presentasjonen, Shy.
Jeg skal aldri gjøre det igjen.
Susie Myerson fra Susie Myerson og Co.
Jeg lover at hun aldri skal gjøre det igjen.
Susie er manageren min.
Hyggelig å møte deg.
Deg også. Du, jeg lurer på noe. Har du vært feit før?
Nei.
Du høres feit ut på platene dine.
Shy, jeg vet ikke hva som skjedde med mikrofonstativet.
Det er Hæren. Hvis du ikke kan drepe noen med det, bryr de seg ikke.
Lou, dette er Midge Maisel og Susie Myerson.
Dette er manageren min, Lou Rabinowitz.
-Hallo. -Hei.
Myerson. Det er deg jeg har snakket med seks ganger daglig.
-Og du er Lou? -Ja.
Du høres ikke skallet ut.
Takk. Det er hyggelig å ha deg med.
Er alt i orden? Trenger du noe? Her.
Når turneen har begynt,
får du det ukentlige tilskuddet ditt,
men la onkel Lou ordne det nå.
Det er til drosjen, toget, sjokolader,
hårspenner, kvinneprodukter, alt du trenger.
-Takk, Lou. -Bare hyggelig. Jeg trenger kontrakten.
Vi skal snart komme med et krav. Mer enn én gang.
Ikke for mye, men mer.
Vi har noen sære krav, så vær klar.
Vi er begge fullstendige idioter i dag.
Greit. Jeg tror det er på tide at dere gutter må slite for føden. Eller hva?
Skal jeg la dere være alene?
Jeg elsker bare penger.
Det lukter godt. Føles godt. Ser bra ut.
Bare vær forsiktig, det kan gi deg hjertesorg.
Hvor er den telefonautomaten? Jeg må ta en telefon.
Jeg trenger en frivillig.
Vent. Ethan, ikke på gulvet.
-Hallo? -Passer det dårlig?
Nei da.
Ethan, ikke møblene!
Vil jeg vite det?
Han har oppdaget Maisel & Roth-stempelet.
-Huff da. -Ja.
Kanskje han blir generaldirektør for postvesenet en dag.
Man kan håpe.
Hvordan går det?
Jeg blir litt sprø.
Hvor er du?
Hva, hvordan det?
Er det en hemmelighet?
Nei.
Jeg hører stemmer.
Jeg er med i en USO-forestilling i dag, her i byen.
Oppvarming før turneen.
-Har du vært på ennå? -Ja.
Slo du dem ut?
Ja. Bokstavelig talt. Kom borti en rakett og sprengte brakken.
-Så... -Ethan!
Ikke søstera di.
Bare snakk.
Beklager at jeg snek meg ut forleden.
Det går bra.
Jeg måtte bare tidlig opp, og du sov så godt.
Du trenger ikke forklare.
Greit. Bra.
Jeg ville ikke at du skulle ta det for hardt.
Eller, tidligere den kvelden ville jeg at du skulle ta noe hardt,
men ikke på den måten...
Det gjør ingenting.
Greit.
Jeg la bare merke til...
Hva da?
Du ringte ikke.
Det gjorde ikke du heller.
Nei. Jeg trodde bare at du ville ringe.
Jeg trodde ikke det var grunn til å ringe.
Zelda skulle komme med ungene dagen etter.
Jeg skulle levere dem på onsdag.
Jeg kjenner til planen.
Så hvorfor skulle jeg ringe?
-Midge? -Ja?
Er du sint?
Niks.
Gjorde jeg noe galt?
Nei. Du gjorde alt rett.
To ganger. Så takk for det.
Du sa én natt, og jeg forstod.
Trodde bare du ville følge det opp. Hvis det skjer noe, følger du opp.
Om en fyr reparerer oppvaskmaskinen, ringer han senere for å følge opp.
-Nei da. -Jo.
Midge, ingen oppvaskmaskinreparatør ringer for å følge opp.
Da oppvaskmaskinen vår ble ødelagt,
ringte fyren senere for å følge opp, og jeg satte pris på det.
Hvis han ringte, var det ikke på grunn av oppvaskmaskinen.
Så jeg knullet oppvaskmaskinreparatøren? Er det det du antyder?
Nei. Jeg sier at oppvaskmaskinreparatøren
driter i oppvaskmaskinen din så snart han forlater huset!
Så sånn er det.
Du bryr deg ikke om oppvaskmaskinen min lenger?
Om den virker eller ikke virker, det har ingenting å si for deg.
Jeg er ikke oppvaskmaskinreparatør, Midge!
Er det noe du vet, er det at jeg ikke kan reparere en jævla oppvaskmaskin!
Det vet jeg! Det var ikke det jeg sa!
Så hva sier du?
Jeg vet ikke! Jeg mistet helt tråden i denne samtalen.
Du gjorde det svært tydelig at det bare var én natt.
Jeg skulle ikke tro at det var mer, så det gjorde jeg ikke.
Jeg tok deg på ordet og holdt meg til manus.
Jeg gjorde det du ba om.
Jeg trodde bare du ville ringe.
Ville du at jeg skulle ringe?
Ombestemte du deg?
Jeg er ikke sint.
Jeg må legge på.
Ethan har funnet pakketeipen, og jeg vet ikke hvor Esther er.
Jeg ringer senere.
Ha det.
Hvem er det?
Det er meg!
Hei, vennen!
Blomster?
Hadde du sex med søstera mi?
Sånn at det er sagt, er dette Chinatown?
Ja. Dette er Chinatown. Det nevnte ikke pappa.
Unnskyld, dette er 227 Bayard Street, ikke sant?
Bayard.
Jeg tror ikke han snakker engelsk.
Hva skulle jeg gjort uten deg, Mrs. Moskowitz?
Det er bare rot, men strukturen er solid.
Strukturen er veldig solid.
Chinatown. Tror du folk kommer til en klubb i Chinatown?
Hvis drinkene er sterke og musikken er bra.
Takk. Det må være leiekontrakten.
På kinesisk?
Og engelsk, gudskjelov.
Det er en død rotte her borte. Den må vi bli kvitt.
Jøss, er det virkelig prisen? Den er god.
Her er det enda en.
Stakkaren satte en knapp i halsen.
Og prisen er bestemt for fem år?
Overdratt umiddelbart? Jeg kan ta den nå?
Jeg tror jeg kan ta den nå.
Jeg vet ikke om jeg er et geni eller en idiot.
Så hva sier du?
Vi har sett på mange drittsteder.
Dette har i hvert fall bar, scene og litt dyreliv.
Optimismen din smitter, Mrs. Moskowitz.
Hvem liker vel ikke dyreliv?
Vet du hva? Jeg tar den.
Det var alt for oss i kveld, gutter!
Vær forsiktige, og Gud velsigne USA!
Du store.
-Kan vi ta et bilde sammen, Mrs. Maisel? -Vi også?
Rolig, gutter. Dere skader varene.
Vi setter deg i jeepen for et bilde med noen av soldatene.
Ja visst!
Ingenting kan måle seg med et gledelig gruppeknullbilde å sende til familien.
Det går bra med et bilde i jeepen.
Greit, alle sammen, si: "Offentlig ost!"
Offentlig ost!
God jul, gutter!
Best å ta ett til!
Offentlig ost!
Har det!
Takk, gutter! Ha en flott jul. Greit.
Bra jobbet i dag.
Takk, Mitchell. Lykke til med å invadere Cuba.
Vi ses i kveld ved 1900.
Nå bruker du Hærens tidsregning.
Når er 1900?
-Klokka seks. -Sju.
-Helvete! -Hva skjer da?
Det holdes dans i kantinen for guttene.
Vi ser helst at alle blir med. Alle som opptrer.
Visste du om dette?
Ingen nevnte en kantinedans. Hva sier du?
Jeg har ikke et antrekk.
Du har på deg et.
Alle har sett det alt.
Bruk det du hadde på da du kom.
Det er et reiseantrekk.
Du vet vel at disse guttene driter i hva du har på deg?
De ser deg uansett for seg uten klær.
Jeg skal representere Shy. Jeg må se ut en viss måte.
Jeg har aldri vunnet en diskusjon om klær, så det skjer ikke.
Men det er en tradisjon. Det er for guttene.
Jeg kan vel dra hjem og hente et antrekk.
-Kan noen skysse oss? -Det kan jeg arrangere.
Jeg tror jeg blir her og venter på deg.
Sikkert at du ikke vil dra hjem og hente den fine blazeren din? For guttene?
Jeg vil ikke overvelde dem.
Greit. Jeg er tilbake så snart som mulig.
Søren heller!
Susie Myerson. Telefon til Susie Myerson.
-Susie Myerson. -Der er du!
Jeg har lett etter deg overalt. Jeg er i leiligheten din.
Hva gjør du i leiligheten min?
Jeg gjør det klart til fremleien. Du kan ikke forvente at jeg skal leve som deg.
Kom deg ut av leiligheten min.
-Slapp av. Jeg tar bare mål. -Til hva?
Du trenger gardiner.
Hele jævla gata kan se deg gjøre hva enn det sære du gjør, er.
Ingen gardiner.
Det er for sørgelig. Det mangler et feminint anstrøk.
-Jackie! -Uansett,
jeg var her, så kom det noen som ville snakke med deg.
Hvem?
Jackie?
Hvem?
Hvorfor bor du her?
La meg omformulere det.
Du bor ikke her.
Ikke nå lenger. Jeg forbyr det.
-Sophie. -Jeg er så sint på deg.
Det har husleiekontroll.
Ikke på grunn av det.
Jeg vet at jeg skylder deg en telefon.
En telefon? Skylder du meg en telefon?
Jeg ba deg være manageren min. Du skylder meg mer enn som så.
Manageren din? Du kødder.
Aldri si noe igjen.
Jeg tilbød deg ditt livs sjanse,
så satt jeg ved telefonen som en jomfru på ballkvelden.
Til slutt innså jeg at du ikke kom til å ringe.
Jeg skulle ringe.
Så jeg måtte komme til deg.
Hit.
Forbi 14th Street.
Jeg måtte gå ned en trapp.
Jeg måtte ta på et dørhåndtak som levde.
Jeg måtte snakke med mannen din!
-Han er faen meg ikke mannen min! -Jeg er ikke mannen hennes!
-Ikke gi meg hjerteinfarkt. -Herregud, hjertet mitt.
Så hvorfor står en som ikke er mannen din til halsen i min pels?
Det har jeg ikke svar på.
Det er iskaldt her.
Sophie, jeg er lei for det. Virkelig. Men kan jeg ringe deg tilbake senere?
-Hvor er du? -På en USO-forestilling.
Jeg opptrer ikke i slike.
Det er ikke for deg.
Da vil jeg ikke høre om det
eller noen annen unnskyldning du kanskje pønsker på.
Jeg gir blanke merde.
Forstår du hvem jeg er?
Hva jeg betyr for denne bransjen?
Ja.
Likevel fikk du meg til å spore deg opp.
Sist jeg måtte spore opp noen,
var da jeg måtte fortelle Desi Arnaz at han ga meg gonoré.
Jeg er lei for det. For dette og gonoreen.
Gonoreen var verdt det. Det er ikke dette.
Jeg har vært tålmodig, men jeg har mistet tålmodigheten.
Jeg vil ha et svar på spørsmålet mitt, og jeg vil ha det nå.
Er du manageren min
eller ikke?
Rose, jeg forstår ikke hvorfor du...
Hva er det? Jeg krever at du sier akkurat...
Greit, kanskje "krever" er litt ekstremt.
Jeg vil at du skal se hva livene våre koster.
Jeg vet hva det koster. Og du røyker inne i huset?
Hvor mye tjener Zelda?
Zelda tjener 30 dollar i uka.
Feil.
Hva mener du med "feil"? Du kan ikke bare si "feil".
Zelda tjener 60 dollar i uka.
Det er umulig. Jeg betaler henne 30 dollar.
Så betaler jeg henne resten.
-Med hva? -Pengene fra legatet mitt.
Tror du virkelig at vi lever slik på din lønn?
Tror du virkelig at Miriam har alle de flotte klærne
fordi du var professor ved Columbia?
Feriene, middagene, cocktailpartyene,
tror du alt det finnes fordi du lærte
åtte hyperintelligente, følelsesmessig tilbakestående evnukker
å tegne symboler på en tavle?
Jeg tror du overforenkler timene mine.
Kjenner du noen andre professorer som lever slik vi gjør?
Koster melk 49 cent for fire liter?
Ingen. De har kjedelige klær og grå hud og dør unge.
Sier du at du har betalt for alt dette med legatet ditt?
Ja.
Du sa at legatet bare fantes for å kjøpe bursdagsgaver til meg.
Gratulerer med dagen, for faen, Abe.
Slutt med dette tøvet nå og få tilbake livene våre.
Dette er latterlig!
Alt dette snakket handler om eiendeler og ting!
Se på denne leiligheten.
Hvem trenger så mange rom?
Stue, spisestue, kjøkken, to bad.
Jeg har et rom, du har et rom, Miriam har et rom,
barna hennes har et rom.
Og kronet på verket...
Hele dette rommet er til klærne til dattera vår.
Klær og klær og enda mer klær, og...
Jeg har aldri vært en materialistisk mann, Rose.
Jeg brydde meg om vitenskap og tankearbeid
og å forbedre menneskeheten.
Men se på meg nå. Jeg har på meg to gensere!
Rose, si meg,
når ble jeg en mann som trenger fem soverom?
Når ble jeg en mann som trenger et lintøyskap?
Når ble jeg en mann som har hushjelp?
Når forandret jeg meg?
Når ble jeg denne egoistiske, materialistiske mannen?
Den typen mann jeg hatet før.
Da du giftet deg med meg.
Det var ikke det jeg sa.
Hei! Det er meg!
Jeg må bare skifte og komme meg tilbake til flyplassen.
Hva har skjedd med klærne mine?
Har du brukt alle disse kjolene?
Har jeg...
For jeg tror ikke du har vært på jorden lenge nok,
selv om du brukte to per dag!
Greit, hva er det som foregår?
Hva mener du? Har du ikke fulgt med?
Hun følger aldri med.
Hele livet vårt går nedenom og hjem. Hvor har du vært?
Hun har vært ute og gjort hva enn det er hun gjør om kvelden.
Og det er vel også min feil.
Dere vet hva jeg gjør om kvelden.
Om du ikke hadde møtt meg, hadde jeg ikke vært mora til Miriam,
og da hadde hun ikke blitt prostituert i stedet for å være gift.
Jeg er ikke prostituert. Jeg er komiker.
-Er det forskjell? -Ja. Prostituerte får bedre lønn.
Styrtmorsomt! Du burde bli komiker.
Det ble jeg.
Jeg kan ikke ha med deg å gjøre nå. Jeg har nok å tenke på.
-Du må finne ut hvor vi skal bo. -Greit.
-Hvordan vi skal betale for det. -Nok.
Og lønnen til Zelda.
Så du lot det gå utover klærne mine?
Han sparte deg for bryet.
Du må flytte dem uansett, for dette er ikke hjemmet vårt nå.
Det var aldri vårt. Columbia har alltid eid det.
Vi måtte ha flyttet etter hvert.
Ja, når vi døde.
Det er likevel en tidsfrist.
Blå kjole.
Hva driver du med?
Jeg trenger en kjole til i kveld.
Ser du? Egoistisk! Sånn er dattera vi oppdro.
Vent nå litt, ikke vend denne krangelen mot meg.
Det er ikke jeg som er egoistisk her.
Hva skal det bety?
Jeg kunne ikke tro det da mamma sa hva du gjorde.
Hva jeg gjorde når?
Columbia? At du sluttet? Sa fra deg leiligheten?
Jeg er fortsatt sjokkert.
Den situasjonen har ingenting med deg å gjøre.
Hva snakker du om? Jeg bor her! Barna mine bor her!
Men dere burde ikke bo her, eller hva?
Du burde ikke bo her. Barna dine burde ikke bo her.
Du burde bo hos mannen din hos deg selv.
Mannen min gikk fra meg.
Ja, men så kom det en ny en.
Ja, en lege.
Hva skjedde med Benjamin?
-Du vet hva som skjedde med Benjamin. -Nei.
Vi så på bryllupsblader, planla menyer...
Og jeg måtte sitte med ham hele morgenen.
Jeg sa jo at det ikke stemte.
Er det en annen mann?
-Nei. -Ikke?
-Nei! -Ikke?
Seriøst, fiks det hakket i plata.
Jeg ville fulgt etter henne om jeg var deg.
Mamma! Kan vi avslutte samtalen?
"Kjære Upper West Side, takk for at du tok med paraplyen din.
"Jeg er på The Den fredag og lørdag kveld hvis du vil komme innom.
"Hvis ikke ses vi neste gang jeg er i byen. Lenny."
-Hvem er Lenny? -Det er et pysenavn.
Lenny Bruce.
Bruce er et kjeltringnavn.
-Han er komiker. -Herregud.
Er denne Lenny Bruce grunnen til at du gikk fra Benjamin?
-Hva? Nei! -Han sender deg blomster.
Jeg tilbringer ikke morgenen med ham. Det kan du fortelle ham straks.
Kan dere høre på meg? Jeg sa han bare er en venn.
Tenk at du dumpet en kirurg for å bli sammen med en komiker.
Jeg dumpet ikke Benjamin for Lenny.
Du er tankeløs og lettsindig!
Og det er det som skjer når du lar noen få et helt rom til skjørt.
Ja, Abe, det er min feil at hun er sånn, er det sånn det er?
Jeg sa ikke det, men jeg er ikke shoppingkameraten hennes.
Vet du hva? Jeg har fått nok.
Jeg er lei av å høre mannen jeg har vært gift med i 31 år, klandre meg for alt!
Klandre meg fordi han ikke er frihetsforkjemper.
Klandre meg fordi han ikke er Che Guevara.
Så latterlig. Che Guevara er ikke jøde.
Beklager, Abe. Beklager at du ikke var der for å knuse Stalin!
Beklager at håret ditt ikke er uflidd og at du ikke har helskjegg
og at du ikke driver utukt med diktere med syfilis.
Beatnik-helten din, Jack Krack-a-wack,
er sikkert full av syfilis!
Mener du Jack Kerouac?
Hvem?
Jack Kerouac.
On the Road! Herregud, du burde kjenne til ham. Du er ung.
-Jeg leser ikke. -Hvordan dattera mi
ikke utviklet intellektuell eller sosial nysgjerrighet
eller noen slags ansvarsfølelse, forstår jeg ikke.
Gi deg.
Hvordan våger du å si "gi deg" til meg?
Du vet ikke engang hvem Lenny Bruce er.
Du skravler støtt om talefrihet,
mens han blir arrestert i talefrihetens navn.
Han snakker om ting ingen tør å snakke om.
Du kritiserer komedie og det jeg driver med?
Du vet ikke engang hva som foregår der ute.
Han er verdt å merke seg, men du bare snøfter og later som om han er null verdt.
Det er uvitende. Du er uvitende.
Jeg fant kjolen min.
Du kan ikke bruke den!
Den har vært på gulvet. Den må dampes!
Og du sluttet med pianotimene!
Da jeg var åtte!
Du sluttet bare! Du avslutter aldri!
Jeg hatet piano!
Selvsagt hatet du piano! Du fikk ikke bruke kostyme!
Jeg var en grusom pianist!
Naboene klaget! Læreren min brukte ørepropper!
Men du burde ikke ha gitt opp!
Det slo an tonen for hele livet ditt!
Jeg må gå. Jeg må på jobb.
Du sluttet med piano, med ekteskapet ditt, med Benjamin.
Det hadde ikke overrasket meg om du sluttet med komedie.
Aldri.
God kveld, Mrs. Maisel.
Her er det.
Hvordan har du allerede fått nøklene?
Jeg skrev under på leiekontrakten. De ga meg nøklene.
Joel Maisel forhandler hardt.
-La det være kjent! -Hvor mye?
Fem hundre i måneden. Det er et røverkjøp.
Hei sann! Du har en bar alt.
Og scene. Den må sikkert støttes opp, men innredningen er perfekt.
Hva gjør alle de knappene her?
En av pappas leverandører brukte det som lager.
Det var sånn jeg fikk vite om stedet.
Knapper. Knappeklubben. Der har du navnet.
Jeg har visst funnet en kreativ leder.
-Jeg er ikke billig. -Det er ikke det jeg har hørt.
Dette var et kupp, kompis. Virkelig.
God timing også.
Mamma og pappa har det bra,
og nå som skilsmissen min blir fullført...
Helvete.
Det går bra. Det er bra. Virkelig. Det er en ny begynnelse.
-Greit. Så når begynner vi? -Vi?
Jeg er den kreative lederen din. Prøv å stoppe meg.
Med mindre du er Imogene, for hun vil prøve å stoppe meg.
Vi trenger et par brekkjern, mye sandpapir...
-Joel? -Jeg vet ikke.
Hvor fører den døra?
Jeg la ikke merke til den døra.
Leide du stedet med en skremmende mysteriedør?
Nei. Jo. Jeg vet ikke.
-Archie? -Jeg vet ikke.
Helvete!
-Helvete! -Det kan du si.
Jeg har allerede skrevet under på kontrakten. Jeg har betalt depositum.
Hei.
-Hei. -Hallo.
Er dere de nye leierne?
Jeg er den nye leieren. Hva i helvete foregår der inne?
-Hvor? -Bak deg, der inne.
Ingenting. Hva heter du?
Glem navnet mitt. Hva er det? Hvem er de folkene?
Familiesammenkomst.
-Jaså? -Jepp.
-Familien din? -Jepp.
-Alle sammen? -Jepp.
-Fyren som serverer drinker? -Fetteren min.
-Han hadde navneskilt. -Jeg har mange fettere.
-De folkene der inne gambler. -Hva? Nei.
Vi så terninger og kort.
De kaster penger rundt seg.
Jeg har alltid likt dette stedet. Hva skal det bli?
En klubb. Ikke forandre samtaleemne.
Jeg må vite hva som foregår.
Jeg vil ikke bli knyttet til noe ulovlig.
Ingen skal knytte deg fast i noe.
Hva slags klubb?
Jeg skrev under på leiekontrakt. Jeg betalte depositum.
For lenge siden var det en klubb her.
En trylleklubb.
En kveld fikk fyren en dame til å forsvinne.
Ingen fant henne igjen.
Hva? Skjedde det henne noe?
Nei, han var bare en dårlig tryllekunstner.
-Hør her... -Eller en veldig god en.
Nei. Det er ikke sant.
Slik det om familiesammenkomsten ikke er sant. Det er ikke fetteren din!
Greit, det var hyggelig å snakke med deg.
Du burde ikke gå gjennom den døra igjen.
-Vent. -La oss være,
så lar vi deg være.
Eller så? Forsvinner jeg?
Så latterlig.
Jeg er ikke tryllekunstner.
Helvete.
Kompis, det går bra.
Vi lar dem være, så lar de oss være.
Jeg slutter.
Jeg er her for Lenny Bruce.
Inngangsprisen er 2,50 dollar, og du må kjøpe minst to drinker.
Greit.
Er det om du drikker begge drinkene, eller bare generelt sett?
Generelt sett.
Greit.
Mine damer og herrer, Lenny Bruce.
Takk.
Takk. For en hyggelig velkomst.
Var det noen av dere som så meg på The Steve Allen Show?
Ja. Jeg tok meg godt ut, om jeg får si det selv. Jeg...
Jeg sang en liten sang.
Jeg fornærmet ingen.
Når jeg opptrer på klubber, står det ofte
"bare for voksne" på plakaten.
Jeg er svært interessert i hva som motiverer den beskrivelsen.
Jeg må anta at "bare for voksne"
betyr at mitt synspunkt hadde stått i veien
for utviklingen av veltilpassede samfunnsmedlemmer.
Argumentet er
at et barn vil herme etter andre.
Det han ser nå, i sine formative år, kan han gjøre som voksen,
så vi må være forsiktige med hva vi lar barnet se.
Så da vil jeg heller at barnet mitt får se en snuskete film
enn De ti bud eller Kongenes konge,
for jeg vil ikke at barna mine skal drepe Kristus når han vender tilbake.
Det er det de får se i de filmene, den volden.
Så la meg ta med barna deres til en snuskete film, da.
Greit, unger, sett dere nå. Filmen skal til å begynne.
Den er ikke som Psycho med mange skremmende ord
som "drepe" og "kveste" og "skade".
Det er en snuskete film.
Nå kommer det inn et par, og...
Mannen plukker opp puten.
Han vil sikkert kvele henne med den.
Det hadde vært en god åpning.
Det svinet. Han legger den under rumpa på henne.
Herregud!
Jeg vil nødig vise dere barn denne dritten.
Nå hever han hånda.
Han vil sikkert slå henne, og...
Niks.
Han kjærtegner og kysser henne.
Dette er motbydelig!
Greit, nå kysser han henne litt mer, og hun sier noe.
Hun kommer sikkert til å skrike. "Kom deg ut!"
Nei, hun sier:
"Jeg elsker deg, jeg kommer."
Å, unger! Beklager at dere måtte se noe sånt.
Gudene måtte vite at jeg må ha det på samvittigheten resten av livet.
Jeg har aldri sett en snuskete film der noen ble drept til slutt
eller slått i ansiktet,
eller der det var kommunistpropaganda.
Utfra kroppsspråket deres ser jeg
at politiet synes at forestillingen skal til å bli interessant.
Så dere meg på Steve Allen?
Ikke?
Nei vel. Så leit. Dere hadde likt det.
Greit. Jeg vil påpeke "Gud skapte kroppen"-paradokset
fra de anstendige folkene som ville protestere mot denne vakre dama.
Hvis jeg skal kle meg om og ser denne dama,
frøken September, over veien, kommer jeg til å se på henne.
Nå er det nok, Bruce!
Men i vårt samfunn
må man trekke ned gardinen og betale to dollar for å slippe inn.
Kom. Nå.
Det er det undertrykkelse gjør!
Loven mot obskønitet sier, kort fortalt,
at tiltaler det de lidderlige interesser?
Jeg vil vite hva som er galt med å tiltale de lidderlige interesser.
Jeg vil virkelig at Høyesterett skal reise seg og si
at knulling er snuskete og ikke bra.
Jeg kommer. Jeg kommer.
Dere lot meg faktisk komme mye lenger den gangen, takk.
Ja, kom igjen.
Her, du kan ta det.
Arresterer de ham? Arresterer dere ham?
Sett deg.
Men det kan dere ikke. Han snakker bare.
Jeg mener det.
Jeg forstår at dere ikke liker det.
Ikke jeg heller.
Det var obskønt, motbydelig.
Den jenta frøs tydeligvis. Hvem vil se sånt?
Men det er vel ikke opp til dere å avgjøre?
Hør på mannen, han har på seg to gensere.
Nå ber jeg deg for siste gang å sette deg.
Jeg vil ikke sette meg. Jeg må ikke sette meg.
Jeg har vel retten til å stå?
Er det ulovlig å stå og snakke nå? Eller bare å stå?
Vil du også bli med?
Hva med å lene seg? Hva sier dere til å lene seg?
Gandhi ble fengslet.
Galileo døde under husarrest.
Emma Goldman ble deportert.
Jeg forteller bare vitser. Det er alt.
Men du sa feil.
Unnskyld?
Du kalte henne frøken September. Hun var frøken Desember.
Jaså?
Ja. Det var en julekrans i nedre hjørne til venstre.
Men du fikk frem poenget ditt.
Blomstene var forresten fine.
-Er du med? -Ja.
-Jeg også. -Jeg kaster meg.
For en jente.
Få ett kort.
Hvem andre kjenner du? Annette Funicello?
-Nei. -Få tre kort.
Barbara Stanwyck?
-Niks. -Ava Gardner?
Nei, gutter, jeg kjenner ikke slike folk.
Men du jobber med showbusiness.
Vi er ikke sammen, alle mann.
Kjenner du Jayne Mansfield?
Henne kjenner jeg faktisk. Hun er gudmoren til katten min.
Er det sant?
Nei! Herregud, dere er godtroende.
Jeg kaster meg.
Du, Myerson! Jenta di er tilbake, og hun leter etter deg.
Helvete. Jeg må gå.
Jeg har tre like. Hvis dere kan slå det, får dere potten.
Jeg har ingenting!
Hei!
Hvor har du vært?
Jeg har vært her så lenge at jeg nesten måtte gå hjem og skifte igjen.
Det er et bra antrekk.
Takk. Hvor er Shy?
Jeg vet ikke.
Jeg ser ikke ham eller noen andre fra bandet her ennå.
Kanskje de har samme tidsforståelse som deg.
Mitchell, hvor er alle de andre?
Hvem da?
Shy? Bandet?
De kommer ikke.
Hva mener du?
Dette er bare en dans for guttene. Vi trengte ikke band.
Men du ba meg komme.
Ja. Vi måtte sørge for at det var nok jenter til alle.
Et rom fullt av garanterte seiere.
Hva snakker du om?
Det er langt til basen. Vi må hente jenter fra Jersey.
Det kommer enda en buss snart, hvis du er redd for arbeidsmengden.
Unnskyld. Hva forventer du at jeg skal gjøre med disse guttene?
Danse. Bare danse.
Hun er ikke danser. Hun er en pokkers komiker.
Ja, men dessverre er hun også ekstremt tiltrekkende.
Det er smigrende. Og jeg tok ballett som barn.
Du! Ikke la det overtale deg. Forbli sint.
Det er hennes patriotiske plikt. Se deg rundt.
Ti prosent av disse guttene kommer til å dø.
Vi er ikke engang i krig.
Hva vil skje med dem? En bilulykke?
Snuble på rullebanen og bli påkjørt av et fly?
Det har skjedd to ganger. Flott, bussen.
Dette er jo ikke ydmykende.
Jeg synes vi skal dra.
Nei, det er en dans. For guttene kan jeg danse.
Jøss, hvilken del av Jersey kommer disse styggingene fra?
Du kommer til å bli populær i kveld.
Tror du det er alkohol i punsjen?
Det er det nå.
Hør her, før du degraderer deg for landet ditt,
må jeg fortelle deg noe.
Er det at jeg uheldigvis er ekstremt tiltrekkende?
Nei.
Jeg har en sjanse, en mulighet til å gjøre noe ganske stort.
Så spennende. Hva da?
Jeg skal bli manageren til Sophie Lennon.
-Hvem? -Sophie Lennon.
-Du skal... -Bli manageren til Sophie Lennon!
-Det er vel en spøk? -Nå danser vi!
Flytt dere.
Si at det er en jævla spøk!
-Hvor ble du av? -Herregud! Nei...
For det må åpenbart være en spøk!
-Du kan umulig mene... -Kom!
...at du skal...
Greit. Unnskyld meg. Vær så snill, slutt.
Hør her, jeg vet at det er overraskende, og jeg skjønner hvorfor du er sint.
Sint? Nei, jeg er ikke... Slutt.
Jeg er ikke sint. Jeg er for rasende til å være sint.
Det henger ikke på greip.
Sophie Lennon er min svorne fiende!
Du burde kanskje ikke si "svorne fiende" i et rom fullt av soldater.
Susie!
Jeg prøvde meg ikke på dette, greit?
Hun ba meg komme hjem til henne, og jeg dro bare på grunn av deg.
-Meg? -Ja.
Jeg ville prøve å glatte over alt så hun sluttet å kødde med deg.
Plutselig snakket hun med meg om måten jeg forsvarte deg på,
måten jeg kjempet for deg på, og hun vil jeg skal gjøre det for henne.
Den psykotiske sjiraffdamen har prøvd å ødelegge meg i et år.
Jeg vet det. Jeg var der.
Hun er et mareritt. Et monster! Et øk! Hun hater meg!
Sophie er en stor stjerne. Skjønner du?
Dette er forretninger.
Vil du at jeg skal si nei til en enorm mulighet?
Ja!
Greit, så hva var all den dritten om Susie Myerson og Co.?
Det var din idé.
Hvis du er min eneste klient,
hva skal jeg med en Co.?
Skal de hjelpe deg med å velge hatt?
Hvis jeg skal gjøre dette, må jeg gjøre det.
Og hva skal jeg gjøre?
Bare glemme det at hun fikk meg utestengt fra alle klubber i byen?
Hvis jeg er manageren hennes, vil det nok ta slutt.
Tuller du?
Leiligheten koster 40 dollar i måneden, og jeg må fremleie den til Jackie.
Til Jackie!
En mann som uten tvil vil sitte med bar rumpe på min eneste skinnstol!
Jeg har ikke noe valg. Jeg har ikke råd til å la være.
Når du tjener 4000 dollar, tjener jeg 400. I tilfelle du lurte, er det mindre!
Faen ta deg!
-Dette forandrer ingenting. Jeg... -Conga!
Du betyr fortsatt alt for meg,
men jeg kan ikke gå rundt og si jeg er manager
hvis jeg ikke skal oppføre meg som en manager.
-Så du skal gjøre dette? -Jeg må.
Abe Weissman!
Vent.
Hva er det?
Kausjonerte du for meg?
Ja. Eller, hun...
Jeg kausjonerte for deg.
Greit.
Takk.
Jeg takket ham for blomstene.