UNTUK GARY STEWART
-Tiga jam untuk menata rambutnya. -Lalu kenapa?
Jangan terlambat lagi.
Tak terlambat.
Harus pukul 12.00.
Ini pukul 12.30.
-Kau paham. -Bukan giliran pertama.
Bukan itu!
Jika aku siap saat dipanggil, tak terlambat.
Terlambat bukan begitu. Ada jamnya.
Sama saja.
Jangan nyanyikan Gershwin.
Ini liga besar. Harus mulai bersikap profesional.
-Jadi, mana jasmu? -Apa?
Jas barumu yang mewah.
Kau takut memakainya.
Kenapa takut pada jas?
Apa kau takut?
Harus dicuci kering.
Ini liga besar, Nak.
12.30, terlambat.
Masih menari tap.
Hadir dan bertanggung jawab kecuali untuk Ny. Maisel.
-Ny. Maisel itu apa? -Kurasa penyanyi, Pak.
-Siapa kau? -Ny. Maisel.
-Sudah. -Dia tanya.
Kau terlambat.
Tak boleh begitu di AD.
-Aku takkan daftar. -Tak terlambat.
-Apa? -Apa?
Kami disuruh datang 12.30, ini tepat waktu.
Miriam Maisel tak terlambat.
Kau bohong demi aku.
-Sial kau. -Itu dia.
Sersan Mitchell Burns.
Pemandu acara, Mayor Buck Brillstein.
Untuk acara, panggil dia "Buck".
Masuk akal.
Kau dipanggil. Melambai, senyum, keluar.
Boleh "senyum, melambai"?
Tak boleh.
Serius sekali. Mana pria kecilmu?
Maksudmu Tom?
Bukan. Siapa Tom?
Putraku.
Batalkan.
Ya. Jadi, aku keluar panggung. Sungguh? Ini bukan setku?
Bukan, hanya intro. Untuk bagianmu, 20 menit.
Tepuk tangan, membungkuk, perkenalkan Shy Baldwin, keluar.
Di akhir, semua bernyanyi Natal Putih,
berfoto dengan prajurit.
Jika tak tahu Natal Putih?
Siapa yang tak tahu itu?
Aku. Aku beragama Yahudi.
Kami tidak... Kami mera...
Natal Putih! Ya, aku tahu Natal Putih.
-Bawa dia! -Kau bagaimana, Bos?
Genggamanmu erat.
Takkan kabur. Aku sukarela kemari.
-Bawa dia. -Dah.
Genggaman kalian semua erat.
Putri Amerika 1959, Mary Ann Mobley!
Apa kau tahu lirik Natal Putih?
Ibu rumah tangga favorit semua orang, Ny. Maisel!
Ayo.
Hai, Semua!
Sambutlah Juara Hula Hoop...
Kemari.
Prajurit ketigaku hari ini. Beginilah rumor dimulai.
Inikah maksud "pria terbang"?
-Hei! -Halo.
Maaf. Aku mau... Apa aku portirmu? Ini.
Shy Baldwin!
Aku cari informasi,
tetapi jika bukan prajurit, diacuhkan.
Maisel?
-Jawab. -Kenapa diam?
Kau pukul 13.30.
Maksudmu 1330.
13.30 tak apa.
Waktu militer.
Bagus. Bersiaplah pukul 13.00.
Maksudmu pukul 1300, bukan?
Di mana tempat riasku?
Katakan saja aku benar.
-Prajurit Fielder, bersemangatlah. -Hei! Kupelajari ini sepekan!
Ke ruang hijau.
Ini AD. Bukankah semua ruangan hijau?
-Menyerahlah. -Tak akan.
Ny. Maisel yang Menakjubkan
Kenapa aku punya ini?
Harus ganti baju.
Tunggu, maaf. Ini milik kami.
Katanya ambil tempat kosong.
Tidak, harus mendaftar. Sudah?
Tak ada yang beri tahu.
Kau sungguh cantik.
Terima kasih!
Beres. Kau berdiri saja di sana?
Maaf.
Peraturan pertama pertunjukan?
Jangan bilang "sial".
Peraturan kedua?
Jangan bilang "sial". Gaun.
Tak ada lelucon penis. Mereka sensitif tentang itu.
Maka mereka AD.
Lelucon penis besar? Tangkap.
Apa maksudnya?
"Kenapa leprechaun dan pria penis besar sama?"
"Sulit dicari dan beruntung."
"Penisnya begitu besar, harus disunat pakai golok."
"Penisnya lebih besar dari Disneyland. Tunggangannya lebih baik."
"Penisnya besar, itu bukan penis.
"Namun, itu Richard."
"Penisnya besar, bahkan saat selingkuh,
"penisnya lebih besar."
-Jadi, jangan lelucon penis. -Ya.
Aku akan menelepon.
Aku baik. Silakan.
Fred, telepon! Kau harus pesan sesuatu.
-Ada Sanka! -Dia punya Sanka!
Susie?
-Kau dapat? -Kami dapat.
Kami tetap tak paham.
Intinya, Fred, aku harus negosiasi kontrak tur untuk Midge,
selain menyuruhnya ikut,
entah harus minta apa.
Tak mau dikira aku tak berarti,
jadi, bantu aku.
Cari komik setingkat dia
untuk orang seperti Shy Baldwin.
Baik, ini bantuan besar dari kami.
Kontrak kuselundupkan di tas boling.
Kini tak kubawa.
Tenang. Suatu hari, aku yang akan membantumu.
Pasti.
Kau kira tidak?
Entah. Kau tak stabil.
Bacakan angka sebelum skrotummu kujadikan kantung ganja.
Baiklah.
Georgie Jessel, $10.000 per minggu memainkan Blue Angel.
Mahal. Coba upah aksi pembuka.
Phil Silvers, 12 ribu.
Aksi pembuka?
Acara Phil Silvers.
Ingat kantung ganja?
George Burns, $10 sebelum Gracie Allen.
George Burns dapat $10 per minggu di 1921.
-Berapa nilainya sekarang? -$10.
Dolar hari ini.
$10.
Fredku yang bodoh.
Murray Bringle, $300 membuka untuk Lenny Fring.
-Siapa dia? -Entahlah.
-Siapa Lenny Fring? -Entahlah.
Agar dianggap, butuh permintaan aneh.
Ya! Kau butuh permintaan aneh.
Aku butuh bokong aneh?
Permintaan aneh.
Sesuatu di kontrak yang aneh, khusus.
Seperti, semua bantal di kamarmu harus bergambar kucing.
Aku tak mau.
Harus. Tak dianggap jika tak punya.
Harus seberapa aneh?
Gleason, dua botol bourbon Old Forester, steik matang,
dan foto Polaroid steik itu sebelum dimasak.
George Burns, bunga, cerutu Kuba,
enam pasang kaus kaki dan mentega.
Lenny Fring mau saringan, tambang,
dan buku Gray's Anatomy.
Aku jadi ingin kenal Lenny Fring.
Hei, keberatan menembak kepalaku?
Cepat! Pensil!
Apa katanya?
Diam, nanti aku lupa.
Baik, para idiot itu bilang apa?
Gleason minus George minus Gracie,
tambahkan Sahl dan bagi dengan Bringle...
-Bringle? -Pembuka Fring.
-Fring? -Tak penting.
Jika perhitunganku benar,
sepertinya aksi pembuka Shy Baldwin
akan dapat sekitar $5.500 untuk enam bulan.
Jadi, kita minta $5.500.
Tidak, $4.500.
Upah Bringle $5.500.
-Bringle punya penis. -Ya.
Namun, $4.050 untukmu, $450 untukku.
-Sungguh? Itu banyak. -Aku tahu.
Di B. Altman, butuh setahun.
Aku tahu.
Dapat $450, plus kusewakan apartemenku ke Jackie.
Artinya ini upah terbanyakku sejak...
Sejak selamanya.
Kita terima.
Ya, dan harus pikirkan sesuatu yang aneh.
Seperti, kambing di ruang ganti
atau semua handuk harus dari Kastel Windsor.
-Bisakah? Aku sangat mau. -Lihat selempangku?
Masih cantik.
-Ny. Maisel! -Ya, Pak!
Giliranmu!
1330 tepat.
Sekali lagi, Silver Belles!
Sekarang, kuharap kalian siap tertawa karena berikutnya adalah wanita lucu.
Dia membuka untuk Shy Baldwin
di turnya bulan depan,
dan kalian dapat pratinjau sekarang.
Perhatikan pemandangannya, cantik sekali.
Jadi, beri salam AD yang hangat untuk Ny. Maisel!
Payudara naik.
Hai!
Hai! Halo!
Wah!
Astaga, penuh dengan khaki!
Aku pun baru sadar, itu warna yang cocok untuk kebanyakan warna kulit.
Aku tahu kalian lega.
Ketahuilah, aku mengagumi kalian semua.
Aku takkan bisa cukup berani untuk pakai baju yang sama setiap hari.
Adikku berpikir untuk masuk AD.
Dia menyukai pemikiran melayani negaranya,
tetapi lalu, matanya kena karet putus dan usai.
Kalian punya banyak peraturan, aku paham. Kalian butuh peraturan.
Wanita mempelajari peraturan dari majalah.
Harus tanya Family Circle atau Harper's Bazaar.
Kalau tidak, takkan tahu nuansa merah apa yang digilai pria.
Sedikit bocoran, warna merah dengan bahan yang paling minim.
Kalian tak punya majalah seperti itu, ya?
Kalian butuh Bulanan Pria AD atau Harian Kapal Perang.
Kau bisa baca artikel seperti,
"Pakaian Lubang Berlindung."
"Ceriakan Pistolmu."
"Cara agar Perwira Atasanmu Memperhatikanmu."
Ada satu. "Kamuflase, Caranya Menonjol Saat Tak Ingin Terlihat."
Lalu untuk para jenderal, "Cara Merawat Prajuritmu."
Ini yang terbaik,
-"Membunuh dan Suka." -Dia lucu.
Betul.
Banyak penghibur terkenal kemari.
Bob Hope main di sini. Di panggung itu.
Milton Berle. Sudah dua kali.
Kau tahu berapa tarif Bob Hope di Copacabana?
Banyak.
Serta lebih lagi.
Ya, kehidupan AD menyenangkan.
Kepastian kerja. Makan tiga kali. Keseruan. Bepergian.
-Kau suka bepergian? -Tentu.
Ini organisasi hebat.
Aku bangga jadi orang Amerika.
Bangga melayani negara.
Aku tahu.
Kau pernah berpikir untuk bergabung?
Aku? Tidak.
Pria muda tangguh sepertimu.
Tak semuda itu.
Bisa main selompret?
Aku tak bisa.
Kami butuh. Maka aku tanya.
Maaf.
-Pipimu cocok. -Baik.
Ada tempat bagi siapa pun di AD.
Selain itu, tunjangannya banyak sekali.
Aku sedang tak butuh, tetapi terima kasih.
-Pikirkanlah. -Ya.
Takkan hilang dari pikiranku. Percayalah.
Kalian punya bahasa sendiri.
Seru sekali.
Seorang prajurit bilang dia akan duduk di toilet,
kujawab "aku dijuluki banyak hal..."
Hampir kutampar. Aku tak boleh cari masalah di sini.
Bisa beri tahu sejumlah jargon?
Pastikan aku paham.
Apa frase lainnya?
Dukungan langsung!
Terlalu mudah. Sedang kupakai di balik gaunku.
Zona aksi!
Semua yang tak ditutupi dukungan langsungku.
Pelindung belakang!
Krim popok.
Tembakan bersahabat!
Rambut merah cantik.
Serangan frontal!
Aksi kejut!
Serangan frontal dan aksi kejut?
Tembakan frontal itu tertular
saat beraksi kejut dengan gadis yang salah?
Tarik mundur!
Selamat! Kau jadi ayah!
Astaga!
Kalian jelas tahu cara menyambut seorang gadis.
Sekian dariku hari ini. Aku Ny. Maisel.
Jaga diri kalian karena kalian terlalu manis untuk mati.
Terima kasih dan selamat malam!
Terima kasih!
Apa?
Sial. Maaf.
Hai. Ingat aku?
Aku lupa memperkenalkan Shy Baldwin.
Dia berterima kasih.
Dia hebat sekali. Penyanyi luar biasa dan pria yang baik,
dia pun memberiku kesempatan... Ini dia.
Kita harus perbaiki itu.
Jadi, apa yang kita pelajari?
Apa?
Walau berbuat kesalahan, kau menggemaskan.
Berhenti.
Kami beli dari wanita tua manis.
Rumah ini indah, Ny. Maisel.
Ini mutlak rumah impianku.
Moishe janji suatu hari kami akan punya rumah seperti ini. Di Queens.
Ada pohon besar. Pria bukan pria sampai dia punya pohon.
Tunggu! Moishe, di mana dapurnya? Tak ada dapur di denah ini.
Mana dapur kita?
Kau melihat lantai dua, Shirl. Lihat lantai pertama.
Hei, kau masih mencari kelab?
-Belum dapat. -Kudengar ada tempat.
Tak mau terlibat rencana pengecutmu.
Milik tukang kancingku.
Bekas gudangnya selama 20 tahun dan baru dilepaskannya.
Kini naik tingkat, ke ritsleting.
Bekas kelab. Masih ada panggung dan barnya.
-Bahkan perabot. -Ya?
Dikelilingi kereta bawah tanah.
Bukan tempat kumuh?
Yang kulihat kumuh semua. Bekas runtuhan.
Kurenovasi sendiri. Mengurangi perangkat listrik.
Kuberi alamatnya. Lihat sendiri.
Ayah, ada lipstik tertinggal.
Terima kasih.
Coba lihatlah.
Katakan lagi.
Kita tinggal di Queens!
Ya!
Sungguh?
Terima kasih.
Itu tadi Shy Baldwin yang hebat!
Maaf atas perkenalannya, Shy.
Janji, takkan kuulangi.
Susie Myerson dan Rekan.
Janji takkan diulangi.
Susie manajerku.
Senang bertemu.
Aku juga. Hei, apa kau pernah gemuk?
Tidak.
Suaramu terdengar gemuk.
Shy, entah ada apa dengan tiang mik-nya.
Ini AD. Jika tak bisa jadi senjata, mereka tak peduli.
Lou, perkenalkan Midge Maisel dan Susie Myerson.
Manajerku, Lou Rabinowitz.
-Halo. -Hei.
Myerson. Aku bicara denganmu enam kali sehari.
-Kau Lou? -Ya.
Kau tak terdengar botak.
Terima kasih. Senang kalian bergabung.
Semua baik? Butuh sesuatu? Ini.
Begitu tur dimulai,
dapat tunjangan mingguan,
tetapi saat ini, kutraktir.
Itu untuk ongkos taksi, kereta, permen,
jepit rambut, produk wanita.
-Terima kasih. -Sama-sama. Aku butuh kontrak itu.
Akan kami balas. Lebih dari sekali.
Lebihnya tak banyak, tetapi ada.
Kami punya permintaan aneh, bersiaplah.
Kita berdua bodoh hari ini.
Baik, sekarang waktunya bernyanyi untuk makan malam, ya?
Kutinggal kalian berdua?
Aku hanya suka uang, kau tahu?
Aroma, tekstur, dan tampilannya bagus.
Hati-hati, kau bisa patah hati.
Hei, mana telepon umum? Aku harus menelepon.
Aku butuh sukarelawan.
Tunggu. Ethan, jangan lantainya.
-Halo? -Waktunya tak tepat?
Tidak, waktunya tepat.
Ethan, jangan di perabot!
Apa aku mau tahu?
Dia menemukan cap Maisel & Roth.
-Aduh. -Ya.
Mungkin dia akan jadi pimpinan pos.
Hanya bisa berharap.
Jadi, apa kabar?
Sedikit gila.
Kau di mana?
Apa, kenapa?
Apa itu rahasia?
Tidak.
Aku dengar suara.
Aku ada acara USO hari ini, di kota.
Pemanasan sebelum tur.
-Sudah tampil? -Ya.
Kau sukses?
Ya. Aku menubruk misil dan meledakkan barak.
-Jadi... -Ethan!
Jangan adikmu.
Lanjutkan.
Maaf malam itu aku pergi.
Tak apa.
Aku harus bangun pagi, dan kau begitu nyenyak.
Tak perlu penjelasan.
Baik. Bagus.
Jangan merasa dicurangi.
Di awal malam, aku mau kau senang,
tetapi tak...
Sungguh, tak masalah.
Baiklah.
Aku baru sadar...
Apa?
Kau tak menelepon.
Kau pun tidak.
Aku tahu. Kukira kau akan telepon.
Tak ada keperluan menelepon.
Zelda bawa anak-anak esoknya.
Tadinya akan kuantar Rabu.
Kutahu jadwalnya.
Jadi, untuk apa telepon?
-Midge? -Ya?
Kau marah?
Tidak.
Apa aku salah?
Tidak. Semuanya benar.
Dua kali. Terima kasih.
Hei, katamu satu malam, dan aku mendengarmu.
Kukira akan kau cek. Ada kejadian, cek.
Tukang reparasi, telepon untuk cek.
-Tidak. -Ya.
Midge, tak ada tukang reparasi yang telepon untuk mengecek.
Saat mesin cuci rusak,
dia telepon untuk mengecek, kuhargai itu.
Jika begitu, bukan untuk mengecek mesin cuci.
Jadi, sekarang aku meniduri tukang reparasi? Begitu?
Bukan. Kataku, tukang reparasi
tak peduli dengan mesinmu begitu pergi!
Jadi, begitu.
Tak peduli mesinku lagi?
Bekerja atau tidak, tak berarti.
Aku bukan tukang reparasi!
Jika kenal aku, aku tak bisa mereparasi mesin cuci!
Aku tahu kau tak bisa! Bukan itu maksudku!
Apa maksudmu?
Entahlah! Aku lupa apa topik pembicaraan ini.
Kau sudah memperjelas, hanya satu malam.
Aku tak boleh menganggapnya lebih dari itu, jadi, tidak.
Aku percaya perkataanmu.
Aku menurutimu.
Aku kira kau akan telepon.
Kau mau kutelepon?
Kau berubah pikiran?
Aku tak marah.
Dengar, aku harus pergi.
Ethan menemukan selotipnya, dan entah Esther di mana.
Kutelepon nanti.
Dah.
Siapa itu?
Ini aku!
Halo, Sayang!
Bunga?
Kau tidur dengan adikku?
Agar jelas, ini Pecinan.
Ya. Ini Pecinan. Tempat yang tak disebut ayahku.
Permisi, ini Jalan Bayard 227. Betul?
Bayard.
Dia tak bisa bahasa Inggris.
Aku bisa apa tanpamu, Ny. Moskowitz?
Pondasinya bagus.
Pondasinya sangat bagus.
Pecinan. Menurutmu orang mau ke kelab di Pecinan?
Jika mirasnya kuat dan musiknya bagus.
Terima kasih. Pasti kontrak sewanya.
Bahasa Mandarin?
Dan Inggris, syukurlah.
Ada bangkai tikus di sini. Harus disingkirkan.
Astaga, itu harganya? Bagus.
Ini ada lagi.
Kasihan, dia tersedak kancing.
Harganya pun dikunci lima tahun?
Bisa langsung diisi? Bisa kuambil sekarang?
Akan kuambil sekarang.
Entah aku genius atau idiot.
Bagaimana menurutmu?
Tempat lain buruk.
Setidaknya ini punya bar, panggung, dan satwa liar.
Optimismemu menular, Ny. Moskowitz.
Siapa yang tak suka satwa liar?
Tahukah? Akan kuambil.
Sekian dari kami malam ini!
Jaga diri, Tuhan memberkati Amerika!
Astaga.
-Boleh berfoto? -Aku juga?
Tenang. Nanti aku terluka.
Ayo ke jip untuk berfoto.
Tentu!
Foto keroyokan Natal untuk dikirim ke keluarga itu spesial.
Foto di jip akan bagus.
Baik, semua bilang "Keju pemerintah!"
Keju pemerintah!
Selamat Natal!
Lebih baik satu lagi!
Keju pemerintah!
Dapat!
Terima kasih. Semoga Natal kalian menyenangkan. Baik.
Kerja bagus.
Semoga berhasil menyerang Kuba.
Sampai bertemu pukul 1900.
Sekarang, waktu militer.
Kapan itu 1900?
-18.00 -19.00
-Sial! -Lalu apa yang terjadi?
Pesta dansa untuk prajurit.
Semua dimohon datang. Semua penampil.
Kau tahu ini?
Tak ada yang bilang. Apa pendapatmu?
Aku tak punya baju.
Sedang kau pakai.
Semua sudah lihat baju ini.
Baju saat sampai.
Itu baju perjalanan.
Mereka tak peduli tentang bajumu.
Semua membayangkanmu telanjang.
Aku mewakili Shy. Harus jaga penampilan.
Aku selalu kalah di argumen ini. Tak bisa.
Namun, itu tradisi. Demi prajurit.
Sepertinya aku bisa pulang dan ambil baju.
-Boleh diantar? -Bisa kuatur.
Aku tetap di sini menunggumu.
Yakin tak mau pulang, ambil jas mewahmu? Demi prajurit?
Mereka akan kewalahan.
Baik. Aku akan segera kembali.
Sial!
Susie Myerson. Telepon untuk Susie Myerson.
-Susie Myerson. -Kau di situ!
Aku mencarimu ke mana-mana. Aku di apartemenmu.
Sedang apa di sana?
Menyiapkan tempat untukku. Aku tak bisa hidup sepertimu.
Pergi dari situ.
-Tenang. Aku hanya mengukur. -Untuk apa?
Kau butuh tirai.
Seisi jalanan bisa melihat tingkah anehmu.
Tak ada tirai.
Menyedihkan. Tak ada sentuhan feminin.
-Jackie! -Apa pun,
aku di sini dan ada yang datang ingin bicara denganmu.
Siapa?
Jackie? Jackie?
Siapa?
Kenapa kau tinggal di sini?
Kuganti kalimatnya.
Kau tak tinggal di sini.
Tidak lagi. Kularang.
-Sophie. -Aku marah sekali kepadamu.
Sewanya diatur pemerintah.
Bukan itu.
Aku utang telepon.
Telepon? Kau utang telepon?
Kuminta kau jadi manajer. Utangmu lebih dari telepon.
Manajermu? Yang benar saja.
Diamlah.
Kutawarkan peluang sekali seumur hidup,
dan duduk di samping telepon, bagai perawan di malam dansa.
Akhirnya kusadar kau takkan telepon.
Aku akan telepon.
Jadi, aku harus menghampirimu.
Di sini.
Di bawah Jalan 14.
Aku harus turun tangga.
Aku harus sentuh kenop pintu yang hidup.
Aku harus bicara dengan suamimu!
-Dia bukan suamiku! -Bukan!
-Aku bisa serangan jantung. -Astaga, jantungku.
Jadi, untuk apa orang yang bukan suamimu memakai mantel buluku?
Tak bisa kujawab.
Di sini dingin sekali.
Sophie, maaf. Sungguh. Boleh kutelepon lagi nanti?
-Kau di mana? -Di acara USO.
Aku tak lakukan acara USO.
Bukan untukmu.
Maka, aku tak mau dengar itu
atau alasan lain yang kau karang.
Aku tak peduli.
Kau paham aku siapa?
Arti diriku bagi bisnis ini?
Aku tahu.
Namun, kau membuatku melacakmu.
Terakhir kali aku melacak seseorang,
untuk beri tahu Desi Arnaz dia beri aku gonore.
Aku menyesal. Tentang ini dan gonore itu.
Gonore itu sepadan, yang ini tidak.
Aku sudah sabar, tetapi sekarang sudah tidak.
Aku mau jawaban sekarang juga.
Kau manajerku,
atau bukan?
Rose, aku tak paham kenapa kau...
Apa itu? Kuperintahkan kau memberi tahu apa...
Mungkin "perintahkan" terlalu keras.
Aku mau kau lihat biaya hidup kita.
Aku sudah tahu. Kau merokok di dalam rumah?
Berapa gaji Zelda?
Upah Zelda $30 per minggu.
Salah.
Apa maksudmu, salah? Tak bisa begitu kepadaku.
Gaji Zelda $60 per minggu.
Mustahil. Aku membayarnya $30.
Lalu kubayar sisanya.
-Dengan apa? -Uang dari dana amanahku.
Kau pikir kita hidup begini dari gajimu?
Kau pikir Miriam punya semua pakaian mewah itu
karena kau profesor di Columbia?
Liburan, makan malam, pesta koktail,
kau kira semua ada karena kau mengajar
delapan pesuruh yang sangat cerdas, cacat emosi
menggambar simbol di papan tulis?
Kau terlalu menyederhanakan kelasku.
Kenal profesor lain yang hidup seperti kita?
Susu 49 sen per galon?
Tak ada. Semua berpakaian usang, berkulit kusam dan mati muda.
Kau bilang kau bayar semua ini dari dana amanahmu?
Ya.
Katamu dana amanah itu hanya untuk beli kado ulang tahunku.
Selamat ulang tahun, Abe.
Sekarang, kembalikan hidup kita.
Ini konyol!
Semua pembahasan tentang harta benda ini!
Maksudku, lihat apartemen ini.
Siapa yang butuh semua ruangan ini?
Ruang tamu, ruang makan, dapur, dua kamar mandi.
Aku punya kamar, kau punya kamar, Miriam punya kamar,
anak-anaknya punya kamar.
Lalu puncaknya...
Seluruh ruangan ini untuk pakaian putri kita.
Penuh dengan pakaian, dan...
Aku tak pernah jadi pria materialistis, Rose.
Aku peduli dengan sains, pemikiran,
dan perbaikan manusia.
Sekarang, lihat aku. Aku pakai dua sweter!
Rose, katakan kepadaku,
sejak kapan aku jadi pria yang butuh lima kamar tidur?
Sejak kapan aku jadi pria yang butuh lemari kain?
Sejak kapan aku jadi pria yang punya pelayan?
Sejak kapan aku berubah?
Sejak kapan aku jadi pria yang egois, materialistis?
Tipe pria yang dahulu kubenci.
Sejak kau menikahiku.
Aku tak bilang itu.
Hai! Ini aku!
Aku perlu ganti baju dan kembali ke bandara.
Ada apa dengan bajuku?
Kau sudah pakai semua gaun ini?
Apa aku...
Karena menurutku kau belum cukup lama di bumi,
bahkan jika sehari pakai dua!
Baik, apa yang terjadi?
Apa maksudmu? Kau tak memperhatikan?
Tak pernah memperhatikan.
Hidup kita hancur. Kau ke mana saja?
Keluar, melakukan apa pun kebiasaannya di malam hari.
Kurasa itu salahku juga.
Kau tahu kerjaku malam hari.
Jika tak bertemu, aku takkan jadi ibu Miriam,
dan dia takkan jadi pelacur dan bukan menikah.
Bukan pelacur. Aku komik.
-Ada bedanya? -Ya, bayaran pelacur lebih tinggi.
Lucu! Kau sebaiknya masuk komedi.
Sudah.
Aku tak bisa mengurusmu sekarang, sudah banyak pikiran.
-Pikirkan mau tinggal di mana. -Baik.
-Cara membayarnya. -Cukup.
Serta upah Zelda.
Dilampiaskan ke bajuku?
Dia mempermudahmu.
Memang harus pindah, ini bukan rumah kita lagi.
Tak pernah milik kita. Ini milik Columbia.
Kita memang harus pindah.
Ya, saat kita mati.
Tetap, ada tenggat waktu.
Gaun biru.
Kau sedang apa?
Aku butuh gaun malam ini.
Lihat? Egois! Itu putri yang kita didik.
Tunggu, jangan lampiaskan pertengkaran ini kepadaku.
Bukan aku yang egois di sini.
Apa maksudnya?
Aku tak percaya saat Ibu beri tahu tindakanmu.
Tindakanku kapan?
Berhenti dari Columbia? Melepas apartemen?
Aku masih syok.
Situasi ini tak berhubungan denganmu.
Apa maksud Ayah? Aku dan anak-anak tinggal di sini!
Namun, kau tak semestinya tinggal di sini.
Kau dan anak-anakmu tak seharusnya tinggal di sini.
Tinggallah dengan suamimu di tempat sendiri.
Suamiku pergi.
Tentu, tetapi ada yang masuk lagi.
Ya, seorang dokter.
Apa yang terjadi dengan Benjamin?
-Kau tahu itu. -Aku tak tahu.
Kami melihat-lihat majalah, merencanakan menu...
Aku harus duduk dengannya sepagian.
Kubilang, itu tak benar.
Ada pria lain?
-Tidak. -Tidak?
-Tidak! -Tidak?
Sungguh, hentikan.
Kuikuti jika jadi kau.
Ibu! Bisa kita tuntaskan percakapan ini?
"Area Barat Atas, terima kasih sudah bawa payung.
"Aku di Den Jumat dan Sabtu jika mau mampir.
"Jika tidak, sampai jumpa nanti. Lenny."
-Siapa Lenny? -Lenny nama cengeng.
Lenny Bruce.
Bruce nama preman.
-Dia komedian. -Astaga.
Jadi, Lenny Bruce alasanmu meninggalkan Benjamin?
-Apa? Tidak! -Dia kirim bunga.
Aku tak mau luangkan pagiku dengannya. Beri tahu dia.
Bisa dengar aku? Kataku dia hanya teman.
Masa kau tinggalkan dokter untuk komedian.
Aku tak tinggalkan Benjamin untuk Lenny.
Kau tak punya tanggung jawab!
Begitulah jika kau biarkan orang punya seluruh ruangan untuk rok.
Ya, Abe, salahku dia begini, betul?
Aku tak bilang itu, tetapi aku bukan teman belanjanya.
Kau tahu? Aku sudah muak.
Aku lelah suamiku selama 31 tahun selalu menyalahkanku!
Salahku dia bukan pejuang kebebasan.
Salahku dia bukan Che Guevara.
Konyol. Che Guevara bukan Yahudi.
Abe, maaf karena kau tak menjatuhkan Stalin!
Maaf rambutmu berantakan dan janggutmu tak lebat,
dan kau tak tidur dengan penyair bergonore.
Pasti pahlawanmu Jack Krack-a-wack
dipenuhi sifilis!
Maksudmu Jack Kerouac?
Siapa?
Jack Kerouac?
On the Road! Astaga, kau harusnya kenal. Kau masih muda.
-Aku tak suka baca. -Bagaimana putriku
tak punya rasa ingin tahu intelektual, sosial
atau tanggung jawab, aku tak paham.
Tolonglah.
Beraninya kau bilang "tolonglah" dua kali.
Kau bahkan tak kenal Lenny Bruce.
Kau terus bicarakan kebebasan bicara,
dia di luar sana, ditangkap atas nama kebebasan bicara.
Dia membahas hal yang tak berani dibahas siapa pun.
Kau mencemooh komedi dan pekerjaanku?
Kau tak tahu situasi di luar sana.
Pria ini tulus, tetapi kau cemooh dan anggap dia tak bernilai.
Itu abai. Ayah abai.
Gaunku ketemu.
Jangan pakai itu!
Itu dari lantai, perlu diuap.
Kau pun berhenti les piano!
Saat aku delapan tahun!
Kau berhenti! Kau selalu menyerah!
Aku benci piano!
Tentu kau benci piano! Tak ada kostumnya.
Aku pemain yang buruk!
Tetangga mengeluh! Guruku pakai sumbat telinga!
Namun, seharusnya kau tak berhenti!
Itu jadi landasan seumur hidupmu!
Aku harus pergi bekerja.
Kau berhenti piano, pernikahanmu, Benjamin.
Aku takkan kaget jika kau berhenti dari komedi juga.
Takkan pernah.
Selamat malam, Ny. Maisel.
Jadi, ini dia.
Bagaimana kau sudah punya kunci?
Kutandatangani kontrak sewa, diberi kunci.
Joel Maisel, negosiator ulung.
-Umumkanlah! -Berapa?
Lima ratus sebulan, murah.
Hei! Kau sudah punya bar.
Serta panggung. Mungkin butuh diperbaiki, tetapi denahnya bagus.
Ada apa dengan kancingnya?
Salah satu pemasok ayahku pakai untuk gudang.
Karena itu kudengar tempat ini.
Kancing. Kelab Kancing. Itu namamu.
Ini dia direktur kreatifku.
-Gajiku mahal. -Kudengar tidak.
Sepertinya kau dapat yang bagus.
Waktunya pun tepat.
Kondisi Ibu dan Ayah baik,
dan dengan proses ceraiku yang hampir usai...
Sial.
Ya, tak apa. Ini bagus. Sungguh, awal yang baru.
-Jadi, kapan kita mulai? -Kita?
Aku direktur kreatifmu. Coba hentikan aku.
Kecuali kau Imogene, yang akan hentikan aku.
Kita butuh linggis, banyak sekali ampelas...
-Joel? -Aku tak tahu.
Itu pintu ke mana?
Aku tak pernah lihat.
Kau sewa tempat dengan pintu misteri yang seram?
Tidak. Ya. Entahlah.
-Archie? -Aku tak tahu.
Sial!
-Sial! -Boleh bilang itu lagi.
Aku sudah tanda tangan kontrak dan bayar.
Hai.
-Hai. -Halo.
Kalian penyewa baru?
Betul. Ada apa di dalam sana?
-Di mana? -Di belakangmu, di dalam.
Tak ada. Siapa namamu?
Lupakan namaku. Apa itu? Siapa mereka?
Perkumpulan keluarga.
-Sungguh? -Ya.
-Keluargamu? -Ya.
-Semua? -Ya.
-Yang melayani minuman? -Sepupu.
-Dia pakai label nama -Sepupuku banyak.
-Mereka sedang berjudi. -Apa? Tidak.
Kami lihat dadu dan kartu.
Mereka mengedarkan uang tunai.
Aku selalu suka tempat ini. Akan jadi apa?
Kelab. Jangan ganti topik.
Aku harus tahu ada apa.
Aku tak mau terikat hal ilegal.
Tak ada yang mengikatmu.
Kelab macam apa?
Aku tanda tangan kontrak dan bayar deposit.
Kau tahu, dahulu sekali, ini kelab.
Kelab sulap.
Satu malam, seorang wanita dibuat menghilang.
Tak pernah ditemukan lagi.
Tunggu, apa? Apa yang terjadi?
Dia hanya pesulap yang payah.
-Dengar... -Atau sangat mahir.
Tidak. Itu kisah bohong.
Seperti perkumpulan keluargamu. Itu bukan sepupumu!
Senang bicara denganmu.
Jangan lewat pintu itu lagi.
-Tunggu. -Biarkan kami,
kami pun akan membiarkanmu.
Atau apa? Aku akan hilang?
Itu konyol.
Aku bukan pesulap.
Sial.
Kawan, tak apa.
Kita biarkan mereka, mereka biarkan kita.
Aku berhenti.
Aku mencari Lenny Bruce.
Bayar $2.50, minimal dua minuman.
Baiklah.
Itu jika keduanya diminum atau sama saja?
Sama saja.
Baiklah.
Para Nyonya dan Tuan, Lenny Bruce.
Terima kasih.
Terima kasih. Itu sambutan yang baik.
Kalian sempat menontonku di The Steve Allen Show?
Aku tampan setelah berdandan, menurutku. Aku...
Aku sedikit bernyanyi.
Tak menyinggung siapa pun.
Seringnya, aku diiklankan di kelab malam dengan tanda
"hanya untuk dewasa."
Aku tertarik kepada motivasi di balik iklan itu.
Harus kuasumsikan "hanya untuk dewasa"
berarti sudut pandangku akan mencegah
perkembangan anggota masyarakat yang sejahtera.
Argumennya adalah,
seorang anak akan meniru perilaku aktor.
Yang dilihatnya sekarang, di tahun dia terbentuk, akan dilakukan saat dewasa,
jadi, kita harus hati-hati dengan yang dilihat anak.
Maka, aku lebih suka anakku menonton film porno
daripada The Ten Commandments atau King of Kings
karena aku tak mau anakku membunuh Yesus saat dia kembali.
Itu yang mereka lihat di film itu, kekerasan.
Maka, biar kuajak anak kalian menonton film jorok.
Anak-anak, duduklah. Filmnya akan dimulai.
Tak seperti Psycho dengan banyak kata-kata
seperti "bunuh", "potong", dan "sakiti".
Itu film jorok.
Ada pasangan yang datang, dan...
Si pria mengambil bantal.
Dia mungkin akan membekapnya.
Itu akan jadi pembuka yang bagus.
Si bodoh itu. Ditaruh di bawah bokongnya.
Astaga!
Aku benci menunjukkan ini kepada kalian.
Sekarang, dia mengangkat tangan.
Mungkin akan memukulnya, dan...
Tidak.
Dia membelai dan menciuminya.
Ini menjijikkan!
Baik, sekarang mencium lagi, dan si wanita bilang sesuatu.
Mungkin akan teriak "Keluar dari sini!"
Tidak, dia bilang,
"Aku mencintaimu, aku orgasme."
Anak-anak! Maaf harus menunjukkan yang seperti ini.
Tuhan tahu ini akan terus menghantuiku.
Aku tak pernah lihat film porno di mana ada yang terbunuh di akhir,
atau bahkan ditampar,
atau ada propaganda Komunis.
Bisa terlihat dari bahasa tubuh
menurut polisi acaranya mulai menarik.
Lihat aku di Steve Allen?
Tidak?
Sayang sekali. Kalian pasti suka.
Jadi, ingin kubahas paradoks Tuhan ciptakan tubuh
orang terhormat yang keberatan dengan wanita cantik ini.
Jika aku pakai baju dan lihat wanita ini,
Putri September, di seberang, aku akan melihat.
Cukup, Bruce!
Namun, di masyarakat kita,
akan menarik tirai dan minta dua dolar untuk masuk.
Ayo. Sekarang.
Itu tindakan represi!
Hukum perilaku tak pantas, sementara yang lain membusuk,
apa menarik bagi penyuka erotisme?
Aku ingin tahu apa salahnya menarik bagi penyuka erotisme?
Aku mau Mahkamah Agung berdiri dan beri tahu aku
bahwa seks itu kotor dan tak baik.
Aku datang.
Kalian membiarkanku lebih jauh saat itu.
Ya, ayo pergi.
Ini, ambillah.
Mereka menangkapnya? Tunggu, kalian menangkap dia?
Duduklah, Pak.
Namun, tak bisa begitu. Dia hanya bicara.
Aku serius.
Aku paham kau tak suka.
Aku pun tidak, sungguh.
Isinya cabul, menjijikkan.
Gadis itu jelas kedinginan. Siapa yang mau lihat?
Namun, itu bukan keputusanmu, bukan?
Dengarkan dia, dia pakai dua sweter.
Untuk terakhir kalinya, duduk.
Aku tak mau dan tak harus duduk.
Aku punya hak berdiri, bukan?
Apa kini berdiri dan bicara itu ilegal? Atau hanya berdiri?
Baik, mau ikut juga?
Bersandar? Apa peraturan untuk bersandar?
Gandhi masuk penjara.
Galileo mati sebagai tahanan rumah.
Emma Goldman dideportasi.
Aku hanya sampaikan lelucon. Itu saja.
Kau salah bicara.
Maaf?
Kau sebut dia Putri September. Dia itu Putri Desember.
Begitukah?
Ya. Ada rangkaian bunga di sudut kiri bawah.
Namun, kau masih sampaikan maksudmu.
Bunganya bagus, omong-omong.
-Kau ikut? -Ya, aku ikut.
-Aku juga. -Keluar.
Cengeng sekali.
Beri aku satu.
Kenal siapa lagi? Annette Funicello?
-Tidak. -Beri tiga.
Barbara Stanwyck?
-Tidak. -Ava Gardner?
Tidak, aku tak kenal yang seperti itu.
Kau di bisnis pertunjukkan.
Kami tak bergaul.
Kenal Jayne Mansfield?
Ya. Dia ibu baptis kucingku.
Sungguh?
Tidak! Astaga, kalian mudah ditipu.
Aku keluar.
Myerson! Gadismu kembali dan dia mencarimu.
Sial. Baik, aku harus pergi.
Aku punya tiga serupa. Jika bisa kalahkan, uangnya untukmu.
Aku tak punya!
Hei!
Dari mana saja?
Aku hampir pulang dan ganti baju lagi.
Baju itu bagus.
Terima kasih. Di mana Shy?
Aku tak tahu.
Aku tak melihatnya dan orkesnya.
Mungkin waktu mereka sama denganmu.
Mitchell, mana yang lain?
Yang lain?
Shy? Orkesnya?
Mereka tak datang.
Maksudnya tak datang?
Ini dansa para pria. Tak butuh orkes.
Kau suruh aku datang.
Harus pastikan jumlah gadis cukup.
Seruangan penuh gadis.
Apa maksudmu?
Markas jauh, harus kirim gadis Jersey.
Satu bus segera tiba, jika kau takut lelah.
Maaf. Kau ingin aku bagaimana dengan mereka?
Hanya berdansa.
Dia bukan penari. Dia komik.
Ya, tetapi sayangnya, dia sangat cantik.
Itu sangat menyanjung, aku les balet saat kecil.
Jangan terpengaruh. Tetaplah marah.
Ini tugas patriotiknya. Lihat sekeliling.
Sepuluh persen pria ini akan mati.
Kita tak perang.
Akan apa? Kecelakaan mobil?
Jalan di tarmak, dilindas pesawat?
Dua kali terjadi. Bagus, busnya.
Ini tak memalukan.
Ayo pergi.
Tidak, ini dansa. Demi prajurit, aku bisa berdansa.
Astaga, para gadis jelek ini dari Jersey bagian mana?
Kau akan sangat populer malam ini.
Apa sirup itu diberi miras?
Sekarang, ya.
Dengar, sebelum kau merendahkan diri demi negara,
ada yang harus kuberi tahu.
Apa aku sayangnya tak menarik?
Bukan.
Aku dapat peluang yang cukup penting.
Seru. Apa?
Aku manajer Sophie Lennon.
-Siapa? -Sophie Lennon.
-Kau... -Manajer Sophie Lennon.
-Ini lelucon? -Ayo dansa!
Baik. Minggir.
Katakan itu lelucon!
-Mau pergi ke mana? -Bukan...
Jelas, itu pasti lelucon!
-Mustahil kau serius... -Ayo!
...katakan kau akan...
Baik, permisi. Kumohon, berhenti.
Aku tahu ini mengejutkan, dan paham alasanmu marah.
Marah? Tidak... Hentikan.
Aku tak marah. Aku terlalu kesal untuk marah.
Tak masuk akal.
Sophie Lennon itu musuh bebuyutanku!
Jangan bilang begitu di sini.
Susie!
Aku tak mengharapkan ini, ya?
Aku dipanggil dan datang demi kau.
-Aku? -Ya.
Aku mau bereskan masalah agar dia tak mengganggumu.
Lalu dia bahas bagaimana kau kubela,
berjuang untukmu, dan dia mau yang sama.
Wanita jerapah gila itu sudah berusaha menghancurkanku selama setahun.
Aku tahu. Aku ada.
Dia bagai mimpi buruk. Monster! Tak kreatif! Dia membenciku!
Sophie adalah bintang besar. Paham?
Ini bisnis.
Kau mau aku menolak peluang besar?
Ya!
Jadi, apa omong kosong Susie Myerson dan Rekan itu?
Itu idemu.
Jika hanya kau klienku,
maka untuk apa para rekan itu?
Membantumu memilih topi?
Jika aku akan lakukan ini, harus serius.
Lalu, harus bagaimana?
Lupakan dia mengadang dari setiap kelab di kota?
Jika aku manajernya, itu akan berhenti.
Kau bercanda?
Apartemenku $40 per bulan, dan harus kusewakan ke Jackie.
Ke Jackie!
Dia akan duduk telanjang di satu-satunya kursi kulitku!
Tak ada pilihan. Aku tak mampu menolak.
Saat kau hasilkan $4.000, aku dapat $400. Lebih kecil!
Persetan kau!
-Ini tak mengubah apa pun. -Conga!
Kau masih segalanya bagiku,
tetapi aku bukan manajer
jika tak bertindak seperti manajer.
-Jadi, kau sungguh lakukan ini? -Terpaksa.
Abe Weissman!
Tunggu.
Apa?
Kau membebaskanku?
Ya. Dia...
Aku yang membebaskan.
Baiklah.
Terima kasih.
Aku berterima kasih untuk bunganya.