‫בשביל גרי סטיוארט‬
‫- שלוש שעות בשביל תסרוקת. - אז מה?‬
‫חייבים לעבוד על האיחורים.‬
‫לא איחרתי בהרבה.‬
‫היינו אמורות להיות פה ב-12:00.‬
‫עכשיו 12:30.‬
‫- עכשיו הבנת. - אני לא מופיעה ראשונה.‬
‫זה לא העניין!‬
‫אם הם יקראו בשמי ואני אהיה שם, אז לא איחרתי.‬
‫כן, לא כך עובד איחור. מעורב בכך שעון.‬
‫זה אותו הדבר.‬
‫היי, אל תתחכמי.‬
‫זו ליגת העל, ילדה. צריך להתחיל להתנהג במקצועיות.‬
‫- אז איפה הבלייזר שלך? - מה?‬
‫הבלייזר החדש והמהודר שלך.‬
‫את מפחדת ללבוש אותו.‬
‫איך אני יכולה לפחד מבלייזר מזוין?‬
‫את מפחדת?‬
‫הוא מתאים רק לניקוי יבש.‬
‫זו ליגת העל, ילדה.‬
‫להגיע ב-12:30 זה איחור.‬
‫הן עדיין רוקדות סטפס.‬
‫כולם פה מלבד גב' מייזל.‬
‫- מה זה גב' מייזל? - אני מניח שזמרת, המפקד.‬
‫- מי את? - גב' מייזל.‬
‫- אמרתי לו. - הוא שאל אותי.‬
‫איחרת. זה הצבא.‬
‫את לא אמורה לאחר בצבא.‬
‫- אזכור לא להתגייס. - היי, לא איחרנו.‬
‫- מה? - מה?‬
‫אמרו לנו להגיע ב-12:30 והגענו בדיוק ב-12:30.‬
‫מרים מייזל אף פעם לא מאחרת.‬
‫שיקרת בשבילי.‬
‫- לכי להזדיין. - הנה היא.‬
‫סמל מיטשל ברנס.‬
‫אחראי הטקסים הוא רב-סרן באק ברילסטין.‬
‫למטרת המופע הזה את תקראי לו "באק".‬
‫הגיוני מאוד.‬
‫הוא יגיד את שמך. נפנפי, חייכי וצאי מהצד השני של הבמה.‬
‫אפשר לחייך ולנפנף במקום לנפנף ולחייך?‬
‫לא.‬
‫אתה כזה רציני, מיטשל. איפה הילד הקטן שלך?‬
‫את מדברת על טום?‬
‫לא. מי זה טום?‬
‫הילד הקטן שלי.‬
‫בטלי, בטלי, בטלי.‬
‫טוב. אז אני יוצאת מהבמה. רגע, באמת? זה לא הסט שלי?‬
‫לא, זו רק הפתיחה. כשתעלי, את תעשי מופע של 20 דקות.‬
‫מחיאות, קידה, את מציגה את שי בולדווין, יורדת מהבמה, אבל נשארת קרוב.‬
‫בסוף המופע, כולם עולים לבמה לשיר את "חג מולד לבן"‬
‫ולהצטלם עם החיילים. כן?‬
‫ואם אני לא מכירה את "חג מולד לבן"?‬
‫מי לא מכיר את "חג מולד לבן"?‬
‫טוב, אני. אני יהודיה.‬
‫כלומר, אנחנו לא... אנחנו חוגגים...‬
‫"חג מולד לבן"! כן. כן, אני מכירה את "חג מולד לבן".‬
‫- קח אותה! - מה איתך, בוס?‬
‫חתיכת אחיזה יש לך.‬
‫אני לא מתכוונת לברוח. אני פה מרצוני החופשי.‬
‫- קח אותה. - ביי.‬
‫אני רואה שהאחיזה הזו היא ציוד סטנדרטי.‬
‫מיס אמריקה 1959, מארי אן מובלי!‬
‫אתה יודע במקרה את המילים של "חג מולד לבן"?‬
‫עקרת הבית האהובה על כולם, גב' מייזל!‬
‫צאי.‬
‫שלום, בחורים!‬
‫אלופת ההולה הופ...‬
‫בואי.‬
‫החייל השלישי שלי היום. ככה מתחילות שמועות.‬
‫זו הסיבה שקוראים לכם "טייסים"?‬
‫- היי! - אוי.‬
‫סליחה. אני מנסה ל... מה אני, הסבלית שלך? הנה.‬
‫שי בולדווין!‬
‫אני מנסה להשיג מידע,‬
‫אבל אם אין לך מגפיים ושיער קצוץ, אף אחד לא מסתכל עלייך.‬
‫מייזל?‬
‫- חיכיתי שאת תעני. - למה לא ענית?‬
‫את עולה ב-1:30.‬
‫אתה מתכוון ל-13:30.‬
‫1:30 זה בסדר.‬
‫אני משתמשת בזמן צבאי.‬
‫יופי לך. תהיי מוכנה ב-1:00 למקרה שהלו"ז יוקדם.‬
‫אני חושבת שאתה מתכוון ל-13:00, נכון?‬
‫איפה אני יכולה להתכונן?‬
‫פשוט תגיד לי שאני צודקת.‬
‫- טוראי פילדר, תתעורר. - היי! ביליתי שבוע בלימוד החרא הזה!‬
‫קח אותה לחדר הירוק.‬
‫זה הצבא. לא כל חדר הוא ירוק?‬
‫- את חייבת לוותר. - לעולם לא.‬
‫גברת מייזל המופלאה‬
‫איך זה אצלי שוב, לעזאזל?‬
‫אני צריכה להחליף בגדים.‬
‫רגע, סליחה. זה שלנו.‬
‫אבל אמרו לי לתפוס מקום פנוי.‬
‫לא. צריך להירשם. נרשמת?‬
‫אף אחד לא אמר לי להירשם.‬
‫את כל כך יפה.‬
‫תודה!‬
‫וטופל. את מתכוונת סתם לעמוד שם?‬
‫סליחה.‬
‫אז חוק מספר אחת להופעה הזו?‬
‫לא להגיד "לעזאזל".‬
‫חוק מספר שתיים להופעה הזו?‬
‫לא להגיד "לעזאזל". שמלה.‬
‫ובלי בדיחות זין. החבר'ה בצבא רגישים בקשר לבדיחות זין.‬
‫זו הסיבה שהם בצבא.‬
‫מה עם בדיחות זין גדול? תתפסי.‬
‫מה הכוונה ב"בדיחות זין גדול"?‬
‫את יודעת, "מה משותף ללפרקונים ולבחורים עם זין גדול?‬
‫"קשה למצוא אותם והם מאוד בני מזל."‬
‫או, "הזין שלו היה כל כך גדול שהמוהל היה צריך להביא מצ'טה".‬
‫או, "הזין שלו היה גדול יותר מדיסנילנד. וגם היה יותר כיף לרכוב עליו".‬
‫"הפין שלו היה כל כך גדול שהוא לא היה בכלל פין.‬
‫"הוא היה פנחס."‬
‫"הזין שלו היה כל כך גדול שאפילו כשהוא בגד בי,‬
‫"הזין שלו היה זין גדול יותר ממנו."‬
‫- אז בלי בדיחות זין. - כן. לשמור על שפה נקייה.‬
‫את בסדר? אני הולכת להתקשר.‬
‫אני בסדר. לכי.‬
‫פרד, טלפון. אתה צריך להזמין משהו.‬
‫- הזמנו קפה נמס ללא קפאין. - הוא הזמין!‬
‫סוזי?‬
‫- קיבלתם אותם? - כן, קיבלנו.‬
‫אבל אנחנו לא מבינים את הפואנטה.‬
‫הפואנטה, פרד, היא שאני צריכה לנהל מו"מ על חוזה למסע ההופעות של מידג',‬
‫וחוץ מלהגיד שאני רוצה שהיא תצא,‬
‫אני לא יודעת מה לבקש.‬
‫ואני לא רוצה שהם יחשבו שהם מתעסקים עם סתם מישהי,‬
‫אז תן לי כמה עצות בחינם.‬
‫תגיד לי כמה הרוויחו קומיקאים ברמה שלה‬
‫כשהם חיממו מישהו כמו שי בולדווין.‬
‫טוב, אבל אנחנו עושים לך טובה גדולה.‬
‫הייתי צריך להבריח את החוזים האלה בתיק הכדורת שלי.‬
‫עכשיו אין לי את כדור הכדורת שלי.‬
‫אל תדאג. יום אחד אהיה במצב שאוכל לעזור לך עם משהו.‬
‫באמת.‬
‫אתה לא חושב?‬
‫אני לא יודע. את כל כך הפכפכה.‬
‫תקריא לי כמה נתונים לפני שאשתמש בביצים שלך כשק איגרוף.‬
‫בסדר.‬
‫ג'ורג'י ג'סל הרוויח 10,000 דולר לשבוע בפעם האחרונה שהוא הופיע בבלו אנג'ל.‬
‫גדול מדי. אני צריכה מספרים של מופעי חימום.‬
‫פיל סילברס הרוויח 12 אלף לשבוע.‬
‫כמופע חימום?‬
‫לא. בשביל "המופע של פיל סילברס".‬
‫היי, זוכר את שק האיגרוף?‬
‫ג'ורג' ברנס הרוויח עשרה דולרים לשבוע לפני שפגש את גרייסי אלן.‬
‫ג'ורג' ברנס הרוויח עשרה דולרים לשבוע ב-1921.‬
‫- כמה זה היום? - עשרה דולרים.‬
‫לא, בדולרים של היום.‬
‫עשרה דולרים.‬
‫פרד. פרד המתוק שלי.‬
‫היי, הנה משהו. מורי ברינגל הרוויח 300 דולר כשחימם את לני פרינג.‬
‫מורי ברינגל הרוויח 300 דולר כשחימם את לני פרינג.‬
‫- מי זה מורי ברינגל? - לא יודע.‬
‫- מי זה לני פרינג? - לא יודע.‬
‫תגיד לה שאם היא רוצה שיתייחסו אליה ברצינות היא צריכה בקשה משונה.‬
‫כן! את צריכה בקשה משונה.‬
‫מה זאת אומרת "בקשה מגונה"?‬
‫בקשה משונה.‬
‫משהו משונה בחוזה שלך שמיוחד לך.‬
‫למשל שעל כל הכריות בחדר צריכות להיות דוגמאות של חתולים.‬
‫לא אעשה את זה.‬
‫את חייבת. לא לוקחים אותך ברצינות אם לא.‬
‫כמה משונה זה צריך להיות?‬
‫גליסון צריך שני בקבוקים של בורבון אולד פורסטר, סטייק ול דאן,‬
‫ותמונת פולארויד של איך הסטייק נראה לפני שבישלו אותו.‬
‫לג'ורג' ברנס יש פרחים טריים, סיגרים קובנים,‬
‫שישה זוגות גרביים וקערה של חתיכות חמאה.‬
‫לני פרינג רצה בד כותנה, חבל‬
‫ועותק של "האנטומיה של גריי".‬
‫וואו. עכשיו אני ממש רוצה להכיר את לני פרינג הזה.‬
‫היי, אכפת לך לירות לי בראש?‬
‫מהר! אני צריכה עיפרון!‬
‫מה הם אמרו?‬
‫אל תדברי. אני אשכח.‬
‫טוב, מה האידיוטים האלה אמרו?‬
‫גליסון פחות ג'ורג' פחות גרייסי,‬
‫להוסיף סול ולחלק בברינגל...‬
‫- מי זה ברינגל? - הוא חימם את פרינג.‬
‫- מי זה פרינג? - לא משנה.‬
‫טוב, אם החישובים שלי נכונים,‬
‫נראה שבחור שמחמם את שי בולדווין‬
‫ירוויח בסביבות 5,500 דולר לשישה חודשים.‬
‫וואו. אז אנחנו מבקשות 5,500 דולר.‬
‫לא. אנחנו מבקשות 4,500.‬
‫ברינגל קיבל 5,500.‬
‫- טוב, לברינגל יש זין. - זין. כן.‬
‫אבל זה 4,050 דולר לך ו-450 דולר לי.‬
‫- באמת? זה הרבה. - אני יודעת.‬
‫ייקח לי יותר משנה להרוויח את זה בבי. אלטמן.‬
‫אני יודעת.‬
‫ארבע מאות וחמישים דולר, בנוסף אני מסבלטת את הדירה שלי לג'קי.‬
‫זה אומר שארוויח הכי הרבה שהרווחתי מאז...‬
‫אי פעם. מאז אי פעם.‬
‫אז נחתום.‬
‫כן! וצריך לחשוב על משהו משונה.‬
‫נגיד שאת צריכה גדיים בחדר ההלבשה‬
‫או שכל מגבות הידיים שלך יגיעו מטירת וינדזור.‬
‫- אפשר? אשמח מאוד. - ראיתם את הסרט שלי?‬
‫את עדיין יפה.‬
‫- גב' מייזל! - המפקד, כן, המפקד!‬
‫תורך!‬
‫13:30 בדיוק.‬
‫ושוב, ה"סילבר בלז"!‬
‫עכשיו, אני מקווה שאתם מוכנים לצחוק כי הבאה בתור היא אישה מצחיקה מאוד.‬
‫היא עומדת לחמם את שי בולדווין‬
‫במסע ההופעות הקרוב שלו שיתחיל בחודש הבא,‬
‫ואתם מקבלים תצוגה מקדימה עכשיו.‬
‫הדגש הוא על התצוגה, היא שווה.‬
‫אז תנו קבלת פנים צבאית חמה לגב' מייזל!‬
‫ציצי הרימי.‬
‫היי!‬
‫היי! שלום!‬
‫וואו!‬
‫אלוהים אדירים, זה הרבה חאקי!‬
‫הרגע קלטתי שזה צבע מחמיא מאוד לרוב גווני העור.‬
‫אני יודעת שזו הקלה.‬
‫אני רוצה שתדעו כמה אני מעריכה אתכם.‬
‫לא הייתי יכולה להיות אמיצה מספיק ללבוש את אותה התלבושת כל יום.‬
‫אחי שקל להתגייס לצבא.‬
‫הוא אהב את הרעיון של לשרת את הארץ שלו,‬
‫אבל אז הוא ירה לעצמו גומייה בעין וזה היה הסוף של זה.‬
‫יש לכם הרבה חוקים פה, ואני מבינה את זה. צריך חוקים.‬
‫נשים לומדות חוקים ממגזינים לנשים.‬
‫אני לא יכולה לעשות כלום מבלי להתייעץ עם "פמילי סירקל" או "הרפרס בזאר".‬
‫אחרת, אין לי מושג איזה גוון של אדום משגע גברים.‬
‫רמז קטן, הגוון עם הכי פחות בד.‬
‫אין לכם מגזינים כאלה, נכון?‬
‫ממש תוכלו להיעזר ב"הירחון לחייל" או "יומון ספינת התותחים".‬
‫תוכלו לקרוא מאמרים שימושיים כמו,‬
‫"אופנה בשוחות."‬
‫"הענק לאקדח שלך קצת פלפל."‬
‫"איך לגרום למפקד שלך לשים לב אליך."‬
‫הנה אחד. "הסוואה, איך להתבלט בזמן שמתמזגים."‬
‫ולגנרלים שבקהל, "איך לטפל ב'כלי' שלכם".‬
‫הנה הכי טוב,‬
‫- "להרוג אנשים ולאהוב את זה." - בחורה קטנה ומצחיקה.‬
‫כן.‬
‫הרבה בדרנים מהשורה הראשונה באים לפה.‬
‫בוב הופ הופיע פה. ממש על הבמה הזו.‬
‫מילטון ברל. היה פה פעמיים.‬
‫יש לך מושג כמה צריך לשלם כדי לראות את בוב הופ בקופקבנה?‬
‫הרבה.‬
‫ועוד קצת.‬
‫כן, חיי הצבא הם חיים טובים.‬
‫ביטחון תעסוקתי. שלוש ארוחות ביום. ריגוש. טיולים.‬
‫- מתאים לך טיולים? - בטח.‬
‫זה ארגון נפלא.‬
‫להתעורר כל יום ולהיות גאה להיות אמריקני.‬
‫להיות גאה לשרת את הארץ שלך, כן?‬
‫ועוד איך.‬
‫חשבת פעם להתגייס?‬
‫אני? לא.‬
‫בחור צעיר וחזק כמוך.‬
‫לא כל כך צעיר.‬
‫אתה מנגן בחצוצרה?‬
‫לא.‬
‫אנחנו צריכים חצוצרן. פשוט חשבתי שאשאל.‬
‫סליחה.‬
‫- הלחיים שלך מתאימות לזה. - בסדר.‬
‫טוב, זה לא משנה. יש מקום לכולם בצבא.‬
‫בנוסף, ההטבות מגיעות עד לתוך התחת.‬
‫טוב, אין לי צורך בדבר בתוך התחת כרגע, אבל תודה.‬
‫- תחשוב על זה. - אחשוב על זה.‬
‫זה לא ייצא לי מהראש לעולם. תסמוך עליי.‬
‫יש לכם שפה משלכם פה.‬
‫זה כל כך כיף.‬
‫חייל אחד אמר שהוא הולך לשבת על דלי הדבש, ואני אמרתי,‬
‫"קראו לי הרבה דברים בחיי, חבר..."‬
‫כמעט החטפתי לו. אז אני צריכה להישמר מצרות פה.‬
‫אולי תוכלו ללמד אותי קצת מהז'רגון שלכם?‬
‫תוודאו שאבין את זה.‬
‫איזה עוד ביטויים יש לכם?‬
‫תמיכה ישירה!‬
‫קל מדי. זה מה שאני לובשת מתחת לשמלה עכשיו.‬
‫תחום פעילות!‬
‫כל מה שלא מכוסה בתמיכה הישירה שאני לובשת.‬
‫כוח מאסף!‬
‫קרם החתלה.‬
‫אש ידידותית!‬
‫ג'ינג'ית חמודה.‬
‫אש חזיתית!‬
‫טקטיקת פתע!‬
‫אש חזיתית וטקטיקת פתע?‬
‫אש חזיתית זה לא מה שנדבקים בו‬
‫כשעושים טקטיקת פתע עם הבחורה הלא נכונה בחו"ל?‬
‫נסיגה!‬
‫ברכותיי! אתה אבא!‬
‫אלוהים!‬
‫טוב, אתם בהחלט יודעים איך לגרום לבחורה להרגיש רצויה.‬
‫זה הכול להיום. אני גב' מייזל.‬
‫תשמרו על עצמכם שם בחוץ כי אתם חמודים מכדי לאבד אתכם.‬
‫תודה ולילה טוב!‬
‫תודה!‬
‫מה?‬
‫אה, שיט. סליחה.‬
‫היי. זוכרים אותי? חזרתי.‬
‫לחלוטין שכחתי להציג את שי בולדווין.‬
‫תודה. כלומר, הוא מודה לכם.‬
‫הוא כל כך נהדר. זמר נפלא ובחור כל כך נחמד,‬
‫והוא נתן לי את פריצת הדרך שלי, אז... הנה הוא.‬
‫נעבוד על זה.‬
‫אז מה למדנו?‬
‫מה?‬
‫שאפילו כשאת חווה שבץ, את חמודה.‬
‫תפסיקי.‬
‫וקנינו אותו מאישה זקנה ומתוקה.‬
‫הבית נהדר, גב' מייזל.‬
‫זה בית חלומותיי. ממש בית חלומותיי.‬
‫מויש הבטיח לי שיום אחד יהיה לנו בית בדיוק כמו זה. בקווינס.‬
‫יש שם עץ נהדר. גבר הוא לא גבר עד שיש לו עץ.‬
‫רגע! מויש, איפה המטבח? אין מטבח בתוכניות האלה.‬
‫מה הכלבה הזו עשתה למטבח שלנו?‬
‫את מסתכלת על הקומה השנייה, שירל. תסתכלי על הקומה הראשונה.‬
‫היי, אתה עדיין מחפש מועדון, נכון?‬
‫- מחפש. לא מוצא. - שמעתי על מקום.‬
‫אני לא רוצה חלק במזימות השפלות שלך.‬
‫זה הבחור שמספק לי כפתורים.‬
‫הוא השתמש במקום לאחסון במשך 20 שנה והוא רוצה להשכיר אותו עכשיו.‬
‫הוא התקדם, נכנס לעסקי הרוכסנים.‬
‫הוא אמר שזה היה מועדון פעם. עדיין יש שם במה ובר.‬
‫- יש אפילו ריהוט. - באמת?‬
‫מיקום נהדר במרכז העיר. מוקף ברכבת תחתית.‬
‫וזה לא חור?‬
‫ראיתי רק חורים בינתיים. בניינים שמועמדים להריסה.‬
‫אני משפץ את המקום בעצמי. צריך שיהיו מינימום של כלים חשמליים.‬
‫אתן לך את הכתובת. לך תראה בעצמך.‬
‫אבא, עוד בחורה שכחה את השפתון שלה.‬
‫תודה, ילדון.‬
‫לך תבדוק את המקום.‬
‫תגיד את זה שוב.‬
‫נגור בקווינס!‬
‫כן!‬
‫באמת?‬
‫תודה רבה.‬
‫זה היה שי בולדווין הנהדר!‬
‫אני כל כך מצטערת בקשר להקדמה, שי.‬
‫אני מבטיחה שזה לא יקרה שוב.‬
‫סוזי מאירסון מסוזי מאירסון ושותפים.‬
‫אני מבטיחה שזה לא יקרה שוב.‬
‫סוזי היא המנהלת שלי.‬
‫נעים להכיר.‬
‫כן, גם לי. היי, שאלה. היית שמן פעם?‬
‫לא.‬
‫אתה נשמע שמן באלבומים שלך.‬
‫שי, אני לא יודע מה קרה למעמד המיקרופון.‬
‫זה הצבא. אם אי אפשר להרוג מישהו עם זה, לא אכפת להם.‬
‫לו, אני רוצה שתפגוש את מידג' מייזל ואת סוזי מאירסון.‬
‫זה המנהל שלי, לו רבינוביץ'.‬
‫- שלום. - היי.‬
‫מאירסון. את זו שדיברתי איתה שש פעמים ביום.‬
‫- ואתה לו? - כן.‬
‫אתה לא נשמע קירח.‬
‫תודה. אז זה נחמד שאת איתנו.‬
‫הכול בסדר? את צריכה משהו? הנה.‬
‫ברגע שמסע ההופעות יחל,‬
‫תקבלי סכום הוצאות שבועי קבוע,‬
‫אבל בינתיים, תני לדוד לו לטפל בזה.‬
‫זה בשביל מוניות, רכבות, ממתקים,‬
‫סיכות שיער, מוצרים נשיים, מה שאת צריכה.‬
‫- תודה, לו. - אין בעד מה. אני צריך את החוזה.‬
‫ניתן הצעה נגדית בקרוב. ויותר מפעם אחת.‬
‫אבל לא יותר מדי, אבל יותר.‬
‫יש לנו בקשות משונות מאוד, אז תתכונן.‬
‫שתינו אידיוטיות מוחלטות היום.‬
‫אני חושב שהגיע הזמן שתעבדו בשביל הכסף שלכם. מה אתם אומרים?‬
‫שאשאיר את שניכם לבד?‬
‫אני פשוט אוהבת כסף, את יודעת?‬
‫הוא מריח נהדר. מרגיש נהדר. נראה נהדר.‬
‫תיזהרי, הוא יכול לשבור לך את הלב.‬
‫היי, איפה הטלפון הציבורי? אני צריכה להתקשר.‬
‫אני צריך מתנדב.‬
‫רק רגע. איתן, לא על הרצפה.‬
‫- הלו? - זה זמן רע?‬
‫לא, זה לא זמן רע.‬
‫איתן, לא על הריהוט!‬
‫האם אני רוצה לדעת?‬
‫הוא גילה את החותמת של מייזל ורות'.‬
‫- אוי, לא. - כן.‬
‫אולי יום אחד הוא יהיה מנהל שירותי הדואר.‬
‫אפשר לקוות.‬
‫אז מה שלומך?‬
‫קצת משוגע.‬
‫איפה את?‬
‫מה? למה?‬
‫זה סוד?‬
‫לא, זה לא.‬
‫אני פשוט שומע קולות.‬
‫אני עושה הופעה התנדבותית לחיילים, כאן בעיר.‬
‫הופעת חימום לפני מסע ההופעות.‬
‫- כבר הופעת? - כן.‬
‫הפלת אותם מהרגליים?‬
‫כן. פשוטו כמשמעו. נתקלתי בטיל ופוצצתי את הבסיס.‬
‫- אז... - איתן!‬
‫לא על אחותך.‬
‫תמשיכי.‬
‫מצטערת שהתגנבתי החוצה באותו הלילה.‬
‫זה בסדר.‬
‫הייתי צריכה לקום מוקדם וישנת ממש חזק.‬
‫אין צורך בהסברים.‬
‫בסדר. יופי.‬
‫לא רציתי להיות נוקשה איתך.‬
‫כלומר, מוקדם יותר בערב כן רציתי נוקשות,‬
‫אבל לא נוקשות כזאת...‬
‫באמת, זה בכלל לא סיפור.‬
‫בסדר.‬
‫פשוט שמתי לב ש...‬
‫מה?‬
‫שלא התקשרת.‬
‫גם את לא התקשרת.‬
‫אני יודעת. פשוט חשבתי שאתה תתקשר.‬
‫טוב, לא חשבתי שיש סיבה להתקשר.‬
‫זלדה הייתה אמורה להביא את הילדים למחרת.‬
‫אני הייתי אמור להחזיר אותם ברביעי.‬
‫אני יודעת מה הלו"ז.‬
‫אז למה שאתקשר?‬
‫- מידג'? - כן?‬
‫את כועסת?‬
‫לא.‬
‫עשיתי משהו לא בסדר?‬
‫לא. עשית הכול בסדר.‬
‫פעמיים. אז תודה על זה.‬
‫היי, אמרת לילה אחד, והקשבתי לך.‬
‫חשבתי שתתקשר למעקב. כשמשהו קורה, מתקשרים למעקב.‬
‫בחור בא לתקן את מדיח הכלים, הוא מתקשר למעקב.‬
‫- לא, הוא לא. - כן, הוא כן.‬
‫מידג', אף טכנאי מדיח כלים בעולם לא מתקשר למעקב.‬
‫טוב, כשהמדיח שלנו התקלקל,‬
‫הבחור התקשר למעקב והערכתי את זה.‬
‫אם הוא התקשר למעקב, זה לא היה בקשר למצב המדיח.‬
‫אז עכשיו זיינתי את טכנאי מדיח הכלים? לזה אתה רומז?‬
‫לא. אני אומר שלטכנאי מדיח כלים‬
‫לא אכפת ממדיח הכלים שלך ברגע שהוא יוצא מהבית!‬
‫אז זה העניין.‬
‫כבר לא אכפת לך מהמדיח שלי?‬
‫בין אם הוא עובד או לא, בכלל לא אכפת לך.‬
‫אני לא טכנאי מדיחי כלים, מידג'!‬
‫אם את מכירה אותי, את יודעת שאני לא יכול לתקן מדיח כלים מזוין!‬
‫אני יודעת שאתה לא יכול! לא לזה התכוונתי!‬
‫אז למה התכוונת?‬
‫לא יודעת! לגמרי איבדתי את כיוון השיחה.‬
‫היית ברורה מאוד, רק לילה אחד.‬
‫לא הייתי אמור לחשוב שזה יותר מזה, אז לא חשבתי.‬
‫האמנתי לך ודבקתי בתסריט.‬
‫עשיתי מה שביקשת ממני.‬
‫פשוט חשבתי שתתקשר.‬
‫רצית שאתקשר?‬
‫התחרטת?‬
‫אני לא כועסת.‬
‫תקשיבי, אני חייב ללכת.‬
‫איתן מצא את הסרט הדביק ואני לא יודע איפה אסתר.‬
‫אתקשר אלייך מאוחר יותר.‬
‫ביי.‬
‫מי זה?‬
‫זה אני!‬
‫שלום, מותק!‬
‫פרחים?‬
‫שכבת עם אחותי?‬
‫אז רק שיהיה ברור, זו צ'יינהטאון.‬
‫כן. זו צ'יינהטאון. משהו שאבא לא הזכיר.‬
‫סליחה, זה רחוב בייארד 227, כן?‬
‫בייארד.‬
‫אני לא חושבת שהוא מדבר אנגלית.‬
‫מה הייתי עושה בלעדייך, גברת מוסקוביץ'?‬
‫זה מבולגן, אבל התשתית טובה.‬
‫התשתית טובה מאוד.‬
‫צ'יינהטאון. את חושבת שאנשים יבואו למועדון בצ'יינהטאון?‬
‫אם המשקאות חזקים והמוזיקה טובה.‬
‫תודה. זה בטח חוזה השכירות.‬
‫בסינית?‬
‫ובאנגלית, תודה לאל.‬
‫יש פה עכברוש מת. נצטרך להיפטר ממנו.‬
‫אלוהים, זה באמת המחיר? הוא טוב.‬
‫הנה עוד אחד.‬
‫מסכן, הוא נחנק מכפתור.‬
‫והשכירות קבועה למשך חמש שנים?‬
‫כניסה מיידית? אני יכול לקחת אותו עכשיו?‬
‫נראה לי שאני יכול לקחת אותו עכשיו.‬
‫אני לא יודע אם אני גאון או אידיוט.‬
‫טוב, מה את חושבת?‬
‫ראינו הרבה מקומות מסריחים.‬
‫לפחות בזה יש בר, במה וכמה חיות בר.‬
‫האופטימיות שלך מידבקת, גברת מוסקוביץ'.‬
‫מי לא אוהב חיות בר, נכון?‬
‫אתה יודע מה? אקח אותו.‬
‫זה הכול מאיתנו הערב, בחורים!‬
‫תשמרו על עצמכם ושאלוהים יברך את אמריקה!‬
‫אלוהים.‬
‫- אפשר תמונה, גב' מייזל? - גם אני?‬
‫תירגעו, בחורים. אתם תפגעו בסחורה.‬
‫נכניס אותך לג'יפ לצילום עם כמה מהבחורים.‬
‫בטח!‬
‫אין כמו תמונת חג מולד מחממת לב של אורגיה לשלוח למשפחה.‬
‫תמונה בג'יפ זה בסדר.‬
‫טוב, כולם, תגידו, "חיוך בפיקוח!"‬
‫חיוך בפיקוח!‬
‫חג מולד שמח, בחורים!‬
‫כדאי עוד אחת!‬
‫חיוך בפיקוח!‬
‫זהו זה!‬
‫תודה, בחורים! שיהיה לכם חג מולד נהדר. בסדר.‬
‫עבודה טובה היום.‬
‫תודה, מיטשל. בהצלחה בפלישה לקובה.‬
‫נתראה ב-19:00.‬
‫עכשיו אתה משתמש בזמן צבאי.‬
‫מה זה 19:00?‬
‫- שש. - שבע.‬
‫- לעזאזל! - ומה יקרה אז?‬
‫יש נשף בקנטינה בשביל הבחורים.‬
‫אנחנו רוצים שכולם ילכו. כל האומנים.‬
‫ידעת על זה?‬
‫אף אחד לא אמר כלום על נשף בקנטינה. מה את חושבת?‬
‫אין לי תלבושת.‬
‫יש אחת על הגוף שלך.‬
‫כולם כבר ראו אותה.‬
‫אז תלבשי את זו שבאת בה.‬
‫זו תלבושת נסיעות.‬
‫את יודעת שלבחורים האלה לא אכפת מה את לובשת, נכון?‬
‫כולם מדמיינים אותך בלי בגדים בכל מקרה.‬
‫אני מייצגת את שי. אני צריכה להיראות באופן מסוים.‬
‫מעולם לא ניצחתי בוויכוח על בגדים, אז זה לא יקרה.‬
‫אבל זו מסורת. זה בשביל הבחורים.‬
‫אני מניחה שאוכל ללכת הביתה ולהביא תלבושת.‬
‫- מישהו יכול לתת לנו טרמפ? - אני יכול לארגן את זה.‬
‫אני חושבת שאשאר פה ואחכה לך.‬
‫את לא רוצה ללכת הביתה ולהביא את הבלייזר המהודר שלך? בשביל הבחורים?‬
‫אני לא רוצה להמם אותם.‬
‫טוב. אחזור בהקדם האפשרי.‬
‫לעזאזל!‬
‫סוזי מאירסון. שיחה לסוזי מאירסון.‬
‫- סוזי מאירסון. - הנה את!‬
‫חיפשתי אותך בכל מקום. אני בדירה שלך.‬
‫מה לעזאזל אתה עושה בדירה שלי?‬
‫אני מכין את המקום לסאבלט שלי. את לא מצפה שאחיה כמוך.‬
‫צא מהדירה שלי.‬
‫- תירגעי. אני רק מודד כמה דברים. - בשביל מה?‬
‫את צריכה וילונות.‬
‫כל הרחוב יכול לראות את הדברים המוזרים שאת עושה.‬
‫בלי וילונות.‬
‫המקום עצוב מדי. אין טאץ' נשי.‬
‫- ג'קי! - בכל מקרה,‬
‫אני כאן ומישהי הופיעה והיא רוצה לדבר איתך.‬
‫מי?‬
‫ג'קי?‬
‫מי?‬
‫למה את גרה פה?‬
‫תני לי לנסח את זה מחדש.‬
‫את לא גרה פה.‬
‫כבר לא. אני אוסרת עלייך.‬
‫- סופי. - אני רותחת עלייך.‬
‫שכר הדירה בפיקוח.‬
‫לא בקשר לזה.‬
‫אני חייבת לך שיחה.‬
‫שיחה? את חייבת לי שיחה?‬
‫ביקשתי שתהיי המנהלת שלי. את חייבת לי יותר משיחה.‬
‫המנהלת שלך? ברצינות.‬
‫לעולם אל תדבר שוב.‬
‫הצעתי לך הזדמנות של פעם בחיים,‬
‫ואז חיכיתי ליד הטלפון כמו בתולה בערב נשף הסיום.‬
‫בסופו של דבר הבנתי שאת לא מתכוונת להתקשר.‬
‫התכוונתי להתקשר.‬
‫אז הייתי צריכה לבוא אלייך.‬
‫לכאן.‬
‫דרומית לרחוב 14.‬
‫הייתי צריכה לרדת במדרגות.‬
‫הייתי צריכה לגעת בידית שהייתה חיה.‬
‫הייתי צריכה לדבר עם בעלך!‬
‫- הוא לא בעלי! - אני לא בעלה!‬
‫- אל תעשי לי התקף לי. - הלב שלי.‬
‫אז למה מישהו שהוא לא בעלך לובש את מעיל הפרווה שלי?‬
‫אני לא יכולה לענות על זה.‬
‫קפוא פה.‬
‫סופי, אני מצטערת. באמת. אבל אני יכולה לחזור אלייך?‬
‫- איפה את? - בהופעה לחיילים.‬
‫אני לא עושה הופעות לחיילים.‬
‫זה לא בשבילך.‬
‫אז אני לא רוצה לשמוע על זה‬
‫או כל תירוץ אחר שתמציאי.‬
‫זה מעניין לי את הישבן.‬
‫את מבינה מי אני?‬
‫מה אני בעסק הזה?‬
‫אני מבינה.‬
‫ועם זאת גרמת לי לחפש אותך.‬
‫בפעם האחרונה שהייתי צריכה לחפש מישהו‬
‫זה היה כדי להגיד לדסי ארנז שהוא הדביק אותי בזיבה.‬
‫אני מצטערת. על זה ועל הזיבה.‬
‫הזיבה הייתה שווה את זה, זה לא.‬
‫עכשיו, הייתי סבלנית, ונגמרה לי הסבלנות.‬
‫אני רוצה תשובה לשאלה שלי, ואני רוצה אותה עכשיו.‬
‫האם את המנהלת שלי‬
‫או לא?‬
‫רוז, אני לא מבין למה את...‬
‫מה זה? אני דורש שתגידי לי בדיוק מה את...‬
‫טוב, אולי "דורש" זו מילה חזקה מדי.‬
‫אני רוצה שתראה כמה החיים שלנו עולים.‬
‫אני יודע כמה הם עולים. ואת מעשנת בבית?‬
‫כמה זלדה מרוויחה?‬
‫זלדה מרוויחה 30 דולר לשבוע.‬
‫טעות.‬
‫למה הכוונה ב"טעות"? את לא יכולה פשוט להגיד "טעות".‬
‫זלדה מרוויחה 60 דולר לשבוע.‬
‫זה בלתי אפשרי. אני משלם לה 30 דולר.‬
‫ואז אני משלמת לה את השאר.‬
‫- עם מה? - עם הכסף מקרן הנאמנות שלי.‬
‫אתה באמת חושב שאנחנו חיים ככה רק מהמשכורת שלך?‬
‫אתה באמת חושב שלמרים יש את כל הבגדים המהממים האלה‬
‫כי היית פרופסור בקולומביה?‬
‫החופשות, ארוחות הערב, מסיבות הקוקטיילים,‬
‫אתה חושב שכל זה קיים מכיוון שלימדת‬
‫שמונה סריסים היפר-אינטליגנטיים ונכים מבחינה רגשית‬
‫לצייר סמלים על לוח?‬
‫אני חושב שאת מפשטת מדי את השיעורים שלי.‬
‫אתה מכיר עוד פרופסור אחד שחי כמונו?‬
‫חלב עולה 49 סנט לארבעה ליטר?‬
‫אפילו לא אחד. לכולם יש בגדים מרופטים ועור אפרורי והם מתים צעירים.‬
‫את אומרת לי ששילמת על כל הדברים האלה מקרן הנאמנות שלך?‬
‫כן.‬
‫אמרת לי שקרן הנאמנות הייתה רק בשביל לקנות לי מתנות יום הולדת.‬
‫יומולדת מזוין שמח, אייב.‬
‫עכשיו תפסיק עם השטויות ותחזיר לנו את החיים שלנו.‬
‫זה מגוחך!‬
‫כל הדיבורים האלה הם על רכוש ודברים!‬
‫כלומר, תראי את הדירה הזו.‬
‫מי צריך את כל החדרים האלה?‬
‫סלון, חדר אוכל, מטבח, שני חדרי אמבטיה.‬
‫לי יש חדר, לך יש חדר, למרים יש חדר,‬
‫לילדים שלה יש חדר.‬
‫והדובדבן שבקצפת...‬
‫החדר הזה כולו מיועד לבגדים של הבת שלנו.‬
‫בגדים ובגדים ועוד בגדים, ו...‬
‫מעולם לא הייתי אדם חומרני, רוז.‬
‫היה לי אכפת ממדע וממחשבות‬
‫ומשיפור האנושות.‬
‫עכשיו תראי אותי. אני לובש שני סוודרים!‬
‫רוז, תגידי לי,‬
‫מתי הפכתי לאדם שצריך חמישה חדרי שינה?‬
‫מתי הפכתי לאדם שצריך ארון מצעים?‬
‫מתי הפכתי לאדם שיש לו משרתת?‬
‫מתי השתניתי?‬
‫מתי הפכתי לאדם האנוכי והחומרני הזה?‬
‫לסוג האדם שהייתי בז לו.‬
‫כשהתחתנת איתי.‬
‫לא אמרתי את זה.‬
‫היי! זו אני!‬
‫אני רק צריכה להחליף בגדים ולחזור לבסיס חיל האוויר.‬
‫היי, מה קרה לבגדים שלי?‬
‫האם לבשת את כל השמלות האלה?‬
‫האם לבשתי...‬
‫כי אני לא חושב שאת חיה מספיק זמן בשביל זה,‬
‫אפילו בקצב של שתי שמלות ביום!‬
‫טוב, מה קורה?‬
‫למה הכוונה, מה קורה? לא שמת לב?‬
‫היא אף פעם לא שמה לב.‬
‫החיים שלנו נהרסו. איפה היית, לעזאזל?‬
‫היא יצאה ועשתה את מה שזה לא יהיה שהיא עושה בערבים.‬
‫ואני מניחה שגם זו אשמתי.‬
‫אתה יודע מה אני עושה בערבים.‬
‫אם לא היית פוגש אותי לא הייתי אימא של מרים,‬
‫והיא לא הייתה יורדת לזנות במקום להיות נשואה.‬
‫אני לא זונה. אני קומיקאית.‬
‫- יש הבדל? - כן. זונות מקבלות יותר כסף.‬
‫קורע מצחוק! כדאי לך להיכנס לקומדיה.‬
‫זה מה שעשיתי.‬
‫אני לא יכול להתמודד איתך עכשיו. יש לי מספיק דאגות.‬
‫- לחשוב איפה נגור. - בסדר.‬
‫- איך נשלם על זה. - מספיק.‬
‫והמשכורת של זלדה.‬
‫אז הוצאת את זה על הבגדים שלי?‬
‫הוא חסך לך את הטרחה.‬
‫תצטרכי להעביר אותם בכל מקרה, כי זה כבר לא הבית שלנו.‬
‫הוא מעולם לא היה. הוא תמיד היה בבעלות אוניברסיטת קולומביה.‬
‫היינו צריכים לעבור בסופו של דבר.‬
‫כן, כשהיינו מתים.‬
‫עדיין, דדליין.‬
‫שמלה כחולה.‬
‫מה את עושה?‬
‫אני צריכה שמלה לערב.‬
‫את רואה? אנוכית! זו הילדה שגידלנו.‬
‫חכה רגע, אל תהפוך את הוויכוח הזה לוויכוח עליי.‬
‫אני ממש לא האנוכית כאן.‬
‫מה זה אומר?‬
‫לא האמנתי כשאימא אמרה לי מה עשית.‬
‫מה עשיתי מתי?‬
‫קולומביה? שהתפטרת? שוויתרת על הדירה?‬
‫אני עדיין בשוק.‬
‫הסיטואציה הזו לא קשורה אלייך.‬
‫על מה אתה מדבר? אני גרה פה! הילדים שלי גרים פה!‬
‫אבל את לא אמורה לגור פה, נכון?‬
‫את לא אמורה לגור פה. הילדים שלך לא אמורים לגור פה.‬
‫את אמורה לגור עם בעלך במקום משלך.‬
‫בעלי עזב אותי.‬
‫בטח, אבל אחד אחר בא.‬
‫כן, רופא.‬
‫מה לעזאזל קרה עם בנג'מין בכל מקרה?‬
‫- אתה יודע מה קרה עם בנג'מין. - לא, אני לא.‬
‫הסתכלנו במגזינים, תכננו תפריטים...‬
‫והייתי צריך לשבת איתו כל הבוקר.‬
‫אמרתי לכם, זה לא התאים.‬
‫זה בגלל גבר אחר?‬
‫- לא. - לא?‬
‫- לא! - לא?‬
‫ברצינות, תפסיקי להסיט את השיחה.‬
‫הייתי הולך אחריה אם הייתי את.‬
‫אימא! אימא, נוכל בבקשה לסיים את השיחה הזאת?‬
‫"אפר וסט סייד היקרה, תודה שהבאת את המטרייה שלך.‬
‫"אני במועדון הדן בשישי ובשבת בערב אם בא לך לקפוץ.‬
‫"אם לא, אראה אותך בפעם הבאה שאהיה בעיר. לני."‬
‫- מי זה לני? - לני זה שם של נקבה.‬
‫לני ברוס.‬
‫ברוס זה שם של בריון.‬
‫- הוא קומיקאי. - אוי, אלוהים.‬
‫אז הלני ברוס הזה הוא הסיבה שעזבת את בנג'מין?‬
‫- מה? לא! - הוא שולח לך פרחים.‬
‫לא אבלה איתו את הבוקר. את יכולה להגיד לו את זה עכשיו.‬
‫אתם מוכנים להקשיב לי? אמרתי שהוא רק ידיד.‬
‫אני לא מאמינה שזרקת מנתח בשביל קומיקאי.‬
‫לא זרקתי את בנג'מין בשביל לני.‬
‫את קלת דעת והפכפכה!‬
‫וזה מה שקורה כשנותנים למישהי חדר שלם בשביל חצאיות.‬
‫כן, אייב, זו אשמתי שהיא כזו, נכון?‬
‫לא אמרתי את זה, אבל אני לא יוצא איתה לקניות.‬
‫אתה יודע מה? נמאס לי.‬
‫נמאס לי לשמוע את בעלי מזה 31 שנה מאשים אותי בכול!‬
‫מאשים אותי שהוא לא לוחם חופש.‬
‫מאשים אותי שהוא לא צ'ה גווארה.‬
‫זה מגוחך. צ'ה גווארה לא יהודי.‬
‫אני מצטערת, אייב. אני מצטערת שלא היית שם כדי להפיל את סטאלין!‬
‫אני מצטערת שהשיער שלך לא פרוע ושאתה לא מגדל זקן מלא,‬
‫ושאתה לא נואף עם משוררות חולות עגבת.‬
‫אני בטוחה שהגיבור הביטניק שלך ג'ק קראק-א-ווק‬
‫טובע בעגבת!‬
‫את מתכוונת לג'ק קרואק?‬
‫מי?‬
‫ג'ק קרואק.‬
‫"בדרכים"! אוי, בשם אלוהים, את אמורה להכיר אותו. את צעירה.‬
‫- אני לא קוראת. - איך בת שלי‬
‫לא פיתחה שמץ של סקרנות אינטלקטואלית או חברתית‬
‫או תחושת אחריות זה נשגב מבינתי.‬
‫אוי, בחייך. בחייך.‬
‫איך את מעזה להגיד לי "בחייך" פעמיים?‬
‫אתה אפילו לא יודע מי זה לני ברוס.‬
‫אתה מקשקש בלי הפסקה על חופש הביטוי,‬
‫הוא יוצא ונעצר בשם חופש הביטוי.‬
‫הוא מדבר על דברים שלאף אחד אין את האומץ לדבר עליהם.‬
‫אתה יורד על קומדיה ועל מה שאני עושה?‬
‫אתה אפילו לא יודע מה קורה שם.‬
‫הבחור הזה הוא הדבר האמיתי, אבל אתה לועג לו ומעמיד פנים שהוא כלום.‬
‫זאת בורות. אתה בור.‬
‫מצאתי את השמלה שלי.‬
‫את לא יכולה ללבוש את זה!‬
‫זה היה על הרצפה! זה דורש גיהוץ!‬
‫והפסקת ללמוד פסנתר!‬
‫כשהייתי בת שמונה!‬
‫פשוט הפסקת! את ותרנית!‬
‫שנאתי לנגן בפסנתר!‬
‫כמובן ששנאת לנגן בפסנתר! זה לא הגיע עם תלבושת!‬
‫הייתי נגנית נוראית!‬
‫השכנים התלוננו! המורה שלי השתמשה באטמי אוזניים!‬
‫אבל לא היית צריכה להפסיק!‬
‫זה קובע את הטון לכל החיים!‬
‫אני חייבת ללכת. אני צריכה לעבוד.‬
‫ויתרת על פסנתר, ויתרת על הנישואים שלך, ויתרת על בנג'מין.‬
‫זה לא יפתיע אותי אם תוותרי גם על עניין הקומדיה הזה.‬
‫לעולם לא.‬
‫ערב טוב, גב' מייזל.‬
‫אז זה המקום.‬
‫איך כבר יש לך מפתחות?‬
‫חתמתי על החוזה. הם נתנו לי את המפתחות.‬
‫ג'ואל מייזל, איש שיודע לעשות עסקים.‬
‫- שכולם ידעו! - כמה?‬
‫חמש מאות לחודש. מחיר מציאה.‬
‫היי, היי! כבר יש לך בר.‬
‫ובמה. בטח צריך לחזק אותה, אבל המתווה מושלם.‬
‫מה הקטע עם כל הכפתורים?‬
‫אחד מהספקים של אבא שלי השתמש בו כמחסן.‬
‫ככה שמעתי על המקום.‬
‫כפתורים. כפתורים. "מועדון הכפתור". זה השם שלך.‬
‫נראה שמצאתי את המנהל האומנותי שלי.‬
‫- אני לא זול. - זה לא מה ששמעתי.‬
‫זו מציאה, חבר. באמת.‬
‫גם העיתוי טוב.‬
‫אימא ואבא נמצאים במקום טוב,‬
‫ועכשיו שהגירושים שלי עומדים להיות סופיים...‬
‫שיט.‬
‫כן, זה בסדר. זה בסדר. באמת. זו התחלה חדשה.‬
‫- בסדר. אז מתי מתחילים? - מתחילים?‬
‫אני המנהל האומנותי שלך. נסה לעצור אותי.‬
‫אלא אם אתה אימוג'ן, שאכן תנסה לעצור אותי.‬
‫נצטרך כמה מוטות ברזל, הרבה נייר זכוכית...‬
‫- ג'ואל? - אני לא יודע.‬
‫לאן הדלת הזו מובילה?‬
‫מעולם לא ראיתי אותה.‬
‫שכרת מקום עם דלת מסתורית מפחידה?‬
‫לא. כן. אני לא יודע.‬
‫- ארצ'י? - אני לא יודע.‬
‫שיט!‬
‫- שיט! - תגיד את זה שוב.‬
‫כבר חתמתי על החוזה. שילמתי.‬
‫הי.‬
‫- הי. - שלום.‬
‫אתם הדיירים החדשים?‬
‫אני הדייר החדש. מה לעזאזל הולך שם?‬
‫- איפה? - מאחורייך, שם.‬
‫כלום. איך קוראים לך?‬
‫תשכחי מהשם שלי. מה זה? מי האנשים האלה?‬
‫מפגש משפחתי.‬
‫- באמת? - כן.‬
‫- המשפחה שלך? - כן.‬
‫- כולם? - כן.‬
‫- הבחור שמגיש משקאות? - בן דודי.‬
‫- היה לו תג שם. - יש לי הרבה בני דודים.‬
‫- האנשים האלה שם מהמרים. - מה? לא.‬
‫ראינו קוביות, ראינו קלפים.‬
‫הם זורקים כסף מזומן.‬
‫תמיד אהבתי את המקום הזה. מה הוא יהיה?‬
‫מועדון. תראי, אל תשני את הנושא.‬
‫אני צריך לדעת מה קורה.‬
‫אני לא רוצה להיקשר למשהו לא חוקי.‬
‫אף אחד לא יקשור אותך.‬
‫איזה מין מועדון?‬
‫חתמתי על חוזה. נתתי פיקדון.‬
‫אתה יודע, זה היה מועדון מזמן.‬
‫מועדון קסם.‬
‫לילה אחד, בחור גרם לאישה להיעלם.‬
‫אף אחד לא מצא אותה שוב.‬
‫רגע, מה? משהו קרה לה?‬
‫לא, הוא פשוט היה קוסם ממש גרוע.‬
‫- תקשיבי... - או אולי ממש טוב.‬
‫לא. זה לא סיפור אמיתי.‬
‫כמו שמפגש משפחתי זה לא סיפור אמיתי. זה לא בן דוד שלך!‬
‫טוב, היה נחמד לדבר איתך.‬
‫אל תעבור בדלת הזו שוב.‬
‫- חכי. - עזוב אותנו בשקט,‬
‫אנחנו נעזוב אותך בשקט.‬
‫או מה? אעלם?‬
‫טוב, זה טיפשי.‬
‫אני לא קוסמת.‬
‫שיט.‬
‫חבר, זה בסדר.‬
‫נעזוב אותם בשקט, הם יעזבו אותנו בשקט.‬
‫אני מתפטר.‬
‫באתי לראות את לני ברוס.‬
‫זה 2.5 דולרים לכניסה, שני משקאות מינימום.‬
‫בסדר.‬
‫זה אם אתה שותה את שני המשקאות או באופן כללי?‬
‫באופן כללי.‬
‫בסדר.‬
‫גבירותיי ורבותיי, לני ברוס.‬
‫תודה.‬
‫תודה. זו קבלת פנים נחמדה מאוד.‬
‫מישהו מכם ראה אותי ב"התוכנית של סטיב אלן"?‬
‫כן. טוב, נראיתי מכובד מאוד, אם יורשה לי לומר. אני...‬
‫שרתי שיר.‬
‫לא העלבתי אף אחד.‬
‫אתם מבינים, לרוב מציגים אותי במועדוני לילה עם שלט‬
‫שכתוב עליו, "למבוגרים בלבד".‬
‫מאוד מעניין אותי מה המניע מאחורי זה.‬
‫אני מניח שהכוונה ב"מבוגרים בלבד"‬
‫היא שנקודת המבט שלי תמנע‬
‫את התפתחותו הבריאה נפשית של חבר הקהילה.‬
‫אתם מבינים, הטיעון הוא‬
‫שילד יחקה את פעולותיו של שחקן.‬
‫מה שהוא רואה עכשיו, בשנים המעצבות שלו, הוא יעשה כמבוגר,‬
‫אז אנחנו צריכים להיזהר מאוד במה שאנחנו נותנים לילד לראות.‬
‫אז הייתי מעדיף שהילד שלי יראה סרט כחול‬
‫מאשר את "עשרת הדיברות" או את "מלך המלכים",‬
‫כי אני לא רוצה שהילדים שלי יהרגו את ישו כשהוא יקום לתחייה.‬
‫טוב, זה מה שרואים בסרטים האלה, את האלימות הזו.‬
‫תנו לי לקחת את הילדים שלכם לסרט כחול.‬
‫בסדר, ילדים, שבו. הסרט עומד להתחיל.‬
‫זה לא כמו "פסיכו" עם הרבה מילים קצרות‬
‫כמו "להרוג" ו"להטיל מום" ו"לפגוע".‬
‫זה סרט כחול.‬
‫טוב, זוג נכנס עכשיו, ו...‬
‫הבחור מרים את הכרית.‬
‫הוא בטח יחנוק אותה עם הכרית.‬
‫זו תהיה התחלה טובה.‬
‫הדגנרט הזה. הוא שם את הכרית מתחת לישבן שלה.‬
‫אלוהים!‬
‫אני לא רוצה להראות לכם את החרא הזה, ילדים.‬
‫טוב, עכשיו הוא מרים את היד שלו.‬
‫הוא בטח ירביץ לה, ו...‬
‫לא.‬
‫הוא מלטף אותה ומנשק אותה.‬
‫זה דוחה!‬
‫טוב, עכשיו הוא מנשק אותה עוד קצת, והיא אומרת משהו.‬
‫היא בטח תצעק עליו. "תסתלק מפה!"‬
‫לא, לא, היא אומרת,‬
‫"אני אוהבת אותך, אני גומרת."‬
‫הו, ילדים! אני מצטער שהייתי צריך להראות לכם משהו כזה.‬
‫אלוהים יודע שזה ישב לי על המצפון במשך שארית חיי.‬
‫לא ראיתי סרט כחול אחד שבו מישהו נהרג בסוף,‬
‫או שאפילו סטרו לו,‬
‫או שהייתה בו פרופגנדה קומוניסטית.‬
‫אני מבין משפת הגוף‬
‫שהמשטרה חושבת שהמופע עומד להפוך למעניין.‬
‫ראיתם אותי ב"סטיב אלן"?‬
‫לא?‬
‫חבל. הייתם אוהבים את זה.‬
‫טוב. אני רוצה לדבר על פרדוקס "אלוהים יצר את הגוף"‬
‫של האנשים ההגונים שהיו מתנגדים לבחורה המגניבה הזו.‬
‫עכשיו, אם אני מתלבש, ואני רואה את הבחורה הזו כאן,‬
‫מיס ספטמבר, ממול, אני אסתכל.‬
‫זהו זה, ברוס!‬
‫אבל בחברה שלנו‬
‫מורידים את התריס וגובים שני דולרים לכניסה.‬
‫בוא נלך. עכשיו.‬
‫זה מה שדיכוי עושה!‬
‫חוק התועבה, כשמגיעים לשורש העניין,‬
‫האם הוא באמת פונה לאינטרס שטוף הזימה?‬
‫טוב, אני רוצה לדעת מה לא בסדר עם לפנות לאינטרס שטוף הזימה.‬
‫אני באמת רוצה שבית המשפט העליון יעמוד ויגיד לי‬
‫שלהזדיין זה מלוכלך ולא טוב.‬
‫אני בא. אני בא.‬
‫האמת שנתת לי להמשיך הרבה יותר זמן הפעם, תודה.‬
‫כן, בוא נלך.‬
‫הנה, קח את זה.‬
‫הם עוצרים אותו? רגע, אתם עוצרים אותו?‬
‫שב, אדוני.‬
‫אבל אתם לא יכולים לעשות את זה. הוא רק מדבר.‬
‫אני רציני.‬
‫אני מבין שאתה לא אוהב את זה.‬
‫גם אני לא, באמת.‬
‫זה היה גס, דוחה.‬
‫ברור שלבחורה הזו היה קר מאוד. מי רוצה לראות את זה?‬
‫אבל זו לא החלטה שלך, נכון?‬
‫תקשיב לאיש, הוא לובש שני סוודרים.‬
‫אני אומר לך בפעם האחרונה, אדוני, שב.‬
‫לא אשב. אני לא חייב לשבת.‬
‫יש לי את הזכות לעמוד, לא?‬
‫מה, לעמוד ולדבר זה לא חוקי עכשיו? או רק לעמוד?‬
‫טוב, גם אתה רוצה לבוא?‬
‫מה עם להישען? מה העמדה שלך בקשר להישענות?‬
‫גנדי ישב בכלא.‬
‫גלילאו מת במעצר בית.‬
‫אמה גולדמן גורשה.‬
‫אני רק מספר בדיחות, בנאדם. זה הכול.‬
‫אבל טעית.‬
‫סליחה?‬
‫קראת לאישה ההיא מיס ספטמבר. היא הייתה מיס דצמבר.‬
‫אה, כן?‬
‫כן. היה זר של חג המולד בפינה השמאלית התחתונה.‬
‫אבל אני חושב שעדיין הבהרת את הטיעון שלך.‬
‫הפרחים היו נחמדים מאוד, דרך אגב.‬
‫- אתה בפנים? - כן, אני בפנים.‬
‫- גם אני. - אני בחוץ.‬
‫אתה כזה ילדה.‬
‫חלקי לי אחד.‬
‫אז את מי עוד את מכירה? אנט פוניצ'לו?‬
‫- לא. - חלקי לי שלושה.‬
‫ברברה סטנוויק?‬
‫- לא. - אווה גרדנר?‬
‫לא, חבר'ה, לא, אני לא מכירה אנשים כאלה.‬
‫אבל את בעסקי הבידור.‬
‫אנחנו לא מבלים כולנו ביחד.‬
‫את מכירה את ג'יין מנספילד?‬
‫האמת שאותה אני מכירה. היא הסנדקית של החתולה שלי.‬
‫באמת?‬
‫לא! אלוהים, אתם כאלה פתיים.‬
‫אני בחוץ.‬
‫היי, מאירסון! הבחורה שלך חזרה והיא מחפשת אותך.‬
‫שיט. טוב, אני חייבת ללכת.‬
‫היי, תקשיב, יש לי שלישייה. אז אם תנצח את זה, זכית.‬
‫אין לי כלום!‬
‫היי!‬
‫איפה היית?‬
‫הייתי פה כל כך הרבה זמן שכמעט הלכתי הביתה להחליף בגדים שוב.‬
‫זו תלבושת טובה.‬
‫תודה. איפה שי?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אני לא רואה אותו או אף אחד מהלהקה.‬
‫טוב, אולי הם קוראים שעון כמוך.‬
‫מיטשל, איפה כל השאר?‬
‫מי?‬
‫שי? הלהקה?‬
‫הם לא באים.‬
‫מה זאת אומרת, הם לא באים?‬
‫זה נשף בשביל הבחורים. אין צורך בלהקה.‬
‫אבל אמרת לי להיות פה.‬
‫אני יודע. היינו צריכים לוודא שיש מספיק בחורות לכולם.‬
‫את יודעת, חדר מלא בבחורות צעירות.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫הבסיס רחוק. צריך להביא בחורות מג'רזי.‬
‫עוד אוטובוס מלא אמור להגיע בקרוב, אם את דואגת מכמות העבודה.‬
‫סליחה. מה בדיוק אתם מצפים שאעשה עם הבחורים האלה?‬
‫לרקוד איתם. רק לרקוד.‬
‫היא לא רקדנית. היא קומיקאית ארורה.‬
‫כן, אבל לרוע המזל, היא גם מושכת מאוד.‬
‫טוב, זה מחמיא מאוד. ובאמת למדתי בלט כילדה.‬
‫היי! אל תתני לזה להשפיע עלייך. תמשיכי לכעוס.‬
‫זו החובה הפטריוטית שלה. תסתכלי מסביב.‬
‫עשרה אחוזים מהבחורים האלה ימותו.‬
‫אנחנו אפילו לא במלחמה.‬
‫מה, הם יהיו בתאונת דרכים?‬
‫הם ימעדו על מסלול ההמראה ויידרסו על ידי מטוס?‬
‫זה קרה פעמיים. נהדר, האוטובוס.‬
‫טוב, זה בכלל לא משפיל.‬
‫אני אומרת שנלך.‬
‫לא, זה נשף. בשביל הבחורים, אני יכולה לרקוד.‬
‫אלוהים, מאיזה חלק של ג'רזי הביאו את המכוערות האלה?‬
‫את תהיי פופולרית מאוד הערב.‬
‫את חושבת שיש אלכוהול בפונץ'?‬
‫עכשיו יש.‬
‫היי, תקשיבי, לפני שתשפילי את עצמך לגמרי למען ארצך,‬
‫אני צריכה לספר לך משהו.‬
‫האם זה שלרוע המזל אני מושכת מאוד?‬
‫לא.‬
‫יש לי צ'אנס, הזדמנות, לעשות משהו, זה די גדול.‬
‫מרגש. מה?‬
‫אני הולכת לנהל את סופי לנון.‬
‫- את מי? - סופי לנון.‬
‫- את הולכת... - לנהל את סופי לנון.‬
‫- זו בדיחה, נכון? - בואי נרקוד!‬
‫בסדר. זוזו.‬
‫תגידי לי שזו בדיחה מזוינת!‬
‫- לאן הלכת? - אלוהים! לא, זו לא...‬
‫כי זו בטוח בדיחה!‬
‫- אין מצב שאת... - קדימה!‬
‫אומרת לי ברצינות שאת...‬
‫בסדר. סליחה. בבקשה, תפסיקו.‬
‫תראי, אני יודעת שאת המומה, ואני מבינה למה את כועסת.‬
‫כועסת? לא, אני לא... תפסיק.‬
‫אני לא כועסת. אני רותחת מכדי לכעוס.‬
‫זה לא הגיוני.‬
‫סופי לנון היא האויבת המושבעת שלי!‬
‫אל תגידי "אויבת מושבעת" בחדר מלא בחיילים.‬
‫סוזי!‬
‫לא חיפשתי את זה, בסדר?‬
‫היא זימנה אותי לבית שלה, והלכתי רק בגללך.‬
‫- בגללי? - כן.‬
‫רציתי לנסות ליישר את ההדורים כדי שהיא תפסיק להתנכל לך.‬
‫פתאום היא מדברת איתי על איך שהגנתי עלייך,‬
‫איך שנלחמתי בשבילך, והיא רוצה שאעשה זאת בשבילה.‬
‫הג'ירפה הפסיכוטית הזו מנסה להרוס אותי כבר שנה.‬
‫אני יודעת. הייתי שם.‬
‫היא סיוט. מפלצת! לא מקורית! היא שונאת אותי!‬
‫היי, סופי היא כוכבת גדולה. את מבינה?‬
‫אלו עסקים.‬
‫את רוצה שאסרב להזדמנות ענקית?‬
‫כן!‬
‫טוב, אז מה היה כל הבולשיט הזה על סוזי מאירסון ושותפים?‬
‫זה היה הרעיון שלך.‬
‫אם את הלקוחה היחידה שלי,‬
‫אז מה כל השותפים האלה יעשו?‬
‫יעזרו לך לבחור כובעים?‬
‫אם אני הולכת לעשות את זה, אז אני חייבת לעשות את זה.‬
‫ומה אני אמורה לעשות?‬
‫לשכוח מהעובדה שהיא נידתה אותי מכל מועדון בעיר?‬
‫אם אהיה המנהלת שלה אני בטוחה שזה ייפסק.‬
‫את צוחקת?‬
‫תראי, הדירה שלי עולה 40 דולר לחודש, ואני צריכה לסבלט אותה לג'קי.‬
‫לג'קי!‬
‫אדם שבטוח ישב עירום על כורסת העור היחידה שלי!‬
‫אין כאן ברירה. אני לא יכולה להרשות לעצמי לסרב.‬
‫כשאת מרוויחה 4,000 דולר, אני מרוויחה 400. ובמקרה שתהית, זה פחות!‬
‫לכי להזדיין!‬
‫- זה לא משנה כלום. אני... - קונגה!‬
‫את עדיין הכול בשבילי,‬
‫אבל אני לא יכולה לקרוא לעצמי מנהלת‬
‫אם לא אתנהג ככזו.‬
‫- אז בטוח תעשי את זה? - אני חייבת.‬
‫אייב וייסמן!‬
‫חכי...‬
‫מה?‬
‫אתה שחררת אותי בערבות?‬
‫כן. טוב, היא...‬
‫אני שחררתי אותך בערבות.‬
‫בסדר.‬
‫תודה.‬
‫הודיתי לו על הפרחים.‬