- El señor Haller, supongo. - Jueza Holder.
¿Cuál es su relación con Jerry Vincent?
Le dejó todos sus clientes. Incluido Trevor Elliott.
Voy a controlarlo, señor Haller.
- Necesito un archivo. - ¿Cuál?
Jesús Menendez. Cumple 15 años por homicidio.
Desapareció una testigo. Sin ella, iban a darle perpetua.
Así que hice un trato. Era lo mejor.
Cherry, estoy aquí porque necesito tu ayuda con Glory Days, otra vez.
Era testigo en mi juicio de asesinato.
¿Cómo hablarás de tus casos si te escuchan?
Pusiste a alguien.
Soy ingeniero aeroespacial.
Soy soltero, vivo en Palos Verdes.
- ¿Es el número siete? - Solo sé que le pagaron.
Deberías volver sobre ella. Carol Dubois.
¿La mujer de los seguros?
Coartada o no, hay algo raro en ella.
¿Que mi cliente use un micrófono?
¿Quieres reparar las cosas? ¿Que confíe en ti?
Comienza por confiar en mí.
- Creen que mataste a ese hombre. - Para protegernos y proteger a la bebé.
Soto, está arrestado. Arrójese al piso.
Lo sigue una unidad de vigilancia. Ni siquiera sabrá que están ahí.
Tengo un trabajo para ti. Hard Case Casey.
Llama a mi oficina, lo arreglaremos.
Dale mis saludos a Cisco.
- ¿El jurado llegó a un veredicto? - Sí.
"Encontramos al acusado inocente".
No.
Las cien líneas de programa que cambiaron todo. Las escribió Lara.
Ella era el genio, no tú.
Quiero saber quién está detrás.
El soborno, la muerte de Jerry, que me siguieran.
Jerry no me dijo nada. No tengo idea de quién lo mató.
Sinceramente, no me importa.
MICKEY ¿TODO BIEN?
Detuvimos a Izzy Letts por conducir ebria.
¡Izzy!
Debieron seguir el juego.
UNA SERIE DE NETFLIX
Eres un cabo suelto, Haller.
No es nada personal.
Son solo negocios.
¡Levante las manos!
Mierda.
¿Haller?
Envíen refuerzos.
Está bien. Vamos.
¿Dónde estás? Te estuve llamando.
Lo siento. Lo apagué. Vine a una reunión.
¿Estás bien?
Sí, me costó bastante, pero llegué.
Encontramos el cuerpo. SR-53. El sospechoso está muerto.
¿Tú estás bien?
- ¿Pasó algo mientras estuve desconectada? - Un par de cosas.
Pero tengo a tus guardaespaldas favoritos.
¿Qué?
Te explicaré luego.
Cuídate, ¿sí? Resiste.
- Un día por vez, ¿no? - Sí.
Entendido. Griggs fuera.
¿Está bien?
Viviré.
Creo que debo agradecerle.
Aún no se qué hacen aquí. ¿Me estaban siguiendo?
Lo vigilo desde que me dijo que no creía que hubiese un soborno.
- No confió en mí. - Usted me mintió, Haller.
Y lo sabe.
¿Me dirá la verdad ahora?
Puedo decirle quién mató a Jerry Vincent.
Está al pie del acantilado.
Se llama McSweeney.
Estuvo en el jurado de Elliott, fingiendo ser otra persona.
¿Por él era el soborno?
Quizás. Desapareció cuando el juez recibió un anónimo que lo delataba.
- ¿Un anónimo? - Es todo lo que sé.
¿Seguro que su cliente no sabe algo más?
¿O me dirá que este tipo planeó todo?
Por ahora, no estoy seguro de nada, ¿sí?
Alguien lo quiere matar, abogado.
Trate de estar seguro de algo antes de que lo intenten otra vez.
¿McSweeney? ¿Qué tiene?
Busca más. Sus antecedentes, lo que sea. Debo buscar sus conexiones.
- ¿Qué conexiones? - Todavía no lo sé.
Era parte de algo más grande, y ese algo sigue ahí.
- Averigua lo que puedas. - ¿Y qué hay de Glory Days?
- Mierda. Es mañana… - Ahora no puedes encargarte de eso.
Es necesario, Lorna. ¿Sí? Habrá una sola oportunidad.
- Y es ella. - Iré yo.
- Será mejor que le hable yo. - ¿Qué le dirás?
Lo que sea necesario.
Descansa. Yo me encargaré.
Hijo de perra.
- ¿Qué pensabas? - ¿De qué hablas?
¿Por qué fuiste tras un asesino?
No hice eso. Pensé que mi chofer tenía problemas.
- La próxima, ten más cuidado. - Bien.
- Tienes una familia. - Está bien.
Mírate.
Estoy bien, Maggie.
¿Qué clase de abogado eres?
El que se esfuerza por sus clientes.
A veces eres un idiota.
Pensé que te había perdido, Mickey.
Primero, el accidente y las pastillas. Ahora esto. Creí que te perdía otra vez.
Maggie, escúchame. Nunca vas a perderme.
HAYLEY YA CASI TERMINO.
- Mierda. - ¿Qué?
Es Hayley. Tengo que ir a buscarla.
¿Ella sabe lo que pasó?
No, todavía no. Pero…
- Dijiste "familia". - ¿Qué?
Dijiste que tengo una familia.
Quiero intentarlo otra vez.
Recuperar nuestra familia.
Cena el domingo, como antes.
Acepta o cambiaré de idea.
- Sí. - De acuerdo.
RAJ EN EL BAR, AFUERA.
Margarita. Con hielo. Mucha sal.
¿Gloria? Eres Gloria, ¿no?
- ¿Quién eres? - Trabajo para Mickey Haller, el abogado.
- ¿Fue una emboscada? - No.
Por favor, escúchame.
- ¿Quieres pelear? - No vine a pelear contigo.
Necesito hablarte. Cinco minutos.
Aquí tiene, señora.
Hasta que termine esto. Volveré al aeropuerto en un Uber.
De acuerdo.
Jesús Menendez es inocente. Lo sabes.
Eso y que este trago vale diez dólares.
Lo lamento por tu cliente, pero no soy una heroína.
Déjame en paz.
De acuerdo.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Alguna vez haces locuras?
Vine desde Las Vegas
para fingir ser la novia de un mueblero.
¿Qué crees?
Hace unos años, hice una locura.
Empecé abogacía.
¿Una locura? Trabajas con un abogado.
Nadie de mi familia fue a la universidad.
Estaba nerviosa. Ni siquiera se lo dije a Mickey.
¿Y?
Era mucho trabajo. Pero me encantaban las materias.
Como Responsabilidad Civil.
Parece aburrido, pero habla de lesiones.
Físicas, emocionales, las que sean.
Mi profesor decía que me salía natural. Que pensaba como abogada.
Me hizo sentir que podía lograrlo.
Que era mi lugar.
Y luego quiso seducirme.
En su oficina. Intentó sobrepasarse.
Adivinaré. Dejaste todo.
¿Sí?
Volvieron todas las inseguridades. Comenzaste a dudar de ti misma.
Sí.
Cuéntaselo a tus amigas. No me entiendes y nunca lo harás.
Entiendo que tienes miedo. Entiendo que no quieres hablar.
El que te atacó sigue suelto.
- Te quitó algo. - Ningún hombre me quitó nada.
- Yo me cuido sola. - ¿Y la mujer que mató?
Martha Rentería. Tú escapaste de ese loco. Ella no.
Eran amigas, ¿no?
Por eso le dijiste a Mickey que tenían al tipo equivocado.
Entiendo por qué tienes miedo,
pero Mickey puede protegerte.
Hiciste lo correcto una vez. Por tu amiga.
Aunque fuera una locura.
Si quieres hacerlo otra vez, ven a buscarnos.
O puedes seguir huyendo.
Soy Michael Haller. Por favor, deja un mensaje.
Hola. Soy yo.
Quiero saber cómo estás.
Llámame cuando puedas.
- ¿Qué tal? - Hola.
Tenemos un problema. La grabación de Soto es confusa.
El archivo está dañado.
¿Qué? Carajo.
Necesitamos a Tanya para respaldar la grabación.
No. Hicimos un trato.
Tu ex fue el más beneficiado.
No tuve elección. No haré declarar a una embarazada contra Soto.
Tú escuchaste toda la confesión, podrías declarar.
- Ya lo has hecho antes. - Sí.
Quiero que todo esté perfecto.
Igual que yo. Tengo que redactar una moción.
- ¿Tienes algo? - ¿Sin Glory Days? Nada.
- ¿Qué es eso? - Querías saber sobre McSweeney.
- ¿Algo destacable? - Estuvo en el ejército.
Vino hace 14 años de Misuri.
Tiene muchos antecedentes, pero es difícil encontrar conexiones
- cuando no sé lo que busco. - Bienvenido al club.
¿Crees que lo envió Trevor?
No sé. Por ahora, no descarto nada.
- Llegó el correo. - Muchas facturas, ¿no?
Excepto esto. Te convocaron para ser jurado.
- ¿Nunca te eligen? - Cuando digo que soy abogado, no.
Debo ir al tribunal.
¿Quieres hablar? Hablemos.
- Tu chica dijo que podías protegerme. - Haré que la policía te proteja.
- Te pondrán en algún lugar. - No.
Necesito que me protejan de ellos.
¿De qué hablas?
La noche anterior a mi declaración,
estaba en el hotel que me pagaste.
Golpearon la puerta.
- Debieron seguirme. - ¿La policía?
Una policía. Linda Perez.
De Antivicio.
Generalmente era amable, pero esa vez no.
Una semana antes, me detuvo en una fiesta con unos tipos.
Tenían cocaína suficiente para que los arrestaran.
Dijo que, si declaraba, me acusarían también a mí.
Me dijo que me fuera adonde no me encontraras,
o se dedicaría a arruinarme la vida.
¿Sabes lo que es esa amenaza? ¿Una policía de Antivicio detrás de mí?
No me fui por el tipo que me atacó.
Fue por ella.
¿Por qué le interesaba el juicio de Jesús Menendez?
No me lo dijo.
Y no se lo pregunté.
Vi a la jueza Holder. Aprobó la audiencia para Jesús Menendez.
- Sí. - Aún no ganamos nada.
Pero si logramos esto, Jesús tendrá un nuevo juicio.
- Saldrá. - Aún no lo entiendo.
¿Por qué se arriesgaría Perez por un caso que no era suyo?
Tengo una teoría sobre eso. Te llamaré luego.
¿Qué es tan urgente?
Qué curioso. Recuerdo cuando vino a mí,
a mi casa, a pedir ayuda.
Que aún no obtuve.
Le dije todo lo que sé sobre quién mató a Jerry Vincent.
Sí, si usted lo dice.
Bien. Quid pro quo. ¿Qué quiere?
¿Conoce a un detective llamado Kyle Winters?
Escuche su nombre, sí.
Investigó un caso mío de homicidio hace unos años.
- ¿Sabe algo de él? - Solo que es buen detective.
¿De los que enviarían a una oficial a asustar a mi testigo?
¿Es por lo del habeas corpus?
- Así es. - Váyase al carajo, Haller.
No investigo a policías para los defensores, quid pro quo o no.
¿Conoce el refrán?
"Es mejor mil culpables libres que un inocente en prisión".
¿Nunca deja de trabajar?
Linda Perez pidió dos veces un ascenso y se lo negaron.
¿Quiere hablar de quid pro quo? Winters la mandó a asustar a mi testigo.
Luego facilitó las cosas para que la ascendieran.
No se trata de los mil culpables. Se trata del inocente.
Supe que su cliente hará un evento de prensa hoy.
Algo sobre una fusión.
Bueno, ya no es mi cliente.
Entonces usted olvidó un refrán.
"Mantén cerca a tus amigos, y más cerca a tus enemigos".
No esperaba verte aquí.
Vine porque intentaron matarme, Trevor.
Con tu trabajo, debes tener muchos enemigos.
Sí, quizás. Pero al menos me lo dicen en la cara.
Mickey, te dije que estoy muy feliz con el trabajo que hiciste para mí.
- ¿Por qué querría matarte? - ¿Para callarme?
La confidencialidad ya asegura eso, ¿no?
Quiero que sepas algo. Lo escribí todo.
Si nos pasa algo a mí o a mi familia, lo verán personas que no quieres.
No hice nada.
Mickey, pareces paranoico.
Habla con un especialista.
Si me disculpas, tengo que hacer un anuncio.
¡Hola!
Señor Elliott, ¿alguna declaración?
Te queremos.
Sí, gracias, señor Elliott.
¿Qué les dice a los que creen que mató impunemente?
Me alegra que no fueran del jurado.
En serio, quienes vieron todas las pruebas tomaron la decisión correcta.
- Es lo que importa. - ¡Sí!
Pero no es por eso que estamos aquí.
Vinimos a hablar de la próxima etapa en la evolución de Parallax Games.
Es la culminación de años de trabajo y planificación de mi parte…
y de la de Lara.
Y quiero agradecerles a ustedes.
Nuestros fanáticos.
Gracias. Gracias por mantener la fe.
¡Hijo de puta!
Eso es lo que mereces.
Es lo que mereces.
- Arroje el arma. - Al suelo.
- Despejado. - ¡Abajo!
¡Al suelo!
…los sorprendentes sucesos en Parallax Games.
La tiradora fue identificada como Carol Dubois,
una agente de seguros de Santa Mónica…
Si Trevor estaba detrás de todo, nunca lo sabremos.
Quizás no.
Pero al menos no puede mandar a nadie más a matarme.
- Tengo que cortar. - De acuerdo.
CLIENTE CASEY, HAROLD
$0.00 - AD HONOREM
CITACIÓN OFICIAL A JURADO
Cisco, soy yo.
Los antecedentes de McSweeney. Eso necesito saber.
¿Por qué lo arrestaron? ¿Quién lo representó? Todo.
- ¿Haller? - Tengo que cortar. Te llamo.
- Gracias por venir un domingo. - Tiene suerte, tampoco tengo vida.
Supe lo de Elliott.
Hay un nombre para eso,
cuando alguien sale libre
y luego recibe su merecido en las calles.
Lo llamamos el veredicto de plomo.
El secreto profesional continúa, detective.
Aún tras la muerte del cliente.
Lo que haya hecho Trevor sigue siendo secreto.
Pero no creo que esté relacionado con la muerte de Jerry.
- ¿Quién fue, entonces? - No estoy seguro.
Pero se me ocurrió algo.
Las llamadas de los federales…
- Sobre el soborno. - Digamos que hubo un soborno.
Digamos que fue un jurado. Si los federales lo investigaban,
¿cree que era la primera vez que pasaba?
VOTE A BOB CARDONE PARA FISCAL DE DISTRITO
- La cabaña del Tahoe fue genial. - Sí.
¿Cuando intentaste hacer snowboard?
Esa parte no funcionó. Muchas gracias.
¿Y el Gran Cañón? ¿Cuántos años tenía? ¿Siete?
Alquilamos el tráiler.
Y nos hiciste parar en la prisión de Chuckawalla para ver a un cliente.
Creo que era un falsificador.
- ¿Qué? Estaba de paso. - No es así.
Me pareció genial. Me asustó un poco, pero fue genial.
Deja que te ayude.
No, está bien. Quédense, yo me encargo de esto.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
¿Desde cuándo se ofrece para lavar los platos?
Desde que cenamos juntos, creo.
No quiero que se confunda.
Yo tampoco. Pero se está divirtiendo.
Así es.
Tengo que preguntar por el letrero. ¿Apoyas a Cardone?
Es reformista. ¿No lo apruebas?
Es mejor que Janelle. Pero no me gusta.
Vaya sorpresa.
No es perfecto, pero al menos le importa. Janelle…
Quien se postule lo hace por ambición.
- ¿Sí? No esperes nada. - Puedo soñar, ¿no?
El próximo partido es importante. Si ganan, van a las regionales.
Sí. Quizás deba envenenar el Gatorade del otro equipo.
No creo que eso salga muy bien.
- ¿Un poco? - Un poco.
Todos los antecedentes de McSweeney.
¿Es lo que esperabas?
- Lamentablemente, sí. - ¿Qué vas a hacer?
Por ahora, nada. Tengo una audiencia.
Pero entrégale esto a Griggs.
¿Está todo bien?
Estás muy silencioso, incluso para ti.
No, estoy bien.
Suerte, Mickey.
Muy bien.
Señorita Dayton, ¿en algún momento me llamó en referencia a un caso?
Sí. Lo vi en las noticias. Es el abogado de Jesús Menendez.
¿Y por qué le importaba eso?
Lo acusaron de matar a una conocida mía.
Martha Rentería. Y porque, un mes antes,
un cliente quiso matarme a mí.
¿Puede decirnos qué pasó?
Me atacó con un cuchillo, pero lo pateé en los testículos.
Y me fui corriendo de allí.
¿Llamó a la policía?
No. Sabía que no me creerían,
o que me culparían a causa de mi profesión.
Entonces, ¿qué hizo que me llamara?
El tipo del cuchillo me dijo que él había matado a Martha.
Se había salido con la suya.
Y dijo que iba a ser igual cuando me matara.
Pero no era el de la foto de las noticias.
- ¿No era Jesús Menendez? - No.
Lo llamé porque metieron preso al tipo equivocado.
¿Qué clase de cuchillo tenía?
De los que se abren.
¿Recuerda en qué mano lo tenía?
En la izquierda.
Tenía un tatuaje en el antebrazo.
Letras japonesas, kanji.
Señoría, que se registren las pruebas anteriores
del forense, que indican que Martha Rentería
fue apuñalada por alguien zurdo con un cuchillo plegable.
Además, las fotos de Jesús Menendez que muestran que no tiene dicho tatuaje.
- Queda registrado. - Señorita Dayton,
¿accedió a declarar en el juicio de Jesús Menendez?
Sí. Al principio.
¿Y qué la hizo cambiar de idea?
Estaba en un hotel la noche anterior a dar mi testimonio,
y vino una policía de Antivicio que yo conocía.
- Linda Perez. - ¿Qué quería?
Me dijo que debía irme de la ciudad, o me inventaría una causa por drogas.
Dijo que, con mis antecedentes, me darían tres años,
y que haría que fuesen más.
¿Le dijo por qué debía irse?
Dijo que un abogado de mala muerte me usaba para liberar a un asesino.
No tengo más preguntas, señoría.
Señor Miller.
La fiscalía quiere dejar claro que la señorita Dayton,
que también se hace llamar Glory Days,
fue arrestada al menos diez veces por cargos de prostitución y drogas.
Por no mencionar que no sabemos qué arreglo puede haber hecho
- con el señor Haller para declarar hoy. - Objeción.
Guárdeselo, señor Haller. Estamos solos.
No me pagaron para venir, si se refiere a eso.
Ese hijo de puta mató a mi amiga y se salió con la suya,
y culparon a un chico cualquiera. No estuvo bien.
Es todo.
Nada más, señoría.
Puede retirarse.
- Señor Haller, ¿tiene otro testigo? - Sí, señoría.
La defensa llama a Linda Perez.
Detective Perez, ¿conoce a la testigo anterior, Gloria Dayton?
Sí. La arresté varias veces.
Antivicio la conoce bien.
¿Fue al Hotel Bonaventure la noche en cuestión, el 20 de octubre,
y usó su experiencia previa con ella para obligarla a dejar la ciudad?
No, no es así.
¿Declara al tribunal que no fue al Hotel Bonaventure esa noche?
- Así es. - ¿Puedo preguntarle dónde estaba?
Fui de campamento con mi esposo y mi hijo. A Big Bear.
¿Tiene recibos de hotel o algo que demuestre que viajó?
Como dije, fuimos de campamento.
Bien. Señoría, la defensa quiere presentar la prueba E.
Objeción. No me presentaron la prueba E.
No estaba en el archivo inicial. Es un video de seguridad
que impugna el testimonio de la detective Perez.
Señoría…
No hay jurado al cual influir, señor Miller. Solo estoy yo.
Quiero llegar al fondo de esto. Muestre el video, señor Haller.
Gracias, señoría.
La noche en cuestión, llevé a la señorita Dayton
al Hotel Bonaventure, muy cerca de este tribunal.
En el video tomado a las 9:52 p. m.
la señorita Dayton se marcha, como declaró.
Lo confirma una declaración jurada del jefe de seguridad.
En ese momento, revisé la filmación,
pero no sabía qué buscar. Ahora lo sé.
Esto es de 48 minutos antes. Es un ascensor de servicio.
No suelen tener cámaras, pero este las tenía.
Detective Perez, ¿es usted a quien vemos?
Señoría, ¿puedo?
Señor Daly, ¿puede explicar por qué interrumpe?
Me disculpo, pero represento a la detective Perez,
y necesito hablarle.
Si no, le recomiendo ejercer su derecho bajo la Quinta Enmienda
de no autoincriminarse.
Acérquense, ahora.
Usted también, señor Daly.
- Señoría, antes de empezar… - Cállese, señor Miller.
Hay una sola cosa importante aquí,
y es que, hace un tiempo, sentencié a un hombre a 15 años de cárcel.
Les aviso a los tres
que si hay algo mal en esa sentencia,
vamos a llegar al fondo del asunto ahora mismo, carajo.
Stacy, ¿quieres eliminar eso último?
Señor Daly, puede hablar con su cliente, y seguiremos después.
Y si la detective Perez vuelve a mentir,
irá a la cárcel también.
¿Está claro?
Sí, señoría.
- ¿Gloria está bien? - Sí, volvió al hotel.
- ¿Qué pasa? - Está pasando, Lorna.
Dios mío, Mickey.
Pensé que no investigaba a policías.
Debo estar ablandándome con la edad.
El abogado de Perez está hablando con el fiscal.
Deben negociar un acuerdo de inmunidad
para que delate a Winters.
Sí…
Con respecto a eso…
- Hola. - Hola.
Pensé que tenías una audiencia.
- Sí, estamos en receso. - ¿Podemos hablar luego?
Tengo una audiencia en diez minutos. ¿Viniste corriendo?
¿Tu audiencia es por el caso Soto?
Sí.
- ¿Harán un trato? - No por el cargo de homicidio.
Soto mató a un testigo. No hay tratos para eso.
No sé, Maggie. Quizás debas reconsiderarlo.
Sé que Pomerantz es buen abogado y perdiste la grabación, ¿no?
No querrás que salga por un tecnicismo.
¿A qué viniste realmente?
No pondré en peligro a tu clienta.
- Hicimos un trato. - No se trata de Tanya.
¿De qué se trata?
¿Crees que no puedo vencer a sus abogados?
No, vamos.
Este caso significa mucho para ti,
no quiero que te arrepientas.
Solo me arrepentiré si no lo encierro.
Tengo que irme. Lo siento. Hayley quiere hamburguesas el domingo.
Harán otra oferta, Maggie. Eso haría yo. Acéptala.
¿Desde cuándo te preocupas tanto, Haller?
Hasta el domingo.
Detective Perez, tuvo la oportunidad
de hablar con su abogado.
¿Está preparada para seguir respondiendo con la verdad?
Sí, señoría.
- Señor Haller. - Gracias, señoría.
Detective Perez,
para que conste, ¿estuvo o no
en el Hotel Bonaventure la noche del 20 de octubre?
- Sí, estuve. - ¿Y qué hacía allí?
- Fui a ver a Gloria Dayton. - ¿Para amenazarla y que se fuese?
Sí.
Pero no fui por decisión propia,
me lo pidió otra persona.
Otro policía, un detective.
¿Por qué ese detective le pidió eso?
Dijo que Jesús Menendez era culpable
y que iba a salir libre por la palabra de una prostituta.
¿Ese detective le prometió algo a cambio de su ayuda?
Estaba en Antivicio hacía tres años, quería ser detective.
Y dijo que podía ayudarme a ascender.
¿Sabe?
¿Ese hombre está ahora aquí?
Sí.
¿Puede señalarlo, por favor?
Está parado allí atrás.
Queda registrado que la testigo señaló al detective Lee Lankford.
Hijo de puta. Es una mentira.
- ¡Orden! - ¡Estuvo de acuerdo!
- ¡Orden! - ¡Lo dice para salvarse!
Una palabra más, señor, y lo arrestaré por desacato.
Y le recomiendo que busque asesoramiento legal de inmediato.
El tribunal entra en receso hasta mañana.
Lankford pidió un abogado. Va a atenerse a la Quinta.
Es lo mismo que admitir su culpa.
- Maggie… - Déjame decirlo, ¿sí?
Hace casi un año que trabajo en este caso.
Conocí a las víctimas del tráfico… Debiste verlas, Mickey,
lo que les hizo Soto.
Y entonces encontré a Loresca y lo convencí de hablar.
Nunca había perdido a un testigo así, tan descaradamente.
Y Hayley…
Arriesgué todo por este caso.
Y ahora no tengo nada.
Ni confesión, ni testigos.
Todo el caso dependía de la declaración de Lankford, y ahora no vale nada.
No sabía que era Lankford.
Kyle Winters era el detective del caso. Lankford era su supervisor.
Quiso ayudar a su protegido, ¿no se te ocurrió?
Traté de advertírtelo.
Dijiste que acordara, no me advertiste.
No podía arriesgarme a que Lankford se enterara.
¿Y no confiabas en que no se lo diría?
- Pudimos encontrar otra forma. - Tengo un deber con mi cliente.
Y eso siempre está primero, ¿no?
¿En serio? ¿Cuándo estuve primero yo?
- Sé sincera. - ¿Disculpa?
La asistencia, las recaudaciones de fondos,
el tiempo que invertiste para llegar a Delitos Graves.
- ¿Debo disculparme por ser ambiciosa? - No, pero sé sincera.
Si estuvieses en mi lugar, ¿habría sido diferente?
- Ese es el problema. - ¿Qué?
Algunos pueden dejar el trabajo en la oficina.
Cerrar con llave y seguir con su vida.
Yo no puedo.
Y tú no puedes.
Y esto es algo que no puedo dejar pasar.
Quizás algún día, pero hoy no.
Entonces, esperaré.
No. Agrégalo a la lista de razones por las que no funcionamos juntos.
¡Maggie! Mierda.
GRIGGS TODO LISTO PARA MAÑANA.
¿Hablaste con tu mamá?
Un poco.
Sé que esta no es la cena de domingo que querías.
Lo lamento.
Está bien si te sientes decepcionada o enojada.
En el fondo, sabía que esta secuela de mamá y papá no funcionaría.
Preferiría el enojo.
Lo que pasó entre mamá y tú,
¿al menos valió la pena?
En la vida necesitas saber tres cosas, hija.
Lo que deseas, lo que crees y lo que debes hacer.
- No siempre coinciden. - ¿Eso lo decía tu papá?
No. Santo Tomás de Aquino.
Tu abuelo fue muchas cosas, pero nunca fue un santo.
Mi accidente fue una semana después de que encerraran a Jesús.
¿Fui imprudente? ¿Estaba enojado?
¿Por eso ocurrió? No lo sé.
Solo sé que debía arreglar esto, Hayley.
Es lo que tenía que hacer.
Ahora ven. Si no te alimento, realmente estaré en problemas.
HOLLYWOOD BOWL
GRACIAS, LOS ÁNGELES HASTA LA PRÓXIMA TEMPORADA
SEMANA DE ESTRENO FILARMÓNICA DE LOS ÁNGELES
- Hola, Bob. No te esperaba. - Hago mis rondas.
Siéntate.
Me preparo para el juicio.
Tendrías que ver mi oficina. Por eso vine.
Por el caso que preparas, el de Soto.
Sé que la credibilidad del detective Lankford está dañada,
- pero tengo un plan… - Maggie.
El caso terminó.
Basé mi campaña en la lucha contra la policía corrupta.
No puedo hacer la vista gorda.
Lo siento. ¿Dejarás que Soto salga libre?
Es culpa de la policía de Los Ángeles. Y después de que se desestime el caso,
haré algunos cambios en la oficina.
¿Qué…? ¿En serio? ¿Vas a sacarme de Delitos Graves?
Van Nuys tiene varios juicios con casos de perfil alto.
No es por la calidad de tu trabajo.
Ni por mi lealtad, parece.
- Maggie, no es personal. - No, claro que no.
- Agradezco tu comprensión. - Hazme un favor, Bob.
Sal de mi oficina, mientras aún es mía.
De acuerdo.
Hola, Sarah. Soy Maggie.
Estoy bien, gracias. Tengo algo para ti.
ESTACIONAMIENTO SOLO PARA MOTOCICLETAS
Tenemos que hablar.
Tienes agallas. Lo reconozco.
Cualquier trato que hayas hecho con Haller se cancela.
Es una conversación que deberías tener con él, Cisco.
Mickey arregló lo de la condicional de Hard Case.
Ya volvió a preparar drogas, ganaron ustedes.
Pero los registros dicen que no pagaron.
Nadie trabaja ad honorem para los Santos sin una buena razón.
¿Qué pensaste que iba a pasar cuando te fuiste, Cisco?
Esto no es un club social.
No puedes irte cuando quieras.
Claro que Mickey hizo un trato.
¡Por ti!
Cualquiera sea mi deuda,
la pagaré yo, y nadie más.
Muy bien.
Ahora que lo mencionas, podría haber una manera.
Señorita McPherson, revisé su solicitud.
¿La fiscalía desea retirar todos los cargos
contra Angelo Soto en forma provisional?
Sí, señoría.
Señor Pomerantz, ¿alguna objeción?
Sí. Un sobreseimiento sin una disculpa
no repara el daño a la reputación del señor Soto.
Eso no compete a este tribunal, lo tomaré como un no.
Por lo tanto, en el caso del Estado contra Angelo Soto,
el caso se desestima. Señor Soto, es libre de irse.
- Gracias. - Un momento, señoría.
- ¿Quién es usted? - Sarah Walker.
Asistente de la fiscalía federal.
Soto, lo arrestamos por tráfico de personas y conspiración
bajo el código federal, capítulos 77 y 96.
Señora…
Esto terminará igual que este caso.
Los federales tienen dinero y tiempo,
pero si sale mal, volveremos a vernos.
Los fiscales van y vienen. Yo no.
Debo admitir que fui escéptica.
Se hizo cargo de varios clientes y de un juicio por homicidio.
Y lo logró.
Sinceramente, yo tampoco estaba seguro.
Pero no dije nada.
Incluso le consiguió un nuevo juicio a un cliente.
Y la policía busca al sospechoso del tatuaje.
Debe sentirse orgulloso, señor Haller.
Aunque lamento lo que le pasó a Trevor Elliott.
Sí. Aún lo estoy procesando, pero gracias.
Parece que los casos del señor Vincent están en buenas manos.
Así que lo dejaré libre. Este será su último seguimiento.
Le deseo lo mejor, señor Haller.
¿Sabe? Quise hacerle justicia a Jerry.
No era un ángel, pero no merecía morir.
- También lamento eso. - ¿De verdad?
Seis cifras para arreglar un jurado…
No es un mal negocio.
¿Disculpe?
Pero Jerry iba a arruinar todo, así que tuvo que morir.
Señor Haller, claramente me apresuré al evaluar su estado mental.
- Necesita ayuda. - Estoy sobrio como nunca.
Pensé mucho quién estaba detrás de esto.
Tenía que ser alguien con acceso
a las citaciones antes de que las enviaran.
Hay muchas personas en este tribunal
con acceso a eso.
Quizás, pero también debía ser alguien
que entendiera bien el proceso de selección del jurado.
Porque debía ser un jurado que el fiscal no descartara,
pero que tampoco fuera malo para la defensa.
Alguien como…
Soy ingeniero aeroespacial.
Solo podría hacerlo un experto en selección de jurados.
Por ejemplo, una jueza y su esposo, un abogado defensor.
Mi esposo lo conocía. Mitch Lester.
También es abogado defensor.
Lo que la delató fue el anónimo que le envié al juez Stanton.
El día después de que lo envié, McSweeney desapareció.
¿Cómo se enteró?
El juez Stanton me dio la repuesta.
Dijo que había consultado a algunos colegas.
Eso la incluye a usted, su jefa.
Usted se lo dijo a McSweeney.
Otra palabra y lo encerraré por desacato.
Y cuando el juicio terminó, lo mandó a matarme.
Tenía la forma perfecta de atraerme.
La adicción de mi conductora, que usted conocía
porque contrató a alguien para ponerme micrófonos.
Creo que no es consciente del poder que tengo, señor Haller.
Aún tengo su carrera en mis manos.
Y si elige difundir esta historia ridícula,
acabaré con ella.
Es un poco tarde para eso.
Mi investigador y yo descubrimos
que McSweeney fue cliente de su esposo.
Suficiente para que los federales intervengan su teléfono,
con ayuda de un amigo de la policía de Los Ángeles.
Usted y su esposo necesitarán un muy buen abogado, jueza.
Lo lamento, pero mi agenda está completa.
Hoy me enseñaste muchas cosas.
Podría dar el examen del Colegio de Abogados.
No te serviría de mucho.
Nada de lo que te dije lo aprendí en la facultad.
Debiste haber aprendido algo, o no estarías aquí.
PRISIÓN ESTATAL DE CALIPATRIA
DEPARTAMENTO DE CORRECCIONALES Y REHABILITACIÓN DE CALIFORNIA
¿Ibas a la iglesia de niña?
Todos los domingos.
Yo también.
Con mi mamá.
Mi papá no iba mucho a la iglesia.
¿Te sientes espiritual?
Las reuniones a veces causan eso.
No, eso quedó muy atrás.
Pero cuando eres niño, la Navidad es importante.
Los regalos y todo eso.
Pero mi mamá siempre me dijo que la Pascua era más importante.
Gracias.
FACULTAD DE ABOGACÍA - SOUTHWESTERN INSCRIPCIÓN DE ALUMNOS
ENVIAR - COMENZAR DE NUEVO - CANCELAR
BASADO EN LAS NOVELAS DE MICHAEL CONNELLY
Subtítulos: Emilia Mas