-Ο κος Χάλερ, υποθέτω. -Δικαστή Χόλντερ.
Τι σχέση έχετε με τον Τζέρι Βίνσεντ;
Σας άφησε τις υποθέσεις του. Και αυτήν του Τρέβορ Έλιοτ.
Θα σας παρακολουθώ, κύριε Χάλερ.
-Θέλω να μου βρεις έναν φάκελο. -Ποιον;
Κάποιον Χεσούς Μενέντεζ. Εκτίει 15 χρόνια για φόνο.
Μια μάρτυρας, μού την έσκασε. Χωρίς αυτήν, θα πήγαινε ισόβια.
Έκανα συμβιβασμό. Ό,τι μπορούσα.
Τσέρι, ήρθα επειδή θέλω τη βοήθειά σου για να βρω την Γκλόρι Ντέις.
Ήταν βασική μάρτυρας δίκης για φόνο.
Πώς θα μιλάς για υποθέσεις σε αμάξι με κοριό;
Φύτεψες κάποιον.
Μηχανικός στη Lockheed Martin.
Άγαμος, μένω στο Πάλος Βέρντες.
-Ο ένορκος νούμερο επτά δεν είναι; -Ξέρω ότι εξαγοράστηκε.
Να κοιτάξεις αυτήν εδώ. Κάρολ Ντιμπουά.
Η ασφαλίστρια;
Με ή χωρίς άλλοθι, κάτι δεν πάει καλά με αυτήν.
Θες κοριό στην πελάτισσά μου;
Θες να στρώσουν τα πράγματα; Να σε εμπιστευτώ πάλι;
Ξεκίνα πρώτος εσύ.
-Λένε ότι εσύ τον σκότωσες. -Για να προστατέψω εμάς και το μωρό μας.
Σότο, συλλαμβάνεσαι. Πέσε κάτω.
Σε φυλάει η SIS, η ομάδα παρακολούθησης. Ούτε που θα τους δεις.
Σου έχω μια δουλίτσα. Ο Σκληροτράχηλος Κέισι.
Πάρε το γραφείο μου, να κανονίσουμε.
Χαιρετίσματα στον Σίσκο.
-Καταλήξατε σε ετυμηγορία; -Μάλιστα.
"Κρίνουμε τον κατηγορούμενο αθώο".
Όχι.
Οι εκατό γραμμές κώδικα που άλλαξαν τα πάντα. Η Λάρα τις έγραψε.
Αυτή ήταν η ιδιοφυΐα, όχι εσύ.
Θέλω να μάθω ποιος το έκανε.
Τη δωροδοκία, τον φόνο του Τζέρι, την παρακολούθηση.
Ο Τζέρι με είχε στην απ' έξω. Δεν έχω ιδέα ποιος τον σκότωσε.
Ειλικρινά, δεν με νοιάζει.
ΜΙΚΙ - ΟΛΑ ΚΑΛΑ;
Σταματήσαμε κάποια Ίζι Λετς να οδηγεί υπό επήρεια ουσιών.
Ίζι!
Έπρεπε να πάτε με τα νερά τους.
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Είσαι εκκρεμότητα, Χάλερ.
Δεν είναι προσωπικό.
Απλώς δουλειά.
Ψηλά τα χέρια!
Σκατά.
Χάλερ;
Θέλουμε ενισχύσεις.
Είσαι εντάξει. Έλα.
Πού είσαι; Σου τηλεφωνούσα.
Συγγνώμη. Ήταν κλειστό. Είχα συνάντηση.
Όλα καλά;
Ναι, δεν ήταν ακριβώς ευθεία, αλλά έφτασα.
Εντοπίσαμε το πτώμα. Κωδικός 53. Ο ύποπτος είναι νεκρός.
Όλα καλά εκεί;
-Συνέβη κάτι όσο ήμουν εκτός; -Ένα-δυο πραγματάκια.
Έχω τους αγαπημένους σου σωματοφύλακες εδώ.
Τι;
Θα σου εξηγήσω αργότερα.
Άκου, να προσέχεις, εντάξει; Μείνε ασφαλής. Κάνε κουράγιο.
-Μέρα με τη μέρα, σωστά; -Ναι.
Ελήφθη. Γκριγκς, όβερ.
Είσαι καλά;
Θα ζήσω.
Υποθέτω πρέπει να σε ευχαριστήσω.
Ακόμα δεν ξέρω τι κάνεις εδώ. Με ακολουθούσες;
Σε παρακολουθούσα από τότε που μου είπες ότι δεν έγινε δωροδοκία.
-Δεν με εμπιστεύτηκες. -Μου είπες ψέματα, Χάλερ.
Εν γνώσει σου.
Θα μου πεις την αλήθεια τώρα;
Θα σου πω ποιος σκότωσε τον Τζέρι Βίνσεντ.
Είναι στον πάτο του γκρεμού εδώ.
Λέγεται Μακσουίνι.
Ήταν στην δίκη του Τρέβορ, υποδυόμενος κάποιον άλλο.
Ο λαδωμένος ένορκος;
Ίσως. Εξαφανίστηκε όταν ο δικαστής ειδοποιήθηκε ανώνυμα για αυτόν.
-Ανώνυμα; -Αυτά ξέρω.
Σίγουρα ο πελάτης σου δεν ξέρει περισσότερα;
Ή εννοείς ότι αυτός ο τύπος ήταν πίσω από όλα;
Δεν είμαι σίγουρος για τίποτα. Εντάξει;
Κάποιος σε θέλει νεκρό, συνήγορε.
Στη θέση σου, θα έπαιρνα τα μέτρα μου πριν το επιχειρήσουν ξανά.
Μακσουίνι; Τι τρέχει με αυτόν;
Ψάξε βαθιά. Ιστορικό, οτιδήποτε. Πρέπει να δω πώς συνδέεται.
-Συνδέεται με τι; -Δεν έχω ιδέα.
Ήταν ένα γρανάζι, ψάχνουμε τη μηχανή.
-Βρείτε ό,τι μπορείτε. -Και η Γκλόρι Ντέις;
-Σκατά. Είναι αύριο… -Μίκι, δεν γίνεται να το κάνεις τώρα.
Πρέπει, Λόρνα. Εντάξει; Έχουμε μόνο μία ευκαιρία.
-Τη θέλουμε. -Τότε, θα πάω εγώ.
-Καλύτερα να της το πω εγώ. -Τι θα της πεις;
Οτιδήποτε χρειαστεί.
Ξεκουράσου. Θα το αναλάβω εγώ.
Παλιο-καριόλη.
-Πας καλά; -Για τι πράγμα μιλάς;
Γιατί κυνηγάς έναν δολοφόνο;
Δεν κυνηγούσα κανέναν. Νόμιζα κινδύνευε η σοφέρ μου.
-Να προσέχεις τότε. -Εντάξει.
-Έχεις οικογένεια. -Εντάξει.
Κοίτα χάλια.
Καλά είμαι, Μάγκι. Καλά είμαι.
Τι είδους δικηγόρος είσαι;
Από αυτούς που σκίζονται για τους πελάτες τους.
Γίνεσαι τελείως μαλάκας μερικές φορές.
Πίστεψα ότι σε έχασα, Μίκι.
Πρώτα το ατύχημα, μετά, τα χάπια. Τώρα αυτό. Πίστεψα ότι σε έχασα ξανά.
Μάγκι, άκουσέ με. Δεν θα με χάσεις ποτέ.
ΧΕΪΛΙ - ΣΧΕΔΟΝ ΤΕΛΕΙΩΣΑ
-Σκατά. -Τι;
H Χέιλι. Πρέπει να την πάρω.
Ξέρει τι συνέβη;
Όχι ακόμα. Αλλά…
-Είπες οικογένεια. -Τι;
Πριν, είπες έχω οικογένεια.
Θέλω να το ξαναπαλέψω.
Να σμίξει η οικογένεια.
Δείπνο την Κυριακή όπως παλιά.
Πες ναι, πριν αλλάξω γνώμη.
-Ναι. -Εντάξει.
ΜΠΕΒΕΡΛΙ ΧΙΛΣ
ΡΑΖ - ΣΤΟ ΕΞΩ ΜΠΑΡ.
Μαργαρίτα. Με πάγο. Πολύ αλάτι.
Γκλόρια; Είσαι η Γκλόρια, σωστά;
-Ποια είσαι; -Δουλεύω για τον Μίκι Χάλερ, τον δικηγόρο.
-Μου στήσατε παγίδα; -Όχι.
Σε παρακαλώ. Άκουσέ με.
-Θες να τις φας; -Δεν ήρθα για να πλακωθούμε.
Πρέπει να σου μιλήσω. Πέντε λεπτά.
Ορίστε, κυρία μου.
Έχεις μέχρι να το τελειώσω. Παίρνω Uber για το αεροδρόμιο.
Εντάξει.
Ο Χεσούς Μενέντεζ είναι αθώος. Το ξέρεις.
Αξίζει όσα τα δέκα δολάρια για το ποτό.
Λυπάμαι για τον πελάτη σου, αλλά δεν θα τη δω ηρωίδα.
Άσε με ήσυχη, εντάξει;
Εντάξει.
Να σε ρωτήσω κάτι γρήγορα;
Κάνεις ποτέ τίποτα το τρελό;
Ήρθα από το Λας Βέγκας
για να πηδηχτώ με πωλητή επίπλων.
Τι πιστεύεις;
Πρόπερσι, έκανα κάτι τρελό.
Πήγα στη Νομική.
Γιατί είναι τρελό; Σε δικηγόρο δουλεύεις.
Κανείς στο σόι μου δεν έχει σπουδάσει.
Οπότε, ανησυχούσα. Δεν το είπα καν στον Μίκι.
Και;
Ήταν πολλή δουλειά. Αλλά λάτρευα τα μαθήματά μου.
Ένα λεγόταν Ενοχικό δίκαιο.
Καμία σχέση με ενόχους, όπως νόμιζα. Αφορά αστικά ζητήματα.
Συμβάσεις, αδικοπραξίες, τέτοια πράγματα.
Ο καθηγητής με θεωρούσε ταλέντο. Έλεγε ότι σκέφτομαι σαν δικηγόρος.
Με έκανε να πιστεύω ότι μπορώ, ξέρεις.
Ότι το είχα.
Και μου την έπεσε.
Βράδυ, στο γραφείο, ήθελε παραπάνω.
Να μαντέψω, τα παράτησες.
Ναι;
Σου βγήκαν όλες οι ανασφάλειες. Άρχισες να αμφιβάλλεις για σένα.
Ναι.
Αυτά στη λέσχη ανάγνωσης, γλύκα. Δεν με ρίχνεις έτσι.
Καταλαβαίνω ότι φοβάσαι. Ότι δεν θες να μιλήσεις.
Ο διώκτης σου παραμένει ελεύθερος.
-Σου έχει πάρει κάτι. -Κανείς δεν μου πήρε τίποτα.
-Προσέχω τον εαυτό μου. -Η γυναίκα που σκοτώθηκε;
Η Μάρθα Ρεντερία. Εσύ ξέφυγες από τον τρελό. Εκείνη όχι.
Ήσασταν φίλες, έτσι δεν είναι;
Γι' αυτό είπες στον Μίκι ότι οι μπάτσοι έκαναν λάθος.
Καταλαβαίνω τον φόβο σου,
αλλά ο Μίκι θα σε προστατέψει.
Έκανες το καλό μία φορά. Για τη φίλη σου.
Αν και ήταν τρέλα.
Αν θες να το ξανακάνεις, έτσι θα μας βρεις.
Ή συνέχισε να τρέχεις.
Εδώ Μάικλ Χάλερ. Παρακαλώ αφήστε μήνυμα.
Γεια. Εγώ είμαι.
Απλώς… Πήρα να μιλήσουμε.
Πάρε με όποτε μπορείς.
-Τι λέει; -Γεια.
Έχουμε πρόβλημα. Η ηχογράφηση της ομολογίας του Σότο πάει.
Ο φάκελος καταστράφηκε.
Τι; Σκατά.
Πρέπει να καταθέσει η Τάνια. Θα βοηθήσει.
Με τίποτα. Κάναμε συμφωνία.
Που ωφελούσε τον πρώην σου.
Δεν γινόταν αλλιώς. Δεν θα βάλω μια έγκυο να καταθέσει κατά του Σότο.
Άκουσες όλη την εξομολόγηση, μπορείς να καταθέσεις.
-Το έχεις ξανακάνει. -Ασφαλώς.
Θέλω να βεβαιωθώ ότι θα πάμε σωστά.
Και οι δύο μας. Εντάξει, έχω να γράψω μια αγωγή.
-Κάτι; -Χωρίς την Γκλόρι Ντέις; Τίποτα.
-Τι είναι; -Ήθελες να μάθεις για τον Μακσουίνι.
-Βρέθηκε κάτι; -Πρώην στρατιωτικός.
Ήρθε εδώ από το Μιζούρι πριν από 14 χρόνια.
Βαρύ ποινικό μητρώο, αλλά δεν βρήκα κάποια σύνδεση
-αφού δεν ξέρω τι ψάχνω. -Καλώς ήρθες στο κλαμπ.
Λες ο Τρέβορ να τον έστειλε;
Δεν ξέρω. Αυτήν τη στιγμή, τα πάντα παίζουν.
-Έχεις μέιλ. -Κυρίως λογαριασμούς, φαντάζομαι.
Υπάρχει κι αυτό. Κλήθηκες ως ένορκος.
-Σε έχουν ξανακαλέσει; -Αποφεύγουν τους δικηγόρους.
Εντάξει. Πάω στο δικαστήριο.
Θέλετε να μιλήσουμε; Ας μιλήσουμε.
-Η δικιά σου είπε ότι θα έχω προστασία; -Η αστυνομία θα σε προστατεύσει.
-Θα σε πάνε κάπου. -Όχι.
Από αυτούς θέλω να με προστατέψετε.
Τι εννοείς;
Το βράδυ πριν από την κατάθεσή μου,
ήμουν στο ξενοδοχείο που με έβαλες.
Χτύπησε η πόρτα.
-Θα με ακολούθησαν. -Οι μπάτσοι;
Μια μπατσίνα. Η Περέζ. Η Λίντα Περέζ.
Ήταν στο Ηθών.
Συνήθως αρκετά καλή, αλλά όχι εκείνη τη φορά.
Μια βδομάδα πριν, με συνέλαβε σε ένα πάρτι κάτι τύπων.
Είχαν αρκετή κόκα για να τους πάνε για εμπορία.
Μου είπε ότι αν κατέθετα για σένα, θα μου φόρτωναν την κόκα.
Είπε να φύγω μακριά, να μη με βρεις,
αλλιώς θα μου έκανε τη ζωή κόλαση.
Καταλαβαίνεις τι απειλή είναι; Να σε έχει στο μάτι μια του Ηθών;
Δεν το έσκασα λόγω της επίθεσης.
Το έσκασα λόγω αυτής.
Γιατί την ένοιαζε τόσο η δίκη του Χεσούς Μενέντεζ;
Δεν μου είπε.
Και δεν ρώτησα.
Μόλις είδα τη δικαστή Χόλντερ. Υπέγραψε ακρόαση για τον Χεσούς Μενέντεζ.
-Ναι. -Δεν κερδίσαμε τίποτα ακόμα.
Αλλά αν τα καταφέρουμε, ο Χεσούς θα δικαστεί εκ νέου, Λόρνα.
-Θα αθωωθεί. -Ακόμα δεν το πιάνω.
Γιατί η Περέζ ρισκάρισε η ίδια για υπόθεση κάποιου άλλου;
Έχω μια θεωρία για αυτό. Θα σε πάρω μετά, εντάξει;
Τι επείγει τόσο;
Αστείο. Θυμάμαι τότε που εσύ ήρθες σε εμένα,
σπίτι μου, ζητώντας βοήθεια.
Που ακόμα δεν έλαβα, νομίζω.
Σου είπα όσα γνώριζα για τον φόνο του Τζέρι Βίνσεντ.
Ναι, αφού το λες.
Πολύ καλά. Δούναι και λαβείν. Τι θέλεις;
Ξέρεις κάποιον ντετέκτιβ Κάιλ Γουίντερς στο αρχηγείο;
Ακουστά τον έχω, ναι.
Ήταν επικεφαλής σε υπόθεση φόνου πριν δυο χρόνια.
-Ξέρεις τίποτα άλλο; -Μόνο ότι είναι καλός ντετέκτιβ.
Που θα έστελνε μια του Ηθών να τρομάξει τη μάρτυρά μου;
Είναι για τον καταδικασμένο;
-Ακριβώς. -Άντε γαμήσου, Χάλερ.
Δεν ερευνώ μπάτσους για δικηγόρους, ανεξαρτήτως δούναι και λαβείν.
Ξέρεις το ρητό, έτσι;
"Καλύτερα χίλιοι ένοχοι ελεύθεροι παρά ένας αθώος στη φυλακή".
Σχολάς ποτέ, συνήγορε;
Η Λίντα Περέζ παραλήφθηκε δυο φορές στις προαγωγές.
Δούναι και λαβείν; Ο Γουίντερς την έβαλε να τρομάξει τη μάρτυρά μου
και μετά κανόνισε να της δοθεί προαγωγή.
Αυτό δεν αφορά τους χίλιους, ντετέκτιβ, αλλά τον έναν.
Άκουσα ότι ο πελάτης σου δίνει συνέντευξη Τύπου σήμερα.
Κάτι για μια συγχώνευση;
Ναι, δεν είναι πελάτης μου πλέον, οπότε…
Τότε, ξεχνάς ένα ρητό κι εσύ.
"Κράτα τους φίλους σου κοντά και τους εχθρούς σου ακόμα πιο κοντά".
Δεν περίμενα να σε δω εδώ.
Ήρθα επειδή κάποιος πήγε να με δολοφονήσει.
Στο επάγγελμά σου, μάλλον κάνεις εχθρούς.
Μπορεί. Μα, τουλάχιστον, μου το λένε κατάμουτρα.
Μίκι, σου είπα ότι ήμουν κατευχαριστημένος με τη δουλειά που έκανες για εμένα.
-Γιατί να σε θέλω νεκρό; -Για να με σωπάσεις;
Το απόρρητο δικηγόρου-πελάτη με καλύπτει, σωστά;
Θέλω να ξέρεις κάτι, Τρέβορ. Κάθισα και τα έγραψα όλα.
Αν πάθω κάτι εγώ ή οι δικοί μου, θα σταλούν εκεί που δεν θες.
Δεν έκανα τίποτα.
Μίκι, ακούγεσαι παρανοϊκός.
Να αποτανθείς σε ειδικό.
Με συγχωρείς, έχω μια ανακοίνωση να κάνω.
Γεια σας!
Κύριε Έλιοτ, έχετε κάποια δήλωση;
Σε αγαπάμε.
Ναι, ευχαριστώ, κε Έλιοτ.
Τι απαντάτε σε όσους λένε ότι τη γλιτώστε φτηνά;
Χαίρομαι που δεν ήταν ένορκοι.
Σοβαρά, όσοι άκουσαν τα πειστήρια πήραν τη σωστή απόφαση.
-Αυτό έχει σημασία. -Ναι!
Αλλά δεν ήρθαμε να συζητήσουμε αυτό σήμερα.
Ήρθαμε να πούμε για το επόμενο βήμα εξέλιξης των Παιχνιδιών Πάραλαξ.
Είναι το αποκορύφωμα πολλών ετών δουλειάς και οργάνωσης από εμένα…
και τη Λάρα.
Θα αρχίσω ευχαριστώντας σας όλους.
Τους φαν μας.
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ για την πίστη σας.
Παλιο-καριόλη!
Αυτό σου αξίζει.
-Άσε το όπλο. -Πέσε κάτω.
-Το έριξε. -Πέσε κάτω!
Κάτω!
…συγκλονιστικά γεγονότα μόλις εκτυλίχθηκαν στην Πάραλαξ.
Δράστρια ήταν η Κάρολ Ντιμπουά,
μια ασφαλίστρια της Σάντα Μόνικα…
Αν ήταν ο Τρέβορ πίσω από όλα αυτά, δεν θα το μάθουμε ποτέ.
Ναι, μπορεί.
Αλλά τουλάχιστον δεν θα στείλει άλλον να με κυνηγά.
-Εντάξει, πρέπει να κλείσω. -Εντάξει.
ΠΕΛΑΤΗΣ - ΚΕΪΣΙ ΧΑΡΟΛΝΤ
ΜΗΔΕΝ - ΑΜΙΣΘΙ
ΕΣΩΚΛΕΙΕΤΑΙ ΕΠΙΣΗΜΗ ΚΛΗΣΗ ΕΝΟΡΚΟΥ
Σίσκο, εγώ είμαι.
Άκου, πρέπει να μάθω για το μητρώο του Μακσουίνι.
Γιατί συνελήφθη; Ποιος τον εκπροσώπησε; Τα πάντα.
-Χάλερ; -Έχω δουλειά. Θα σε ξαναπάρω.
-Ευχαριστώ που ήρθες Κυριακή. -Ευτυχώς για σένα, δεν έχω ζωή.
Έμαθα για τον Έλιοτ.
Παλιά, είχαμε μια ορολογία
για όσους τη γλίτωναν
και μετά τιμωρούνταν σαν από θεία δίκη.
Το λέγαμε Ο Νόμος του Δρόμου.
Το απόρρητο συνήγορου-πελάτη ισχύει.
Ακόμα και μετά θάνατον.
Οτιδήποτε έκανε ο Τρέβορ, το κρατώ μυστικό.
Ειλικρινά, δεν πιστεύω ότι είχε σχέση με τον φόνο του Τζέρι.
-Τότε, ποιος είχε; -Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.
Μόλις σκέφτηκα κάτι.
Τα τηλεφωνήματα του FBI στον Τζέρι.
-Για τη δωροδοκία. -Καλώς. Έστω ότι υπήρξε δωροδοκία.
Ας πούμε ότι λάδωσε ένορκο. Αν τον ερευνούσε το FBI,
λες να ήταν η πρώτη φορά που το έκανε;
ΜΠΟΜΠ ΚΑΡΝΤΟΟΥΝ ΓΙΑ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ
-Τέλειο το εξοχικό στη Λίμνη Τάχο. -Ναι.
Θυμάσαι που έκανες σνόουμπορντ;
Εντάξει, δεν πήγε καλά αυτό. Ευχαριστώ πολύ.
Θυμάστε το Γκραντ Κάνιον; Πόσο ήμουν; Επτά ετών;
Νοικιάσαμε τροχόσπιτο.
Και σταματήσαμε στις φυλακές Τσάκαγουαλα να δεις έναν πελάτη.
Ναι, έναν παραχαράκτη, νομίζω.
-Ήταν στον δρόμο μας. -Κάθε άλλο.
Μου φάνηκε τέλειο. Εννοώ, τρομακτικό, αλλά τέλειο.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Όχι, εντάξει. Καθίστε εσείς, το αναλαμβάνω εγώ.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Από πότε προσφέρεται να πλύνει τα πιάτα;
Από τη στιγμή που τρώμε όλοι μαζί.
Δεν θέλω να ελπίζει μάταια.
Ούτε και εγώ. Αλλά το διασκεδάζει.
Πράγματι.
Θα ρωτήσω για την πινακίδα… Υποστηρίζεις τον Καρντόουν;
Είναι εκσυγχρονιστής. Δεν συμφωνείς;
Καλύτερος από την Τζανέλ. Κι όμως, δεν τον συμπαθώ.
Τι έκπληξη.
Δεν είναι τέλειος, αλλά τουλάχιστον νοιάζεται. Η Τζανέλ…
Κίνητρο κάθε υποψηφίου είναι η προσωπική φιλοδοξία.
-Εντάξει; Μην περιμένεις κάτι. -Να μην έχω όνειρα σαν κορίτσι;
Την επόμενη εβδομάδα, σημαντικό παιχνίδι. Αν νικήσουν, πάνε στους προκριματικούς.
Ανυπομονώ. Ίσως δηλητηριάσω τα αναψυκτικά των αντιπάλων.
Δεν νομίζω να πάει καλά αυτό.
-Λιγάκι μόνο; -Άντε, λιγάκι μόνο.
Είναι ό,τι βρήκα για τον Μακσουίνι.
Αυτό περίμενες;
-Δυστυχώς, ναι. -Οπότε, τι θα κάνεις;
Προς το παρόν, τίποτα. Έχω ακρόαση να κερδίσω.
Φρόντισε να πάνε στον Γκριγκς.
Όλα καλά;
Είσαι ύποπτα σιωπηλός, ακόμα και για σένα.
Όχι, όλα καλά.
Καλή τύχη, Μικ.
Εντάξει.
Κυρία Ντέιτον, υπήρξε κάποια στιγμή που με πήρατε για την υπόθεση;
Ναι. Σας είδα στις ειδήσεις. Είστε ο δικηγόρος του Χεσούς Μενέντεζ.
Γιατί σας ενδιέφερε αυτό;
Φέρεται να δολοφόνησε μια γνωστή μου.
Τη Μάρθα Ρεντερία. Και επειδή, έναν μήνα πριν,
ένας πελάτης πήγε να σκοτώσει εμένα.
Θα μας πείτε τι συνέβη;
Μου την έπεσε με μαχαίρι, αλλά τον κλώτσησα στα αχαμνά.
Και μετά, έριξα τρεχάλα και ξέφυγα.
Πήρατε την αστυνομία μετά;
Όχι. Ήξερα ότι δεν θα με πιστέψουν,
θα κατηγορούσαν εμένα λόγω επαγγέλματος.
Τι σας έκανε να μου τηλεφωνήσετε;
Ο μαχαιροβγάλτης είπε ότι εκείνος σκότωσε τη Μάρθα.
Είπε ότι τη γλίτωσε.
Και θα τη γλίτωνε και με τον φόνο μου.
Αλλά δεν ήταν αυτός στις ειδήσεις.
-Δεν ήταν ο Χεσούς Μενέντεζ; -Όχι.
Σας τηλεφώνησα επειδή έβαλαν λάθος άνθρωπο στη φυλακή.
Τι είδους μαχαίρι είχε;
Από εκείνα τα πτυσσόμενα.
Θυμάστε με ποιο χέρι το κρατούσε;
Με το αριστερό χέρι.
Είχε ένα τατουάζ στο μπράτσο του.
Ιαπωνικά ιδεογράμματα, κάντζι.
Κύριε πρόεδρε, θα σημειώσω ότι η έκθεση ευρημάτων
του ιατροδικαστή συμπεραίνει ότι η Μάρθα Ρεντερία
μαχαιρώθηκε από αριστερόχειρα δράστη.
Επίσης, φωτογραφίες του Μενέντεζ δείχνουν ότι δεν έχει τέτοιο τατουάζ.
-Σημειώθηκε. -Κυρία Ντέιτον, συμφωνήσατε
να καταθέσετε ως μάρτυρας στη δίκη του Χεσούς Μενέντεζ;
Συμφώνησα. Αρχικά.
Τι σας έκανε να αλλάξετε γνώμη;
Έμενα σε ένα ξενοδοχείο το βράδυ πριν από την κατάθεσή μου,
και ήρθε μια αστυνομικός του Ηθών που ήξερα.
-Η Λίντα Περέζ. -Τι ήθελε;
Μου είπε να φύγω εκτός πόλης, αλλιώς θα μου φόρτωνε μια υπόθεση με ναρκωτικά.
Είπε ότι με το ποινικό μητρώο μου, θα έτρωγα τρία χρόνια,
και θα έβρισκε τρόπο για παραπάνω.
Είπε γιατί έπρεπε να φύγετε;
Είπε ότι με χρησιμοποιούσε ένας δικηγόρος για να αφήσει έναν δολοφόνο ελεύθερο.
Δεν έχω άλλη ερώτηση, κε πρόεδρε.
Κύριε Μίλερ.
Η κατηγορούσα αρχή υπενθυμίζει ότι η δις Ντέιτον,
γνωστή και ως Γκλόρι Ντέις,
συνελήφθη τουλάχιστον δέκα φορές για υποθέσεις πορνείας και ναρκωτικών.
Για να μην αναφέρω τι είδους διακανονισμό μπορεί να έχει κάνει
-με τον κο Χάλερ για να καταθέσει σήμερα. -Ένσταση.
Αφήστε το, κύριε Χάλερ. Μεταξύ μας είμαστε.
Δεν πληρώνομαι για να είμαι εδώ, αν αυτό εννοείτε.
Αυτός ο καριόλης σκότωσε τη φίλη μου και τη γλίτωσε,
και την πλήρωσε κάποιος πιτσιρικάς. Δεν ήταν σωστό.
Αυτό είναι όλο.
Τίποτε άλλο, κύριε πρόεδρε.
Ελεύθερη η μάρτυρας.
-Κύριε Χάλερ, έχετε άλλον; -Ναι, κύριε πρόεδρε.
Καλούμε τη Λίντα Περέζ.
Ντετέκτιβ Περέζ, γνωρίζετε την προηγούμενη μάρτυρα, Γκλόρια Ντέιτον;
Τη γνωρίζω. Την έχω συλλάβει πολλές φορές.
Είναι γνωστή στο Ηθών.
Πήγατε στο ξενοδοχείο Μποναβέντσουρ το βράδυ της 20ής Οκτωβρίου
και, γνωρίζοντας το παρελθόν της, την πιέσατε να φύγει από την πόλη;
Όχι, δεν το έκανα.
Λέτε στο δικαστήριο ότι δεν πήγατε καθόλου στο Μποναβέντσουρ;
-Σωστά, ναι. -Να ρωτήσω πού ήσασταν;
Κάμπινγκ με τον σύζυγο και τον γιο μου. Στο Μπιγκ Μπέαρ.
Έχετε κάποιο έγγραφο που να αποδεικνύει ότι ήσασταν εκεί;
Όπως είπα, κάναμε κάμπινγκ.
Μάλιστα. Κύριε πρόεδρε, η υπεράσπιση καταθέτει το πειστήριο Ε.
Ένσταση. Δεν περιλαμβάνεται πειστήριο Ε στη δικογραφία.
Δεν ήταν στη δικογραφία. Είναι υλικό από κάμερα ασφαλείας
που αντικρούει την κατάθεση της ντετέκτιβ Περέζ.
Κύριε πρόεδρε…
Δεν υπάρχουν ένορκοι να πείσετε, κύριε Μίλερ, μόνο εγώ.
Θέλω να διαλευκανθεί αυτό, οπότε δείξτε το υλικό σας, κύριε Χάλερ.
Σας ευχαριστώ.
Το εν λόγω βράδυ, έβαλα τη δεσποινίδα Ντέιτον
στο ξενοδοχείο Μποναβέντσουρ, κοντά στα δικαστήρια.
Αυτό το βίντεο που τραβήχτηκε στις 9:52 μ.μ.
δείχνει τη δίδα Ντέιτον να φεύγει, όπως είπε.
Το επιβεβαιώνει ενόρκως ο επικεφαλής ασφαλείας.
Είδα κατ' επανάληψη το υλικό τότε,
αλλά δεν ήξερα τι ακριβώς έψαχνα. Τώρα ξέρω.
Το πλάνο είναι 48 λεπτά πιο πριν. Από το ασανσέρ προσωπικού.
Δεν έχουν συχνά κάμερες, αλλά αυτό είχε.
Ντετέκτιβ Περέζ, εσάς βλέπουμε στον καθρέπτη;
Κύριε πρόεδρε, επιτρέπεται;
Κε Ντέιλι, θα μας εξηγήσετε γιατί διακόπτετε τη δίκη μου;
Με συγχωρείτε, εκπροσωπώ την ντετέκτιβ Περέζ
και πρέπει να συσκεφθούμε.
Αλλιώς, θα τη συμβούλευα να επικαλεστεί την 5η Τροπολογία
μη αυτοενοχοποίησης.
Πλησιάστε, τώρα.
Αυτό αφορά και εσάς, κε Ντέιλι.
-Κύριε πρόεδρε, πριν ξεκινήσουμε… -Σκασμός, κύριε Μίλερ.
Μόνο ένα πράγμα είναι σημαντικό εδώ,
το ότι προ ολίγου καιρού έστειλα κάποιον φυλακή για 15 χρόνια.
Τώρα, το λέω και στους τρεις σας,
αν υπήρξε λάθος στην απόφασή μου,
θα το διαλευκάνουμε εδώ και τώρα, μη σας πάρει ο διάολος.
Στέισι, θα το διατυπώσεις καλύτερα αυτό;
Λοιπόν, κύριε Ντέιλι, συσκεφθείτε με την πελάτη σας, και θα συνεχίσουμε.
Και αν η ντετέκτιβ Περέζ ξαναπεί ψέματα,
θα πάει και αυτή φυλακή.
Κατανοητό;
Μάλιστα, κύριε πρόεδρε.
-Εντάξει η Γκλόρια; -Γύρισε στο ξενοδοχείο.
-Τι συμβαίνει; -Επιτέλους γίνεται, Λόρνα.
Θεέ μου. Μίκι.
Τελικά, ερευνάς μπάτσους για λογαριασμό δικηγόρων;
Αρχίζω να ξεμωραίνομαι στα γεράματα.
Ο δικηγόρος της Περέζ μιλά με τον εισαγγελέα.
Θα διαπραγματεύονται συμφωνία ασυλίας
για να μας δώσει τον Γουίντερς.
Ναι…
Σχετικά με αυτό…
-Γεια. -Γεια.
Τι θες εδώ, νόμιζα είχες ακρόαση.
-Είμαστε σε διακοπή. -Να τα πούμε μετά;
Έχω προδικαστική συνάντηση σε δέκα λεπτά. Ήρθες τρέχοντας;
Αφορά την υπόθεση Σότο;
Ναι.
-Μήπως κάνει συμφωνία; -Όχι, κατηγορείται για φόνο.
Σκότωσε μάρτυρα. Αποκλείεται κάθε συμφωνία.
Δεν ξέρω, Μάγκι. Ίσως πρέπει να το ξανασκεφτείς.
Ο Πόμεραντζ είναι καλός δικηγόρος, και έχασες την ηχογράφησή σου.
Δεν θες ο Σότο να ξεφύγει για διαδικαστικά.
Τι πραγματικά θες εδώ;
-Εγώ… -Δεν θα κινδυνέψει η πελάτης σου.
-Κάναμε συμφωνία. -Δεν αφορά την Τάνια.
Τι αφορά;
Δεν αρκώ για να νικήσω την υπερομάδα του Σότο;
Όχι, έλα τώρα.
Ξέρω πόσο πολύ σε νοιάζει η υπόθεση,
δεν θέλω να το μετανιώσεις.
Θα το μετανιώσω μόνο αν δεν τον βάλω φυλακή.
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω, την Κυριακή, η Χέιλι θέλει μπέργκερ.
Θα κάνουν κι άλλη προσφορά, Μάγκι. Έτσι θα έκανα εγώ. Δέξου τη.
Από πότε ανησυχείς εσύ, Χάλερ;
Τα λέμε την Κυριακή.
Ντετέκτιβ Περέζ, είχατε την ευκαιρία
να μιλήσετε με τον συνήγορό σας.
Είστε διατεθειμένη να συνεχίσετε απαντώντας ειλικρινά;
Ναι, κύριε πρόεδρε.
-Κε Χάλερ. -Ευχαριστώ, κε πρόεδρε.
Ντετέκτιβ Περέζ,
για τα πρακτικά, ήσασταν ή όχι
στο ξενοδοχείο Μποναβέντσουρ το βράδυ της 20ής Οκτώβρη;
-Ναι, ήμουν. -Και τι κάνατε εκεί;
-Πήγα για να δω την Γκλόρια Ντέιτον. -Για να τη διώξετε από την πόλη;
Ναι.
Δεν πήγα για μένα,
μου ζητήθηκε να πάω εκεί από άλλον.
Άλλον αστυνομικό, έναν ντετέκτιβ.
Και γιατί σας το ζήτησε αυτό;
Είπε ότι ο Μενέντεζ ήταν ένοχος
και θα ξέφευγε με τις καταθέσεις κάποιων ειδικών.
Ο ντετέκτιβ υποσχέθηκε αντάλλαγμα για τη βοήθειά σας;
Ήμουν στάσιμη στο Ηθών τρία χρόνια, ήθελα να γίνω ντετέκτιβ.
Και είπε ότι θα με βοηθούσε να ξεπεράσω τα εμπόδια.
Καταλαβαίνετε;
Ο εν λόγω παρίσταται στη δίκη τώρα;
Ναι.
Θα τον υποδείξετε, παρακαλώ;
Στέκεται στο βάθος.
Να καταγραφεί, η μάρτυς έδειξε τον ντετέκτιβ Λι Λάνκφορντ.
Παλιο-μπάσταρδε. Όλα αυτά είναι ψέματα.
-Ησυχία! -Είναι στο κόλπο!
-Ησυχία! -Συμφώνησε για να σωθεί!
Άλλη μία λέξη να πείτε, κύριε, και θα τεθείτε υπό κράτηση.
Και σας προτείνω να πάρετε συνήγορο άμεσα!
Η δίκη θα συνεχιστεί αύριο.
Ο Λάνκφορντ πήρε δικηγόρο. Θα επικαλεστεί την Πέμπτη.
Είναι σαν να παραδέχεται ενοχή.
-Μάγκι… -Άσε με να μιλήσω, εντάξει;
Σχεδόν έναν χρόνο τώρα, ασχολούμαι με την υπόθεση.
Βρέθηκα με θύματα εμπορίας. Έπρεπε να δεις, Μίκι,
τι τους έκανε ο Σότο.
Και μετά, βρήκα τον Λορέσκα και τον έπεισα να μιλήσει.
Πρώτη φορά έχασα μάρτυρα έτσι, εν ψυχρώ.
Και η Χέιλι…
Ρίσκαρα τα πάντα για αυτήν την υπόθεση.
Και τώρα, δεν έχω τίποτα.
Καμία ομολογία, κανέναν μάρτυρα.
Όλη η υπόθεσή μου βασιζόταν στην κατάθεση του Λάνκφορντ, και τώρα είναι άχρηστη.
Μάγκι, δεν ήξερα για τον Λάνκφορντ.
Ο Κάιλ Γουίντερς ήταν ντετέκτιβ στην υπόθεση. Ο Λάνκφορντ επιβλέπων.
Βοηθούσε τον προστατευόμενό του, δεν το σκέφτηκες;
Σε προειδοποίησα.
Είπες να δεχθώ τη συμφωνία, τίποτα άλλο.
Δεν θα ρίσκαρα να το μάθει ο Λάνκφορντ.
Και δεν μου το είπες για να μην του το πω;
-Θα βρίσκαμε άλλη λύση. -Έχω καθήκον προς τον πελάτη μου.
Και αυτό πάντα έρχεται πρώτο, έτσι;
Σοβαρά; Πότε ήρθα εγώ πρώτος;
-Να είσαι ειλικρινής. -Συγγνώμη;
Τα πάντα, οι διπλοβάρδιες, οι συνεστιάσεις,
όλο αυτό το τρέξιμο για να μπεις στην υπηρεσία.
-Να ντρέπομαι που είχα σχέδια; -Όχι, να είσαι ειλικρινής.
Αν ήσουν στη θέση μου, θα ήταν διαφορετικά τα πράγματα;
-Ίσως αυτό είναι το πρόβλημα. -Ποιο;
Μερικοί νομικοί αφήνουν τη δουλειά στο γραφείο.
Την ξεχνούν, ζουν τις ζωές τους.
Εγώ δεν είμαι έτσι.
Και σίγουρα ούτε εσύ.
Και αυτό δεν είναι κάτι που μπορώ να ξεπεράσω.
Ίσως κάποτε, αλλά όχι σήμερα.
Τότε, θα περιμένω.
Σε παρακαλώ, μη. Πρόσθεσέ το στη λίστα λόγων που δεν ταιριάζουμε.
Μάγκι! Σκατά.
ΓΚΡΙΓΚΣ - ΙΣΧΥΕΙ ΓΙΑ ΑΥΡΙΟ.
Μίλησες στη μητέρα σου;
Λιγάκι.
Κοίτα, ξέρω ότι δεν είναι το γεύμα που φανταζόσουν.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει να απογοητεύεσαι, να θυμώνεις.
Μέσα μου, ήξερα ότι το έργο μαμά-μπαμπάς δεν θα ξαναπαιχτεί. Οπότε…
Πιο εύκολο αν θύμωνες.
Αυτό που συνέβη ανάμεσα σ' εσένα και τη μαμά,
άξιζε καθόλου;
Τρία πράγματα να ξέρεις στη ζωή, κόρη μου.
Αυτό που ποθείς, αυτό που πιστεύεις, και αυτό που οφείλεις να κάνεις.
-Δεν συνδυάζονται πάντα. -Αυτό ήταν του πατέρα σου;
Όχι, του Άγιου Θωμά του Ακινάτη.
Ο γέρος σου ήταν πολλά πράγματα, αλλά σε καμία περίπτωση άγιος.
Έπαθα το ατύχημα μια εβδομάδα μετά την καταδίκη του Χεσούς.
Ήμουν απρόσεκτος; Εξοργισμένος;
Γι' αυτό συνέβη; Δεν ξέρω.
Ξέρω μόνο ότι έπρεπε να επανορθώσω, Χέιλι.
Αυτό έπρεπε να κάνω.
Άντε, έλα. Αν δεν σε ταΐσω, σίγουρα θα την έχω άσχημα.
ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ ΜΠΟΟΥΛ
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ! ΤΑ ΛΕΜΕ ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΣΕΖΟΝ
ΠΡΕΜΙΕΡΑ ΜΕ ΤΑ ΠΥΡΟΤΕΧΝΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΦΙΛΑΡΜΟΝΙΚΗΣ!
-Μπομπ. Δεν σε περίμενα. -Περνάω από όλα τα γραφεία.
Κάθισε.
Ετοιμάζομαι για δίκη.
Πού να δεις το δικό μου, γι' αυτό ήρθα σε σένα.
Για την υπόθεση που ετοιμάζεις, την υπόθεση Σότο.
Ναι, κοίτα, ξέρω ότι η αξιοπιστία του Λάνκφορντ επλήγη,
-αλλά έχω σχέδιο να… -Μάγκι.
Είναι νεκρή.
Κατεβαίνω με σύνθημα να τιμωρώ τους κακούς αστυνομικούς.
Δεν μπορώ να κάνω τα στραβά μάτια.
Συγγνώμη, αλλά… Θα αφήσεις τον Σότο να ξεφύγει;
Αυτό είναι θέμα αστυνομίας. Κάτι ακόμα, όταν χειριστείς την απαλλαγή του,
θα κάνω κάποιες αλλαγές στην υπηρεσία.
Τι… Σοβαρά; Μου δίνεις πόδι;
Το Βαν Νάις έχει πολλές υποθέσεις, μερικές από αυτές αρκετά σημαντικές.
Δεν είναι λόγω ποιότητας δουλειάς.
Ή της αφοσίωσής μου, προφανώς.
-Μάγκι, δεν είναι προσωπικό. -Όχι, εννοείται ότι δεν είναι.
-Εκτιμώ την κατανόησή σου. -Μια χάρη, Μπομπ;
Φύγε από το γραφείο όσο είναι ακόμα δικό μου.
Εντάξει.
Γεια σου, Σάρα. Είμαι η Μάγκι.
Καλά είμαι, ευχαριστώ. Άκου, έχω κάτι για εσένα.
ΜΟΝΟ ΠΑΡΚΙΝΓΚ ΔΙΚΥΚΛΩΝ
Πρέπει να μιλήσουμε.
Έχεις κότσια. Σε παραδέχομαι γι' αυτό.
Ό,τι συμφωνία και αν έκανες με τον Χάλερ, ακυρώνεται.
Καλύτερα να κάνω αυτήν την κουβέντα μαζί του, Σίσκο.
Ο Μίκι κατάφερε να απαλλαγεί ο Σκληροτράχηλος.
Ξαναφτιάχνει πάλι ναρκωτικά, μεγάλη νίκη για εσάς.
Αλλά τα βιβλία μας λένε αφιλοκερδώς.
Κανείς δεν θα δούλευε δωρεάν για τους Άγιους χωρίς λόγο.
Τι πίστευες ότι θα γινόταν όταν έφυγες, Σίσκο;
Δεν είναι κοινωνική λέσχη.
Δεν μπορείς να φεύγεις όποτε θες.
Φυσικά, ο Μίκι έκανε συμφωνία.
Για σένα!
Ό,τι χρέη έχω,
τα πληρώνω εγώ, κανείς άλλος.
Βασικά…
Τώρα που το ανέφερες, ίσως υπάρχει τρόπος.
Κα Μακφέρσον, διάβασα το υπόμνημά σας.
Η απόφαση απόρριψης όλων των κατηγοριών
κατά του Άντζελο Σότο είναι δικαιολογημένη;
Είναι, κύριε πρόεδρε.
Κύριε Πόμεραντζ, έχετε αντίρρηση;
Ναι. Απαλλαγή χωρίς συγγνώμη
δεν αποκαθιστά την ηθική βλάβη του κυρίου Σότο.
Αυτό δεν ενδιαφέρει το δικαστήριο, θα το εκλάβω ως όχι.
Συνεπώς, όσον αφορά τον Άντζελο Σότο,
η υπόθεση έκλεισε. Κύριε Σότο, είστε ελεύθερος να φύγετε.
-Ευχαριστώ, φίλε. -Ένα λεπτό, κε πρόεδρε.
-Ποια είστε; -Η Σάρα Γουόκερ.
Βοηθός ομοσπονδιακή εισαγγελέας.
Άντζελο Σότο, συλλαμβάνεσαι για λαθροδιακίνηση και συνωμοσία
σύμφωνα με τον Κώδικα 18, άρθρα 77 και 96.
Κυρία μου, εγώ…
Τρίχες, θα καταλήξει όπως αυτή η υπόθεση.
Το FBI έχει πόρους και χρόνο,
αλλά αν στραβώσει, θα σε ξαναδώ.
Οι εισαγγελείς πάνε και έρχονται, εγώ όχι.
Θα το παραδεχτώ, δίσταζα.
Να αναλάβετε ολόκληρο δικηγορικό γραφείο και υπόθεση φόνου;
Αλλά τα καταφέρατε.
Ειλικρινά, κι εγώ δεν ήμουν σίγουρος.
Όμως δεν το είπα.
Προσφέρατε σε έναν φυλακισμένο πελάτη νέα δίκη.
Και η αστυνομία ψάχνει τον δράστη με το τατουάζ.
Θα έπρεπε να είστε περήφανος, κε Χάλερ.
Λυπάμαι για αυτό που συνέβη στον Τρέβορ Έλιοτ.
Ναι. Το επεξεργάζομαι ακόμα, αλλά ευχαριστώ.
Οι υποθέσεις του κυρίου Βίνσεντ είναι σε καλά χέρια.
Βγάζω τις βοηθητικές ρόδες, λοιπόν. Είναι η τελευταία μας συνάντηση.
Σας εύχομαι επιτυχίες, κε Χάλερ.
Ήθελα να κάνω το σωστό για τον Τζέρι.
Δεν ήταν άγγελος, αλλά δεν άξιζε να πεθάνει.
-Λυπάμαι και για αυτό. -Σοβαρά;
Εξαψήφιο ποσό για εξαγορά ενόρκου…
Διόλου άσχημη κομπίνα.
Συγγνώμη;
Ο Τζέρι τούς έκανε χαλάστρα, οπότε, δρόμο, σωστά;
Κύριε Χάλερ, μάλλον βιάστηκα στην αξιολόγηση της κατάστασής σας.
-Χρειάζεστε βοήθεια. -Είμαι απόλυτα νηφάλιος.
Ανέλυσα σε βάθος το ποιος είναι πίσω από αυτό.
Κάποιος με αρκετό έλεγχο
για να βρει κλήτευση ενόρκων πριν γίνει γνωστή.
Πολλοί στο δικαστικό μέγαρο
έχουν πρόσβαση, οπότε…
Μπορεί, αλλά έπρεπε να είναι κάποιος
με βαθιά γνώση της διαδικασίας επιλογής ενόρκων.
Ο ένορκος έπρεπε να είναι κάποιος που δεν θα έκοβε ο κατήγορος,
αλλά ούτε και κόκκινο πανί για την υπεράσπιση.
Όπως ένας…
Μηχανικός στη Lockheed Martin.
Γνώση που μόνο ειδικός στην επιλογή ενόρκων θα είχε.
Για παράδειγμα, μια δικαστής και ο σύζυγός της, ένας δικηγόρος.
Ο σύζυγός μου τον ήξερε κάπως. Ο Μιτς Λέστερ;
Είναι και αυτός δικηγόρος επίσης.
Σε πρόδωσε το ανώνυμο σημείωμα που έστειλα στον δικαστή Στάντον.
Την επομένη μέρα, ο Μακσουίνι εξαφανίστηκε.
Πώς ήξερε πώς τον κυνηγάω;
Ο δικαστής Στάντον έδωσε την απάντηση.
Είπε ότι συσκέφθηκε με συναδέλφους για το γράμμα.
Συμπεριλαμβανομένης εσού, ως αφεντικό.
Το είπες στον Μακσουίνι.
Σιωπή, θα σε φυλακίσω για προσβολή δικαστηρίου.
Μετά την αθώωση, τον έστειλες να σκοτώσει κι εμένα.
Είχες το τέλειο δόλωμα για να τσιμπήσω.
Ο εθισμός της οδηγού μου, που ήδη γνώριζες
επειδή έβαλες ιδιωτικό ντετέκτιβ να μας βάλει κοριό.
Δεν πιστεύω ότι εκτιμάς τη δύναμη που κατέχω, κύριε Χάλερ.
Ακόμη κρατώ την καριέρα σου στα χέρια μου.
Έτσι και διαδόσεις αυτήν την ανυπόστατη ιστορία,
θα σε τελειώσω.
Πολύ αργά πια για αυτό.
Ο ερευνητής μου κι εγώ βρήκαμε
ότι ο Μακσουίνι ήταν πρώην πελάτης του άντρα σου.
Αυτό έδωσε στο FBI βάσιμο λόγο να σε παρακολουθεί,
ΜΑΚΣΟΥΙΝΙ, ΓΚΛΕΝ - ΜΙΤΣΕΛ ΛΕΣΤΕΡ
με τη βοήθεια ενός φίλου μου στην τοπική αστυνομία.
Εσύ και ο άντρας σου θα χρειαστείτε πολύ καλό δικηγόρο.
Λυπάμαι, εγώ είμαι κλεισμένος.
Έδωσες ρέστα σήμερα,
λέω να πάω να πάρω πτυχίο Νομικής.
Δεν θα σου κάνει καλό.
Δεν έμαθα τίποτα από όσα μόλις σου είπα στη Νομική.
Πρέπει να έμαθες κάτι, αλλιώς δεν θα ήσουν εδώ τώρα.
ΠΟΛΙΤΕΙΑΚΗ ΦΥΛΑΚΗ ΚΑΛΙΠΑΤΡΙΑ
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΣΩΦΡΟΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΑΝΑΜΟΡΦΩΣΗΣ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Πήγαινες εκκλησία μικρή;
Κάθε Κυριακή.
Ναι, και εγώ.
Κυρίως με τη μητέρα μου.
Ο πατέρας μου, δεν ήταν της εκκλησίας.
Τι; Νιώθεις το θείο κάλεσμα;
Οι συγκεντρώσεις το κάνουν αυτό.
Όχι, αυτό το πλοίο έχει σαλπάρει.
Είναι που, όταν είσαι μικρός, τα Χριστούγεννα είναι σημαντικά, σωστά;
Τα δώρα και όλα τα λοιπά.
Αλλά η μητέρα μου πάντα θεωρούσε πιο σημαντική μέρα το Πάσχα.
Σε ευχαριστώ.
ΝΟΜΙΚΗ ΣΧΟΛΗ ΣΑΟΥΘΓΟΥΕΣΤΕΡΝ ΕΓΓΡΑΦΗ ΦΟΙΤΗΤΩΝ
ΥΠΟΒΟΛΗ - ΝΕΑ ΦΟΡΜΑ - ΑΚΥΡΩΣΗ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΜΑΪΚΛ ΚΟΝΕΛΙ
Υποτιτλισμός: Έρρικα Πετρωτού