-Mr. Haller, nehme ich an. -Richterin Holder.
Wie standen Sie zu Jerry Vincent?
Er vermachte Ihnen Kanzlei und Trevor-Elliott-Fall.
Ich werde Sie im Blick behalten, Mr. Haller.
-Ich brauche eine Akte. -Welche?
Jesús Menendez. Er bekam 15 Jahre wegen Mordes.
Eine Zeugin ist untergetaucht. Ihm drohte lebenslänglich.
Ihm blieb nur noch ein Deal.
Cherry, du musst mir helfen, Glory Days wiederzufinden.
Die Mordprozess-Hauptzeugin.
Wie willst du im verwanzten Wagen Fälle bereden?
Ein Juror ist gekauft.
Ich bin Ingenieur bei Lockheed Martin.
Ich bin Single. Aus Palos Verdes.
-Ist es Juror 7? -Ich weiß nur, er ist gekauft.
Sieh dir die mal an. Carol Dubois.
Die Versicherungsfrau?
Alibi hin oder her. Mit der stimmt was nicht.
Meine Mandantin verwanzen?
Du willst einen Neuanfang? Ich soll dir trauen?
Dann vertrau mir.
-Man denkt, du seist der Mörder. -Ich wollte unsere Familie schützen.
Soto, Sie sind verhaftet. Auf den Boden.
SIS überwacht Sie. Sie werden sie nicht mal bemerken.
Ich habe einen Auftrag. Hard Case Casey.
Ruf die Kanzlei an. Wir klären das.
Grüßen Sie Cisco von mir.
-Gelangten Sie zu einem Urteil? -Ja.
"Der Angeklagte ist nicht schuldig."
Nein.
Diese 100 Programmzeilen veränderten alles. Lara schrieb sie.
Sie war das Genie, nicht Sie.
Ich will wissen, wer es war.
Die Bestechung, Jerrys Mord, meine Verfolgung.
Jerry sagte mir nichts. Keine Ahnung, wer ihn tötete.
Und es ist mir auch egal.
MICKEY ALLES GUT?
Wir haben eine Frau namens Izzy Letts angehalten.
Izzy!
Sie hätten es durchziehen sollen.
EINE NETFLIX SERIE
Sie sind eine Gefahr.
Es ist nicht persönlich.
Rein geschäftlich.
Hände hoch!
Scheiße.
Haller?
Wir brauchen Hilfe.
Alles gut. Kommen Sie.
Wo sind Sie? Ich habe angerufen.
Das Handy war aus. Bin bei einem Treffen.
Alles ok?
Es war nicht leicht, aber ich bin hier.
Wir haben die Leiche. SR-53. Der Verdächtige war bereits tot.
Ist mit Ihnen alles ok?
-Ist in der Zwischenzeit was passiert? -Das eine oder andere.
Aber Ihre Lieblingsbodyguards sind hier.
Was?
Erkläre ich später.
Passen Sie auf sich auf, ok? Und halten Sie durch.
-Ein Tag nach dem anderen, ok? -Ja.
Roger. Bis dann.
Alles ok?
Werd's überleben.
Ich muss Ihnen wohl danken.
Ich weiß nicht, was Sie hier machen. Folgten Sie mir?
Das SIS verfolgte Sie, nachdem Sie Bestechung ausschlossen.
-Sie haben mir nicht getraut. -Sie haben mich belogen.
Und das wissen Sie.
Sagen Sie mir nun die Wahrheit?
Ich nenne Ihnen Jerry Vincents Mörder.
Der liegt unten am Abhang.
Er heißt McSweeney.
Er gab in Trevor Elliotts Jury vor, ein anderer zu sein.
War er gekauft?
Kann sein. Er tauchte ab, als der Richter anonyme Post bekam.
-Anonym? -Mehr weiß ich nicht.
Sicher, dass Ihr Mandant nicht mehr weiß?
Oder sagen Sie, dass er der Drahtzieher war?
Momentan weiß ich gar nichts, ok?
Jemand will Ihren Tod, Herr Anwalt.
An Ihrer Stelle wäre ich da hinterher, ehe man den nächsten Versuch startet.
McSweeney? Was ist mit ihm?
Forscht nach. Vorgeschichte, alles. Ich will die Verbindung sehen.
-Zu was? -Weiß ich noch nicht.
Er ist Teil einer größeren Maschinerie.
-Findet raus, was ihr könnt. -Was ist mit Glory Days?
-Scheiße. Das ist morgen… -Du packst das momentan nicht.
Muss ich aber, ok? Wir haben nur eine Chance.
-Sie ist die Chance. -Ich mach's.
-Ich bin besser geeignet. -Und was sagst du?
Das Nötige.
Ruh dich aus. Ich mache das.
Du Arschloch!
-Was sollte das? -Wovon redest du?
Wieso jagst du einem Killer nach?
Bin ich nicht. Ich dachte, meine Fahrerin hat Ärger.
-Sei nächstes Mal vorsichtiger. -Ok.
-Du hast eine Familie. -Ok.
Sieh dich an!
Mir geht es gut, Maggie. Alles ok.
Was bist du bloß für ein Anwalt?
Ich gebe eben alles für meine Mandanten.
Du kannst manchmal so ein Arschloch sein.
Ich dachte, ich hätte dich verloren.
Der Unfall, die Tabletten. Jetzt das. Ich dachte, ich verliere dich wieder.
Maggie, hör mal. Du wirst mich nie verlieren.
HAYLEY FAST FERTIG
-Scheiße. -Was?
Ich wollte Hayley abholen.
Weiß sie, was los war?
Noch nicht, aber…
-Du sagtest "Familie". -Was?
Du meintest, ich hätte Familie.
Ich will es versuchen.
Ich will die Familie zurück.
Sonntagsessen wie früher.
Sag Ja, sonst überleg ich's mir.
-Ja. -Ok.
RAJ DRAUSSEN AN DER BAR.
Margarita on the Rocks, viel Salz.
Gloria, richtig?
-Wer sind Sie? -Ich arbeite für den Anwalt Mickey Haller.
-Ihr Schweine lauert mir auf? -Nein.
Bitte. Hören Sie zu.
-Bock auf Konfrontation? -Nein, kein Streit.
Ich will Sie nur 5 Minuten sprechen.
Bitte, Ma'am.
Ok, bis ich ausgetrunken habe. Dann fahre ich zum Flughafen.
Ok.
Jesús Menendez ist unschuldig. Sie wissen es.
Diese Tatsache ist irrelevant.
Ihr Mandant tut mir leid, aber ich spiele nicht die Heldin.
Lassen Sie mich in Ruhe.
Ok.
Darf ich Sie kurz was fragen?
Schon mal was Verrücktes gemacht?
Ich kam aus Las Vegas her.
Als Escortdame für 'nen Möbelverkäufer.
Was denken Sie?
Ich tat auch was Verrücktes.
Ich studierte Jura.
Verrückt? Sie arbeiten für einen Anwalt.
Ich studierte als Erste in der Familie.
Ich war nervös. Nicht mal Mickey weiß davon.
Und?
Es war viel Arbeit. Aber ich liebte meine Seminare.
Eins nannte sich Torts. Witzig.
Klingt wie Torte, aber es ging um Verletzungen.
Körperliche, emotionale und so weiter.
Mein Prof sagte, ich sei ein Naturtalent und denke wie eine Anwältin.
Ich dachte, ich könnte es schaffen.
Ich war angekommen.
Dann machte er mich an.
Eines Abends ging er viel weiter.
Ich will raten. Sie brachen ab.
Ja?
Die Unsicherheit kam zurück. Sie zweifelten an sich.
Ja.
Erzählen Sie das Ihrem Buchclub. Sie verstehen mich nie.
Ich weiß, wieso Sie Angst haben und nichts sagen.
Ihr Angreifer läuft frei herum.
-Er nahm Ihnen etwas. -Mir nahm kein Mann etwas.
-Ich bin eigenständig. -Und die getötete Frau?
Martha Renteria. Sie sind dem Irren entkommen. Sie nicht.
Sie waren Freundinnen, oder?
Darum sagten Sie Mickey, die Cops haben den Falschen.
Ich verstehe Ihre Angst,
aber Mickey kann Sie schützen lassen.
Sie taten schon mal das Richtige. Für Ihre Freundin.
Obwohl es verrückt war.
Wenn Sie es sich überlegen, rufen Sie an.
Oder fliehen Sie weiter.
Michael Haller. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Hey, ich bin's.
Ich wollte hören, wie's dir geht.
Ruf bitte zurück.
-Wie geht's? -Hey.
Wir haben ein Problem. Sotos Geständnis ist undeutlich.
Fehlerhafte Aufnahme.
Was? Scheiße.
Wir brauchen Tanyas Aussage als Unterstützung.
Es gab einen Deal.
Ihr Ex hat's besser getroffen.
Ich hatte keine Wahl. Ich schicke keine Schwangere in den Zeugenstand.
Sie hörten das Geständnis. Sie könnten aussagen.
-Wär nicht das erste Mal. -Ok.
Ich muss genau vorgehen.
Wir beide. Ok. Ich muss einen Antrag schreiben.
-Und? -Ohne Glory Days wird das nichts.
-Was ist das? -Infos über McSweeney.
-Irgendwas Auffälliges? -Ex-Army.
Er kam vor 14 Jahren aus Missouri her.
Langes Vorstrafenregister, aber kein Zusammenhang.
-Keine Ahnung, was ich suche. -Geht mir auch so.
Hetzte ihn Trevor dir auf den Hals?
Ich weiß nicht. Alles könnte möglich sein.
-Hier, die Post. -Vor allem Rechnungen?
Bis auf diese Jurydienst-Vorladung.
-Man wählt dich nie, oder? -Nicht bei meinem Job.
Ok. Ich muss zum Gericht.
Sie wollen reden? Reden wir.
-Ihre Kollegin meinte, Sie schützen mich? -Die Polizei, ja.
-Ein Wohnortwechsel. -Nein.
Vor denen müssen Sie mich beschützen.
Inwiefern?
Am Abend, ehe ich aussagen sollte,
übernachtete ich im Hotel.
Es klopfte.
-Man muss mir gefolgt sein. -Die Cops?
Eine Polizistin. Linda Perez.
Von der Sitte.
Sie war oft ganz ok, dieses Mal aber nicht.
Eine Woche vorher erwischte sie mich mit ein paar Typen.
Die hatten zu große Koksmengen dabei.
Sie sagte, wenn ich aussage, hängen sie mir Koksbesitz an.
Ich sollte mich vor Ihnen verstecken,
sonst würde sie mir das Leben schwer machen.
Sie wissen, was das heißt, wenn mir ein Sitten-Cop droht?
Ich floh nicht wegen meines Angreifers.
Sondern ihretwegen.
Warum interessierte sie der Jesús-Menendez-Fall so sehr?
Sagte sie nicht.
Und ich fragte nicht.
Richterin Holder genehmigte eine Anhörung zu Jesús Menendez.
-Ja. -Wir haben noch nicht gewonnen.
Wenn wir Erfolg haben, bekommt Jesús einen neuen Prozess.
-Er kommt frei. -Ich versteh's nicht.
Wieso setzt sich Perez für einen fremden Fall dermaßen ein?
Ich habe eine Theorie. Ich melde mich später, ja?
Was ist so dringend?
Komisch, ich weiß noch genau, wie Sie mich aufsuchten,
zu Hause, und um Hilfe baten.
Die ich jedoch nie bekam.
Ich sagte alles, was ich zu Jerry Vincents Mord weiß.
Wenn Sie meinen.
Gut. Quid pro quo. Was wollen Sie?
Ist Ihnen mal ein Detective Kyle Winters begegnet?
Ich kenne den Namen, ja.
Hauptermittler in einem meiner Mordprozesse.
-Wissen Sie noch mehr? -Nur, dass er ein guter Ermittler ist.
Würde er die Sitte schicken, um meine Zeugin zu verschrecken?
Geht's um die Haftprüfung?
-Richtig. -Vergessen Sie's.
Ich ermittle nicht gegen Cops für Verteidiger, quid pro quo oder nicht.
Sie kennen ja den Spruch.
"Besser 1000 Schuldige, die freikommen, als ein Unschuldiger in Haft."
Geben Sie je Ruhe?
Linda Perez sollte zweimal befördert werden, erfolglos.
Sie interessiert das Quid pro quo? Für Winters verschreckte sie meine Zeugin.
Dann half er ihr dabei, aufzusteigen.
Es geht nicht um die 1000. Sondern um den einen.
Ihr Mandant hat heute wohl einen Pressetermin.
Es geht um einen Merger?
Er ist nicht mehr mein Mandant, daher…
Vielleicht vergaßen Sie diesen Spruch:
"Halte dir deine Feinde näher als deine Freunde."
Sie hatte ich nicht erwartet.
Ich bin hier, weil mich jemand töten wollte.
In Ihrem Job macht man sich sicher Feinde.
Vielleicht. Aber wenigstens sind sie ehrlich.
Ich sagte doch, ich bin Ihnen extrem dankbar.
-Wozu Sie töten lassen? -Damit ich schweige?
Das regelt doch die Schweigepflicht, oder?
Ich sage Ihnen mal was. Ich habe alles aufgeschrieben.
Passiert mir oder meiner Familie etwas, wird es publik gemacht.
Ich habe nichts getan.
Mickey, Sie klingen paranoid.
Suchen Sie sich Hilfe.
Entschuldigen Sie mich, ich muss was verkünden.
Hey!
Mr. Elliott, möchten Sie etwas sagen?
Wir lieben Sie!
Ja, danke, Mr. Elliott.
Was sagen Sie jenen, die Sie für den Mörder halten?
Gut, dass die nicht die Jury waren.
Die Menschen, die die Beweise hörten, trafen die richtige Entscheidung.
-Darauf kommt es an. -Ja!
Aber darüber wollen wir heute nicht reden.
Wir reden über die nächste Evolutionsstufe von Parallax Games.
Dies ist der Höhepunkt jahrelanger harter Arbeit und Planung durch mich…
…und durch Lara.
Ich beginne damit, euch zu danken.
Unseren Fans.
Danke. Danke, dass ihr an uns glaubt.
Du Arschloch!
Das hast du davon.
-Weg mit der Waffe! -Auf den Boden!
-Gehen Sie! -Runter!
Auf den Boden!
…schockierende Ereignisse, die sich bei Parallax Games ereigneten.
Die Schützin ist Carol Dubois,
Versicherungsmaklerin aus Santa Monica…
Falls Trevor dahintersteckte, werden wir es nie erfahren.
Vielleicht nicht.
Immerhin kann er jetzt keinen mehr auf mich hetzen.
-Ok, ich muss auflegen. -Ok.
MANDANT CASEY, HAROLD
PRO BONO
OFFIZIELLE JURYVORLADUNG
Cisco, ich bin's.
Ich muss alles über McSweeneys Vorstrafen wissen.
Warum wurde er verhaftet? Seine Anwälte. Alles.
-Haller? -Ich muss auflegen. Ich melde mich.
-Danke, dass Sie sonntags kommen. -Ich habe auch kein Privatleben.
Ich hörte von Elliott.
Auf Streife hatten wir einen Namen,
wenn nach Freisprechung
jemand auf der Straße gerichtet wurde.
"Das letzte Urteil."
Ich muss weiterhin schweigen, Detective.
Auch nach seinem Tod.
Über Trevors vermeintliche Taten muss ich schweigen.
Er hatte wohl nichts mit Jerrys Mord zu tun.
-Wer denn dann? -Weiß ich noch nicht.
Mir fiel gerade was auf.
Die Anrufe des FBI bei Jerry…
-Das Schmiergeld. -Gehen wir von Schmiergeld aus.
Sagen wir, es war ein Juror. Wenn das FBI ermittelt hat,
war dieser Fall vielleicht nicht einzigartig.
WÄHLT BOB CARDONE BEZIRKSSTAATSANWALT
-Der Lake-Tahoe-Urlaub war toll. -Ja.
Als du snowboarden wolltest?
Das ging schief. Herzlichen Dank auch.
Und der Grand Canyon? Wie alt war ich? Sieben?
Wir hatten einen Wohnwagen.
Und mussten am Chuckawalla-Gefängnis wegen deines Mandanten halten.
Irgendein Fälscher.
-Wir waren in der Nähe. -Absolut nicht.
Ich fand es cool. Ziemlich unheimlich, aber cool.
Ich helfe dir.
Schon gut. Bleibt sitzen, ich mache das schon.
-Ok? -Ok.
Seit wann kümmert sie sich freiwillig darum?
Seit wir zusammen essen.
Ich will sie nicht verwirren.
Ich auch nicht. Aber es gefällt ihr.
Das stimmt.
Aber dieses Schild… Du unterstützt Cardone?
Ein Reformer. Findest du nicht?
Besser als Janelle, aber ich mag ihn nicht.
Wie überraschend.
Er ist nicht perfekt, aber engagiert. Janelle…
Wer dieses Amt will, ist von Ehrgeiz zerfressen.
-Ok? Erwarte nichts. -Ich darf doch wohl noch träumen?
Nächste Woche ist das große Spiel. Wenn sie gewinnen, kommen sie weiter.
Ich freue mich schon. Wir sollten das andere Team sabotieren.
Das kommt nicht gut an.
-Nur ein bisschen? -Ein bisschen.
Mehr gab's nicht über McSweeney.
Hattest du das erwartet?
-Leider ja. -Und was hast du vor?
Zunächst nichts. Erst steht die Anhörung an.
Bitte übergib das Griggs.
Ist alles ok?
Du bist verdammt ruhig, ruhiger als sonst.
Doch, alles ok.
Viel Glück, Mick.
Ok.
Ms. Dayton. Haben Sie mich wegen des Falls aufgesucht?
Ja, ich sah Sie im Fernsehen. Sie sind Jesús Menendez' Anwalt.
Was haben Sie damit zu tun?
Er soll meine Freundin getötet haben.
Martha Renteria. Und einen Monat zuvor
wollte mich auch ein Kunde töten.
Was ist passiert?
Er bedrohte mich mit einem Messer. Ich trat ihm in den Schritt.
Dann rannte ich und entkam.
Riefen Sie danach die Polizei?
Nein. Man hätte mir nicht geglaubt
oder mich wegen meines Jobs verurteilt.
Wieso meldeten Sie sich bei mir?
Der Typ mit dem Messer sagte, er habe Martha getötet.
Und sei davongekommen.
Und dass es diesmal auch so werde.
Aber er war nicht der aus dem Fernsehen.
-Also nicht Jesús Menendez? -Nein.
Ich meldete mich, weil der Falsche im Gefängnis sitzt.
Welche Art Messer war das?
Es war ein Klappmesser.
Und in welcher Hand hielt er es?
In der linken.
Er hatte ein Tattoo am Unterarm.
Japanische Schrift, kanji.
Nehmen Sie ins Protokoll auf, dass frühere Beweise
des Gerichtsmediziners besagen, dass Martha Renteria
von einem Linkshänder mit einem Jagdmesser getötet wurde.
Fotos von Jesús Menendez beweisen, dass er kein solches Tattoo hat.
-Notiert. -Ms. Dayton, wollten Sie
Ihre Geschichte der Jury im Fall Jesús Menendez erzählen?
Ja, anfangs schon.
Wieso der Sinneswandel?
Ich schlief in der Nacht vor meiner Aussage in einem Hotel,
und eine Sittenpolizistin suchte mich auf.
-Linda Perez. -Was wollte sie?
Sie sagte, ich solle die Stadt verlassen, sonst hänge sie mir Drogenbesitz an.
Sie sagte, bei meinem Vorstrafenregister bekäme ich drei Jahre,
und sie könne mehr daraus machen.
Wieso sollten Sie gehen?
Sie sagte, ein schmieriger Anwalt wolle den Freispruch eines Killers erschleichen.
Keine weiteren Fragen.
Mr. Miller.
Die Staatsanwaltschaft will betonen, dass Ms. Dayton,
auch bekannt als Glory Days,
mindestens 10-mal wegen Prostitution und Drogenbesitzes verhaftet war.
Wir wissen außerdem nicht, wie viel Geld sie vielleicht
-für ihre Aussage von Mr. Haller bekommt. -Einspruch.
Nicht doch, Mr. Haller. Wir sind unter uns.
Ich werde hierfür nicht bezahlt, falls Sie das andeuten.
Dieses Arschloch tötete meine Freundin und kam davon.
Ein anderer hielt den Kopf hin. Das ist falsch.
Mehr nicht.
Keine weiteren Fragen.
Die Zeugin darf gehen.
-Mr. Haller, noch jemand? -Ja, Euer Ehren.
Wir rufen Linda Perez auf.
Detective Perez, kennen Sie die Zeugin von eben, Gloria Dayton?
Ja, ich habe sie mehrfach verhaftet.
Sie ist polizeibekannt.
Gingen Sie am 20. Oktober abends ins Bonaventure Hotel
und zwangen Ms. Dayton aufgrund vorheriger Belange zur Flucht?
Nein.
Sagen Sie, dass Sie nicht im Bonaventure Hotel waren?
-Ganz recht. -Wo waren Sie dann?
Auf einem Campingtrip mit Mann und Sohn. Big Bear.
Können Hotelrechnungen oder Quittungen das beweisen?
Wie gesagt, ich war campen.
Aha. Euer Ehren, wir möchten Beweisstück E vorlegen.
Einspruch. Es gibt kein Beweisstück E in der Vorlage.
Nein, stimmt. Es sind Überwachungsaufnahmen,
die Detective Perez' Aussage widerlegen.
Euer Ehren…
Hier ist keine Jury zum Beeinflussen, Mr. Miller, bloß ich.
Ich will der Sache auf den Grund gehen. Zeigen Sie Ihre Aufnahme.
Danke, Euer Ehren.
In besagter Nacht fuhr ich Ms. Dayton
zum Bonaventure Hotel in der Nähe dieses Gerichts.
Dieses Video wurde 21:52 Uhr aufgenommen.
Hier geht Ms. Dayton, gemäß ihrer Aussage.
Eine Erklärung vom Hotel-Wachschutz bekräftigt das.
Damals prüfte ich die Aufnahmen bereits,
aber wusste nicht, wonach ich suchte. Heute schon.
Diese Aufnahme ist 48 Minuten älter. Ein Lastenaufzug.
Die haben oft keine Kameras, aber dieser schon.
Detective Perez, sind Sie das dort im Aufzug?
Euer Ehren, darf ich?
Mr. Daly, wieso stören Sie meine Anhörung?
Verzeihung, aber als Detective Perez' Anwalt
muss ich sie sprechen.
Anderenfalls rate ich ihr, die Aussage zu verweigern,
um sich zu schützen.
Vortreten, sofort.
Sie auch, Mr. Daly.
-Euer Ehren, ehe wir anfangen… -Klappe, Mr. Miller.
Hier ist nur eine Sache wichtig.
Dass ich vor einiger Zeit 15 Jahre Haft verhängte.
Ich sage Ihnen,
wenn diese Strafe ungerechtfertigt war,
gehen wir dem, verdammte Scheiße noch mal, auf den Grund.
Stacy, dämpfen Sie das etwas.
Mr. Daly berät sich mit seiner Mandantin, danach treffen wir uns wieder.
Wenn Detective Perez das Gericht erneut belügt,
landet sie auch im Gefängnis.
Ist das klar?
Jawohl, Euer Ehren.
-Geht's Gloria gut? -Sie ist wieder im Hotel.
-Was ist los? -Es passiert wirklich.
Oh mein Gott, Mickey.
Ich dachte, Sie helfen Verteidigern nicht?
Das nennt sich wohl Altersmilde.
Perez' Anwalt trifft den Staatsanwalt.
Sie verhandeln über Immunität,
dann verrät sie Winters.
Ja.
Was das angeht…
-Hey. -Hey.
Was ist mit der Anhörung?
-Die pausiert. -Können wir später reden?
Die Statuskonferenz ist in zehn Minuten. Bist du gerannt?
Geht es um Soto?
Ja.
-Kriegt er einen Deal? -Nicht seit der Mordanklage.
Soto tötete einen Zeugen. Also kein Deal.
Ich weiß nicht, Maggie. Überleg es dir.
Pomerantz ist ein guter Anwalt, und ihr habt keine Aufnahme, oder?
Nicht dass Soto wegen so was freikommt.
Was willst du hier?
-Ich… -Deine Mandantin ist sicher.
-Wir hatten einen Deal. -Darum geht's nicht.
Sondern?
Denkst du, ich verliere gegen Sotos Dream-Team?
Nein, komm schon.
Ich weiß, was dir der Fall bedeutet.
Du sollst nichts bereuen.
Ich würde bereuen, ihn nicht weggesperrt zu haben.
Ich muss los. Zum Sonntagsessen will Hayley Burger.
Die werden dir was anbieten. Das würde ich tun. Nimm es an.
Seit wann machst du dir solche Sorgen?
Bis Sonntag.
Detective Perez, Sie hatten die Chance,
mit Ihrem Anwalt zu reden.
Sind Sie nun darauf vorbereitet, wahrheitsgemäß zu antworten?
Ja, Euer Ehren.
-Mr. Haller. -Danke, Euer Ehren.
Detective Perez,
fürs Protokoll: Waren Sie
im Bonaventure Hotel am Abend des 20. Oktobers?
-Ja. -Was haben Sie dort gemacht?
-Ich suchte Gloria Dayton auf. -Um sie zur Flucht zu bewegen?
Ja.
Aber nicht meinetwegen.
Jemand anderes bat mich darum.
Ein anderer Polizist. Ein Ermittler.
Wieso hat er Sie darum gebeten?
Er sagte, Jesús Menendez sei schuldig.
Und dass er wegen der Aussage einer Prostituierten freikäme.
Bot Ihnen dieser Ermittler etwas für Ihre Hilfe an?
Ich war schon 3 Jahre bei der Sitte und wollte Ermittlerin werden.
Er sagte, er könne mir dabei helfen.
Wissen Sie?
Ist dieser Mann heute hier?
Ja.
Zeigen Sie ihn uns, bitte?
Er steht hinten.
Die Zeugin zeigte auf Detective Lee Lankford.
Sie degeneriertes Arschloch. Das sind Lügen.
-Ruhe! -Sie steckt mit drin!
-Ruhe! -Sie will ihren Arsch retten!
Noch ein Wort von Ihnen, und Sie werden wegen Missachtung belangt.
Ich rate Ihnen dringend, einen Anwalt zu beauftragen!
Das Gericht vertagt auf morgen.
Lankford hat einen Anwalt und verweigert die Aussage.
Das gleicht einem Geständnis.
-Maggie… -Lass mich ausreden, ok?
Seit fast einem Jahr arbeite ich an diesem Fall.
Ich traf seine Opfer. Du hättest sie sehen sollen.
Was Soto ihnen antat.
Dann fand ich Loresca und drängte ihn zum Reden.
Ich habe auf diese eiskalte Art noch nie einen Zeugen verloren.
Und Hayley…
Ich gab alles für diesen Fall.
Und nun habe ich nichts.
Keine Aussage, keinen Zeugen.
Ich benötige Lankfords Aussage, und nun ist sie wertlos.
Von Lankford wusste ich nichts.
Kyle Winters war der Ermittler. Lankford der Vorgesetzte.
Er wollte seinem Protegé helfen. Nicht bedacht?
Ich wollte dich warnen.
Nein, ich sollte den Deal annehmen.
Ich wollte Lankford nicht misstrauisch machen.
Du hast mir nicht getraut, dass ich es ihm nicht sage?
-Es gab andere Wege. -Ich bin meinem Mandanten verpflichtet.
Und das ist immer am wichtigsten, oder?
Im Ernst? Wann war ich je am wichtigsten?
-Sei ehrlich. -Bitte?
Deine Assistenz-Tätigkeit, die Fundraiser,
deine Ambitionen, in Major Crimes aufzusteigen.
-Soll ich mich dafür entschuldigen? -Nein, aber sei ehrlich.
Wäre es umgekehrt so anders?
-Das ist wohl unser Problem. -Was?
Einige Anwälte lassen den Job im Büro.
Sie trennen Job und Privatleben.
Ich nicht.
Du schon gar nicht.
Und darüber kann ich nicht hinwegsehen.
Vielleicht später. Nicht heute.
Dann warte ich.
Nicht. Schreib's auf die Liste der Gründe, wieso es nie funktioniert.
Maggie! Scheiße.
GRIGGS MORGEN GEHT KLAR.
Hast du mit Mom geredet?
Ein wenig.
Das ist nicht dein erhofftes Sonntagsdinner.
Tut mir leid.
Es ist ok, enttäuscht und sauer zu sein.
Ich wusste irgendwie, dass ihr nicht wieder zusammenkommt, also…
Wut wäre einfacher.
Dieser Streit zwischen dir und Mom,
war er's überhaupt wert?
Drei Dinge im Leben musst du kennen, hija.
Deine Wünsche, deine Überzeugungen und deine Pflichten.
-Die passen nicht immer zusammen. -Sagte das dein Dad?
Nein, der Heilige Thomas von Aquin.
Dein abuelo war vieles, aber er war kein Heiliger.
Mein Unfall war eine Woche nach Jesús' Verhaftung.
War ich waghalsig? War ich wütend?
Ist es deswegen passiert? Ich weiß nicht.
Aber ich musste es wiedergutmachen.
Das war meine Pflicht.
Komm. Wenn ich dir nichts zu essen gebe, bekomme ich Probleme.
DANKE, LOS ANGELES BIS ZUR NÄCHSTEN SAISON
STARTWOCHENENDE FEUERWERK DES LA-SINFONIEORCHESTERS!
-Bob. Sie hatte ich nicht erwartet. -Ich drehe meine Runde.
Setzen Sie sich.
Sorry, Prozessvorbereitungen.
Mein Büro ist chaotisch. Darum kam ich her.
Was Ihren Fall angeht, den Soto-Fall…
Ich weiß, Detective Lankford ist nun unglaubwürdig,
-aber ich habe Pläne… -Maggie.
Es ist vorbei.
Ich warb damit, korrupte Bullen zu belangen.
Ich kann hier nicht wegsehen.
Moment, tut mir leid… Sie lassen Soto einfach laufen?
Das ist Sache des LAPD. Noch etwas, nach Ihrem Rückzug
werde ich hier einige Dinge ändern.
Was? Im Ernst? Ich werde degradiert?
Van Nuys' Prozessliste ist lang. Mit einigen High-Profile-Fällen.
Ihre Arbeit hat damit nichts zu tun.
Oder meine Loyalität, offenbar.
-Das ist nichts Persönliches. -Natürlich nicht.
-Danke fürs Verständnis. -Tun Sie mir einen Gefallen?
Hauen Sie ab, solange dieses Büro mir gehört.
Ok.
Hey, Sarah. Hier ist Maggie.
Gut, danke. Ich habe was für dich.
PARKEN NUR FÜR MOTORRÄDER
Wir müssen reden.
Bist mutig. Das muss ich dir lassen.
Blas den Deal mit Haller ab.
Das bespreche ich lieber mit ihm, Cisco.
Mickey half Hard Case beim Bewährungsverstoß.
Jetzt kocht er wieder Meth. Echt super für euch.
Ich sah in den Akten, dass das aufs Haus ging.
Keiner macht ohne guten Grund Pro-bono-Jobs für die Saints.
Was dachtest du, was nach deinem Weggang geschieht?
Wir sind kein Spaßverein.
Man kann nicht jederzeit austreten.
Klar machte Mickey einen Deal.
Für dich.
Wenn ich Schulden habe,
zahle ich sie selbst, und kein anderer.
Nun…
Da du es gerade erwähnst, fällt mir etwas ein.
Ms. McPherson, ich prüfte Ihren Antrag.
Das Volk lässt alle Anklagen ohne Obligo
gegen Angelo Soto fallen?
Ja, Euer Ehren.
Mr. Pomerantz, haben Sie Einwände?
Ja, ein Widerruf ohne Entschuldigung
stellt Mr. Sotos Ruf nicht wieder her.
Das ist dem Gericht egal. Das ist ein Nein.
Daher ist der Prozess Das Volk gegen Angelo Soto
hiermit eingestellt, und Mr. Soto, Sie sind frei.
-Danke, Mann. -Einen Moment noch, Euer Ehren.
-Wer sind Sie? -Sarah Walker.
US-Bundesstaatsanwaltschaft.
Angelo Soto, Sie sind wegen Menschenhandels verhaftet,
gemäß US-Code Titel 18, Kapitel 77 und 96.
Ma'am, ich…
Das ist Schwachsinn. Das geht genauso aus.
Das FBI hat viel Geld und Zeit.
Wenn's nicht klappt, sehen wir uns wieder.
Bezirksstaatsanwälte wechseln, ich bleibe.
Ich gebe zu, ich war skeptisch.
Sie übernahmen eine ganze Kanzlei und einen Mordprozess.
Aber Sie hatten Erfolg.
Ich war ehrlich gesagt auch nicht sicher.
Aber zeigte es nicht.
Sie rollten sogar einen Fall neu auf.
Man fahndet nach dem tätowierten Verdächtigen.
Sie sollten stolz sein, Mr. Haller.
Aber das mit Trevor Elliott tut mir leid.
Ich muss das noch verarbeiten, aber danke.
Mr. Vincents Fälle scheinen in guten Händen zu sein.
Sie stehen nicht mehr unter Beobachtung. Das ist unser letztes Treffen.
Alles Gute für Sie, Mr. Haller.
Ich wollte Jerry gerecht werden.
Er war kein Engel, aber er verdiente den Tod nicht.
-Das tut mir auch leid. -Wirklich?
Sechsstellige Summen für Jurymanipulation…
Kein übler Zuverdienst.
Wie bitte?
Jerry verhinderte das, also musste er weg, oder?
Mr. Haller, ich habe Ihren Geisteszustand zu voreilig eingeschätzt.
-Sie brauchen Hilfe. -Ich bin absolut clean.
Ich hab lange gerätselt, wer dahintersteckt.
Jemand mit genug Kontrolle,
rechtzeitig bei Juryvorladungen zu intervenieren.
Es gibt Dutzende Leute hier,
die den Zugang hatten…
Vielleicht, aber es musste jemand sein,
der alle Details zur Vorauswahl der Jury kennt.
Der echte Juror musste jemand sein, den der Staatsanwalt behält
und der keine Gefahr für die Verteidigung ist.
Jemand wie…
Ingenieur bei Lockheed Martin.
Dieses Wissen hat nur ein Juryvorauswahl-Experte.
Zum Beispiel eine Richterin und ihr Mann, ein Verteidiger.
Mein Mann kannte ihn. Mitch Lester?
Er ist auch Verteidiger.
Verraten hat Sie mein anonymer Brief an Richter Stanton.
Ein Tag, nachdem ich ihn schrieb, verschwand McSweeney.
Woher wusste er davon?
Richter Stanton gab die Antwort.
Er sagte, er hätte sich mit Kollegen beraten.
Also auch mit Ihnen, seinem Boss.
Sie erzählten es McSweeney.
Gleich verhafte ich Sie wegen Missachtung.
Als der Fall vorbei war, sollte er auch mich töten.
Sie wussten, womit Sie mich locken.
Die Sucht meiner Fahrerin, von der Sie wussten,
weil Sie eine Detektei anheuerten, mich zu belauschen.
Sie wissen wohl nicht, über welche Macht ich verfüge, Mr. Haller.
Ihre Karriere liegt noch in meinen Händen.
Wenn Sie diese absurde Geschichte verbreiten,
ist sie vorbei.
Dafür ist es zu spät.
Mein Ermittler fand heraus,
McSweeney war ein Ex-Mandant Ihres Mannes.
Das reichte dem FBI als Verdacht, um Sie zu belauschen.
Ich hatte etwas Hilfe von einem Freund vom LAPD.
Sie und Ihr Mann werden einen sehr guten Anwalt brauchen.
Tut mir leid. Bin schon ausgebucht.
Sie haben mir heute viel beigebracht.
Ich könnte mein Juraexamen ablegen.
Das bringt nichts.
Nichts von all dem habe ich auf der Uni gelernt.
Irgendwas haben Sie gelernt. Sonst wären Sie nicht hier.
CALIPATRIA STAATSGEFÄNGNIS
STRAFVOLLZUGS- UND REHABILITATIONSEINRICHTUNG
Gingen Sie zur Kirche?
Jeden Sonntag.
Ich auch.
Meistens mit Mom.
Dad war kein Kirchengänger.
Ist Ihnen spirituell zumute?
Meetings haben diese Wirkung.
Nein, damit habe ich abgeschlossen.
Als Kind ist Weihnachten ein großes Fest, nicht wahr?
Die Geschenke und so weiter.
Aber Mom sagte immer, Ostern sei viel bedeutender.
Danke.
SOUTHWESTERN JURA-FAKULTÄT IMMATRIKULATION
EINREICHEN - NEU BEGINNEN - ABBRECHEN
NACH DEN ROMANEN VON MICHAEL CONNELLY
Untertitel von: Karoline Doil