-Hr. Haller, formoder jeg. -Dommer Holder.
Hvad er dit forhold til Jerry Vincent?
Du har overtaget hans praksis. Trevor Elliott inkluderet.
Jeg holder øje med dig.
-Du skal finde en sag. -Hvilken?
Jesús Menendez. Han afsoner 15 år for mord.
Et vidne forsvandt. Uden hende fik han livstid.
Jeg måtte argumentere godt.
Cherry, jeg har brug for din hjælp med at finde Glory Days.
Hun var hovedvidne i en mordsag.
Hvordan vil du tale om dine sager i en aflyttet bil?
Du har placeret en.
Luftfartsingeniør ved Lockheed Martin.
Jeg er single og bor i Palos Verdes.
-Det er jurymedlem syv, ikke? -Jeg ved kun, at han er købt og betalt.
Du bør kigge på hende her. Carol Dubois.
Forsikringsdamen?
Alibi eller ej, er der noget underligt ved hende.
Skal min klient bære mikrofon?
Skal jeg stole på dig igen?
Så begynd at stole på mig.
-Folk tror, at du dræbte den mand. -Jeg gjorde det for at beskytte os.
Soto, du er anholdt. Ned på jorden.
Vi har en overvågningsenhed på dig. Du vil ikke vide, at de er der.
Jeg har arbejde til dig. Hard Case Casey.
Ring til mit kontor.
Hils Cisco fra mig.
-Er juryen kommet frem til en kendelse? -Ja.
"Vi erklærer tiltalte ikke skyldig."
Nej.
De hundredvis af kodelinjer, der ændrede det hele. Lara skrev dem.
Hun var geniet, ikke dig.
Jeg vil vide, hvem der står bag.
Bestikkelsen, mordet på Jerry, skygningen af mig.
Jerry holdt mig udenfor. Jeg aner ikke, hvem der dræbte ham.
Helt ærligt er jeg ligeglad.
MICKEY ALT OKAY?
Vi har stoppet Izzy Letts. Hun er mistænkt for narkokørsel.
Izzy!
Du burde bare have accepteret det.
EN NETFLIX-SERIE
Du er en løs ende.
Det er ikke personligt.
Bare forretning.
Hænderne i vejret!
Pis.
Haller?
Vi behøver forstærkning.
Du er okay. Kom.
Hvor er du? Jeg har ringet til dig.
Undskyld. Min telefon var slukket under et møde.
Er alt okay?
Det var ikke let, men det lykkedes.
Vi har lokaliseret et lig. SR-53. Død ved ankomst.
Er alt okay med dig?
-Er der sket noget? -Måske et par ting eller to.
Men jeg har dine yndlingslivvagter hos mig.
Hvad?
Jeg forklarer senere.
Pas nu bare godt på dig selv. Du må ikke give op.
-En dag ad gangen. -Ja.
Modtaget. Slut fra Griggs.
Er du okay?
Jeg overlever.
Jeg må vel takke dig.
Jeg forstår stadig ikke, hvad du laver her. Skyggede du mig?
Jeg fortsatte overvågningen, efter du sagde, der ikke var bestikkelse.
-Du stoler stadig ikke på mig? -Du løj for mig.
Og du ved det.
Fortæller du mig sandheden nu?
Jeg kan fortælle, hvem der dræbte Jerry Vincent.
Han ligger ved foden af klippen.
Han hedder McSweeney.
Han var i Trevor Elliotts jury og foregav at være en anden.
Var han bestikkelsen?
Måske. Han udeblev, da dommeren fik et anonymt tip om ham.
-Anonymt? -Jeg ved ikke andet.
Ved din klient ikke mere?
Eller siger du, den her fyr stod bag det hele?
Lige nu er jeg ikke sikker på noget.
Nogen ønsker dig død.
Var jeg dig, ville jeg blive sikker, før de prøver igen.
McSweeney? Hvad med ham?
Grav dybere. Hans baggrund, alt. Jeg må kende hans rolle.
-I hvad? -Det ved jeg ikke endnu.
Han var et lille hjul i en stor maskine derude.
-Find, hvad I kan. -Hvad med Glory Days?
-Pis. Det er i morgen. -Mickey, du kan ikke magte det nu.
Det skal jeg. Vi har kun en chance.
-Det er hende. -Jeg gør det.
-Jeg præsenterer det bedre. -Hvad vil du sige?
Hvad jeg skal.
Hvil dig. Jeg klarer det her.
Din skiderik.
-Hvad tænkte du på? -Hvad taler du om?
Hvorfor går du efter en morder?
Jeg gik ikke efter nogen. Min chauffør havde problemer.
-Vær mere forsigtig næste gang. -Okay.
-Du har en familie. -Okay.
Se dig lige.
Jeg er okay, Maggie.
Hvilken slags advokat er du?
Den slags, der går langt for sine klienter.
Du kan være sådan et røvhul.
Jeg troede, jeg havde mistet dig.
Først ulykken, så pillerne. Og så det her.
Hør her. Du vil aldrig miste mig.
HAYLEY NÆSTEN FÆRDIG
-Pis. -Hvad?
Det må være Hayley. Jeg skal hente hende.
Ved hun, hvad der er sket?
Nej, ikke endnu. Men…
-Du sagde familie. -Hvad?
Du sagde, at jeg havde en familie.
Jeg vil prøve igen.
Jeg vil have familien igen.
De sædvanlige søndagsmiddage.
Sig ja, før jeg skifter mening.
-Ja. -Okay.
RAJ I BAREN UDENFOR.
Margarita. Is. Masser af salt.
Gloria? Det er Gloria, ikke?
-Hvem er du? -Jeg arbejder for Haller, advokaten.
-Har I lokket mig i baghold? -Nej.
Lyt til mig.
-Skal vi slås? -Jeg er ikke kommet for at slås.
Jeg vil bare tale med dig. Fem minutter.
Værsgo.
Du får, indtil jeg har drukket ud. Jeg tager tilbage til lufthavnen.
Okay.
Jesús Menendez er uskyldig. Og du ved det.
Det og ti dollar betaler for den her drink.
Det gør mig ondt for jeres klient, men jeg er ingen helt.
Bare lad mig være i fred.
Okay.
Må jeg hurtigt spørge om noget?
Gør du nogensinde noget skørt?
Jeg fløj fra Las Vegas
for at give en møbelsælger en kæresteoplevelse.
Hvad tror du?
Jeg gjorde noget skørt en gang.
Jeg læste jura.
Hvorfor er det skørt? Du arbejder for en advokat.
Ingen i min familie havde gået på college.
Jeg var nervøs. Jeg sagde det ikke engang til Mickey.
Og?
Det var en masse arbejde. Men jeg elskede timerne.
Der er det her tort. Det er sjovt,
for det lyder som en kage, men betyder injurier.
Psykisk, følelsesmæssigt…
Min lærer sagde, jeg var et naturtalent. Jeg tænkte som en advokat.
Jeg følte, jeg kunne gøre det.
Jeg hørte til.
Så lagde han an på mig.
En aften på kontoret forsøgte han mere.
Lad mig gætte, du gik ud.
Ja?
Og usikkerheden kom tilbage. Du tvivlede på dig selv.
Ja.
Gem det til din bogklub, skat. Du vil aldrig forstå mig.
Jeg forstår, at du er bange og ikke vil tale.
Din overfaldsmand er stadig derude.
-Han tog noget fra dig. -Ingen mand tager noget fra mig.
-Jeg passer på mig selv. -Og kvinden, der blev dræbt?
Martha Renteria. Du undslap den psykopat. Hun gjorde ikke.
I var venner, ikke?
Derfor ringede du og sagde, politiet havde den forkerte fyr.
Jeg forstår, at du er bange,
men Mickey kan sørge for beskyttelse.
Du gjorde det rigtige en gang for din ven.
Skønt, det var skørt.
Vil du gøre det igen, ved du, hvor du kan finde os.
Eller du kan flygte.
Det er Michael Haller. Læg en besked.
Hej. Det er mig.
Jeg ville bare høre til dig.
Ring, når du kan.
-Hvad så? -Hej.
Vi har et problem. Optagelsen af Sotos tilståelse er forvansket.
Filen er ødelagt.
Hvad? Pis.
Tanyas vidnesbyrd må supplere optagelsen.
Nej. Vi lavede en aftale.
Din eks fik den bedste del.
Jeg havde intet valg. Jeg lader ikke en gravid kvinde vidne.
Du hørte tilståelsen, du kan også vidne.
-Det har du gjort før. -Ja.
Jeg vil sikre mig, at vi får pudset af.
Begge to. Jeg skal udarbejde en begæring.
-Har du noget? -Uden Glory Days? Intet.
-Hvad er det? -Du spurgte om McSweeney.
-Noget iøjnefaldende? -Eksmilitær.
Han flyttede hertil fra Missouri for 14 år siden.
Straffeattesten er lang, men svært at finde nogen forbindelse,
-når jeg ikke ved, hvad jeg ser efter. -Velkommen i klubben.
Sendte Trevor ham mon efter dig?
Ingen anelse. Lige nu står alt åbent.
-Jeg fik e-mailen. -Mest regninger, ikke?
Undtagen det her. Du er indkaldt til jurytjeneste.
-Aldrig blevet valgt? -Ikke som forsvarsadvokat.
Godt. Jeg skal i retten.
Vil du tale? Så lad os tale.
-Din pige sagde, du kunne beskytte mig? -Jeg kan få politiet til det.
-Få dig anbragt et sted. -Nej.
Det er dem, du skal beskytte mig imod.
Hvad mener du?
Aftenen før jeg skulle vidne,
var jeg på hotellet.
Der blev banket på døren.
-De må have fulgt efter mig. -Politiet?
En betjent. Perez. Linda Perez.
Sædelighedspolitiet.
Hun var normalt flink nok, men ikke denne gang.
En uge forinden havde hun knaldet mig med nogle fyre.
De havde kokain nok til videresalg.
Vidnede jeg for dig, ville jeg også blive sigtet for narko.
Hun sagde, jeg skulle rejse væk fra byen,
ellers ville hun gøre mit liv surt.
Sådan en trussel? Sædelighedspolitiet efter mig?
Jeg stak ikke af på grund af overfaldet.
Det var hende.
Hvorfor var hun interesseret i Jesús Menendez' retssag?
Det sagde hun ikke.
Og jeg spurgte ikke.
Jeg talte med dommer Holder. Hun underskrev en høring om Jesús Menendez.
-Ja. -Vi har ikke vundet noget endnu.
Men lykkes det, får Jesús en ny retssag.
-Han kommer ud. -Jeg forstår det ikke.
Hvorfor bringe sig i fare for en sag, der ikke var hendes?
Jeg har min teori. Jeg ringer senere.
Hvad haster så meget?
Jeg kan huske engang, du kom hjem til mig
og bad om hjælp.
Som jeg vist ikke fik.
Jeg har fortalt alt, jeg ved om Jerry Vincents morder.
Hvis du siger det.
Fint. Quid pro quo. Hvad siger du?
Støder du nogensinde ind i en betjent Kyle Winters deroppe?
Jeg har hørt navnet.
Han var chef for en drabssag, jeg havde engang.
-Har du hørt andet om ham? -Han er en god kriminalbetjent.
En, der vil sende en betjent for at skræmme mit vidne?
Er det din habeas-sag?
-Det stemmer. -Skrid, Haller.
Jeg efterforsker ikke strømere for forsvarsadvokater, quid pro quo eller ej.
Kender du det gamle ordsprog?
"Bedre at tusind skyldige går fri, end at én uskyldig ryger ind."
Holder du aldrig fyraften?
Perez blev indstillet til forfremmelse og fik afslag.
Vil du tale om quid pro quo? Winters bad hende skræmme mit vidne.
Så smurte han godt, så hun kunne stige i graderne.
Det handler ikke om de tusind. Det er om den ene.
Jeg har hørt, at din klient har et stort presseevent senere.
Noget med en fusion?
Han er ikke længere min klient.
Så har du måske også glemt et ordsprog.
"Hold vennerne tæt, men fjenderne tættere."
Jeg forventede ikke at se dig her.
Jeg er her, fordi nogen prøvede at dræbe mig.
I din branche får man sikkert fjender.
Måske. Men i det mindste siger de det åbent.
Jeg har sagt, at jeg er glad for arbejdet, du gjorde for mig.
-Hvorfor skulle jeg ønske dig død? -For at gøre mig tavs.
Det tager fortrolighedsklausulen sig af.
Du skal vide noget. Jeg har skrevet det hele ned.
Sker der mig eller min familie noget, bliver det offentliggjort.
Jeg har intet gjort.
Du lyder paranoid.
Tænk på at tale med nogen.
Undskyld mig. Jeg har en stor bekendtgørelse.
Hej!
Hr. Elliott, vil du sige noget?
Vi elsker dig.
Ja, tak, hr. Elliott.
Hvad siger du til dem, der mener, du slap godt fra mord?
Godt, at de ikke sad i juryen.
De, der hørte beviserne, traf den rigtige beslutning.
-Kun det har betydning. -Ja!
Men det skal vi ikke tale om i dag.
Vi skal tale om næste skridt i Parallax Games' udvikling.
Dette er kulminationen af års arbejde og planlægning af mig…
…og Lara.
Jeg vil begynde med at takke jer.
Vores fans.
Tak. Tak, fordi I bevarede troen.
Din skiderik!
Tag den!
-Sænk våbnet. -Ned på jorden.
-Fri bane. -Ned.
Ned på jorden.
…den chokerende begivenhed, der fandt sted hos Parallax Games.
Skytten er blevet identificeret som Carol Dubois,
en forsikringsagent fra Santa Monica…
Stod Trevor bag det, får vi det aldrig at vide nu.
Ja, måske ikke.
Men i det mindste kan han ikke sende andre efter mig.
-Jeg må løbe. -Okay.
KLIENT CASEY, HAROLD
OFFICIEL JURYSTÆVNING VEDLAGT
Cisco, det er mig.
Jeg må kende McSweeneys straffeattest.
Hvad blev han anholdt for? Hvem repræsenterede ham?
-Haller? -Jeg må løbe. Jeg ringer tilbage.
-Tak, fordi du kommer en søndag. -Jeg har heller ikke et liv.
Jeg hørte om Elliott.
Da jeg patruljerede, havde vi et udtryk,
for når en ikke blev dømt,
og så fik som fortjent på gaden.
Vi kaldte det gadens lov.
Fortrolighedsklausulen fortsætter.
Selv efter min klients død.
Hvad end Trevor har gjort, bliver hos mig.
Jeg tror ikke, han have noget med Jerrys mord at gøre.
-Hvem gjorde det så? -Jeg er ikke sikker endnu.
Jeg har tænkt på noget.
Opkaldet Jerry fik fra FBI…
-Om bestikkelsen. -Lad os sige, der var bestikkelse.
Lad os sige, der var et jurymedlem. Hvis FBI undersøgte det,
tror du så, det var første gang, det skete?
STEM PÅ BOB CARDONE STATSADVOKAT
-Hytten ved Lake Tahoe var en god tur. -Ja.
Kan du huske, du prøvede snowboard?
Den del fungerede ikke. Mange tak.
Og kan du huske Grand Canyon? Hvad var jeg? Syv?
Vi lejede campingvogn.
Vi stoppede ved Chuckawalla-statsfængsel for at møde en klient.
En falskner, mener jeg.
-Det var på vejen. -Det var det ikke.
Jeg syntes, det var fedt. Lidt skræmmende, men fedt.
Lad mig hjælpe dig.
Det er okay. Bliv I siddende. Jeg klarer det her.
-Okay? -Okay.
Siden hvornår vasker hun frivilligt op?
Siden vi spiser middag, vil jeg tro.
Jeg vil ikke forvirre hende.
Heller ikke jeg. Men hun hygger sig.
Ja.
Jeg er nødt til at spørge om skiltet… Støtter du Cardone?
Han er reformpolitiker.
Bedre end Janelle. Men jeg kan ikke lide ham.
Hvilken overraskelse.
Han er ikke perfekt, men han går op i det, Janelle…
Hvem end, der stiller op, er ambitiøs.
-Du må bare ikke forvente noget. -En pige har lov at drømme, ikke?
Næste weekend, stor kamp. Vinder de, skal de spille regionalfinale.
Jeg glæder mig. Måske må vi forgifte det andet holds Gatorade.
Det er nok en dårlig idé.
-Bare lidt? -Bare lidt.
Her er alt om McSweeneys straffeattest.
Er det som forventet?
-Ja, desværre. -Hvad vil du gøre ved det?
Lige nu, ingenting. Jeg skal vinde en høring.
Bare sørg for, Griggs får det.
Er alt okay?
Du er usædvanligt stille.
Næh. Jeg har det fint.
Pøj, pøj, Mick.
Okay.
Frk. Dayton, har du ringet til mig om sagen?
Ja. Jeg så dig i nyhederne. Du er Jesús Menendez' advokat.
Hvorfor betød det noget for dig?
Han blev sigtet for mord på en ven.
Martha Renteria. Og fordi jeg en måned forinden
havde en klient, der også ville dræbe mig.
Hvad skete der?
Han angreb mig med en kniv, men jeg sparkede ham i nosserne.
Så løb jeg som ind helvede og slap væk.
Ringede du til politiet?
Nej, jeg vidste, de ikke ville tro mig
eller klandre mig grundet min profession.
Hvad fik dig til at ringe til mig?
Fyren med kniven sagde, at han havde dræbt Martha.
Han var sluppet godt fra det.
Og det ville han også med mit mord.
Men det var ikke hans foto i nyhederne.
-Han var ikke Jesús Menendez? -Nej.
Jeg ringede, fordi de havde fængslet den forkerte.
Hvilken kniv havde han?
En, man kan folde ud.
Kan du huske hvilken hånd, den var i?
Det var hans venstre.
Han havde en tatovering på underarmen.
Japansk skrift, kanji.
Jeg vil gerne have noteret, at vores tidligere bilag
fra retsmedicineren påpegede, at Martha Renteria
blev dolket af en mand med en foldekniv i venstre hånd.
Billeder af Jesús Menendez viser, at han ikke har sådan en tatovering.
-Det er noteret. -Frk. Dayton, gik du med
til at vidne og fortælle juryen historien i Jesús Menendez' sag?
Ja. I første omgang.
Hvorfor skiftede du mening?
Jeg boede på hotel, aftenen inden jeg skulle vidne,
og der dukkede en op fra sædelighedspolitiet.
-Linda Perez. -Hvad ville hun?
Jeg skulle forlade byen, ellers ville jeg blive sigtet for narko.
Hun sagde, at jeg ville få tre år,
og hun ville føje mere til.
Hvorfor skulle du rejse?
Jeg blev brugt af en skamløs advokat til at få sluppet en morder fri.
Ingen yderligere spørgsmål.
Hr. Miller.
Anklageren vil gerne påpege, at frk. Dayton,
som også kaldes Glory Days,
er blevet anholdt mindst ti gange for prostitution og narkosigtelser.
Og vi aner ikke, hvilke gebyraftaler hun har indgået
-med hr. Haller mod at vidne i dag. -Protest.
Spar dig, hr. Haller. Det er bare os.
Jeg er ikke blevet betalt for at være her, hvis du antyder det.
Det svin dræbte min ven og slap godt fra det,
og en eller anden knægt betalte prisen. Det var forkert.
Det er alt.
Intet yderligere.
Vidnet kan gå.
-Har du et vidne til? -Ja.
Forsvaret indkalder Linda Perez.
Betjent Perez, kender du det tidligere vidne, Gloria Dayton?
Det gør jeg. Jeg har anholdt hende adskillige gange.
Vi kender hende.
Tog du til Bonaventure Hotel den omtalte aften, den 20. oktober,
og brugte din viden om frk. Dayton og tvang hende til at rejse?
Nej.
Siger du, at du slet ikke var på Bonaventure Hotel den aften?
-Det er korrekt. -Må jeg spørge, hvor du var?
Jeg var på campingtur med min mand og søn. Big Bear.
Har du hotelregninger eller andet til at bevise opholdet?
Jeg var på campingtur.
Forsvaret ønsker at præsentere bilag E.
Jeg protesterer. Der er intet bilag E i fremlæggelsen.
Det var ikke i fremlæggelsen. Det er overvågningsoptagelser,
der direkte mistænkeliggør betjent Perez.
Høje dommer…
Her er ingen jury at påvirke, hr. Miller, kun mig.
Jeg vil gerne til bunds i det her, så vis optagelserne, hr. Haller.
Tak.
Den omtalte aften anbringer jeg frk. Dayton
på Bonaventure Hotel i nærheden af domhuset.
Videoen fra kl. 21.52
viser frk. Dayton, der tjekker ud som erklæret.
Hotellets sikkerhedschef bekræfter det.
Jeg gennemgik optagelserne på det tidspunkt,
men vidste ikke, hvad jeg ledte efter. Det gør jeg nu.
Optagelserne er fra 48 minutter tidligere. Fra en køkkenelevator.
Ofte bliver de ikke overvåget, men den her blev det.
Betjent Perez, er det dig i elevatoren?
Høje dommer, må jeg?
Hr. Daly, hvorfor afbryder du min domstol?
Jeg undskylder, men jeg repræsenterer betjent Perez,
og jeg må tale med min klient.
Ellers råder jeg hende til at udøve sin ret under 5th Amendment
og ikke udtale sig.
Samråd, nu.
Det inkluderer dig, hr. Daly.
-Før vi begynder… -Klap i, hr. Miller.
Det eneste, der betyder noget, er,
at jeg for et stykke tid siden sendte en mand i fængsel i 15 år.
Nu siger jeg til jer tre,
at er der noget galt med den dom,
kommer vi fandeme til bunds i det med det samme.
Stacy, tilpasser du det lidt?
Hr. Daly, du taler med din klient, og vi samles igen.
Og hvis betjent Perez lyver for retten igen,
kommer hun også i fængsel.
Er det forstået?
Ja.
-Er Gloria okay? -Ja, hun er på hotellet.
-Hvad sker der? -Det sker, Lorna.
Åh gud, Mickey.
Nægtede du ikke at efterforske strømere for mig?
Jeg må være blevet blød på mine gamle dage.
Perez' advokat har møde med anklageren.
De må forhandle en immunitetsaftale,
så udleverer hun Winters.
Ja…
Apropos…
-Hej. -Hej.
Havde du ikke en høring?
-Vi holder pause. -Kan vi tale senere?
Jeg har et statusmøde om ti minutter. Løb du hertil?
Handler dit statusmøde om Soto?
Ja.
-Kan et forlig blive aktuelt? -Ikke med mordsigtelsen.
Soto dræbte et vidne. Forlig er utænkeligt.
Jeg ved ikke rigtig. Måske bør du overveje det.
Pomerantz er en god advokat, og du mistede din optagelse.
Soto må ikke slippe fri af tekniske grunde.
Hvad har du gang i her?
-Jeg… -Jeg udsætter ikke din klient.
-Vi havde en aftale. -Det er ikke Tanya.
Hvad er det så?
Tror du ikke, jeg kan slå Sotos drømmehold?
Hold nu op.
Jeg ved, hvor meget sagen betyder for dig.
Du må ikke fortryde noget.
Jeg vil kun fortryde, hvis jeg ikke fængsler ham.
Jeg må gå, undskyld, men Hayley vil have burgere søndag.
De vil tilbyde dig et andet forlig. Det ville jeg gøre. Tag imod det.
Siden hvornår bekymrer du dig sådan?
Vi ses søndag.
Betjent Perez, du har haft mulighed
for at rådføre dig med din advokat.
Er du klar til at fortsætte og svare oprigtigt på alle spørgsmål?
Ja.
-Hr. Haller. -Tak.
Betjent Perez,
var du eller ej
på Bonaventure Hotel om aftenen den 20. oktober?
-Jeg var der. -Hvad lavede du der?
-Jeg opsøgte Gloria Dayton. -For at true hende til at rejse?
Ja.
Det var ikke for min skyld.
Jeg blev bedt om det af en anden.
En anden betjent.
Hvorfor bad denne betjent dig om at gøre det?
Han sagde, Jesús Menendez var skyldig
og ville gå fri på grund af en prostituerets ord.
Lovede betjenten dig noget til gengæld?
Jeg sad fast i sædelighedspolitiet. Jeg ville være kriminalbetjent.
Han sagde, han kunne fjerne barriererne.
Er De med?
Er manden i retssalen nu?
Ja.
Kan du udpege ham?
Han står bagerst.
Noter, at vidnet har udpeget kriminalbetjent Lee Lankford.
Dit røvhul. Det er løgn.
-Ro! -Hun er med i det.
-Ro! -Hun indgik en aftale.
Et ord til, og det er foragt for retten.
Jeg råder dig kraftigt til straks at hyre en advokat.
Retten holder pause til i morgen.
Lankford har fået advokat. Han vil påberåbe sig 5th.
Det er som at erkende sig skyldig.
Maggie, jeg…
Jeg har bygget sagen op i et år.
Jeg har mødt ofre for menneskehandel… Du skulle have set dem, Mickey,
hvad Soto gjorde ved dem.
Så fandt jeg Loresca og overbeviste ham om at tale.
Jeg har aldrig mistet et vidne så frækt.
Og Hayley…
Jeg har risikeret alt for den her sag.
Og nu har jeg ingenting.
Ingen tilståelse, intet vidne.
Hele min sag var bygget op på Lankfords vidneudsagn, nu er det værdiløst.
Jeg vidste ikke, det var Lankford.
Kyle Winters var betjent i sagen. Lankford var supervisor.
Han ville hjælpe sin protegé.
Jeg advarede dig.
Jeg skulle slå en handel af.
Jeg kunne risikere, at Lankford fik et tip.
Og du stolede ikke på, at jeg ikke ville sige det?
-Vi havde fundet en anden måde. -Jeg har en pligt over for min klient.
Og det kommer altid først, ikke?
Seriøst? Hvornår er jeg kommet først?
-Vær oprigtig. -Undskyld mig?
Det hele, assisterende advokat, fundraisere,
møderne for at komme ind i kriminalitetsenheden.
-Skal jeg undskylde for at være ambitiøs? -Nej, men vær oprigtig.
Var du i mine sko, ville tingene så være anderledes?
-Måske er det vores problem. -Hvad?
Nogle advokater kan holde fyraften.
Lægge det til side og leve deres liv.
Det er ikke mig.
Det er klart ikke dig.
Det her kan jeg ikke bare glemme.
Måske engang, men ikke i dag.
Så venter jeg.
Nej. Påfør det listen over alle grundene til, vi ikke fungerer.
Maggie! Pis.
GRIGGS VI ER PÅ I MORGEN.
Har du talt med din mor?
Lidt.
Jeg ved, det ikke er den søndagsmiddag, du ønskede.
Beklager.
Det er i orden at være skuffet og vred.
Inderst inde vidste jeg, at efterspillet med mor og far ikke ville ske. Så…
Gid du var vred.
Det, der skete mellem dig og mor,
var det overhovedet det værd?
Der er tre ting, du skal vide i livet, hija.
Hvad du ønsker, hvad du tror på, og hvad du må gøre.
-De flugter ikke altid. -Var det også fra din far?
Nej, den hellige Thomas Aquinas.
Din abuelo var en masse ting, men ikke en helgen.
Mit uheld var en uge efter, Jesús blev sat ind.
Var jeg skødesløs? Var jeg vred?
Skete det af den grund? Det ved jeg ikke.
Jeg vidste bare, jeg måtte rette op på det.
Det måtte jeg gøre.
Giver jeg dig ikke mad, får jeg virkelig problemer.
HOLLYWOOD BOWL
TAK LOS ANGELES SES NÆSTE SÆSON
ÅBNINGSWEEKEND LA PHILHARMONIC, FYRVÆRKERI!
-Bob. Dig ventede jeg ikke. -Jeg går bare mine runder.
Sid ned.
Undskyld, jeg har forberedt mig.
Du skulle se mit kontor. Derfor kom jeg til dig.
Om Soto-sagen, du forbereder.
Betjent Lankfords troværdighed er blevet beskadiget,
-men jeg har en plan… -Maggie.
Sagen er død.
Jeg har arbejdet på at gøre korrupte betjente ansvarlige.
Jeg kan ikke bare lukke øjnene.
Vent. Vil du bare lade Soto slippe?
Det bestemmer LAPD. I øvrigt, når du har henlagt sagen,
vil jeg lave lidt ændringer på kontoret.
Seriøst? Vil du af med mig?
Van Nuys har travlt med nogle alvorlige højt profilerede sager.
Det afspejler ikke dit arbejde.
Eller min loyalitet, åbenbart.
-Det er ikke personligt. -Nej, selvfølgelig.
-Tak for din forståelse. -Gør mig en tjeneste.
Skrid fra mit kontor, mens det stadig er mit.
Okay.
Hej, Sarah. Det er Maggie.
Jeg har det fint. Jeg har noget til dig.
KUN PARKERING FOR MOTORCYKLER
Vi må tale.
Du har godt nok nosser. Det må jeg sige.
Din aftale med Haller er afblæst.
Det er vist en samtale, der skal føres med ham.
Mickey hjalp Hard Case med prøveløsladelsen.
Nu koger han metamfetamin igen. Stor sejr for jer.
Men på regningen står der gratis.
Ingen tager pro-bono sager for Saints uden god grund.
Hvad troede du, der ville ske, efter du forlod os?
Det er ikke en bogklub.
Du kan ikke bare gå, når du vil.
Mickey slog en handel af.
For dig!
Skylder jeg noget,
betaler jeg, ingen andre.
Tja…
Nu du nævner det, er der måske en måde.
Frk. McPherson, jeg har set på din indstilling.
Er det folkets ønske at frafalde tiltalen
mod Angelo Soto uden retskraft?
Ja.
Hr. Pomerantz, har du indvendinger?
En frafaldet sigtelse uden undskyldning
retter ikke op på skaden mod hr. Sotos rygte.
Det vedrører ikke retten. Jeg antager det som et nej.
Sagen Folket mod Angelo Soto
er herved henlagt. Hr. Soto, du kan frit gå.
-Tak, du. -Et øjeblik.
-Undskyld, hvem er du? -Sarah Walker.
Den føderale anklagers assistent.
Angelo Soto, du er anholdt for menneskehandel og sammensværgelse
under straffelovens paragraf 77 og 96.
Jeg…
Sikke noget fis. Det ender som sagen her.
FBI har penge og masser af tid,
men går det galt, ser jeg dig igen.
Statsadvokater kommer og går. Ikke jeg.
Jeg må indrømme, jeg var skeptisk.
Overtage en hel praksis og en mordsag.
Men du klarede det.
Det var jeg heller ikke sikker på.
Det holdt jeg for mig selv.
Du fik endda en fængslet klient en ny retssag.
Politiet leder efter den mistænkte med tatoveringen.
Du bør være stolt, hr. Haller.
Men jeg er ked af det, der skete med Trevor Elliott.
Det bearbejder jeg stadig, men tak.
Det ser ud til, at hr. Vincents sager er i gode hænder.
Så jeg fjerner støttehjulene. Det er din sidste indtjekning.
Jeg ønsker dig alt godt.
Jeg ville gøre det rigtige for Jerry.
Han var ingen engel, men fortjente ikke at dø.
-Det er jeg også ked af. -Er du?
Sekscifret beløb for at manipulere en jury…
Det er en god fidus.
Undskyld mig?
Men Jerry spolerede det, så han måtte fjernes, ikke?
Jeg var klart forhastet i min bedømmelse af din sindstilstand.
-Du bør søge hjælp. -Jeg er pinligt ædru.
Jeg har tænkt grundigt over, hvem der stod bag.
Det måtte være en med magt
til at få fat i en jurystævning før afsendelse.
Der er mange i dette domhus,
der har den adgang.
Måske, men det skulle også være en
med en dyb forståelse for juryudvælgelsen.
For jurymedlemmet måtte være en, som anklageren beholdt,
men måtte heller ikke være et rødt flag for forsvaret.
En som en…
Luftfartsingeniør i Lockheed Martin.
Den viden har kun en ekspert i juryudvælgelse.
For eksempel, en dommer og hendes mand, en forsvarsadvokat.
Min mand kendte ham lidt. Mitch Lester.
Han er også forsvarsadvokat.
Det anonyme brev, jeg sendte til dommer Stanton, afslørede det.
Dagen efter, jeg sendte det, forsvandt McSweeney.
Hvordan vidste han det?
Dommer Stanton gav mig svaret.
Han sagde, han havde talt med kolleger om brevet.
Inklusive dig, du er hans chef.
Du fortalte McSweeney det.
Et ord til, og jeg fængsler dig for foragt.
Og da sagen var forbi, sendte du ham efter mig.
Du vidste, hvordan du skulle gøre.
Du kendte til min chaufførs misbrug,
for du fik et privatdetektivfirma til at aflytte min bil.
Du kender ikke min magt, hr. Haller.
Jeg holder stadig din karriere i min hule hånd.
Vælger du at sprede denne latterlige historie,
afslutter jeg den.
Det er lidt for sent.
Min efterforsker og jeg fandt ud af,
at McSweeney var din mands tidligere klient.
Det gav FBI rimelig grund til at aflytte dig…
…med lidt hjælp fra en ven i LAPD.
Du og din mand får brug for en rigtig god advokat.
Beklager, jeg har ikke tid.
Du gav dem besked i dag.
Jeg tror, jeg vil læse jura.
Ikke til stor nytte.
Jeg lærte ikke noget af det her på jura.
Du må have lært noget, ellers ville du ikke være her.
CALIPATRIA STATSFÆNGSEL
Gik du i kirke som barn?
Hver søndag.
Også mig.
Mest med min mor.
Min far var ikke kirkegænger.
Hvad? Bliver du religiøs?
Det kan møderne føre til.
Nej, det skib er sejlet.
Det er bare, at når man er barn, er jul en stor affære, ikke?
Gaverne og alting.
Men min mor sagde altid, at den vigtigste dag var påske.
Tak.
SOUTHWESTERN JURAFAKULTET REGISTRERING AF STUDERENDE
INDSEND - START FORFRA - SLET
BASERET PÅ ROMANER AF MICHAEL CONNELLY
Tekster af: Maria Kastberg