- Pane Hallere. - Paní soudkyně.
Jaký máte vztah k Jerrymu Vincentovi?
Nechal vám svou praxi i Elliottův případ.
Budu sledovat vaši práci, pane Hallere.
- Potřebuju od tebe složku. - Jakou?
Jesús Menendez. Dostal 15 let za vraždu.
Svědkyně mi zmizela. Bez ní by měl doživotí.
Musel přiznat vinu. Líp to nešlo.
Cherry, opravdu od tebe potřebuju pomoct najít znovu Glory Days.
Glory byla můj hlavní svědek.
Jak budeš mluvit o případech v napíchnutým autě?
Někoho jste nastrčil.
Jsem letecký inženýr v Lockheed Martin.
Svobodný, žiju v Palos Verdes.
- Je to porotce číslo sedm? - Vím jen, že je podplacený.
Měl bys prošetřit tohle. Carol Dubois.
Dáma z pojišťovny?
Alibi nealibi, něco na ní nesedí.
Chceš, aby nosila odposlech?
Chceš začít znovu? Abych ti znovu věřila?
Začni důvěrou ve mně.
- Říká se, žes toho chlapa zabil. - Udělal jsem to, abych nás ochránil.
Soto, jste zatčen. K zemi.
Necháváme tě sledovat. Ani netušíš, že je máš za zády.
Mám pro tebe práci. Hard Case Caseyho.
Zavolej do kanceláře. Vyřešíme to.
Pozdravuj Cisca.
- Dospěla porota k verdiktu? - Ano.
„Shledáváme obžalovaného nevinným.“
Ne.
Stovka řádků kódu, co všechno změnily. Napsala je Lara.
Ona byla geniální, ne ty.
Chci vědět, kdo za tím je.
Úplatek, zabití Jerryho, moje sledování.
Jerry mi nic nesděloval. Netuším, kdo ho zabil.
A upřímně, je mi to jedno.
MICKEY V pohodě?
Zastavili jsme Izzy Lettsovou za řízení pod vlivem.
Izzy!
Nevíte, kdy přestat.
SERIÁL NETFLIX
Musíme se tě zbavit.
Není to nic osobního.
Jen obchod.
Ruce vzhůru!
Do prdele!
Hallere?
Potřebujeme posilu.
Je to dobrý. Pojďte.
Kde jsi? Volal jsem ti.
Měla jsem vypnutý telefon, jsem na schůzce.
Všechno v pohodě?
Jo, nešlo to úplně hladce, ale zvládla jsem to.
Máme tělo. Podezřelý je po smrti.
Je všechno v pořádku?
- Dělo se něco, když jsem nebyla online? - Tak trochu.
Ale mám u sebe tvoje oblíbený bodyguardy.
Cože?
Vysvětlím později.
Dávej na sebe pozor. Buď opatrná a nic nevyváděj.
- Hezky den po dni, viď? - Jo.
Rozumím. Končím.
V pohodě?
Přežiju to.
Asi bych vám měl poděkovat.
Pořád nevím, jak jste se tu ocitli. Sledovali jste mě?
Nechal jsem vás sledovat, když jste řekl, že si nemyslíte, že to byl úplatek.
- Nevěřil jste mi. - Lhal jste mi, Hallere.
A víte to.
Chcete mi teď říct pravdu?
Můžu vám říct, kdo zabil Jerryho.
Leží právě teď pod útesem.
Jmenuje se McSweeney.
Byl v Elliottově porotě a předstíral, že je někdo jiný.
To byl ten úplatek?
Možná. Zmizel, když o něm soudce dostal tu anonymní zprávu.
- Anonymní? - Víc nevím.
Jste si jistý, že váš klient víc neví?
Nebo tvrdíte, že za vším byl tenhle chlápek?
Zrovna teď si nejsem jistej ničím.
Někdo vás chce zabít.
Na vašem místě bych si jistej byl, než to zase zkusí.
McSweeney? Co je s ním?
Pořádně ho prověř. Rodina, cokoli. Potřebuju zjistit jeho propojení.
- S čím? - Ještě nevím.
Byl kolečko ve stroji, co dál funguje.
- Zjistěte, co budete moct. - A co Glory Days?
- Do prdele. To je zítra… - Mickey, ty to teď nezvládneš.
Musím. Jasný? Máme jen jednu šanci.
- A tou je ona. - Pojedu já.
- Půjde to líp, když to budu já. - Co řekneš?
Co bude potřeba.
Odpočiň si. Zvládnu to.
Ty hajzle.
- Co sis myslel? - O čem to mluvíš?
Proč honíš vraha?
Nikoho jsem nehonil. Řidička měla potíže.
- Dávej si příště pozor. - Fajn.
- Máš rodinu. - Jasně.
Jak to vypadáš?
Jsem v pohodě, Maggie.
Co ty jsi za právníka?
Takový, co pro klienta nastavuje krk.
Někdy jsi fakt idiot.
Myslela jsem, že je po tobě, Mickey.
Nejdřív nehoda, pak prášky, teď tohle. Myslela jsem, že jsem o tebe přišla.
Maggie, nikdy o mě nepřijdeš.
HAYLEY Skoro končím
- Sakra. - Co?
To je Hayley. Musím ji vyzvednout.
Ví, co se stalo?
Ne, ještě ne. Ale…
- Říkalas rodinu. - Co?
Před chvílí. Že mám rodinu.
Chci to znovu zkusit.
Chci zase rodinu.
Večeře v neděli jako dřív.
Řekni jo, než si to rozmyslím.
- Ano. - Fajn.
RAJ Venku před barem
Margaritu s ledem. Hodně soli.
Gloria? Jste Gloria, je to tak?
- Kdo jste? - Pracuju pro právníka Mickeyho Hallera.
- Narafičili jste to na mě? - Ne.
Vyslechněte mě, prosím.
- Chcete si to rozdat? - Nechci se prát.
Jen s vámi chci mluvit. Pět minut.
Prosím, madam.
Máte čas, dokud to nedopiju. Pak jedu zpátky na letiště.
Dobře.
Jesús Menendez je nevinný a vy to víte.
Za to si koupíte tohle pití.
Je mi vašeho klienta líto, ale nejsem žádná hrdinka.
Nechte mě na pokoji, jo?
Dobře.
Můžu jen rychlou otázku?
Děláte občas něco šílenýho?
Přiletěla jsem z Vegas,
aby mohl prodavač nábytku na rande.
Co myslíte?
Kdysi jsem udělala šílenost.
Šla jsem na práva.
Šílenost? Vždyť pro právníka pracujete.
Nikdo u nás v rodině nemá vysokou.
Byla jsem nervózní. Ani Mickeymu jsem to neřekla.
A?
Byla to dřina. Ale strašně se mi líbily ty předměty.
Jeden byl o újmě na zdraví.
Šlo v něm o zranění.
Fyzický, emocionální, co si vzpomenete.
Profesor říkal, že mám talent. Že mám právnické myšlení.
Měla jsem pocit, že mi to jde.
Že tam patřím.
Pak mě začal balit.
Jeden večer v kanceláři šlo o víc.
Hádám, že jste utekla.
Jo?
Vrátila se vám nejistota, pochyby o sobě.
Jo.
Nechte si to do čtenářskýho klubu, zlato. Mě nepochopíte.
Chápu, že se bojíte. Proč nechcete vypovídat.
Chlap, co vás napadl, je na svobodě.
- Něco vám vzal. - Žádnej chlap mi nic nevzal.
- Umím se o sebe postarat. - Co ta zavražděná žena?
Martha Renteriová. Vy jste tomu psychopatovi utekla. Ona ne.
Byly jste kamarádky, ne?
Proto jste volala Mickeymu, že mají policajti špatnýho chlapa.
Chápu, proč se bojíte,
ale Mickey vás dokáže ochránit.
Už jednou jste se kvůli kamarádce zachovala správně.
I když to byla šílenost.
Když se rozmyslíte, víte, kde nás najít.
Nebo dál utíkejte.
Tady Michael Haller. Zanechte zprávu.
Ahoj, to jsem já.
Jen jsem chtěla pozdravit.
Zavolej, až to půjde.
- Jak to jde? - Ahoj.
Máme problém. Ta Sotova nahrávka je nekvalitní.
Soubor je poškozený.
Cože? Do prdele.
Potřebujeme Tanyinu výpověď. To pomůže.
Máme jinou dohodu.
Váš bývalý z toho vyšel líp.
Neměla jsem na vybranou. Nenechám těhotnou svědčit proti Sotovi.
Slyšel jste celé doznání, můžete taky svědčit.
- Už jste svědčil. - Jasně.
Nesmíme mít v ničem chybu.
Ani jeden z nás. Musím jít napsat žádost.
- Máme něco? - Bez Glory nemáme nic.
- Co je to? - Chtěl jsi vědět o McSweeneym.
- Něco zvláštního? - Bývalý voják.
Přistěhoval se z Missouri před 14 lety.
Rejstřík hodně plnej, ale těžko hledám souvislosti,
- když nevím, co chceme najít. - Vítej v klubu.
Myslíš, že ho poslal Trevor?
Nevím. Momentálně je všechno otevřené.
- Nesu poštu. - Samé účty?
Kromě tohohle. Máš předvolání do poroty.
- Nikdy tě nevybíraj? - Ne když ví, že jsem právník.
Musím k soudu.
Chcete si promluvit? Jdeme na to.
- Vaše holka říkala, že mě ochráníte. - Zařídím, že vás ochrání policie.
- Najdou vám bydlení. - Ne.
Právě před těmi potřebuju ochránit.
Co tím myslíte?
Večer před tím, než jsem měla svědčit,
jsem byla v hotelu.
Někdo zaklepal.
- Museli mě sledovat. - Policajti?
Policajtka. Perezová. Linda Perezová.
Z mravnostního.
Byla obvykle slušná, ale tentokrát ne.
Týden předtím mě vyhmátla na večírku s chlapama,
co měli dost koksu na obvinění z distribuce.
Řekla, že když budu pro vás svědčit, přišijou mi i ty drogy.
Ať prej zmizím někam, kde mě nenajdete,
nebo se postará, že mi posere život.
Víte, co to je, když na vás má spadeno policajt z mravnostního?
Neutekla jsem kvůli tomu chlapovi.
Ale kvůli ní.
Proč by se tak zajímala o proces s Jesúsem Menendezem?
To mi neřekla.
Neptala jsem se.
Mluvil jsem se soudkyní Holderovou. Potvrdila slyšení pro Jesúse.
- Jo. - Ještě jsme nevyhráli.
Ale jestli se to podaří, bude mít nový proces.
- Půjde na svobodu. - Nechápu to.
Proč by Perezová riskovala kvůli případu, který není její?
Na to mám teorii. Zavolám později, jo?
Nač ten spěch?
Zajímavý, že si pamatuju, jak jste přijel za mnou domů
a prosil o pomoc.
Kterou jsem ovšem nedostal.
Řekl jsem vám všechno, co vím o Jerryho vraždě.
Jo, to jste říkal.
Dobře. Quid pro quo. Co chcete?
Znáte detektiva Kylea Winterse z toho skleněnýho baráku?
To jméno jsem slyšel.
Měl informace o vraždě, kterou jsem řešil.
- Slyšel jste o něm ještě něco? - Jen že je dobrej detektiv.
Tak, že by poslal někoho z mravnostního děsit svědkyni?
Jde o to předvedení?
- Správně. - Jděte do prdele.
Nevyšetřuju poldy kvůli obhájcům, ať jim dlužím, nebo ne.
Znáte to přísloví, ne?
„Lepší tisíc neprávem osvobozených, než jeden nevinný ve vězení.“
Dáte si někdy pohov?
Perezová se dvakrát snažila o povýšení a neprošlo to.
Chcete řešit, kdo komu dluží? Winters ji poslal vystrašit svědkyni.
Pak pomohl tomu, aby ji povýšili.
Tady nejde o ten tisíc, ale o toho jednoho.
Slyšel jsem, že má váš klient dnes velkou tiskovku.
Něco o fúzi?
Už to není můj klient…
Možná jste taky zapomněl přísloví.
„Držte si přátele blízko, ale nepřátele ještě blíž.“
Nečekal jsem vás tady.
Jsem tady, protože se mě někdo pokusil zabít.
Ve vaší branži si člověk nadělá nepřátele.
Možná. Ale aspoň mi to řeknou do očí.
Řekl jsem vám, že jsem byl s vámi nadmíru spokojený.
- Proč bych vás chtěl zabít? - Abych nemluvil?
Od toho je závazek mlčenlivosti, ne?
Chci vám říct, že mám všechno napsané.
Jestli se mně nebo rodině něco stane, dozví se to i tam, kde nechcete.
Nic jsem neudělal.
Mluvíte jako paranoik.
S někým si promluvte.
Když dovolíte, chci oznámit velké novinky.
Zdravím vás!
Pane Elliotte, máte prohlášení?
Milujeme vás.
Díky, pane Elliotte.
Co byste řekl lidem, kteří si myslí, že jste vrah?
Jsem rád, že nebyli v porotě.
Ale teď vážně. Ti, co slyšeli důkazy, se rozhodli správně.
- A na tom záleží. - Jo!
Ale o tom dnes nebudeme mluvit.
Budeme mluvit o další etapě v evoluci Parallax Games.
Tohle je vyvrcholení mé roční práce a plánovaní…
Mého a Lařina.
Nejdřív vám chci všem poděkovat.
Našim fanouškům.
Děkuju. A děkuju, že jste nám věřili.
Ty zmrde!
Tohle si zasloužíš.
- Odhoďte zbraň. - K zemi.
- Odkopni to. - Dolů!
Na zem!
…šokující události, které se právě odehrály v Parallax Games.
Střelkyně byl identifikována jako Carol Dubois,
pojišťovací agentka ze Santa Monicy…
Teď už se nedozvíme, jestli za tím byl Trevor.
Jo, možná ne.
Ale aspoň už na mě nikoho dalšího nepošle.
- Dobře, musím končit. - Fajn.
KLIENT CASEY, HAROLD
$0.00 - PRO BONO
OFICIÁLNÍ PŘEDVOLÁNÍ K SOUDU
Cisco, to jsem já.
Potřebuju McSweeneyho rejstřík.
Za co byl zatčen, kdo ho zastupoval. Všechno.
- Hallere? - Musím běžet. Ozvu se.
- Díky, že jste přijel v neděli. - Naštěstí taky nemám osobní život.
Ten Elliott…
Jako pochůzkáři jsme na to měli termín.
Někdo uniknul spravedlnosti,
ulice mu to oplatila.
Říkali jsme tomu verdikt olovem.
Závazek mlčenlivosti trvá, detektive.
I po klientově smrti.
Nemluvím o tom, ať už Trevor udělal cokoli.
Myslím, že neměl s Jerryho vraždou nic společného.
- Tak kdo teda? - Ještě nevím.
Něco mě napadlo.
Ty Jerryho hovory s federály…
- O úplatku. - Jestli tam nějaký byl.
Řekněme, že šlo o porotce. Jestli to prošetřovali,
myslíte, že to udělal poprvé?
VOLTE BOBA CARDONEHO
- Srub na jezeře Tahoe byl skvělý. - Jo.
Učila ses snowboardovat.
Tak to zrovna nevyšlo. Díky za připomenutí.
A pamatuješ Grand Canyon? Bylo mi tak sedm.
S pronajatým přívěsem.
Museli jsme se stavit ve vězení Chuckawalla kvůli klientovi.
Jo, padělatel, myslím.
- Bylo to při cestě. - Vůbec ne.
Bylo to super. Trochu děsivý, ale super.
Pomůžu ti, zlato.
V pohodě. Seďte, postarám se o to.
- Jasný? - Jo.
Odkdy dobrovolně myje nádobí?
Od doby, co večeříme společně.
Nechci ji mást.
Já taky ne. Ale užívá si to.
To jo.
Musím se zeptat na tu ceduli. Ty podporuješ Cardoneho?
Je reformátor. Nepodpoříš mě?
Lepší než Janelle. Ale nemám ho rád.
To se divím.
Není dokonalý, ale není mu všechno jedno. Janelle…
Kdokoli kandiduje, dělá to kvůli ambicím.
- Nic od toho nečekej. - Snít můžu, ne?
Příští víkend mají velkej zápas. Když vyhrajou, postupujou do kraje.
Možná budeme muset konkurenci nasypat něco do pití.
To asi nebude dobrý nápad.
- Jen trošku? - Jen trošku.
Víc z McSweeneyho rejstříku nemám.
Čekals to?
- Bohužel ano. - Co s tím uděláš?
Teď nic. Musím vyhrát jedno slyšení.
Ať se to dostane ke Griggsovi.
Všechno v pohodě?
I na svoje poměry strašně málo mluvíš.
Ne, dobrý.
Zlom vaz, Micku.
Dobře.
Slečno Daytonová, volala jste mi někdy kvůli této kauze?
Ano. Viděla jsem vás ve zprávách. Jste právník Jesúse Menendeze.
A proč vás to zaujalo?
Byl obviněn z vraždy holky, co jsem znala.
Marthy Renteriové. A taky proto, že jsem měsíc předtím
měla klienta, co se mě taky pokusil zabít.
Řeknete nám, co se stalo?
Zaútočil na mě nožem, ale kopla jsem ho do koulí.
Pak jsem běžela jak o život a utekla jsem.
Volala jste poté policii?
Ne. Věděla jsem, že by mi nevěřili,
nebo by to dávali za vinu mě kvůli mé profesi.
Tak proč jste zavolala mně?
Ten chlap s nožem říkal, že zabil Marthu.
Říkal, že mu to prošlo.
A že mu projde i moje vražda.
Ale nebyl to ten chlap, co byl ve zprávách.
- Nebyl to Jesús Menendez? - Ne.
Zavolala jsem vám, protože dali do vězení špatnýho chlapa.
Jaký měl ten muž nůž?
Takový ten zavírací.
Pamatujete si, ve které ruce?
Měl ho v levé.
Měl na předloktí tetování.
Japonské znaky kanji.
Ctihodnosti, chci do záznamu zahrnout důkazy
od patologa, které indikují, že Marthu Renteriovou
pobodal levák, zavíracím loveckým nožem.
Rovněž fotografie Jesúse Menendeze, které dokládají absenci tetování.
- Zaznamenáno. - Slečno Daytonová,
souhlasila jste, že budete vypovídat před soudem v této kauze?
Nejdřív ano.
Proč jste si to rozmyslela?
Noc před svědectvím jsem byla v hotelu,
kde se objevila policistka z mravnostního.
- Linda Perezová. - Co po vás chtěla?
Řekla, že musím odjet, nebo mě obviní ve smyšlené drogové kauze.
Řekla, že s mým rejstříkem dostanu tři roky
a že zařídí, aby to bylo víc.
Řekla vám, proč máte odjet?
Prý mě využívá slizký právník k tomu, aby osvobodil vraha.
Žádné další dotazy, ctihodnosti.
Pane Millere.
Žaloba chce poznamenat, že slečna Daytonová,
rovněž známá jako Glory Days,
byla nejméně desetkrát zatčena za prostituci a drogové delikty.
Nadto netušíme, za jaký poplatek tu dnes
- pro pana Hallera vypovídá. - Námitka.
Ušetřete si to, pane Hallere. Jsme tu jen my.
Nikdo mi neplatí za to, že tu jsem. Jestli máte na mysli tohle.
Tenhle hajzl mi zabil kamarádku, prošlo mu to
a odskákal to nějakej kluk. To není v pořádku.
To je celý.
Nic dalšího, ctihodnosti.
Svědkyně je propuštěna.
- Pane Hallere, ještě někdo? - Ano, ctihodnosti.
Předvolávám Lindu Perezovou.
Detektivko Perezová, znáte Glorii Daytonovou?
Ano, znám. Několikrát jsem ji zatýkala.
Na mravnostním je populární.
Šla jste inkriminovaný večer 20. října do hotelu Bonaventure
a využila své známosti se slečnou Daytonovou k nátlaku, aby odjela?
Ne, nešla.
Tvrdíte před soudem, že jste v hotelu ten večer nebyla?
- Ano, správně. - Můžu se zeptat, kde jste byla?
S manželem a synem jsme byli kempovat. V Big Bear.
Máte nějaké účty z hotelu jako důkaz, že jste byla pryč?
Jak jsem řekla, kempovali jsme.
Dobře. Ctihodnosti, obhajoba chce předvést důkaz E.
Námitka. Důkaz E není v materiálech.
Je to bezpečnostní záznam, který poslouží
k přímému popření výpovědi detektivky Perezové.
Ctihodnosti…
Není tu porota, kterou můžete ovlivnit. Jen já.
Chci zjistit, jak to bylo. Ukažte nám záznam, pane Hallere.
Děkuji, ctihodnosti.
Inkriminovaný večer jsem ubytoval slečnu Daytonovou
v hotelu Bonaventure kousek od této soudní budovy.
Toto video z 21:52
ukazuje, jak slečna Daytonová odchází.
Mám prohlášení od manažera hotelu, které to potvrzuje.
V tomto úseku jsem prohledával video,
ale netušil jsem, co hledám. Teď už to vím.
Tento záznam je ze služebního výtahu o 48 minut dříve.
Často nemají bezpečnostní kameru, ale tento ano.
Detektivko Perezová, jste to vy, koho vidíme?
Ctihodnosti, jestli mohu?
Pane Daly, chcete vysvětlit, proč mi rušíte řízení?
Omlouvám se, zastupuji detektivku Perezovou,
potřebuji se s ní poradit.
Jinak jí radím, aby využila svého práva dle pátého dodatku
a nepřiznávala se.
Lavice, teď hned.
Včetně vás, pane Daly.
- Ctihodnosti, než začneme… - Buďte zticha, pane Millere.
Teď je důležitá jediná věc,
a to, že jsem před časem poslal jednoho muže na 15 let do vězení.
A říkám vám všem třem,
že jestli je na rozsudku něco špatně,
tak to teď kurva zjistíme.
Stacey, upravíte to trochu?
Pane Daly, poraďte se s klientkou a my budeme pokračovat.
Jestli bude detektivka znovu tomuto soudu lhát,
půjde taky do vězení.
Je to jasné?
Ano, ctihodnosti.
- Gloria v pohodě? - Jo, je zpátky v hotelu.
- Co se děje. - Je to tady, Lorno.
Pane bože. Mickey.
Teď už vyšetřujete policajty pro obhájce?
Jo, asi jsem na starý kolena vyměknul.
Právník Perezový má schůzku s žalobcem.
Určitě vyjednávají imunitu pro Perezovou,
a ona usvědčí Winterse.
No…
S tímhle…
- Ahoj. - Ahoj.
Myslela jsem, že máš slyšení.
- Máme pauzu. - Můžeme si promluvit později?
Za deset minut mám jednání o statusu. Tys sem běžel?
O statusu? Kvůli Sotově kauze?
Jo.
- Je nějaká šance, že se přizná? - Ne k vraždě.
Soto zabil svědka. Na to dohodu nedostane.
Já nevím, Maggie. Možná bys to ještě měla přehodnotit.
Vím, že Pomerantz je dobrej právník, a přišlas o tu nahrávku.
Nechceš, aby vyváznul kvůli formalitě.
Proč tu doopravdy jsi?
- Já… - Tvoji klientku neohrožuju.
- Máme dohodu. - Ne, o Tanyu tu nejde.
Tak o co?
Myslíš, že nemám na to porazit Sotův tým?
Ale no tak, to ne.
Vím, jak moc pro tebe ten případ znamená,
nechci, abys litovala.
Litovala bych jedině toho, kdyby nešel sedět.
Hele, musím jít, omlouvám se, večeře v neděli, Hayley chce burgery.
Nabídnou ti něco jinýho, Maggie. To bych udělal já. Prostě to vem.
Odkdy seš takovej ustaranec, Hallere?
V neděli!
Detektivko Perezová, měla jste příležitost
poradit se s právníkem.
Jste už připravená pokračovat a pravdivě odpovědět na všechny otázky?
Ano, ctihodnosti.
- Pane Hallere. - Děkuji.
Detektivko,
do záznamu, byla, nebo nebyla jste
večer 20. října v hotelu Bonaventure?
- Ano, byla. - A co jste tam dělala?
- Byla jsem tam za Glorií Daytonovou. - Abyste ji donutila odjet?
Ano.
Ale nebyla jsem tam za sebe,
byla jsem požádána někým jiným.
Jiným policistou, detektivem.
A proč vás o to ten detektiv požádal?
Říkal, že je Jesús Menendez vinen,
a že půjde na svobodu kvůli svědectví nějaký štětky.
Slíbil vám ten detektiv za vaši pomoc něco na oplátku?
Tři roky jsem trčela na mravnostním a chtěla jsem být detektiv.
A on říkal, že mi tu překážku může pomoct obejít.
Chápete?
Je ten muž právě teď v soudní síni?
Ano.
Můžete na něho ukázat, prosím?
Stojí vzadu.
Ať je v záznamu, že svědkyně ukázala na detektiva Lankforda.
Ty jeden zmrde! To jsou všechno lži!
- Klid! - Je do toho zatažená!
- Klid! - Chce si zachránit prdel!
Ještě jedno slovo, pane, a budete zadržen pro pohrdání soudem.
A důrazně vám doporučuji si okamžitě zajistit advokáta.
Sezení je do zítřka přerušeno.
Lankford se obklopil právníkama. Nebude chtít vypovídat.
Což je prakticky přiznání.
- Maggie, já… - Nech mě to říct, jo?
Už ten případ připravuju skoro rok.
Viděla jsem oběti obchodování s lidmi… Měls je vidět, Mickey,
co s nima Soto udělal.
A pak jsem našla Lorescu a přesvědčila ho, aby mluvil.
Nikdy jsem takhle o svědka nepřišla, takhle okatě.
A Hayley…
Riskovala jsem pro ten případ všechno.
A teď nemám nic.
Žádný přiznání, žádnýho svědka.
Celá argumentace stála na Lankfordově svědectví, a teď je k ničemu.
Nevěděl jsem, že je to Lankford.
Detektiv toho případu je Kyle Winters. Lankford byl supervizor.
Chtěl pomoct svýmu chráněnci, to tě nenapadlo?
Varoval jsem tě.
Řekls, ať beru přiznání. Nevaroval.
Nemohl jsem riskovat, že se to Lankford dozví.
A nemohl jsi mi věřit, že mu to neřeknu?
- Mohli jsme najít jinej způsob. - Mám povinnost vůči klientovi.
A ta je vždycky na prvním místě, že jo?
Vážně? Kdy jsem byl na prvním místě já?
- Buď upřímná! - Prosím?
Všechno to asistování, charita,
všechno to zviditelňování se, aby ses dostala na oddělení.
- Mám se omlouvat za ambice? - Ne, ale aspoň buď upřímná.
Kdybys byla na mým místě, udělala bys to jinak?
- Tohle je asi náš problém. - Co?
Některý právníci si to neberou domů.
Zamknou to v kanceláři a žijou.
Ale já ne.
A rozhodně ne ty.
A tohle není něco, přes co se hned tak přenesu.
Jednou možná, ale ne dneska.
Pak počkám.
Prosím tě, nečekej. Jen to přidej na seznam důvodů, proč my dva nefungujem.
Maggie! Do prdele.
GRIGGS Máme to zítra.
Mluvila jsi s mamkou?
Trochu.
Vím, že tohle není nedělní večeře, kterou jsi chtěla.
Omlouvám se.
Je v pořádku, že jsi zklamaná a vytočená.
Asi jsem uvnitř věděla, že tohle pokračování mámy a táty se nikdy nestane.
Radši bych tě naštvanou.
To, co bylo mezi tebou a mámou,
stálo to vůbec za to?
V životě musíš vědět tři věci, hija.
Po čem toužíš, čemu věříš a co musíš udělat.
- Ne vždycky to jde dohromady. - To bylo od tvýho táty?
Ne, od Tomáše Akvinského.
Tvůj abuelo byl hodně věcí, ale svatej nebyl.
Moje nehoda se stala týden po tom, co zavřeli Jesúse.
Byl jsem nepozornej? Byl jsem naštvanej?
Stalo se to kvůli tomu? Nevím.
Zato vím, že jsem to musel napravit.
To jsem musel udělat.
A teď pojď. Jestli tě nenakrmím, tak už vážně budu mít průšvih.
DÍKY LOS ANGELES NASHLE PŘÍŠTÍ SEZÓNU
OHŇOSTROJ LA FILHARMONIE
- Ahoj, Bobe. Nečekala jsem tě. - Jen všechny obcházím.
Posaď se.
Promiň, připravuju se na soud.
Měla bys vidět moji kancelář, proto jsem přišel.
Ten případ, co připravuješ, Sotova kauza.
Jo, vím, že je Lankfordova kredibilita poškozená,
- ale chci přeskupit… - Maggie.
Kauza je mrtvá.
Kandidoval jsem, aby se špatný poldové zodpovídali.
Nemůžu dělat, že to nevidím.
Počkej, promiň… Takže necháme Sota prostě jít?
To už je na policejním oddělení.
Budu dělat v úřadu nějaké změny.
Co… Vážně? Propouštíš mě?
Van Nuys má spoustu řízení v hodně sledovaných kauzách.
Nesouvisí to s kvalitou tvé práce.
Nebo loajalitou, jak se zdá.
- Není to osobní. - Samozřejmě, že ne.
- Jsem ti vděčný, že to chápeš. - Uděláš pro mě něco?
Vypadni kurva z kanceláře, dokud je moje.
Dobře.
Ahoj, Sáro. Tady Maggie.
Mám se dobře, díky. Něco pro tebe mám.
PARKOVÁNÍ PRO MOTOCYKLY
Musíme si promluvit.
To máš dost koule. Uznávám.
To, co sis dohodnul s Hallerem, už neplatí.
To bych měl spíš probrat s ním, Cisco.
Mickey dostal Hard Case z podmínky.
Teď když je zpátky a vaří perník, máte to v kapse.
Ale vypadá to, že to bylo zadarmo.
Nikdo by pro vás nedělal zadarmo bez dobrýho důvodu.
Co sis myslel, že se stane, když jsi odešel, Cisco?
Tohle není klub.
Nemůžeš si jen tak odejít.
Mickey měl s náma dohodu.
Kvůli tobě!
Jestli něco dlužím,
zaplatím sám. Nikdo jiný.
No…
Když už o tom mluvíš, nějak by se to udělat dalo.
Slečno McPhersonová, prošel jsem váš návrh.
Přeje si žaloba odvolat všechna obvinění
proti Angelu Sotovi bez předsudku?
Ano, ctihodnosti.
Pane Pomerantzi, máte námitku?
Ano, pane soudce. Propuštění bez omluvy
nijak nenapraví panu Sotovi pošramocenou pověst.
To nepřináleží soudu. Beru to jako ne.
Pročež ve věci lid vs. Angelo Soto
je tento případ odvolán. Pane Soto, jste volný.
- Díky. - Chvíli strpení, ctihodnosti.
- Promiňte, kdo jste? - Sarah Walkerová.
Asistentka státního zástupce.
Angelo Soto, jste zatčen za obchod s lidmi a konspiraci
dle paragrafu 77 a 93 amerického zákoníku.
Madam…
Máte prd. Dopadne to jako tahle kauza.
Federálové mají čas a peníze,
ale jestli se to podělá, ještě se uvidíme.
Prokurátoři se mění, já zůstávám.
Musím uznat, že jsem byla skeptická.
Převzít celou praxi a proces kvůli vraždě.
Ale zvládnul jste to.
Upřímně, já si taky nebyl jistý.
Nechal jsem si to pro sebe.
Dokonce váš klient ve vězení má nové řízení.
Policie hledá podezřelého s tetováním.
Měl byste být pyšný, pane Hallere.
To s Trevorem Elliottem je mi líto.
Jo. Pořád to zpracovávám, ale děkuju.
Vypadá to, že případy pana Vincenta jsou v dobrých rukou.
Sundávám postranní kolečka. Toto byla poslední kontrolní schůzka.
Přeji vám vše dobré, pane Hallere.
Chtěl jsem to Jerrymu vynahradit.
Nebyl svatý, ale nezasloužil si umřít.
- To je mi taky líto. - Opravdu?
Šestimístná cifra za jednoho porotce…
To není špatnej melouch.
Prosím?
Ale Jerry do toho hodil vidle, tak musel z cesty, co?
Pane Hallere, zjevně jsem se unáhlila v hodnocení vašeho stavu mysli.
- Potřebujete pomoc. - Jsem naprosto střízlivý.
Dlouho jsem přemýšlel, kdo za tím je.
Někdo musel mít dost vlivu
na to, aby stopil předvolání dřív, než se odešle.
Desítky lidí v téhle budově
k tomu mají přístup…
Možná, ale taky to musel být někdo,
kdo skvěle rozumí procesu výběru poroty.
Skutečný porotce musel být někdo, kdo projde přes žalobce,
ale kdo na sebe neupozorní ani obhajobu.
Někdo jako…
…letecký inženýr v Lockheed Martin.
Tuhle znalost má jen expert na výběr poroty.
Například soudkyně a její manžel, obhájce.
Manžel ho trochu znal. Mitch Lester.
Je taky obhájce.
Prozradil vás můj anonymní vzkaz soudci Stantonovi.
Den po odeslání zmizel McSweeney.
Jak mohl vědět, že po něm jdu?
Soudce Stanton mi na to odpověděl.
Řekl, že se ohledně toho dopisu radil s kolegy.
Což zahrnuje vás, jste nadřízená.
McSweeneymu jste o tom řekla vy.
Ještě slovo a půjdete do vězení za pohrdání soudem.
Když případ skončil, poslala jste ho mě zabít.
Skvělý způsob, jak mě vylákat.
Závislost mojí řidičky, o které jste věděla,
protože jste najala pochybnou agenturu, aby mi napíchli auto.
Myslím, že nechápete, jakou mám moc, pane Hallere.
Pořád mám vaši kariéru v rukou.
A jestli budete tenhle nesmysl někde rozhlašovat,
ukončím ji.
Na to je trochu pozdě.
Zjistili jsme s mým vyšetřovatelem,
že McSweeney byl klient vašeho manžela.
To dalo federálům pravděpodobný důvod vás nahrávat…
…s trochou pomoci od kamaráda z LAPD.
Budete s manželem potřebovat opravdu dobrého právníka.
Omlouvám se, ale mám teď úplně plno.
Dneska jsi mě toho hodně naučil,
asi půjdu rovnou k advokátním zkouškám.
To ti moc nepomůže.
Nic z toho, co jsem ti teď řekl, mě na právech nenaučili.
Něco ses naučit musel, jinak bys tu nebyl.
VĚZNICE CALIPATRIA
ODDĚLENÍ NÁPRAVY A REHABILITACE
Chodilas do kostela?
Každou neděli.
Jo, já taky.
Většinou s mámou.
Táta na kostel moc nebyl.
Co? Máš spirituální náladu?
Skupinovka pro někoho tak funguje.
Ne, tenhle vlak už ujel.
Když jsi dítě, Vánoce jsou to nejlepší, ne?
Dárky a všechno ostatní.
Máma vždycky říkala, že Velikonoce jsou důležitější.
Děkuju.
PRÁVNICKÁ FAKULTA REGISTRACE
ODESLAT - ZAČÍT ZNOVU - ZRUŠIT
PODLE KNIH MICHAELA CONNELLYHO
Překlad titulků: Klára Lancová