‫- أنت السيد "هولر" على ما أظن.‬ ‫- القاضية "هولدر".‬
‫ما علاقتك بـ"جيري فينسنت"؟‬
‫لقد ترك لك شركته للمحاماة.‬ ‫بما في ذلك محاكمة "تريفور إليوت".‬
‫سأراقبك يا سيد "هولر".‬
‫- أريدك أن تحضري ملفًا لي.‬ ‫- أي ملف؟‬
‫"خيسوس مينينديز".‬ ‫إنه مسجون لـ15 عامًا بتهمة القتل.‬
‫اختفت الشاهدة فجأة.‬ ‫ومن دونها، كان يُحتمل أن يُسجن لمؤبد.‬
‫لذا كان علي التقدم بالتماس.‬ ‫كان هذا أسلم حلّ.‬
‫"تشيري"، أنا هنا لأنني أحتاج إلى مساعدتك‬ ‫في إيجاد "غلوري دايز" مجددًا.‬
‫كانت الشاهدة الأساسية في محاكمة جريمة قتل.‬
‫كيف ستتحدث عن قضاياك في سيارة مراقبة؟‬
‫زرعت أحدهم.‬
‫أنا مهندس فضائي في شركة "لوكهيد مارتن".‬
‫أنا أعزب وأعيش في "بالوس فيرديز".‬
‫- إنه المحلف رقم سبعة، أليس كذلك؟‬ ‫- كل ما أعرفه هو أنه مدفوع ثمنه.‬
‫يجب أن تتقصى عن هذه. "كارول ديبوا".‬
‫سيدة التأمين؟‬
‫بحجة غياب أو من دونها، ثمة شيء مريب فيها.‬
‫هل تريدين من موكلتي وضع مسجّل؟‬
‫أتريد إعادة بناء علاقتنا؟‬ ‫أتريد أن أثق بك من جديد؟‬
‫ابدأ بالوثوق بي إذًا. اتفقنا؟‬
‫- يظن الناس أنك قتلت ذلك الرجل. هل قتلته؟‬ ‫- فعلت هذا لأحمينا وأحمي طفلتنا.‬
‫"سوتو"، أنت رهن الاعتقال. انبطح أرضًا.‬
‫وكّلنا لك وحدة تحقيق خاصة. وحدة مراقبة.‬ ‫لن تشعر بوجودهم حتى.‬
‫لديّ عمل لأجلك. "كيسي" القاسي.‬
‫اتصل بمكتبي. سنتوصل إلى تفاهم.‬
‫أبلغ "سيسكو" تحياتي.‬
‫- هل توصلت هيئة المحلفين إلى حكم؟‬ ‫- أجل.‬
‫"نجد المُدعى عليه غير مذنب."‬
‫كلا.‬
‫مئات السطور من الشفرات‬ ‫التي غيّرت كل شيء. كتبتها "لارا".‬
‫كانت العبقرية، وليس أنت.‬
‫أريد أن أعرف المدبر لذلك.‬
‫الرشوة ومقتل "جيري" ومراقبتي.‬
‫لم يبلغني "جيري" بالمستجدات.‬ ‫ليست لديّ فكرة عمن قتله.‬
‫وللصراحة، لا أهتم.‬
‫"(ميكي): هل أنت بخير؟"‬
‫أوقفنا امرأة باسم "إيزي ليتس"‬ ‫للاشتباه في قيادتها تحت التأثير.‬
‫"إيزي"!‬
‫كان يجب أن تتقبل الأمر فحسب.‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫أنت نهاية مفتوحة يا "هولر".‬
‫ليس الأمر شخصيًا.‬
‫إنه عمل.‬
‫ارفع يديك!‬
‫اللعنة.‬
‫"هولر"؟‬
‫نحتاج إلى الدعم.‬
‫لا بأس عليك. هيا.‬
‫أين أنت؟ كنت أتصل بك.‬
‫آسفة. هاتفي كان مغلقًا. أنا في اجتماع.‬
‫كل شيء على ما يُرام؟‬
‫أجل، لم يكن القرار سهلًا لكنني جئت.‬
‫وصلنا إلى الجثة. شخص سقط من ارتفاع.‬ ‫المشتبه به ميت.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام معك؟‬
‫- هل حدث شيء أثناء انقطاع الاتصال بي؟‬ ‫- حدث شيء أو شيئان.‬
‫لكن معي الآن حراسك المفضلون.‬
‫ماذا؟‬
‫سأشرح لك لاحقًا.‬
‫اسمعي، اعتني بنفسك، اتفقنا؟‬ ‫احرصي على سلامتك. اصمدي.‬
‫- يومًا بعد يوم، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫عُلم. سأغلق الخط.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سأعيش.‬
‫أظن أنه يجب أن أشكرك.‬
‫ما زلت لا أعلم ماذا تفعل هنا.‬ ‫هل كنت تتبعني؟‬
‫أوكلت وحدة بمراقبتك بعدما قلت‬ ‫إنك لم تظن بوجود رشوة.‬
‫- لم تثق بي.‬ ‫- لقد كذبت عليّ يا "هولر".‬
‫وكنت تعلم.‬
‫هل تود إخباري بالحقيقة الآن؟‬
‫يمكنني أن أخبرك بمن قتل "جيري فينسنت".‬
‫وهو في أسفل تلك الهضبة الآن.‬
‫اسمه "مكسويني".‬
‫كان في هيئة محلفي محاكمة "تريفور إليوت"،‬ ‫ينتحل شخصية شخص آخر.‬
‫كان هو المرتشي؟‬
‫ربما. اختفى عندما وصلت القاضي‬ ‫معلومة من مجهول بخصوصه.‬
‫- من مجهول؟‬ ‫- هذا كل ما أعرفه.‬
‫هل أنت متأكد أن موكلك لا يعرف شيئًا؟‬
‫أم هل تقول إن الشخص الذي مات‬ ‫كان المدبر لكل ذلك؟‬
‫حاليًا، لست متأكدًا من أي شيء. اتفقنا؟‬
‫يود أحدهم قتلك أيها المحامي.‬
‫لذلك، إن كنت مكانك،‬ ‫لتأكدت قبل أن يحاولوا من جديد.‬
‫"مكسويني"؟ ماذا عنه؟‬
‫تقصيا أكثر عنه. ماضيه، وأي شيء عنه.‬ ‫يجب أن أعرف صلته.‬
‫- صلته بماذا؟‬ ‫- لا أعلم بعد.‬
‫إن كان ترسًا في ماكينة،‬ ‫فلا بد أن الماكينة في الخارج.‬
‫- ابحثا عن أي معلومات ممكنة.‬ ‫- وماذا عن "غلوري دايز"؟‬
‫- اللعنة. هذا غدًا…‬ ‫- "ميكي"، لا يمكنك التعامل مع ذلك الآن.‬
‫يجب أن أتعامل معه يا "لورنا".‬ ‫أمامنا فرصة واحدة.‬
‫- وهي فرصتنا.‬ ‫- سأذهب أنا.‬
‫- ستقتنع أكثر بكلامي.‬ ‫- ماذا ستقولين؟‬
‫ما يجب أن أقوله.‬
‫استرح فحسب. سأتعامل مع الأمر.‬
‫أيها الوغد.‬
‫- فيم كنت تفكر؟‬ ‫- عم تتحدثين؟‬
‫ما الذي تفعله بملاحقتك لقاتل؟‬
‫لم ألاحق أحدًا. ظننت أن سائقتي في ورطة.‬
‫- إذًا توخ الحذر أكثر المرة القادمة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لديك عائلة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫انظر إلى نفسك.‬
‫أنا بخير يا "ماغي". أنا بخير.‬
‫أي نوع من المحامين تكون؟‬
‫النوع الذي يبذل جهدًا إضافيًا لأجل موكليه.‬
‫تتصرف بدناءة أحيانًا.‬
‫ظننت أنني فقدتك يا "ميكي".‬
‫أولًا، الحادث ثم الأقراص.‬ ‫ثم هذا الموقف، ظننت أنني فقدتك مجددًا.‬
‫"ماغي"، اسمعيني. لن تفقديني أبدًا.‬
‫"(هيلي): كدت أن أنتهي"‬
‫- اللعنة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا بد أنها "هيلي"، سأوصّلها.‬
‫هل تعلم بما حدث؟‬
‫كلا، ليس بعد. لكن…‬
‫- قلت عائلة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سابقًا، قلت إن لديّ عائلة.‬
‫أريد أن أحاول مجددًا يا "ماغي".‬
‫أريد استعادة عائلتنا.‬
‫عشاء الأحد كما اعتدنا.‬
‫وافق قبل أن أغيّر رأيي.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"(بيفرلي هيلز)"‬
‫"(راج): خارج الحانة"‬
‫مارغريتا مع الثلج والكثير من الملح.‬
‫"غلوريا"؟ أنت "غلوريا"، صحيح؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أعمل لدى "ميكي هولر"، المحامي.‬
‫- هل نصبتم لي فخًا؟‬ ‫- كلا.‬
‫أرجوك، اسمعيني فحسب.‬
‫- هل تريدين مواجهتي؟‬ ‫- لم آت لأتشاجر معك.‬
‫أحتاج إلى الحديث معك فحسب. لخمس دقائق.‬
‫تفضلي يا سيدتي.‬
‫سأمهلك حتى أنهي الكأس.‬ ‫سأركب "أوبر" للعودة إلى المطار.‬
‫حسنًا.‬
‫"خيسوس مينينديز" بريء. تعلمين ذلك.‬
‫هذا أمر مسلّم به.‬
‫اسمعي، أنا آسفة لموكلك، لكنني لست بطلة.‬
‫اتركوني وشأني، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫هل يمكنني أن أسألك سؤالًا سريعًا؟‬
‫هل تقومين بأي شيء جنوني؟‬
‫جئت إلى هنا من "لاس فيغاس"‬
‫لأمنح بائع أثاث تجربة الحبيبة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫قبل عامين، قمت بشيء جنوني.‬
‫ارتدت كلية الحقوق.‬
‫لماذا تجدين هذا جنونيًا؟ تعملين لدى محام.‬
‫لم يرتد أحد من عائلتي الجامعة.‬
‫لذلك كنت متوترة. ولم أخبر "ميكي" بذلك.‬
‫ثم؟‬
‫بذلت جهدًا كبيرًا. لكنني أحببت المواد.‬
‫هناك ما يُسمى بقانون الضرر، اسم مضحك‬
‫لأنه يشبه الكعك لكنه يعني الإصابات.‬
‫الجسدية والعاطفية، وكل الأضرار.‬
‫قال أستاذي إنني موهوبة.‬ ‫قال إنني كنت أفكر كمحامية.‬
‫جعلني أشعر أنني أستطيع النجاح.‬
‫كأنني أنتمي إلى هذا المجال.‬
‫ثم غازلني.‬
‫في ليلة في مكتبه، حاول أن يفعل المزيد.‬
‫دعيني أخمن، تركت الجامعة.‬
‫أجل؟‬
‫عادت كل عقد النقص. بدأت تشكين في نفسك.‬
‫أجل.‬
‫احتفظي بهذا الحديث لنادي القراء.‬ ‫لن تقنعيني على الإطلاق.‬
‫أفهم خوفك. أفهم سبب رفضك للاعتراف.‬
‫الرجل الذي هاجمك لا يزال طليقًا.‬
‫- أخذ شيئًا منك.‬ ‫- لم يأخذ رجل أي شيء مني.‬
‫- أنا أعتني بنفسي.‬ ‫- ماذا عن المرأة التي قُتلت؟‬
‫"مارثا رينتريا". هربت من ذلك المختل.‬ ‫لكنها لم تهرب منه.‬
‫كنتما صديقتين، صحيح؟‬
‫لذلك اتصلت بـ"ميكي"‬ ‫وأخبرته بأن الشرطة قبضت على رجل مظلوم.‬
‫أفهم سبب خوفك،‬
‫لكن "ميكي" يمكنه ضمان حمايتك.‬
‫فعلت الصواب مرة. لأجل صديقتك.‬
‫حتى إن كان هذا جنونيًا.‬
‫إن أردت القيام بهذا مجددًا،‬ ‫فتعلمين أين تجديننا.‬
‫أو يمكنك مواصلة الهرب.‬
‫أنا "مايكل هولر". اترك رسالة من فضلك.‬
‫مرحبًا. هذه أنا.‬
‫كنت أطمئن عليك.‬
‫اتصل بي وقتما تستطيع.‬
‫- ما الأخبار؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لدينا مشكلة. تسجيل اعتراف "سوتو" غير واضح.‬
‫فسد الملف.‬
‫ماذا؟ اللعنة.‬
‫نحتاج إلى شهادة "تانيا". قد تعزز التسجيل.‬
‫لن يحدث هذا. لقد عقدنا صفقة.‬
‫يبدو أن زوجك السابق‬ ‫كسب أكثر من تلك الصفقة.‬
‫لم يكن أمامي خيار. ولن أجبر امرأة حامل‬ ‫على الإدلاء بشهادتها ضد "سوتو".‬
‫سمعت الاعتراف بالكامل،‬ ‫يمكنك أن تشهد أيضًا.‬
‫- لقد فعلت ذلك من قبل.‬ ‫- بالطبع.‬
‫أريد أن أتأكد من تغطية كل أوجه القصور.‬
‫وأنا أيضًا. حسنًا، يجب أن أكتب الطلب.‬
‫- هل توصلت إلى أي شيء؟‬ ‫- من دون "غلوري دايز"؟ لا شيء.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أردت معلومات عن "مكسويني".‬
‫- هل هناك أي شيء مميز؟‬ ‫- ضابط سابق في الجيش.‬
‫انتقل إلى هنا من "ميسوري" قبل 14 عامًا.‬
‫صحيفته الجنائية طويلة لكنني لم أجد أي صلة‬
‫- وأنا لا أعلم ما الذي أبحث عنه.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫أتظن أن "تريفور" أرسل ذلك الرجل لقتلك؟‬
‫لا أعلم. حتى الآن كل شيء محتمل.‬
‫- أحضرت البريد.‬ ‫- أغلبه فواتير على ما أظن؟‬
‫فيما عدا هذا. تم استدعاؤك للجنة محلفين.‬
‫- ألا يتم اختيارك أبدًا؟‬ ‫- ليس عندما يعرفون أنني محامي دفاع.‬
‫حسنًا. يجب أن أذهب إلى المحكمة.‬
‫إن أردت التحدث، فلنتحدث.‬
‫- قالت مساعدتك إنه يمكنك حمايتي؟‬ ‫- يمكنني أن أطلب من الشرطة حمايتك.‬
‫- نقلك إلى مكان جديد.‬ ‫- كلا.‬
‫أريدك أن تحميني منهم.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫في الليلة السابقة على الإدلاء بشهادتي،‬
‫كنت في الفندق الذي وضعتني فيه.‬
‫طرق أحدهم على الباب.‬
‫- لا بد أنهم تبعوني.‬ ‫- الشرطة؟‬
‫شرطية باسم "ليندا بيريز".‬
‫تعمل لدى شرطة الآداب.‬
‫كانت عادةً محترمة، لكن ليس هذه المرة.‬
‫قبل أسبوع من ذلك،‬ ‫ضبطتني مع رجال كنت أحتفل معهم.‬
‫كان يحملون كمية كوكايين‬ ‫تكفي لتوجيه تهمة الإتجار.‬
‫قالت إنني إذا أدليت بشهادتي لأجلك،‬ ‫فسوف يتهمونني بالإتجار أيضًا.‬
‫طلبت مني أن أخرج من البلدة‬ ‫بحيث لا تستطيع إيجادي،‬
‫وإلا ستكون مهمتها تدمير حياتي.‬
‫أتعلم مدى جدية هذا التهديد؟‬ ‫شرطية آداب تتربص بي؟‬
‫لم أهرب بسبب الرجل الذي هاجمني.‬
‫بل بسببها.‬
‫ما سبب اهتمامها بمحاكمة "خيسوس مينينديز"؟‬
‫لم تخبرني.‬
‫ولم أسأل.‬
‫قابلت القاضية "هولدر" للتو.‬ ‫لقد وافقت على جلسة استماع بخصوص "خيسوس".‬
‫- أجل.‬ ‫- لم نكسب أي شيء بعد.‬
‫إن نجحنا في ذلك، سيُحاكم "خيسوس" من جديد.‬
‫- وسيخرج.‬ ‫- ما زلت لا أفهم.‬
‫لماذا تخاطر "بيريز" لأجل قضية لا تخصها؟‬
‫أجل. لديّ نظرية بخصوص ذلك.‬ ‫سأتصل بك لاحقًا.‬
‫ما الأمر العاجل؟‬
‫هذا طريف. أتذكّر وقتًا لجأت فيه لي،‬
‫جئت إلى منزلي طالبًا مساعدتي.‬
‫وما زلت لا أظن أنك ساعدتني.‬
‫أخبرتك بكل ما أعرفه‬ ‫بخصوص مقتل "جيري فينسنت".‬
‫أجل، إن كان هذا رأيك.‬
‫حسنًا. رد الجميل. ماذا تريد؟‬
‫هل تتعامل مع محقق اسمه "كايل وينترز"‬ ‫في القسم؟‬
‫سمعت اسمه، أجل.‬
‫كان خيطًا في قضية جريمة قتل‬ ‫عملت عليها قبل عامين.‬
‫- هل سمعت أي شيء آخر عنه؟‬ ‫- لم أسمع سوى أنه محقق جيد.‬
‫النوع الذي قد يرسل ضابطة آداب‬ ‫لتخيف شاهدتي؟‬
‫أهذا بخصوص جلسة إعادة النظر؟‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- اغرب عن وجهي يا "هولر".‬
‫لا أتقصى عن الشرطيين‬ ‫لأجل محامي الدفاع، ردًا لجميل أو لا.‬
‫تعلم المقولة القديمة، صحيح؟‬
‫"من الأفضل أن يُطلق سراح ألف رجل مذنب‬ ‫عن أن يُسجن شخص واحد بريء."‬
‫هل تتوقف يومًا عن العمل أيها المحامي؟‬
‫رُشحت "ليندا بيريز" للترقية مرتين ورُفضت.‬
‫أتريد التحدث عن رد الجميل؟‬ ‫أجبرها "وينترز" على إخافة شاهدتي.‬
‫واستغل نفوذه كي تترقى في المناصب.‬
‫هذا ليس لأجل شخص مذنب أيها المحقق.‬ ‫بل شخص بريء.‬
‫سمعت أن موكلك سيجري مؤتمرًا صحفيًا‬ ‫في وقت لاحق اليوم.‬
‫بخصوص عملية دمج؟‬
‫أجل، لم يعد موكلي، لذلك…‬
‫ربما تكون نسيت مقولة قديمة أيضًا.‬
‫"أبق أصدقاءك على مقربة منك‬ ‫وأبق أعداءك على مقربة أكبر."‬
‫لم أتوقع أن أراك هنا.‬
‫أنا هنا لأن أحدهم حاول قتلي يا "تريفور".‬
‫أظن أنك تصنع العداوات في مجال عملك.‬
‫أجل، ربما.‬ ‫لكن على الأقل يعترفون بذلك مباشرةً.‬
‫"ميكي"، لقد أخبرتك أنني راض للغاية‬ ‫عن العمل الذي قمت به لأجلي.‬
‫- لماذا سأريد موتك؟‬ ‫- لضمان صمتي؟‬
‫امتياز السرية بين المحامي وموكله يضمن ذلك.‬
‫أريدك أن تعلم شيئًا يا "تريفور".‬ ‫كتبت كل شيء.‬
‫إن حدث شيء لي أو لعائلتي.‬ ‫سيُشاع الأمر في أماكن لا تريدها.‬
‫لم أفعل أي شيء.‬
‫"ميكي"، تبدو مرتابًا.‬
‫يجب أن تفكر في الحديث مع معالج نفسي.‬
‫اعذرني، يجب أن أعلن عن حدث ضخم.‬
‫مرحبًا!‬
‫سيد "إليوت"، هل لديك أي تعليق؟‬
‫نحن نحبك.‬
‫أشكرك يا سيد "إليوت".‬
‫ماذا تقول للناس الذين يظنون‬ ‫أنك أفلت من العقاب على جريمة قتل؟‬
‫يسرني أنهم لم يكونوا من المحلفين.‬
‫جديًا، الناس الذين سمعوا كل الأدلة‬ ‫اتخذوا القرار الصحيح.‬
‫- هذا كل ما يهم.‬ ‫- أجل!‬
‫لكننا لم نأت إلى هنا اليوم للتحدث في هذا.‬
‫نحن هنا للحديث عن المرحلة التالية‬ ‫في تطوير "بارالاكس غيمز".‬
‫هذا نتاج أعوام من العمل والتخطيط على يدي…‬
‫ويد "لارا".‬
‫وأريد أن أبدأ بتوجيه الشكر لكم جميعًا.‬
‫محبونا.‬
‫أشكركم. أشكركم على الإيمان بنا.‬
‫أيها الوغد!‬
‫هذا ما تستحقه.‬
‫- أنزلي السلاح.‬ ‫- انبطحي على الأرض.‬
‫- رمت السلاح.‬ ‫- انبطحي!‬
‫على الأرض!‬
‫…الحدث الصادم الذي وقع في "بارالاكس غيمز".‬
‫تم تحديد هوية مُطلقة النار‬ ‫بأنها "كارول ديبوا"،‬
‫عميلة تأمين في "سانتا مونيكا"…‬
‫إن كان "تريفور" المدبر لذلك،‬ ‫فلن نعلم أبدًا.‬
‫أجل، ربما لا.‬
‫لكن على الأقل لن يكون في وضع‬ ‫يسمح له بإرسال أحد في أعقابي.‬
‫- حسنًا، يجب أن أذهب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"الموكل: (هارولد كيسي)"‬
‫"من دون أتعاب"‬
‫"استدعاء محلفين رسمي"‬
‫"سيسكو"، إنه أنا.‬
‫اسمع، سجل "مكسويني" الجنائي،‬ ‫هذا ما يجب أن أعرفه.‬
‫فيم أُلقي القبض عليه؟ من مثّله؟ كل شيء.‬
‫- "هولر"؟‬ ‫- يجب أن أذهب. سأعاود الاتصال بك.‬
‫- أشكرك على القدوم في يوم أحد.‬ ‫- لحسن حظك، ليست لديّ حياة أيضًا.‬
‫سمعت عما حدث لـ"إليوت".‬
‫عندما كنت أعمل في الدورية،‬ ‫كان هناك مصطلح لذلك،‬
‫عندما يفلت أحدهم من المحاكمة،‬
‫ثم يُعاقبون بشريعة الغاب.‬
‫نسمّي هذا بالحكم غير العادل.‬
‫امتياز السرية بين المحامي‬ ‫وموكله مستمر أيها المحقق.‬
‫حتى بعد موت موكلي.‬
‫أيًا كان ما فعله "تريفور" زعمًا،‬ ‫سيبقى معي.‬
‫للصدق، لا أظن أنه كان متورطًا‬ ‫في مقتل "جيري".‬
‫- من كان متورطًا إذًا؟‬ ‫- لست متأكدًا.‬
‫فكرت في شيء للتو.‬
‫المكالمات التي وصلت "جيري" من الفدراليين…‬
‫- بخصوص الرشوة.‬ ‫- حسنًا. لنقل إنه كانت هناك رشوة.‬
‫فلنقل إنها كانت لمحلف.‬ ‫إن كان الفدراليون يتقصون في ذلك،‬
‫أتظن أن هذه أول مرة تحدث فيها؟‬
‫"انتخبوا (بوب كاردون) لمنصب المدعي العام"‬
‫- كوخ بحيرة "تاهو" كان رحلة رائعة.‬ ‫- أجل.‬
‫أتتذكرين محاولة تعلّم التزلج على الجليد؟‬
‫حسنًا، لم أنجح في ذلك. أشكرك جزيلًا.‬
‫أتتذكران "غراند كانيون"؟ كنت في السابعة؟‬
‫أجل، استأجرنا تلك المقطورة.‬
‫وجعلتنا نتوقف عند سجن ولاية "تشاكوالا"‬ ‫لتلتقي بموكل.‬
‫أجل، مزور على ما أظن.‬
‫- ماذا؟ كان في الطريق.‬ ‫- لم يكن كذلك مطلقًا.‬
‫ظننت أن هذا كان رائعًا.‬ ‫كان مخيفًا إلى حد ما، لكنه رائع.‬
‫دعيني أساعدك يا عزيزتي.‬
‫لا بأس. اجلسا وسأتولى الأطباق.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫منذ متى تتطوع لغسل الأطباق؟‬
‫منذ قررنا أن نتناول العشاء معًا‬ ‫على الأرجح.‬
‫لا أريد هذا أن يحيّرها.‬
‫ولا أنا. لكنها تستمتع بوقتها.‬
‫أجل.‬
‫يجب أن أسأل عن اللافتة…‬ ‫هل تدعمين "كاردون"؟‬
‫إنه مُصلح. ظننت أنك ستقدّر ذلك.‬
‫إنه أفضل من "جانيل". ومع ذلك، لا يُعجبني.‬
‫هذه مفاجأة.‬
‫أجل، ليس مثاليًا،‬ ‫لكنه يهتم على الأقل. أما "جانيل"…‬
‫من يترشح لهذا المنصب لديه طموح كبير.‬
‫- لا تتوقعي أي شيء.‬ ‫- يمكنني أن أحلم، ألا يمكنني؟‬
‫العطلة القادمة، مباراة مهمة.‬ ‫إن فزن بها، سيتأهلن للبطولة الإقليمية.‬
‫لا أطيق الانتظار. ربما يجب أن أسمم‬ ‫مشروبات الفريق الآخر.‬
‫لا أظن أن هذا سيسير على ما يُرام.‬
‫- قليلًا.‬ ‫- قليلًا.‬
‫هذا كل ما توصلت إليه بخصوص سجل "مكسويني".‬
‫هل هو ما كنت تتوقعه؟‬
‫- للأسف، أجل.‬ ‫- ماذا ستفعل إذًا؟‬
‫لا شيء حتى الآن.‬ ‫يجب أن أكسب في جلسة استماع.‬
‫احرص على توصيل هذا لـ"غريغز".‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫تبدو صامتًا جدًا، حتى بالنسبة إليك.‬
‫كلا، أنا بخير.‬
‫بالتوفيق يا "ميك".‬
‫حسنًا.‬
‫آنسة "دايتون"، هل اتصلت بي‬ ‫بخصوص هذه القضية في مرحلة ما؟‬
‫أجل. رأيتك في النشرة.‬ ‫كنت محامي "خيسوس مينينديز".‬
‫وفيم كان يهمك ذلك؟‬
‫لأنه كان متهمًا بقتل فتاة كنت أعرفها.‬
‫"مارثا رينتريا". ولأنه، قبل شهر من ذلك،‬
‫تعاملت مع عميل حاول قتلي أيضًا.‬
‫أيمكنك أن تخبرينا بما حدث.‬
‫هاجمني بسكين، لكنني ركلت خصيتيه.‬
‫وركضت بأقصى سرعة وهربت من هناك.‬
‫هل اتصلت بالشرطة بعد ذلك؟‬
‫كلا. كنت أعلم أنهم لن يصدقوني،‬
‫أو سوف يلقون اللوم عليّ بسبب مهنتي.‬
‫لماذا اتصلت بي؟‬
‫العميل الذي كان يحمل السكين‬ ‫قال إنه من قتل "مارثا".‬
‫قال إنه أفلت من العقاب.‬
‫وإنه سيفلت من العقاب بعد قتلي أيضًا.‬
‫لكنه لم يكن الرجل‬ ‫الذي رأيت صوره في الأخبار.‬
‫- ألم يكن "خيسوس مينينديز"؟‬ ‫- أجل.‬
‫اتصلت بك لأنهم قبضوا على الشخص الخطأ.‬
‫ما نوع السكين الذي كان يحمله؟‬
‫النوع الذي يُطوى.‬
‫أتتذكرين اليد التي كان يمسكها بها؟‬
‫يده اليسرى.‬
‫كان هناك وشم على ذراعه.‬
‫كتابة يابانية. "كانجي".‬
‫حضرة القاضية، أود أن يذكر السجل‬ ‫أدلتنا السابقة‬
‫من الطبيب الشرعي‬ ‫الذي أشار إلى أن "مارثا رينتريا"‬
‫طعنها رجل يحمل سكينًا قابلًا للطي‬ ‫في يده اليسرى.‬
‫وصور "خيسوس مينينديز" التي تظهر‬ ‫عدم وجود ذلك الوشم لديه.‬
‫- عُلم.‬ ‫- آنسة "دايتون"، هل وافقت‬
‫على الشهادة وحكي قصتك لهيئة المحلفين‬ ‫في قضية "خيسوس مينينديز"؟‬
‫أجل. في البداية.‬
‫وما الذي جعلك تغيّرين رأيك؟‬
‫كنت أمكث في فندق‬ ‫في الليلة السابقة على الإدلاء بشهادتي،‬
‫وجاءت إلي ضابطة آداب أعرفها.‬
‫- "ليندا بيريز".‬ ‫- وماذا كانت تريد؟‬
‫طلبت مني أن أغادر البلدة‬ ‫وإلا ستُوجه لي تهمة إتجار في مخدرات ظلمًا.‬
‫قالت إنه بالنظر إلى سجلي الجنائي‬ ‫فسأُسجن لعشرة أعوام،‬
‫وستجد طريقة لزيادة تلك الأعوام.‬
‫هل أخبرتك لماذا يجب أن تغادري؟‬
‫قالت إن محاميًا خبيثًا‬ ‫يستغلني لإطلاق سراح قاتل.‬
‫لا مزيد من الأسئلة يا حضرة القاضي.‬
‫سيد "ميلر".‬
‫حضرة القاضي، يود الادعاء التنويه‬ ‫بأن الآنسة "دايتون"،‬
‫والتي تستخدم اسم "غلوري دايز" المستعار،‬
‫أُلقي القبض عليها عشر مرات مختلفة‬ ‫على الأقل بتهم الدعارة والمخدرات.‬
‫وعلاوةً على ذلك، ليست لدينا فكرة‬ ‫عن ترتيبات دفع الأتعاب التي ربما وضعتها‬
‫- مع السيد "هولر" للإدلاء بشهادة اليوم.‬ ‫- اعتراض.‬
‫وفر هذا يا سيد "هولر". لا يُوجد محلفون.‬
‫لم أتلق مالًا للتواجد هنا،‬ ‫إن كان هذا قصدك.‬
‫قتل الوغد صديقتي وأفلت من العقاب،‬
‫وحُكم على شخص ما ظلمًا. لم يكن هذا صائبًا.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫لا مزيد من الأسئلة يا حضرة القاضي.‬
‫يُمكن للشاهدة أن تنصرف.‬
‫- سيد "هولر"، لديك شاهدة أخرى؟‬ ‫- أجل، يا حضرة القاضي.‬
‫الدفاع يستدعي "ليندا بيريز".‬
‫المحققة "بيريز"، هل تعرفين الشاهدة‬ ‫السابقة، "غلوريا دايتون"؟‬
‫أجل، أعرفها. ألقيت القبض عليها عدة مرات.‬
‫إنها معروفة في قسم الآداب.‬
‫هل ذهبت إلى فندق "بونافينتشر"‬ ‫في الليلة المُشار إليها، 20 أكتوبر،‬
‫واستغللت خبرتك السابقة مع الآنسة "دايتون"‬ ‫لإجبارها على مغادرة المدينة؟‬
‫كلا. لم أفعل.‬
‫هل تقولين إنك لم تكوني في فندق‬ ‫"بونافينتشر" تلك الليلة حتى؟‬
‫- هذا صحيح، أجل.‬ ‫- أيمكنني أن أسألك أين كنت؟‬
‫كنت في رحلة تخييم مع زوجي وابني.‬ ‫في "بيغ بير".‬
‫هل لديك إيصالات من فندق‬ ‫أو أي شيء يثبت أنك كنت مُسافرة؟‬
‫كما قلت، ذهبت للتخييم.‬
‫صحيح. حضرة القاضي، يود الدفاع‬ ‫تقديم دليل الدفاع "إي".‬
‫اعتراض. لا يُوجد دليل "إي"‬ ‫في المعلومات المتبادلة.‬
‫لم يكن في المعلومات المتبادلة.‬ ‫إنها مقاطع كاميرا مراقبة‬
‫ستطعن في صُلب شهادة المحققة "بيريز".‬
‫حضرة القاضي…‬
‫لا تُوجد هيئة محلفين يُمكن توجيه‬ ‫انحيازاتها يا سيد "ميلر"، إنه أنا فقط.‬
‫وأريد الوصول إلى أصل الموضوع،‬ ‫أرنا مقاطعك يا سيد "هولر".‬
‫أشكرك يا حضرة القاضي.‬
‫في الليلة المُشار إليها،‬ ‫وضعت الآنسة "دايتون"‬
‫في فندق "بونافينتشر"‬ ‫في آخر الشارع الذي تُوجد فيه هذه القاعة.‬
‫هذا المقطع مُصور‬ ‫في التاسعة و52 دقيقة مساءً…‬
‫يظهر مغادرة الآنسة "دايتون" كما شهدت.‬
‫لديّ إقرار من مدير الأمن في الفندق‬ ‫للتأكيد على صحة المقاطع.‬
‫فحصت تلك المقاطع‬
‫لكنني لم أعلم ما الذي كنت أبحث عنه.‬ ‫والآن صرت أعلم.‬
‫هذه المقاطع من 48 دقيقة سابقة على ذلك.‬ ‫هذا هو مصعد الخدمة.‬
‫عادةً لا تُجهز هذه المصاعد‬ ‫بكاميرا مراقبة لكن هذا المصعد مُجهز بها.‬
‫المحققة "بيريز"، هل هذه أنت في المصعد؟‬
‫حضرة القاضي، إن سمحت لي؟‬
‫سيد "ديلي"، أيمكنك أن تشرح‬ ‫سبب مقاطعتك للجلسة؟‬
‫أعتذر، لكنني أمثّل المحققة "بيريز"،‬
‫وأود التحدث مع موكلتي.‬
‫وإلا، فأنا أنصحها بأن تتمسك بحقها الدستوري‬
‫بألا تجرّم نفسها.‬
‫المنصة، الآن.‬
‫وأنت أيضًا يا سيد "ديلي".‬
‫- حضرة القاضي، قبل أن نبدأ.‬ ‫- اصمت يا سيد "ميلر".‬
‫هناك مسألة واحدة مهمة هنا،‬
‫أنه قبل فترة حكمت على رجل بالسجن‬ ‫لمدة 15 عامًا.‬
‫وأقول لكم أنتم الثلاثة،‬
‫إن كان هناك خطأ في ذلك الحكم،‬
‫سنصل إلى أصله في هذه اللحظة اللعينة.‬
‫"ستيسي"، هلّا تحذفين السباب؟‬
‫سيد "ديلي"، ستتحدث مع موكلتك‬ ‫وسنعود لعقد الجلسة من جديد.‬
‫وإن كذبت المحققة "بيريز"‬ ‫على هذه المحكمة من جديد،‬
‫فسوف تُحبس أيضًا.‬
‫هل كلامي واضح؟‬
‫أجل يا حضرة القاضي.‬
‫- هل "غلوريا" بخير؟‬ ‫- أجل، عادت إلى الفندق.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- يتحقق ما نريد يا "لورنا".‬
‫عجبًا. "ميكي".‬
‫ظننت أنك لا تتقصى عن الشرطيين‬ ‫لأجل محامي الدفاع؟‬
‫أجل، لا بد أن قلبي يرق مع التقدم في العمر.‬
‫محامي "بيريز" يلتقي بمحامي الادعاء.‬
‫لا بد أنهما يتفاوضان في صفقة حصانة،‬
‫ثم ستنقلب على "وينترز".‬
‫أجل…‬
‫بخصوص ذلك…‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ظننت أن لديك جلسة استماع.‬
‫- أجل، إننا في استراحة.‬ ‫- أيمكننا التحدث لاحقًا؟‬
‫لديّ مؤتمر لتوضيح التطورات بعد عشر دقائق.‬ ‫هل ركضت إلى هنا؟‬
‫مؤتمر التطورات، هل هو بخصوص قضية "سوتو"؟‬
‫أجل.‬
‫- أهناك فرصة للالتماس؟‬ ‫- ليس بعد إضافة تهمة القتل.‬
‫قتل "سوتو" شاهدًا.‬ ‫لا أحد سيحصل على صفقة لذلك.‬
‫لا أعلم يا "ماغي".‬ ‫ربما يجب أن تعيدي التفكير.‬
‫أعلم أن "بومرانتس" محام بارع،‬ ‫ولقد فقدت التسجيل، صحيح؟‬
‫لن تودي أن يخرج "سوتو"‬ ‫بسبب ثغرة في القضية.‬
‫ما الذي تفعله هنا حقًا؟‬
‫- أنا…‬ ‫- لن أعرّض موكلتك للخطر.‬
‫- لقد عقدنا صفقة.‬ ‫- كلا، ليس هذا بخصوص "تانيا".‬
‫عم يكون إذًا؟‬
‫أتظن أنني لست بارعة بما يكفي‬ ‫للتغلب على فريق محامي "سوتو"؟‬
‫كلا، بحقك.‬
‫أعلم كم تعني لك هذه القضية،‬
‫ولا أريدك أن تندمي على شيء.‬
‫الشيء الوحيد الذي سأندم عليه‬ ‫هو عدم حبس هذا الرجل.‬
‫اسمع، يجب أن أذهب، أنا آسفة،‬ ‫بخصوص عشاء الأحد، تريد "هيلي" البرغر.‬
‫سيعرضون عرضًا آخر يا "ماغي".‬ ‫وهذا ما كنت لأفعله. اقبلي به فحسب.‬
‫منذ متى صرت تفرط في القلق يا "هولر"؟‬
‫أراك يوم الأحد.‬
‫المحققة "بيريز"، سنحت لك الفرصة‬
‫للتحدث مع محاميك،‬
‫هل أنت مستعدة الآن لاستكمال‬ ‫الإجابة على الأسئلة بصدق؟‬
‫أجل يا حضرة القاضي.‬
‫- سيد "هولر".‬ ‫- أشكرك يا حضرة القاضي.‬
‫المحققة "بيريز"،‬
‫لنوضح في السجل، هل كنت‬
‫في فندق "بونافينتشر"‬ ‫في ليلة الـ20 من أكتوبر أو لا؟‬
‫- أجل، كنت هناك.‬ ‫- وماذا كنت تفعلين هناك؟‬
‫- ذهبت لمقابلة "غلوريا دايتون".‬ ‫- لتهديدها لتغادر البلدة؟‬
‫أجل.‬
‫لكنني لم أذهب لأجلي،‬
‫طُلب مني الذهاب من شخص آخر.‬
‫ضابط آخر، محقق.‬
‫ولماذا طلب منك ذلك المحقق القيام بهذا؟‬
‫قال إن "خيسوس مينينديز" كان مذنبًا‬
‫وإنه سيُطلق سراحه بسبب كلام عاهرات.‬
‫هل وعدك هذا المحقق بأي مقابل لمساعدتك؟‬
‫علقت في العمل في شرطة الآداب‬ ‫لثلاث سنوات، أردت أن أكون محققة.‬
‫وقال إنه يمكنه المساعدة في رفع العوائق.‬
‫هل تعلم؟‬
‫هل يُوجد هذا الرجل في هذه القاعة الآن؟‬
‫أجل.‬
‫أيمكنك الإشارة إليه من فضلك؟‬
‫إنه يقف في الخلف.‬
‫ليظهر السجل أن الشاهدة‬ ‫أشارت إلى المحقق "لي لانكفورد".‬
‫أيها الوغد المنحط. هذه أكاذيب.‬
‫- النظام!‬ ‫- إنها تعرف كل شيء!‬
‫- النظام!‬ ‫- لقد عقدت صفقة لتنقذ نفسها!‬
‫إن نطقت بكلمة أخرى يا سيدي‬ ‫سأحبسك بتهمة إهانة المحكمة.‬
‫وأنصحك بأن تحصل‬ ‫على مساعدة قانونية على الفور!‬
‫رُفعت الجلسة حتى الغد.‬
‫لجأ "لانكفورد" إلى محام.‬ ‫سيلتمس بحقه الدستوري بعدم تجريم نفسه.‬
‫إنه أشبه باعتراف بالذنب.‬
‫- "ماغي"، أنا…‬ ‫- دعني أقول ما لديّ.‬
‫أبني هذه القضية منذ عام.‬
‫التقيت بضحايا الإتجار بالبشر…‬ ‫كان يجب أن تراهم يا "ميكي"،‬
‫وما فعله بهم "سوتو".‬
‫ثم وجدت "لوريسكا" وأقنعته بالحديث.‬
‫لم أفقد شاهدًا بتلك الطريقة قط،‬ ‫بهذه الوحشية.‬
‫و"هيلي"…‬
‫خاطرت بكل شيء لأجل هذه القضية.‬
‫والآن لم يعد لديّ شيء.‬
‫لا اعتراف ولا شاهد.‬
‫قضيتي بالكامل كانت مبنية‬ ‫على شهادة "لانكفورد"، والآن لا قيمة لها.‬
‫"ماغي"، لم أعرف أنه "لانكفورد".‬
‫"كايل وينترز" كان المحقق في القضية.‬ ‫"لانكفورد" كان المشرف.‬
‫أراد أن يساعد تلميذه، ألم تفكر في ذلك؟‬
‫حاولت أن أحذرك.‬
‫طلبت مني أن أقبل التماسًا، لم تحذرني.‬
‫لم أستطع المخاطرة‬ ‫بإبلاغ "لانكفورد" يا "ماغي".‬
‫ولم تستطع الوثوق بي بألّا أخبره؟‬
‫- كان يُمكن أن نجد طريقة أخرى.‬ ‫- لديّ واجب تجاه موكلي.‬
‫ويأتي هذا أولًا دائمًا، صحيح؟‬
‫جديًا؟ متى كنت أولًا؟‬
‫- كوني صادقة.‬ ‫- معذرةً؟‬
‫كل شيء، مساعدة الآخرين‬ ‫وإقامة حفلات جمع التبرعات،‬
‫وكل الجهد الذي تبذلينه‬ ‫للعمل في قسم الجرائم الكبرى.‬
‫- هل يجب أن أعتذر على طموحي؟‬ ‫- كلا، لكن كوني صادقة على الأقل.‬
‫إن كنت مكاني، فهل كانت الأمور لتختلف؟‬
‫- ربما هذه مشكلتنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫بعض المحامين يمكنهم التفريق‬ ‫بين العمل والحياة.‬
‫وينسون هموم العمل ويتابعون حياتهم.‬
‫هذه ليست أنا.‬
‫وليس أنت بالقطع.‬
‫وهذا ليس شيئًا يمكنني التغاضي عنه.‬
‫ربما في يوم ما، لكن ليس اليوم.‬
‫سأنتظر إذًا.‬
‫لا تنتظر. أضفه إلى أسباب عدم نجاح علاقتنا.‬
‫"ماغي"! اللعنة.‬
‫"(غريغز): سنلتقي غدًا."‬
‫هل تحدثت مع أمك؟‬
‫قليلًا.‬
‫أعلم أن هذا ليس عشاء الأحد الذي أردته.‬
‫أنا آسف.‬
‫يُمكنك أن تشعري بخيبة الأمل أو الغضب.‬
‫في أعماقي كنت أعلم‬ ‫أن عودتكما معًا لن تحدث.‬
‫سيسهل عليّ لو كنت غاضبة.‬
‫ما حدث بينك وبين أمي،‬
‫هل كان يستحق العناء؟‬
‫هناك ثلاثة أشياء يجب أن تعرفيها في الحياة.‬
‫ما ترغبين فيه وما تؤمنين به‬ ‫وما يجب عليك فعله.‬
‫- لا تتسق معًا دائمًا.‬ ‫- هل أخبرك أبوك بذلك؟‬
‫كلا. القديس "توماس أكويناس".‬
‫جدك كان كثير الصفات، لكنه لم يكن قديسًا.‬
‫وقع حادثي بعد أسبوع من سجن "خيسوس".‬
‫هل كنت متهورًا؟ هل كنت غاضبًا؟‬
‫هل ذلك سبب ما حدث؟ لا أعلم.‬
‫كل ما أعرفه هو أنه كان يجب‬ ‫أن أصحح هذا الوضع يا "هيلي".‬
‫هذا ما كان يجب عليّ فعله.‬
‫هيا. إن لم أطعمك، فسأكون في ورطة حقًا.‬
‫"(هوليوود بول)"‬
‫"شكرًا يا (لوس أنجلوس)‬ ‫نراكم في الموسم القادم"‬
‫"عطلة الافتتاح‬ ‫ألعاب (لوس أنجلوس) النارية المتناغمة!"‬
‫- "بوب"، مرحبًا. لم أتوقع قدومك.‬ ‫- أقوم بجولة فحسب.‬
‫اجلس.‬
‫آسفة، كنت أتحضر لمحاكمة.‬
‫يجب أن تري مكتبي، لذلك أتيت إليك.‬
‫بخصوص القضية التي تحضّرينها، قضية "سوتو".‬
‫أجل، اسمع، أعرف أن مصداقية‬ ‫المحقق "لانكفورد" تضررت،‬
‫- لكن لديّ خطة…‬ ‫- "ماغي".‬
‫هذه القضية فسدت.‬
‫اسمعي، تعهدت بأن أحمّل‬ ‫الشرطيين الفاسدين المسؤولية.‬
‫لا يمكنني التغاضي عن هذا.‬
‫مهلًا، أنا آسفة، هل ستدع "سوتو" يذهب؟‬
‫هذا خطأ شرطة "لوس أنجلوس".‬ ‫ومسألة أخرى، بعد الانتهاء من شطب التهم،‬
‫سأجري بعض التغييرات في المكتب.‬
‫جديًا؟ هل ستنحّيني عن قسم الجرائم الكبرى؟‬
‫نطاق التقاضي في "فان نايس" متكدس‬ ‫ويضم قضايا بالغة الأهمية.‬
‫هذا ليس انعكاسًا على جودة عملك.‬
‫أو ولائي على ما يبدو.‬
‫- "ماغي"، هذا ليس شخصيًا.‬ ‫- كلا، بالطبع لا.‬
‫- أقدّر تفهمك.‬ ‫- هلّا تسدي لي معروفًا يا "بوب"؟‬
‫اخرج من مكتبي بينما لا يزال لي.‬
‫حسنًا.‬
‫"سارة". أنا "ماغي".‬
‫أنا بخير، أشكرك. اسمعي، لديّ شيء لأجلك.‬
‫"صفّ الدراجات النارية فقط"‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫أنت شجاع للغاية. سأعترف بذلك.‬
‫أيًا كان اتفاقك مع "هولر"، فلقد انتهى.‬
‫تبدو هذه كمحادثة‬ ‫يجب أن تجريها معه يا "سيسكو".‬
‫أنقذ "ميكي" "القاسي"‬ ‫من تهمة انتهاك شروط إطلاق السراح.‬
‫والآن عاد لطهو الميث، وهذا مكسب كبير لكم.‬
‫لكنني رأيت أن هذا كان مجانيًا.‬
‫لا أحد يترافع عن أحد أفراد "سيانتس" مجانًا‬ ‫وليس من دون سبب وجيه.‬
‫ماذا كنت تظن أنه سيحدث‬ ‫بعد رحيلك يا "سيسكو"؟‬
‫هذا ليس ناديًا اجتماعيًا.‬
‫لا يمكنك المغادرة متى تريد.‬
‫بالطبع اتفق معنا "ميكي".‬
‫لأجلك!‬
‫أيًا كان ديني،‬
‫فأنا من سيسدده، وليس شخصًا آخر.‬
‫حسنًا…‬
‫بعدما ذكرت هذا، ربما يكون هناك سبيل.‬
‫الآنسة "مكفيرسون"، لقد راجعت طلبك.‬
‫هل يود الادعاء شطب كل التهم‬
‫الموجهة ضد "أنجلو سوتو"‬ ‫دون الإخلال بالقانون؟‬
‫أجل يا حضرة القاضي.‬
‫سيد "بومرانتس"، هل لديك أي اعتراض؟‬
‫أجل يا حضرة القاضي.‬ ‫شطب التهم من دون اعتذار‬
‫لن يصلح الضرر الذي لحق بسمعة السيد "سوتو".‬
‫ليس لهذا أهمية أمام المحكمة،‬ ‫لذلك سأعتبر ألّا اعتراضًا لديكما.‬
‫لذلك، في قضية الادعاء ضد "أنجلو سوتو"،‬
‫شُطبت التهم. سيد "سوتو"، يمكنك الذهاب.‬
‫- أشكرك يا رجل.‬ ‫- لحظة من فضلك يا حضرة القاضي.‬
‫- آسف، من أنت؟‬ ‫- أنا "سارة واكر".‬
‫أنا وكيلة وزارة العدل.‬
‫"أنجلو سوتو"، أنت رهن الاعتقال‬ ‫بتهمة الإتجار بالبشر والتآمر‬
‫بموجب فقرتي القانون الجنائي 77 و96.‬
‫سيدتي، أنا…‬
‫هذا هراء، ستنتهي كما انتهت هذه القضية.‬
‫لدى الفدراليين ميزانية ضخمة ووقت وفير‬
‫لكن إن لم ينجح ذلك، فسأراك هنا مجددًا.‬
‫المدعون العوام يأتون ويذهبون، أما أنا فلا.‬
‫يجب أن أعترف، كنت متشككة.‬
‫تولي إدارة شركة محاماة وقضية جريمة قتل.‬
‫لكنك نجحت.‬
‫للصدق، لم أكن متأكدًا من قدرتي أيضًا.‬
‫احتفظت بذلك لنفسي.‬
‫وضمنت لموكل مسجون محاكمة جديدة.‬
‫والآن تبحث الشرطة‬ ‫عن المشتبه به صاحب الوشم.‬
‫يجب أن تفخر بنفسك يا سيد "هولر".‬
‫يؤسفني ما حدث لـ"تريفور إليوت".‬
‫أجل. ما زلت أحاول استيعاب ذلك لكن أشكرك.‬
‫يبدو أن قضايا السيد "فينسنت" في أيد أمينة.‬
‫لذلك، سأنتهي من التدقيق.‬ ‫سيكون هذا آخر اجتماع لنا.‬
‫أتمنى لك التوفيق يا سيد "هولر".‬
‫أردت أن أكرّم "جيري".‬
‫لم يكن ملاكًا لكنه لم يستحق الموت.‬
‫- أنا آسفة لذلك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجر بمئات الآلاف للتلاعب بهيئة محلفين…‬
‫هذا ليس عملًا جانبيًا سيئًا.‬
‫معذرةً؟‬
‫لكن "جيري" كان سيعطل ذلك،‬ ‫لذلك كان يجب أن يموت، صحيح؟‬
‫سيد "هولر"، من الواضح أنني تعجلت‬ ‫في تقييمي لصحتك العقلية.‬
‫- يجب أن تتلقى المساعدة.‬ ‫- أنا في قمة الوعي.‬
‫فكرت طويلًا في المدبر لكل هذا.‬
‫كان يجب أن يكون شخصًا يملك السيطرة‬
‫لاختراق استدعاءات المحلفين‬ ‫قبل إرسالها بالبريد.‬
‫هناك عشرات من الناس في هذه المحكمة‬
‫يمكنهم الوصول إليها، لذلك…‬
‫ربما، لكن كان يجب أيضًا أن يكون شخصًا‬
‫يفهم جيدًا عملية اختيار المحلفين.‬
‫لأن المحلف هو شخص لن يستبعده الادعاء،‬
‫من دون أن ينذر الدفاع أيضًا.‬
‫شخص مثل…‬
‫مهندس فضائي في "لوكهيد مارتن".‬
‫هذه معرفة لن يحظى بها‬ ‫سوى خبير في اختيار المحلفين.‬
‫على سبيل المثال،‬ ‫قاضية وزوجها الذي يعمل محامي دفاع.‬
‫كان زوجي يعرفه. "ميتش ليستر"؟‬
‫إنه محامي دفاع أيضًا.‬
‫ما فضح الأمر هو الرسالة‬ ‫من مجهول التي أرسلتها للقاضي "ستانتون".‬
‫في اليوم التالي لإرسالها، اختفى "مكسويني".‬
‫كيف علم بأنني كشفت أمره؟‬
‫أخبرني القاضي "ستانتون" بالجواب.‬
‫قال إنه تناقش مع بعض الزملاء‬ ‫بخصوص الرسالة.‬
‫سيتضمنك هذا، فأنت رئيسه.‬
‫أخبرت "مكسويني".‬
‫إن نطقت بكلمة أخرى،‬ ‫سأحبسك بتهمة إهانة المحكمة.‬
‫وعندما انتهت القضية، أرسلته لقتلي أيضًا.‬
‫كنت تعرفين السبيل الأمثل لاستدراجي.‬
‫إدمان سائقتي، وكنت تعلمين بذلك‬
‫لأنك لجأت إلى شركة استخبارات مريبة‬ ‫للتنصت على سيارتي.‬
‫لا أظن أنك تعي كم السطوة‬ ‫التي أملكها يا سيد "هولر".‬
‫ما زلت أتحكم في مسيرتك المهنية.‬
‫وإن أردت نشر هذه القصة المشينة،‬
‫فسوف أنهيها.‬
‫تأخرت على ذلك.‬
‫أنا ومحققي اكتشفنا‬
‫أن "مكسويني" كان أحد موكلي زوجك السابقين.‬
‫مما أعطى الفدراليون سببًا وجيهًا‬ ‫للتنصت عليك…‬
‫"(غلين مكسويني) - (ميتشل ليستر)"‬
‫…مع مساعدة من صديق لي‬ ‫في شرطة "لوس أنجلوس".‬
‫أنت وزوجك‬ ‫ستحتاجان إلى محام بارع أيتها القاضية.‬
‫أنا آسف، ليس لديّ وقت.‬
‫أخبرتني بالكثير اليوم،‬
‫أشعر بأنني مؤهلة‬ ‫لخوض اختيار نقابة المحامين.‬
‫لن يفيدك ما أخبرتك به.‬
‫لم أتعلم هذه الأشياء في كلية الحقوق.‬
‫لا بد أنك تعلمت شيئًا،‬ ‫وإلا ما كنت لتصل إلى هنا.‬
‫"سجن ولاية (كاليباتريا)"‬
‫"قسم (كاليفورنيا) للإصلاح والتأهيل"‬
‫هل كنت تذهبين للكنيسة في طفولتك؟‬
‫كل أحد.‬
‫أجل، وأنا أيضًا.‬
‫مع أمي في الأغلب.‬
‫أبي لم يذهب إلى الكنيسة كثيرًا.‬
‫ماذا؟ هل تشعر بالروحانية؟‬
‫حضور الاجتماعات يقود البعض إلى هذا.‬
‫كلا، لن يحدث ذلك.‬
‫لكن في طفولتنا، عيد الميلاد المجيد‬ ‫يُعد حدثًا جللًا، صحيح؟‬
‫الهدايا وكل شيء.‬
‫لطالما أخبرتني أمي‬ ‫أن العيد الأهم هو عيد الفصح.‬
‫أشكرك.‬
‫"تسجيل الطلاب في كلية حقوق (ساوث ويسترن)"‬
‫"تقديم - بدء من جديد - إلغاء"‬
‫"مُستوحى من روايات (مايكل كونلي)"‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬