‎-是哈勒先生吧 ‎-霍德法官
‎你跟傑瑞文森是什麼關係？
‎他把事務所留給你 ‎包括崔佛艾略特案
‎我會監督你，哈勒先生
‎-請妳幫我找個檔案 ‎-哪個檔案？
‎荷蘇斯梅南德茲 ‎他因謀殺罪服刑15年
‎有個證人臨時沒出庭 ‎沒有她，他原本會被判無期徒刑
‎只好讓他認罪，我最多只能做到這樣
‎雪莉，我很需要妳幫我 ‎再找到葛洛莉黛絲
‎葛洛莉是我謀殺官司的關鍵證人
‎你在被竊聽的車上 ‎要怎麼談案情的事？
‎你安插自己人進來
‎我是洛克希德馬丁公司的航太工程師
‎單身，住在帕洛斯佛迪市
‎-是7號陪審員吧？ ‎-我只知道他有收錢
‎你該調查這個人，卡蘿杜布瓦
‎那個女保險員嗎？
‎不管有沒有不在場證明，她怪怪的
‎要我當事人戴竊聽器？
‎你想重建關係要我再信任你嗎？
‎就從信任我開始
‎-警方認為你殺了那個人 ‎-我這麼做是要保護我們和小孩
‎安傑洛索托，你被逮捕了，跪在地上
‎我們派特調組的監視人員保護你 ‎他們會暗中行動
‎我有生意給你，難搞凱西
‎聯絡我事務所，我們再來談
‎替我向西斯科問好
‎-陪審團做出裁決了嗎？ ‎-是的
‎裁定被告罪名不成立
‎不
‎改變遊戲產業的那一百行程式碼 ‎是拉娜寫的
‎天才是她，不是你
‎我要知道幕後真凶是誰
‎賄賂、殺害傑瑞、找人跟蹤我
‎傑瑞不讓我知道狀況 ‎我不知道是誰殺了他
‎老實說，我不在乎
‎（米奇：一切還好嗎？）
‎我們在格里菲斯公園瞭望台 ‎攔檢伊熙萊斯，疑似酒駕
‎伊熙
‎你們該乖乖聽話就好
‎NETFLIX 影集
‎我不能留活口，哈勒
‎這無關個人恩怨
‎只是公事公辦
‎雙手舉高
‎可惡
‎哈勒？
‎請求支援
‎沒事了，來吧
‎妳在哪裡？打給妳都不接
‎抱歉，手機關機，我在參加聚會
‎一切還好嗎？
‎還好，心裡很掙扎，但還是來了
‎找到屍體了，嫌犯已死亡
‎你那邊還好嗎？
‎-我關機時有出什麼事嗎？ ‎-一、兩件事吧
‎但妳最喜歡的保鑣在這裡保護我
‎什麼？
‎待會再說
‎聽著，好好照顧自己，好嗎？ ‎注意安全，撐下去
‎-慢慢來，對吧？ ‎-對
‎收到，葛利斯完畢
‎你還好嗎？
‎死不了
‎謝謝你趕來救我
‎我還是想不通你怎麼會在這裡 ‎你在跟蹤我嗎？
‎你說沒人收賄後 ‎我就派特調組人員監視你
‎-還是不信任我 ‎-你騙過我，哈勒
‎你心裡明白
‎現在要告訴我實話嗎？
‎我能告訴你是誰殺了傑瑞文森
‎他就在那邊的懸崖底下
‎他叫麥斯威尼
‎他在崔佛艾略特的陪審團 ‎冒名頂替別人
‎收賄的是他嗎？
‎可能吧，法官收到一封 ‎檢舉他的匿名信，他就不見了
‎-匿名信？ ‎-我只知道這樣
‎確定你當事人不知情嗎？
‎還是這個人是幕後真凶？
‎現在什麼都不確定，好嗎？
‎有人想要你死，律師
‎如果我是你就會去確定 ‎免得他們再下手
‎麥斯威尼？他怎麼樣？
‎挖深一點，查出他的背景 ‎我要知道他的關連
‎-什麼關連？ ‎-還不清楚
‎他只是一顆棋子，幕後真凶還在逃
‎-盡量去查就好 ‎-葛洛莉黛絲呢？
‎-該死，那是明天… ‎-米奇，你這個樣子不能去
‎我一定要去，蘿娜，好嗎？ ‎我們只有一次機會
‎-她是關鍵證人 ‎-我去
‎-讓我來說會比較好 ‎-妳要說什麼？
‎說我該說的話
‎好好休息，我會處理
‎你這個混蛋
‎-你在想什麼？ ‎-妳在說什麼？
‎你幹嘛去追凶手？
‎我沒追凶手，以為我的司機有麻煩
‎-下次小心點 ‎-好
‎-你有家人 ‎-好啦
‎看看你
‎我沒事，瑪姬
‎你到底是哪門子的律師？
‎為當事人加倍努力的那種
‎有時你實在很討厭
‎我以為你死了，米奇
‎先是溺水意外，然後嗑藥 ‎現在又出事，我又以為你死了
‎瑪姬，聽我說，我永遠不會離開妳
‎（海莉：快好了）
‎-糟了 ‎-怎樣？
‎一定是海莉，我要去接她
‎她知道這件事嗎？
‎還不知道，但…
‎-妳剛說家人 ‎-什麼？
‎妳剛說我有家人
‎我想再試一次，瑪姬
‎我要家人回到身邊
‎像以前一樣週日一起吃晚餐
‎趁我後悔前快說好
‎-好 ‎-好吧
‎（比佛利山莊）
‎（拉傑：在露天吧台）
‎瑪格麗特加冰塊，多加鹽
‎葛洛莉亞？妳是葛洛莉亞吧？
‎-妳是誰？ ‎-我是米奇哈勒律師的助理
‎-你們來堵我嗎？ ‎-不是
‎請別走，聽我說完
‎-想打架嗎？ ‎-我不是來跟妳打架的
‎只是有話跟妳說，五分鐘就好
‎調酒好了，小姐
‎我喝完這杯酒就會搭車回到機場
‎好
‎妳知道荷蘇斯梅南德茲是清白的
‎再加十塊就能買這杯酒了
‎聽著，妳當事人的事我很遺憾 ‎但我不是救世主
‎別來煩我，好嗎？
‎好吧
‎可以問妳個小問題嗎？
‎妳做過瘋狂的事嗎？
‎我從拉斯維加斯搭機過來
‎給一個家具行推銷員伴遊體驗
‎妳覺得呢？
‎幾年前我做過一件瘋狂的事
‎去念法學院
‎那怎麼會瘋狂？妳老闆是律師
‎我家裡沒人念過大學
‎我很緊張，還瞞著米奇去念
‎然後呢？
‎作業有夠多，但我很喜歡那些課程
‎有堂課叫侵權法，說來奇怪
‎因為聽起來像在做蛋糕 ‎但那是傷害的意思
‎人身、情緒傷害之類的
‎我的教授說我天生有律師的思維
‎讓我覺得自己可以
‎讓我覺得有歸屬感
‎後來他開始撩我
‎有一晚他在辦公室想對我毛手毛腳
‎讓我猜，妳跑出去
‎對嗎？
‎不安全感都回來了，開始懷疑自己
‎對
‎留到讀書會說吧，親愛的 ‎妳永遠不會懂我
‎我懂妳害怕，也懂妳不想作證的原因
‎攻擊妳的人還在逃
‎-他搶走妳的東西 ‎-沒人搶走我任何東西
‎-我會照顧自己 ‎-那個遇害的女人呢？
‎瑪莎倫特利亞 ‎她沒妳這麼幸運逃脫這變態的魔手
‎妳們是朋友吧？
‎所以妳才聯絡米奇 ‎告訴他警方抓錯人了
‎我懂妳害怕的原因
‎但米奇能確定妳受到保護
‎妳為妳朋友做過一次對的事
‎就算很瘋狂
‎如果妳想再做一次就來找我們
‎不然妳也可以繼續逃跑
‎我是米奇哈勒，有事請留言
‎是我
‎我只是關心一下
‎有空打給我
‎-你好 ‎-妳好
‎遇到麻煩了 ‎索托招認的錄音模糊不清
‎檔案損毀了
‎什麼？可惡
‎需要譚亞出庭作證才能佐證錄音
‎不行，我們講好了
‎看來是妳前夫占便宜
‎我沒得選擇 ‎我不會讓孕婦出庭指證索托
‎你聽過完整的錄音也能作證
‎-你出庭作證過 ‎-對
‎我只想確定沒漏掉細節
‎我也是，好，我還要寫申請書
‎-有發現嗎？ ‎-沒葛洛莉黛絲？什麼也沒有
‎-那是什麼？ ‎-麥斯威尼的資料
‎-有什麼特別的嗎？ ‎-退役陸軍
‎14年前從密蘇里州搬來這裡
‎案底長得要命，但埋頭亂找
‎-很難找到關連 ‎-我也一樣
‎崔佛派這傢伙跟蹤你嗎？
‎不知道，現在什麼都有可能
‎-我收到信 ‎-都是帳單吧？
‎除了這封，你被通知擔任陪審員
‎-沒被選中過嗎？ ‎-知道我是辯護律師就沒中過
‎好了，要趕去出庭
‎你想找我嗎？來談吧
‎-你助理說你能保護我？ ‎-我能請警方保護妳
‎-找個地方給妳住 ‎-不行
‎你要保護我別被警方發現
‎什麼意思？
‎出庭作證前一晚
‎我住在你安排的那間旅館
‎有人來敲我的房門
‎-他們一定是跟蹤我 ‎-警方嗎？
‎是特定一位警察，琳達普瑞茲
‎她是正風組的警察
‎她平常還算親切，但這次不是
‎一週前她逮到我跟幾個男人狂歡
‎他們身上的古柯鹼 ‎數量足夠處意圖販賣罪
‎她說如果我出庭作證 ‎也會控告我有意販賣毒品
‎她叫我離開到你找不到的地方
‎不然她會毀掉我的人生
‎你知道被正風組警察盯上 ‎是什麼威脅嗎？
‎我逃跑不是怕攻擊我的凶嫌
‎是她
‎她為什麼對荷蘇斯梅南德茲案 ‎這麼有興趣？
‎她沒說
‎我也沒問
‎我剛見過霍德法官 ‎她同意荷蘇斯梅南德茲聽審程序
‎-太好了 ‎-還沒贏呢
‎但順利的話荷蘇斯就能重審，蘿娜
‎-重獲自由 ‎-我還是不懂
‎普瑞茲為什麼讓自己冒險？ ‎那根本不是她的案子
‎我有個推測，待會再打給妳，好嗎？
‎什麼事這麼急？
‎怪了，我好像記得你來找過我
‎到我家找我幫忙
‎我還是沒被幫到
‎殺害傑瑞文森凶手的事 ‎我知道的都說了
‎隨便你怎麼說
‎好吧，交換條件，你要什麼？
‎你在警察總局 ‎遇過凱爾溫特斯警探嗎？
‎聽過這個名字
‎幾年前我接過一件殺人案 ‎他是負責的警察
‎-知道他什麼事嗎？ ‎-只知道他是好警探
‎會派正風組警察嚇跑我證人 ‎那種好警察嗎？
‎這跟那個人身保護令有關？
‎-沒錯 ‎-去死吧，哈勒
‎我不會幫辯護律師調查警察 ‎管你什麼交換條件
‎聽過那句老話吧？
‎就算放過一千個有罪的人 ‎也不要一個清白的人坐牢
‎你都不休息嗎，律師？
‎琳達普瑞茲申請過兩次升職被拒絕
‎你要交換條件嗎？ ‎溫特斯叫她嚇跑我的證人
‎然後他打通關係讓她升職
‎重點不是一千個有罪的人，警探 ‎是一個清白的人
‎聽說你當事人今天要盛大召開記者會
‎宣布併購的事？
‎他不是我當事人了，所以…
‎你可能也忘了一句老話
‎親近你的朋友，更要親近你的敵人
‎沒想到會在這裡看到你
‎我來是因為有人想殺我，崔佛
‎你這行容易跟人結怨
‎可能吧，但至少他們會當面跟我說
‎米奇，我說過很滿意你的表現
‎-我幹嘛要你的命？ ‎-讓我閉嘴？
‎有律師當事人特權就行了，對吧？
‎我要告訴你一件事，崔佛 ‎我都寫下來了
‎我或我家人有什麼不測 ‎證據就會交到對你不利的地方
‎我什麼都沒做
‎米奇，你說話疑神疑鬼的
‎應該找人聊一聊
‎失陪了，我要做重大宣布
‎大家好
‎艾略特先生，有話要說嗎？
‎我們愛你
‎謝謝，艾略特先生
‎有人認為你逃脫殺人罪嫌 ‎你有什麼話要說？
‎很高興他們不是陪審團
‎說真的，聽過所有證據的人 ‎做出正確的決定
‎-那才是重要的 ‎-對
‎但那不是今天的重點
‎我們要在此宣布 ‎視差遊戲發展的下一階段
‎這是我多年辛苦努力和籌備的成果…
‎還有拉娜
‎首先我要謝謝大家
‎我們的粉絲
‎謝謝，謝謝你們的支持
‎你這個混帳
‎你死有餘辜
‎死有餘辜
‎-放下武器 ‎-跪在地上
‎-淨空 ‎-趴下
‎趴在地上
‎視差遊戲剛發生令人震驚的事件
‎槍手身分證實是卡蘿杜布瓦
‎一名聖塔莫尼卡保險員…
‎如果幕後真凶是崔佛 ‎現在變成羅生門了
‎倒也不是
‎但至少他不會再派人來追殺我了
‎-好了，要掛電話了 ‎-好
‎（當事人哈洛凱西）
‎（律師費0元，公益案）
‎（正式陪審團通知信）
‎西斯科，是我
‎聽著，我要知道麥斯威尼的前科紀錄
‎他被逮捕的罪名、他的律師之類的
‎-哈勒？ ‎-我還有事，待會再說
‎-謝謝你週日過來 ‎-算你運氣好，我也沒人生
‎我聽說崔佛的事了
‎我們以前在當巡警時
‎遇到凶手沒被定罪
‎後來在街頭上得到報應
‎就稱作黃銅判決
‎律師當事人特權持續有效，警探
‎就算我當事人死了
‎不管崔佛做過什麼，我都不會說
‎老實說我認為他跟傑瑞命案無關
‎-凶手是誰？ ‎-還不確定
‎我剛想到一件事
‎傑瑞接到聯邦探員的電話
‎-問賄賂的事 ‎-好，假設有賄賂
‎假設是賄賂陪審員 ‎如果聯邦探員在調查
‎你認為以前沒發生過嗎？
‎（選羅柏卡東當檢察官）
‎-太浩湖的小木屋度假很棒 ‎-沒錯
‎記得妳想學滑雪板嗎？
‎好，那個部分有點卡卡的 ‎謝謝你的提醒
‎還記得大峽谷嗎？ ‎那時我才幾歲？七歲嗎？
‎對，我們租那輛露營拖車
‎你逼我們順道繞去 ‎恰卡瓦拉州監獄見客戶
‎好像是偽造犯
‎-怎樣？反正順路 ‎-才不是
‎我覺得很酷 ‎雖然有點恐怖，但還是很酷
‎我來幫妳收，女兒
‎沒關係，你們再聊，我會洗盤子
‎-好嗎？ ‎-好
‎她什麼時候開始自願洗盤子？
‎可能從我們一起吃晚餐開始吧
‎我不想讓她混淆
‎我也不想，但她很開心
‎是啊
‎我要問那個牌子的事 ‎妳支持卡東嗎？
‎他是改革者，想說你會支持我
‎總比珍奈兒好，但我還是不喜歡他
‎真想不到
‎他是不完美 ‎但至少他關心，珍奈兒…
‎競選那個職位的人野心都很大
‎-好嗎？別抱期望就好 ‎-女生能作夢吧？
‎下週末的比賽很重要 ‎她們獲勝就能晉級區域賽
‎等不及了，只好在另一隊的 ‎運動飲料裡下毒了
‎那個方法不太好
‎-加一點點就好 ‎-加一點點
‎這是麥斯威尼全部的前科紀錄
‎跟你想的一樣嗎？
‎-很遺憾是的 ‎-你打算怎麼做？
‎現在先觀察，我有聽審要處理
‎把資料交給葛利斯就好
‎一切還好嗎？
‎連你看起來也這麼安靜
‎我很好
‎祝你順利，阿米
‎好
‎戴頓小姐，妳有聯絡我 ‎談過本案的事嗎？
‎有，我在電視新聞看到你 ‎你是荷蘇斯梅南德茲的律師
‎那跟妳有什麼關係？
‎因為他被控告殺害我認識的女生
‎瑪莎倫特利亞，因為一個月前
‎有個客人也想殺我
‎請妳說明一下
‎他拿刀攻擊我，但我狠踢他的鳥蛋
‎後來我連滾帶爬逃出去
‎事後妳有報警嗎？
‎沒有，我知道他們不會相信我
‎看到我的職業會認為是我活該
‎是什麼理由讓妳聯絡我？
‎拿刀攻擊我的人說瑪莎是他殺的
‎還說他不會坐牢
‎就算殺了我也會脫身
‎但他不是新聞報導那張照片裡的人
‎-他不是荷蘇斯梅南德茲嗎？ ‎-不是
‎他們抓錯人坐牢我才聯絡你
‎他拿什麼樣的刀？
‎是那種折疊刀
‎妳記得他是哪隻手拿刀嗎？
‎是左手
‎他的前臂上有刺青
‎是日文漢字
‎法官大人，我要記錄反映先前物證
‎法醫表示瑪莎倫特利亞
‎是被一名左手持折疊獵刀的男子刺殺
‎還有荷蘇斯梅南德茲的照片 ‎證明他沒這種刺青
‎-記錄了 ‎-戴頓小姐，妳有同意
‎出庭向荷蘇斯梅南德茲案 ‎陪審團作證嗎？
‎一開始是有同意
‎是什麼讓妳改變心意？
‎出庭作證前一晚我住在旅館裡
‎有個我認識的正風組警察出現
‎-琳達普瑞茲 ‎-她要做什麼？
‎她叫我離開 ‎不然就會誣告我販賣毒品
‎她說我有前科會坐三年牢
‎還會讓我吃不完兜著走
‎她有說要妳離開的理由嗎？
‎她說我被一個下流律師利用 ‎讓殺人犯逍遙法外
‎我沒問題了，法官大人
‎米勒先生
‎法官大人，檢方要提到戴頓小姐
‎也叫葛洛莉黛絲
‎因賣淫和毒品罪被逮捕不下十次
‎更別提我們不知道她今天出庭作證
‎-跟哈勒先生達成的價碼 ‎-反對
‎省省吧，哈勒先生，這裡只有我們
‎我出庭作證沒收錢 ‎如果你指的是這件事
‎這個人渣殺了我朋友還逍遙法外
‎害一個年輕人坐冤獄，這樣不對
‎就這樣
‎我沒問題了，法官大人
‎證人請離席
‎-哈勒先生，還有證人嗎？ ‎-有，法官大人
‎辯方傳喚琳達普瑞茲出庭
‎普瑞茲警探，妳認識 ‎前一名證人葛洛莉亞戴頓嗎？
‎認識，我逮捕過她很多次
‎正風組的人都知道她
‎10月20日當晚 ‎妳有到過波納維歇爾旅館
‎用妳跟戴頓小姐以往的經驗 ‎逼她離開嗎？
‎我沒有
‎妳告訴庭上那天晚上 ‎妳沒到過波納維歇爾旅館嗎？
‎-沒錯 ‎-請問當時妳在哪裡？
‎我跟我先生和兒子在大熊湖露營
‎妳有旅館收據或任何證據 ‎證明妳到過那裡嗎？
‎我說了我們去露營
‎好，法官大人，辯方要提出五號物證
‎反對，蒐證資料沒該物證
‎這不在蒐證資料裡 ‎這段監視器畫面會是呈堂證物
‎直接彈劾普瑞茲警探的證詞 ‎法官大人
‎法官大人…
‎這裡沒陪審團可影響 ‎米勒先生，只有我
‎我想找到真相 ‎所以請播畫面，哈勒先生
‎謝謝，法官大人
‎該晚我安排戴頓小姐
‎住的波納維歇爾旅館 ‎跟本院位在同一條街上
‎這是晚上9點52分的畫面
‎證明戴頓小姐出庭作證前離開
‎我有一份旅館保全經理的 ‎宣誓書能證實
‎當時我看過一遍畫面
‎但看不出疑點在哪裡，現在看到了
‎這是48分鐘前的貨梯畫面
‎旅館貨梯通常沒裝監視器 ‎但這間旅館有裝
‎普瑞茲警探 ‎電梯畫面裡的人是妳嗎？
‎法官大人，可以說句話嗎？
‎戴利先生，請你說明中斷本庭的理由
‎我道歉，我是普瑞茲警探的律師
‎我需要跟我當事人討論
‎不然我會建議她行使 ‎憲法第五條修正案的權利
‎別自證其罪
‎私下談，過來
‎也包括你在內，戴利先生
‎-法官大人，我要先說… ‎-閉嘴，米勒先生
‎這裡只有一件重要的事
‎就是不久前我判一個人坐15年牢
‎我要告訴你們三位
‎如果那次判決有任何錯誤
‎現在馬上給我弄清真相
‎史黛西，麻煩妳潤飾一下
‎戴利先生，你跟你當事人討論 ‎我們會再開庭
‎如果普瑞茲警探再對本庭說謊
‎她也會坐牢
‎清楚嗎？
‎是，法官大人
‎-葛洛莉亞還好嗎？ ‎-很好，她回飯店了
‎-怎麼了？ ‎-奇蹟發生了，蘿娜
‎我的天啊，米奇
‎我以為你不會幫辯護律師調查警察
‎是啊，一定是老了心腸變軟了
‎普瑞茲的律師在跟檢方討論
‎他們一定在做豁免協商
‎然後她會指證溫特斯
‎對
‎關於那件事…
‎-你好 ‎-妳好
‎你來這裡做什麼？你不是有聽審嗎？
‎-對，現在休庭 ‎-可以待會再聊嗎？
‎十分鐘後要開進度會議 ‎你跑過來嗎？
‎是索托案的進度會議嗎？
‎對
‎-他可能會認罪嗎？ ‎-不可能，我們又加了一條殺人罪
‎索托殺害一名證人 ‎不可能獲得認罪協商
‎瑪姬，妳該再考慮一下
‎我知道帕馬倫茲是好律師 ‎妳的錄音物證沒了，不是嗎？
‎妳也不想索托無罪釋放吧
‎你到底來做什麼？
‎-我… ‎-我不會讓你當事人有危險
‎-我們講好了 ‎-不是，跟譚亞無關
‎是什麼事？
‎認為我不夠優秀 ‎打不贏索托的夢幻律師團嗎？
‎不是，別酸我
‎我只知道這件案子對妳很重要
‎我不要妳後悔
‎沒將這個人繩之以法我才會後悔
‎我要走了，抱歉 ‎週日晚餐海莉想吃漢堡
‎他們會再提出協商條件，瑪姬 ‎我就會這樣做，接受吧
‎你什麼時候變得 ‎這麼杞人憂天，哈勒？
‎週日見了
‎普瑞茲警探，妳有機會
‎跟妳的律師討論過
‎現在妳準備繼續 ‎據實回答所有提問嗎？
‎是，法官大人
‎-哈勒先生 ‎-謝謝，法官大人
‎普瑞茲警探
‎請問10月20日當晚
‎妳有沒有到過波納維歇爾旅館？
‎-有 ‎-妳到那裡做什麼？
‎-我到那裡找葛洛莉亞戴頓 ‎-威脅她離開嗎？
‎對
‎但我不是自己要去
‎是有人叫我去的
‎另一名警察，也是警探
‎這名警探為什麼叫妳這樣做？
‎他說荷蘇斯梅南德茲有罪
‎有個妓女的證詞會讓他脫罪
‎這名警探有保證給妳回報嗎？
‎我在正風組做了三年，只想當警探
‎他說能幫我搬開絆腳石
‎你懂嗎？
‎那個人在庭上嗎？
‎對
‎請妳指出他
‎他站在後面
‎證人指出李蘭佛德警探
‎你這下流混帳，這都是謊言
‎-肅靜 ‎-她是共犯
‎-肅靜 ‎-她協商求自保
‎你再說一個字，先生 ‎我會判你藐視法庭
‎我強烈建議你馬上聘用律師
‎本庭休庭，明天繼續
‎蘭佛德請好律師了 ‎他會用第五條修正案當辯護理由
‎這跟認罪差不多
‎-瑪姬，我… ‎-讓我說完，好嗎？
‎我收集本案證據快一年了
‎我見過人口販運受害者 ‎你該看看他們，米奇
‎索托對他們的傷害
‎然後我發現羅瑞斯卡 ‎說服他出庭作證
‎我從沒這樣失去過證人 ‎手段很明目張膽
‎還有海莉…
‎我為這件案子付出一切
‎現在什麼都沒了
‎沒認罪，也沒證人
‎我的立案基礎是蘭佛德的證詞 ‎現在變得毫無意義
‎瑪姬，我不知道是蘭佛德
‎凱爾溫特斯是負責偵調的警探 ‎蘭佛德是督導
‎你沒想到他想幫他的徒弟嗎？
‎我有警告妳
‎你叫我接受認罪協商，沒警告我
‎我不能透露是蘭佛德，瑪姬
‎你不能信任我會保密嗎？
‎-我們明明可以找別的方法 ‎-我對我當事人有義務
‎你都只想到自己吧？
‎真的假的？我幾時只想到自己了？
‎-說實話 ‎-你說什麼？
‎全部的事，副檢察官、募款會
‎妳要進重案組所投入的人脈努力
‎-我該為有野心道歉嗎？ ‎-不是，但至少說實話
‎如果妳是我會有別的做法嗎？
‎-也許那就是我們的問題吧 ‎-什麼？
‎有些律師能公私分明
‎下班後有自己的人生
‎我不是
‎你也絕對不是
‎還有這件事 ‎我沒辦法當作什麼事也沒發生
‎以後可能會淡忘，但今天不會
‎我會等
‎請你別等，我們只是多一個 ‎合不來的理由
‎瑪姬…可惡
‎（葛利斯：明天行動）
‎跟妳媽聊過了嗎？
‎聊過一點
‎我知道這不是妳要的週日晚餐
‎對不起
‎妳可以失望和生氣
‎我心裡早知道 ‎你跟媽永遠不會復合，所以…
‎如果妳生氣會比較好處理
‎你跟媽吵的這件事
‎值得嗎？
‎人生要知道三件事，女兒
‎就是妳的渴望、信念和該做的事
‎-三者未必會一樣 ‎-是你爸說的嗎？
‎不是，是聖多瑪斯阿奎納說的
‎妳爺爺懂很多，但他不是聖人
‎荷蘇斯入獄後一週我發生意外
‎我是魯莽還是生氣
‎所以才出事嗎？不知道
‎我只知道不能再錯下去，海莉
‎那是我要做的事
‎來吧，如果我不餵飽妳 ‎就真的會麻煩大了
‎（好萊塢露天劇場）
‎（謝謝洛杉磯，下一季再見）
‎（週末首演 ‎洛杉磯愛樂樂團煙火秀）
‎-羅柏，沒想到你會來 ‎-只是來打聲招呼
‎請坐
‎抱歉，在準備出庭資料
‎妳該看我的辦公室 ‎我就是為這件事來的
‎關於妳在準備的那件索托案
‎是，我知道蘭佛德警探的信用 ‎遭到破壞
‎-但我打算要重組… ‎-瑪姬
‎這件案子結束了
‎我的競選綱領就是追究壞警察的責任
‎我不能睜一隻眼閉一隻眼
‎等等，抱歉我… ‎你要直接放走索托嗎？
‎那要看洛杉磯警察局 ‎還有一件事，妳處理完撤告後
‎辦公室會有一些人事調動
‎什麼…真的假的？ ‎你要把我發配邊疆嗎？
‎凡奈斯有很多審判 ‎其中不乏一些重大罪案
‎這無損妳的辦事能力
‎或是我的忠誠吧
‎-瑪姬，這不是針對妳 ‎-當然不是
‎-謝謝妳的理解 ‎-幫我個忙，羅柏
‎這還是我的辦公室，請你離開
‎好吧
‎莎拉，我是瑪姬
‎我很好，謝謝關心 ‎聽著，我有事跟妳說
‎（限停機車）
‎我有事找你談
‎你有種，我佩服你
‎不管你跟哈勒談好什麼協議 ‎都失效了
‎看來最好跟他談才對，西斯科
‎米奇幫凱西擺平假釋違規的事
‎現在他回去製毒，這下你們大贏了
‎但帳目上說你們沒付錢
‎沒人願意免費幫聖路幫打官司 ‎沒正當理由都不會
‎你以為離開後就沒事嗎，西斯科？
‎這不是聯誼會
‎不能想走就走
‎米奇當然要談好協議
‎為了你
‎不管我欠什麼債
‎我都會還，別找他人
‎好吧
‎既然你提到了，可能有辦法還
‎麥克弗森小姐 ‎我看過妳提交的撤告書
‎檢方希望撤銷
‎對安傑洛索托的所有控告，是嗎？
‎是，法官大人
‎帕馬倫茲先生，有任何反對嗎？
‎是，法官，撤告沒加道歉
‎對索托先生的名譽損害毫無補償
‎那在庭上不重要，我就當作沒有
‎因此安傑洛索托案
‎本案在此撤告 ‎索托先生，本庭宣布無罪釋放
‎-謝謝 ‎-請等一下，法官大人
‎-抱歉，請問妳是？ ‎-我是莎拉沃克
‎聯邦助理檢察官
‎安傑洛索托 ‎依美國法典第18章第77條和96條
‎人口販運和共謀罪，你被逮捕了
‎女士，我…
‎簡直亂來，他們也會拿我沒轍的
‎聯邦探員的口袋很深，也有很多時間
‎但如果告不成，你會再見到我
‎檢察官來來去去，我不會
‎我得承認我原本心存懷疑
‎接手一間律師事務所和一件謀殺官司
‎但你成功了
‎老實說我本來也沒把握
‎只是沒講出來
‎你還幫入獄的當事人爭取到重審
‎警方在搜捕這名有刺青的嫌犯
‎你該感到自豪，哈勒先生
‎但崔佛艾略特的事我很遺憾
‎對，我還在消化中，但謝謝關心
‎看來我不必擔心文森先生的案子
‎我不用再監督你了 ‎這會是你最後一次向我報告
‎祝你順利，哈勒先生
‎我想為傑瑞討回公道
‎他雖然不是善人，但也不該死
‎-我也很遺憾 ‎-是嗎？
‎操縱陪審團一次賺進六位數字…
‎這兼差還不錯
‎你說什麼？
‎但傑瑞破壞計畫 ‎所以只好除掉他，對嗎？
‎哈勒先生，顯然我對你的精神狀態 ‎太快做出評估
‎-你要尋求專業協助 ‎-我滴酒未沾
‎我想了很久究竟幕後真凶是誰
‎這個人一定有相當的權限
‎能在陪審團通知信寄出前攔截
‎本院有很多人
‎都有權限，所以…
‎可能吧，但這個人也要
‎很熟悉陪審團遴選程序
‎因為真正的陪審員 ‎一定要是檢方不會刪掉的人
‎但也不會引起辯方懷疑的人
‎像是…
‎洛克希德馬丁公司的航太工程師
‎只有陪審團遴選專家才知道這種事
‎比方說法官和她的辯護律師先生
‎我先生米契萊斯特跟他有點交情
‎他也是辯護律師
‎我寄給史丹頓法官那封匿名信 ‎讓妳露出破綻
‎我寄出信後隔天麥斯威尼就失蹤了
‎他怎麼知道我盯上他？
‎史丹頓法官給我答案了
‎他說他跟幾位同事討論過那封信
‎那包括妳，妳是他的主管
‎妳告訴麥斯威尼這件事
‎你再說一個字 ‎我會依藐視法庭罪拘役你
‎本案結案後妳也派他來殺掉我
‎妳有完美的方法引我出來
‎妳知道我的司機有毒癮
‎因為妳僱用 ‎非法私人調查公司竊聽我的車
‎我看你不知道 ‎我能行使的權力，哈勒先生
‎你的事業仍掌握在我手中
‎如果你選擇散布這段荒謬的謊言
‎我會結束你的事業
‎有點太遲了
‎我和我的調查員發現
‎麥斯威尼是妳先生以前的客戶
‎那個理由足以讓聯邦探員竊聽妳
‎（葛倫麥斯威尼，米契萊斯特）
‎加上我在洛杉磯警察局的朋友協助
‎妳和妳先生 ‎會需要一名頂尖律師，法官
‎抱歉，我的工作滿檔
‎你今天說了很多重要的法律知識
‎感覺我要去考律師資格考試一樣
‎對妳不會有什麼好處
‎我剛告訴妳的知識 ‎不是從法學院學來的
‎你一定有學到東西 ‎不然就不會進這行
‎（卡萊佩特里亞州監獄）
‎（加州懲教局）
‎妳從小就去教會嗎？
‎每週日都去
‎我也是
‎大部分都跟我媽去
‎我爸不是很喜歡去教會
‎怎樣？你想靜心嗎？
‎有些人去聚會是會靜心
‎不是，太遲了
‎只是小時候聖誕節是重要的節日吧？
‎有禮物什麼的
‎但我媽總是告訴我 ‎更重要的節日是復活節
‎謝謝你
‎（西南大學法學院學生註冊）
‎（提交，返回開始，取消）
‎（改編自麥可康納利小說）
‎字幕翻譯：李儀