-Певно, ви містер Голлер. -Суддя Голдер.
Які у вас стосунки з Джеррі Вінсентом?
Він залишив вам свою практику, включаючи справу Тревора Елліотта.
Я буду стежити за вами, містере Голлер.
-Ти маєш знайти мені файл. -Який?
Хесус Менендес. Він відбуває 15 років за вбивство.
Свідок зник. Без неї йому світило довічне ув'язнення.
Довелося іти на угоду.
Черрі, мені треба твоя допомога, щоб знайти Славетну Глорію.
Вона свідок у справі про вбивство.
Як обговорюватимеш справи в машині, яку прослуховують?
Ти підкупив когось.
Я аерокосмічний інженер у «Lockheed Martin».
Я неодружений, живу у Палос-Вердес.
-Це присяжний номер сім, чи не так? -Я лише знаю, що він куплений.
Зверни увагу на Керол Дюбуа.
Жінка зі страхової?
Є алібі чи ні, вона щось приховує.
Хочеш, щоб моя клієнтка носила мікрофон?
Ти хочеш усе відновити? Хочеш, щоб я тобі знову довіряла?
Почни довіряти мені.
-Люди думають, ти вбив того чоловіка. -Я зробив це, щоб захистити нас і дитину.
Сото, вас арештовано. На землю.
За вами слідкує СБР. Ви навіть не дізнаєтесь, що вони там.
У мене є справа до тебе. Важкий Випадок Кейсі.
Подзвони у мій офіс. Розберемося.
Передавай вітання Сіско.
-Присяжні винесли вирок? -Так.
«Ми визнаємо підсудного невинним».
Ні.
Ці сто рядків коду, що все змінили. Лара написала їх. Чи не так?
Вона була генієм, не ти.
Я хочу знати, хто стоїть за цим.
Хабар, вбивство Джеррі, слідкування за мною.
Джеррі не підозрював мене. Я не знаю, хто вбив його.
Відверто… Мені байдуже.
МІККІ: Усе гаразд?
Ми зупинили жінку на ім'я Іззі Леттс за керування під впливом.
Іззі!
Тобі слід було просто прийняти це.
СЕРІАЛ NETFLIX
Ти безнадійний, Голлере.
Нічого особистого.
Просто бізнес.
Руки вгору!
Лайно.
Голлер?
Потрібне підкріплення.
З тобою все гаразд. Ходімо.
Де ти? Я дзвонив тобі.
Пробач. Мій телефон сів. Я на зустрічі.
Усе гаразд?
Це нелегке рішення, але я таки прийшла.
Ми знайшли тіло. Підозрюваний помер на місці.
З тобою все гаразд?
-Щось трапилося, коли я не була в мережі? -Кілька речей.
Але зі мною твої улюблені охоронці.
Що?
Я поясню пізніше.
Подбай про себе, гаразд? Залишайся у безпеці. Будь там.
-По дню за раз? -Так.
Прийняв. Гріггс.
З тобою все гаразд?
Житиму.
Мабуть, я маю подякувати тобі.
Я досі не розумію, що ви тут робили. Ви слідкували за мною?
Я продовжував стежити за тобою після того, як ти сказав, що хабара не було.
-Ти все ще не довіряєш мені. -Ти збрехав мені, Голлере.
І ти це знаєш.
Не хочеш сказати мені правду?
Я можу сказати тобі, хто вбив Джеррі Вінсента.
Він впав зі скелі.
Його звати Максвіні.
Він був присяжним у справі Тревора Елліотта, видаючи себе за іншого.
Йому давали хабар?
Можливо. Він раптово зник, коли суддя отримав про нього анонімну записку.
-Анонімну? -Це все, що мені відомо.
Упевнений, що твій клієнт не знає більше?
Або ти хочеш сказати, що він стоїть за всім цим?
Зараз я ні в чому не впевнений. Розумієш?
Хтось хотів тебе вбити, адвокате.
Якби я був на твоєму місці, я б хотів це знати до наступної спроби.
Максвіні? А він тут до чого?
Копати глибше. Його походження абощо. Я маю зрозуміти, як він пов'язаний.
-Пов'язаний із чим? -Я поки не знаю.
Він був гвинтиком в машині, машина досі там.
-Знайдіть усе, що зможете. -А як щодо Славетної Глорії?
-Лайно. Це ж завтра… -Міккі, зараз ти із цим не впораєшся.
Доведеться, Лорно. Розумієш? У нас єдиний шанс.
-І це вона. -Отже, я поїду.
-Краще їй почути це від мене. -Що ти хочеш сказати їй?
Те, що потрібно.
Просто відпочинь. Я розберуся із цим.
Сучий сину.
-Про що ти думав? -Ти про що?
Чому ти шукаєш убивцю?
Я нікого не шукав. Я думав, моя водійка в біді.
-Будь обережним наступного разу. -Добре.
-У тебе є сім'я. -Знаю.
Подивися на себе.
Зі мною все гаразд, Меггі. Я в порядку.
Що ж ти за адвокат такий?
Адвокат, який працює понаднормово для своїх клієнтів.
Ти буваєш таким негідником.
Я думала, що втратила тебе, Міккі.
Спочатку нещасний випадок, зловживання. А тепер це. Я думала, що втратила тебе.
Меггі, послухай. Ти ніколи мене не втратиш.
ГЕЙЛІ: Я майже вільна
-Дідько. -Що?
Мабуть, це Гейлі. Я мала її забрати.
Вона знає, що трапилося?
Поки ні. Але…
-Ти сказала «сім'я». -Що?
Ти сказала, що в мене є сім'я.
Я хочу спробувати знову, Меггі.
Я хочу повернути нашу сім'ю.
Обіди в неділю, як колись.
Погоджуйся, поки я не передумала.
-Так. -Гаразд.
БЕВЕРЛІ-ГІЛЛЗ
РАДЖ: У барі на вулиці.
Маргарита з льодом. Побільше солі.
Глорія? Ви Глорія?
-А ви хто? -Я працюю на адвоката Міккі Голлера.
-Влаштували мені засідку? -Ні.
Будь ласка. Вислухайте мене.
-Влаштуємо бійку? -Я не битися з вами приїхала.
Мені треба поговорити з вами. П'ять хвилин.
Будь ласка, мем.
У тебе є час, поки я не доп'ю. Потім я викликаю Uber і їду до аеропорту.
Гаразд.
Хесус Менендес не винен. Ви це знаєте.
Можеш випити за це коктейль за десять баксів.
Послухай, мені шкода твого клієнта, але я не чийсь герой.
Залиш мене у спокої.
Добре.
Можна тебе ще дещо запитати?
Ти не робила нічого божевільного?
Я прилетіла сюди з Лас-Вегаса,
щоб надати продавцю меблів жіночі послуги.
Як ти думаєш?
Кілька років тому я дещо утнула.
Вступила до академії.
Що ж тут божевільного? Ти працюєш на адвоката.
Ніхто з моєї сім'ї не має вищої освіти.
Я нервувала. Навіть не сказала Міккі.
І?
Було важко. Але мені подобалися курси.
Один курс називався «Тортс», кумедно,
бо звучить, наче ти печеш торти, але там йдеться про травми.
Фізичні, емоційні тощо.
Професор сказав, що я народжена для цього. Він сказав, що я думаю як юрист.
Змусив мене вірити, що я зможу.
Начебто це для мене.
Потім почав залицятися.
Однієї ночі у своєму кабінеті почав розпускати руки.
Дай вгадаю — ти вилетіла звідси.
Так?
Уся невпевненість повернулася. Ти почала сумніватися в собі.
Так.
Залиш це для посиденьок із подругами. Ти мене таким не розчулиш.
Я розумію, ти боїшся. Я розумію, ти не хочеш говорити.
Мерзотник, що напав на тебе, на волі.
-Він щось у тебе забрав. -Жоден чоловік нічого не забере в мене.
-Я сама про себе дбаю. -Як щодо жінки, яку вбили?
Марта Рентерія. Ти втекла від цього психа. Вона — ні.
Ви були подругами, чи не так?
Тому ти подзвонила Міккі і сказала, що копи взяли не того.
Я розумію, чому ти злякалася,
але Міккі зможе тебе захистити.
Одного разу ти вчинила правильно. Заради своєї подруги.
Хоча це було божевільно.
Якщо захочеш зробити це знову, знаєш, де нас знайти.
Або можеш і далі втікати.
Це Майкл Голлер. Залиште своє повідомлення.
Привіт. Це я.
Хотіла впевнитися, що все гаразд.
Подзвони, коли зможеш.
-Як справи? -Привіт.
У нас проблема. Запис зізнання Сото спотворений.
Файл пошкоджено.
Що? Лайно.
Потрібні свідчення Тані. Це може підкріпити запис.
Ні. Ми уклали угоду.
Мабуть, твій колишній виграв від цього.
У мене не було вибору. Я не змушу вагітну жінку свідчити проти Сото.
Ти чув зізнання, ти теж можеш свідчити.
-Ти вже це робив. -Так.
Хочу розставити всі крапки над «і».
Я теж. Мені треба писати клопотання.
-Щось є? -Без Славетної Глорії? Нічого.
-Що це? -Ти хотів дізнатися про Максвіні.
-Щось цікаве? -Колишній військовий.
Переїхав сюди з Міссурі 14 років тому.
Тут багато інформації, але тяжко знайти зв'язок,
-коли не знаєш, що шукати. -Приєднуйся до клубу.
Думаєш, Тревор відправив його за тобою?
Я не знаю. Тепер усе сумнівно.
-Я перевірила пошту. -Там здебільшого рахунки?
Окрім цього. Тебе викликають у присяжні.
-Тебе ніколи не вибирали? -Ні, коли дізнаються, що я адвокат.
Гаразд. Треба їхати до суду.
Хочете поговорити? Давайте.
-Твоя дівчина сказала, ти захистиш мене. -Я можу попросити про це поліцію.
-Знайти тобі житло. -Ні.
Саме від неї ти маєш мене захистити.
Що ти маєш на увазі?
За ніч до того, як я мала свідчити,
я була у готелі, в який ти мене привіз.
У мої двері постукали.
-Певно, за мною стежили. -Копи?
Коп. Перез. Лінда Перез.
З поліції моралі.
Зазвичай вона була нормальною, але не того разу.
За тиждень до цього вона зловила мене із хлопцями під час розваг.
У них було достатньо кокаїну для спроби розповсюдження.
Вона сказала, якщо я свідчитиму для тебе, мене теж звинуватять у збуті.
Сказала забиратися з міста, щоб ти мене не міг знайти,
інакше вона зруйнує моє життя.
Уявляєш, що це за погроза? Нацькувати на себе поліцію моралі?
Я втекла не через покидька, що напав на мене.
А через неї.
Чому її так цікавила справа Хесуса Менендеса?
Вона не сказала.
А я не питала.
Я бачив суддю Голдер, вона підписала слухання у справі Хесуса Менендеса.
-Так. -Ми поки що нічого не виграли.
Але якщо ми впораємося із цим, Хесус отримає новий суд, Лорно.
-Він вийде. -Я все одно не розумію.
Чому Перез так ризикувала через справу, яку вона навіть не вела?
У мене є теорія щодо цього. Подзвоню тобі пізніше, гаразд?
Що за поспіх?
Дивно. Я пам'ятаю, коли ти прийшов до мене,
до мого будинку, просив допомоги.
Яку я так і не отримав.
Я розказав усе, що знаю про те, хто вбив Джеррі Вінсента.
За твоїми словами.
Гаразд. Послуга за послугу. Чого ти хочеш?
Ти мав справу з детективом Кайлом Вінтерсом зі штаб-квартири?
Чув таке ім'я.
Він вів справу про вбивство, якою я колись займався.
-Ти ще що-небудь чув про нього? -Тільки, що він хороший детектив.
Настільки, що відправив копа з поліції моралі лякати мого свідка?
Це через неправомірне ув'язнення?
-Саме так. -Пішов ти, Голлере.
Хай там як, я не розслідую копів задля адвокатів.
Тобі відомо прислів'я?
«Краще тисяча винних вийде на волю, ніж один невинний гнитиме у в'язниці».
Ти коли-небудь відпочиваєш?
Лінда Перез подавала на підвищення двічі та отримала відмову.
Хочеш поговорити про послугу? Вінтерс змусив її налякати мого свідка.
Потім просунув її кар'єрними сходами.
Мова йде не про тисячі, детективе. А про одного.
Чув, у твого клієнта сьогодні велика пресконференція.
Стосовно злиття?
Він більше не мій клієнт, тож…
Певно, ти забув інше прислів'я.
«Тримай друзів близько, а ворогів ще ближче».
Я не очікував побачити тебе тут.
Я тут, бо хтось намагався вбити мене, Треворе.
З такою роботою в тебе мають бути вороги.
Мабуть. Принаймні вони кажуть мені це в обличчя.
Міккі, я казав тобі, що дуже задоволений твоєю роботою.
-Навіщо мені твоя смерть? -Щоб я мовчав?
Адвокатська таємниця подбала про це, чи не так?
Я хочу, щоб ти дещо знав, Треворе. Я все записав.
Якщо щось трапиться зі мною або моєю сім'єю, це стане відомо скрізь.
Я нічого не робив.
Міккі, ти параноїк.
Тобі треба з кимось поговорити.
Перепрошую, я маю зробити важливу заяву.
Привіт!
Містере Елліотт, ви маєте якісь заяви?
Ми любимо вас.
Так, дякуємо, містере Елліотт.
Що скажете тим, хто вважає, що вбивство зійшло вам з рук?
Я радий, що вони не були присяжними.
Серйозно, люди, які чули всі докази, прийняли правильне рішення.
-Лише це має значення. -Так!
Але сьогодні ми говоритимемо не про це.
Ми зібралися тут, щоб поговорити про еволюцію «Параллакс Геймз».
Це кульмінація багатьох років роботи та планування мною…
і Ларою.
І я хочу почати з подяки вам усім.
Нашим фанам.
Дякую. Дякую вам за вашу віру.
Сучий сину!
Ось що ти отримав.
Ти це заслужив.
-Кидайте зброю. -Лягайте на землю.
-Чисто. -Лягайте!
На землю!
…шокуюча подія щойно відбулася в «Параллакс Геймз».
Стрілком виявилася Керол Дюбуа,
страховий агент із Санта-Моніки…
Якщо за цим стояв Тревор, тепер ми не дізнаємося.
Так, а може, й ні.
Принаймні тепер він нікого не відправить за мною.
-Гаразд, мені вже час. -Добре.
КЛІЄНТ — КЕЙСІ, ГАРОЛЬД
0,00 $ - БЕЗКОШТОВНО
ОФІЦІЙНА ПОВІСТКА ДО СУДУ ПРИСЯЖНИХ
Сіско, це я.
Приводи Максвіні, ось що мені потрібно.
За що його арештовували? Хто представляв його? Усе.
-Голлер? -Маю справи. Передзвоню.
-Дякую, що прийшов у суботу. -Тобі пощастило, в мене теж немає життя.
Я чув про Елліотта.
Коли я був патрульним, був вираз для випадку,
коли винних відпускають,
а вони отримають по заслузі на волі.
Ми називали це «латунний вирок».
Адвокатська таємниця залишається.
Навіть після смерті мого клієнта.
Що б Тревор не зробив, це залишиться при мені.
Чесно кажучи, я не думаю, що він причетний до вбивства Джеррі.
-Тоді хто це зробив? -Я не впевнений.
Я маю деякі думки.
Дзвінки від федералів Джеррі…
-Про хабар. -Гаразд. Припустимо, хабара таки дали.
Припустимо, це присяжний. Якщо цим займалися федерали,
думаєш, таке трапляється вперше?
ОБИРАЙТЕ БОБА КАРДОНЕ НА ПОСАДУ ОКРУЖНОГО ПРОКУРОРА
-Подорож на озеро Тахо видалася чудовою. -Еге.
Як вчилася кататися на сноуборді?
Нічого не вийшло. Дякую, що нагадав.
Пам'ятаєте Великий каньйон? Скільки мені було тоді? Сім?
Так, ми орендували трейлер.
І ти змусив нас зупинитись у в'язниці Чакавалла для зустрічі з клієнтом.
Із фальшивомонетником.
-Що? Це було по дорозі. -Аж ніяк.
Це було круто. Трохи страшно, але круто.
Давай допоможу, доню.
Не треба. Ви сидіть, а я приберу.
-Гаразд? -Згода.
Відколи вона за власним бажанням миє посуд?
Відколи ми обідаємо разом.
Я не хочу збивати її з пантелику.
Я теж. Але їй це подобається.
Так.
Я хотів запитати тебе щодо знаку… Ти підтримуєш Кардоне?
Він реформатор. Думала, ти віддаси належне.
Кращий, ніж Джанель. Усе одно він мені не подобається.
Оце так сюрприз.
Він не ідеальний, та принаймні йому не байдуже.
Хто б не хотів очолити цей офіс, це тільки через амбіції.
-Розумієш? Немає чого чекати. -Можна ж помріяти, чи не так?
У наступні вихідні велика гра. Виграють — потраплять до регіональних змагань.
Не можу дочекатись. Може, доведеться отруїти поїлку суперників.
Навряд чи це спрацює.
-Зовсім трохи? -Трохи.
Це все, що є на Максвіні.
Ти цього очікував?
-На жаль, так. -Що робитимеш із цим?
Поки нічого. Мені треба виграти слухання.
Передай це Гріггсу.
Усе гаразд?
Ти занадто мовчазний навіть для тебе.
Ні, все гаразд.
Ні пуху, ні пера, Міку.
Дякую.
Міс Дейтон, ви телефонували мені з приводу цієї справи?
Так. Я бачила вас у новинах. Ви адвокат Хесуса Менендеса.
Чому це мало для вас значення?
Його звинуватили у вбивстві моєї знайомої.
Марта Рентерія. А ще тому, що за місяць до того
один клієнт теж намагався мене вбити.
Розкажіть детальніше.
Він напав на мене з ножем, але я вдарила його по яйцях.
Тоді я побігла звідти щодуху.
Ви зверталися до поліції після цього?
Ні. Я знала, що мені не повірять,
або звинуватять мене через мою професію.
Тоді чому ви подзвонили мені?
Нападник із ножем сказав, що це він вбив Марту.
Сказав, йому це зійшло з рук.
І що йому нічого не буде, якщо вб'є і мене.
Але у новинах я бачила не його фото.
-Це був не Хесус Менендес? -Ні.
Я подзвонила вам, бо за ґрати посадили невинного.
Який ніж був у нього?
Такий, що розкривається.
Якою рукою він тримав ножа?
Лівою.
У нього було татуювання на передпліччі.
Японські ієрогліфи, кандзі.
Ваша честь, прошу, щоб у протоколі відобразили докази
від медичного експерта, в якому зазначено, що Марта Рентерія
була зарізана чоловіком, який тримав розкладний ніж у лівій руці.
Також у Хесуса Менендеса відсутнє таке татуювання.
-Відмічено. -Міс Дейтон, ви погодилися
свідчити і розповісти свою історію у справі Хесуса Менендеса?
Спочатку так.
А що змусило вас передумати?
Я залишилася у готелі за ніч до того, коли мала свідчити,
та там з'явилася коп із поліції моралі.
-Лінда Перез. -Чого вона хотіла?
Вона сказала мені забиратися з міста, або мене звинуватять у торгівлі наркотиками.
Вона сказала, що з такими приводами як у мене, мені світить три роки,
і вона знайде спосіб додати ще.
Вона пояснила, чому треба їхати?
Вона сказала, що мене використовує підступний адвокат, щоб звільнити вбивцю.
Більше питань немає, Ваша честь.
Містере Міллер.
Ваша честь, обвинувачення хоче відмітити, що міс Дейтон,
яка також відома як Славетна Глорія,
була заарештована десять разів за проституцію і торгівлю наркотиками.
Не кажучи про те, що ми гадки не маємо, який гонорар вона зажадала
-від містера Голлера, щоб свідчити. -Протестую.
Облиште, містере Голлер. Тут тільки ми.
Мені не платили за присутність тут, якщо ви це маєте на увазі.
Той сучий син вбив мою подругу, і йому це зійшло з рук,
а провину переклали на якогось хлопця. Це неправильно.
Це все.
Питань немає, Ваша честь.
Свідок може бути вільний.
-Містере Голлер, ще є свідки? -Так, Ваша честь.
Захист викликає Лінду Перез.
Детективе Перез, ви знайомі з попереднім свідком, Глорією Дейтон?
Так. Я арештовувала її багато разів.
Вона добре відома поліції моралі.
Ви були в готелі «Бонавентура» того вечора, про який йдеться, 20 жовтня,
щоб залякати міс Дейтон і змусити її залишити місто?
Ні.
Ви стверджуєте, що не були в готелі «Бонавентура» тієї ночі?
-Саме так. -Можна запитати, де ви тоді були?
Ми були на кемпінгу з моїм сином і чоловіком. Біг-Бір-Лейк.
У вас є готельні квитанції абощо, що доводить, що ви були там?
Я ж сказала, ми були на кемпінгу.
Ваша честь, захист хоче представити доказ Е.
Протестую. Доказ Е відсутній у справі.
Його немає у справі. Це запис із камери спостереження,
який може спростувати свідчення детектива Перез.
Ваша честь…
Тут немає присяжних, містере Міллер, лише я.
Я хочу дійти до суті справи, демонструйте свій запис, містере Голлер.
Дякую, Ваша честь.
У ніч, про яку йдеться, я влаштував міс Дейтон
у готелі «Бонавентура», що неподалік від будівлі суду.
Це відео зняли о 21:52,
видно, як міс Дейтон іде, як вона і сказала.
У мене є свідчення під присягою від менеджера служби безпеки готелю.
Тоді я переглянув увесь запис,
хоч і не знав, що шукати. А тепер знаю.
Цей запис зроблено на 48 хвилин раніше. Це службовий ліфт.
Зазвичай там немає камер, але в цьому є.
Детективе Перез, ви пізнаєте себе у ліфті?
Ваша честь, дозволите?
Містере Дейлі, можете пояснити, чому ви перериваєте мій суд?
Перепрошую, але я представляю детектива Перез
і хочу поговорити з клієнткою.
Інакше я раджу їй скористатися П'ятою поправкою
не свідчити проти себе.
Підійдіть, негайно.
Це стосується і вас, містере Дейлі.
-Ваша честь, перш ніж почнемо… -Замовкніть, містере Міллер.
Тут важливо лише одне, а саме:
колись я відправив чоловіка за ґрати на 15 років.
Кажу усім трьом:
якщо із цим вироком щось не так,
ми негайно розберемося із цим, трясця його матері.
Стейсі, підітри протокол?
Отже, містере Дейлі, поговоріть із клієнткою, і ми продовжимо.
А якщо детектив Перез збреше суду ще раз,
вона теж відправиться до в'язниці.
Усім усе зрозуміло?
Так, Ваша честь.
-З Глорією все гаразд? -Так, вона зараз у готелі.
-Як справи? -Крига скресла, Лорно.
Боже. Міккі.
Ти ж не розслідуєш копів для адвокатів?
Стаю поступливим, вік дається взнаки.
Адвокат Перез спілкується з прокурором.
Певно, домовляються про угоду про недоторканність,
за це вона здасть Вінтерса.
Так…
Щодо цього…
-Привіт. -Привіт.
Я думала, у тебе слухання.
-Та ні, у нас перерва. -Можемо поговорити пізніше?
У мене статутна конференція через десять хвилин. Ти сюди прибіг?
Статутна конференція по справі Сото?
Так.
-Він погодиться на угоду? -Ні, ми додали звинувачення у вбивстві.
Сото вбив свідка. Угоди не буде.
Не знаю, Меггі. Може, тобі слід передумати.
Я знаю, що Померанц хороший адвокат, а ти втратила плівки.
Ти ж не хочеш, щоб Сото скористався формальністю.
Що ти тут насправді робиш?
-Я… -Я не наражаю твою клієнтку на небезпеку.
-Ми уклали угоду. -Ні, йдеться не про Таню.
А про що?
Думаєш, я не впораюся з командою Сото?
Ні, облиш.
Я знаю, наскільки ця справа важлива для тебе,
я не хочу, щоб ти шкодувала.
Я шкодуватиму, тільки якщо не засаджу його за ґрати.
Слухай, мушу бігти. На обід у неділю Гейлі хоче бургери.
У них буде інша пропозиція, Меггі. Я б так зробив. Прийми її.
Відколи ти став таким панікером, Голлере?
Побачимося в неділю.
Детективе Перез, ви мали можливість
порадитись із своїм адвокатом,
ви готові продовжити відповідати на питання правдиво?
Так, Ваша честь.
-Містере Голлер. -Дякую, Ваша честь.
Детективе Перез,
тепер вже для протоколу, ви були чи ні
в готелі «Бонавентура» тієї ночі 20 жовтня?
-Так, була. -І що ви робили там?
-Я хотіла побачити Глорію Дейтон. -Щоб змусити її залишити місто?
Так.
Але я там була не через себе,
інша людина попросила мене про це.
Інший коп, детектив.
Чому той детектив попросив вас зробити це?
Він сказав, що Хесус Менендес винний,
та уникне покарання завдяки словам проститутки.
Той детектив обіцяв вам щось за вашу допомогу?
Я застрягла у поліції моралі на три роки, просто хотіла стати детективом.
А він сказав, що допоможе із цим.
Розумієте?
Цей чоловік зараз присутній у залі суду?
Так.
Можете вказати на нього?
Він стоїть позаду.
Запишіть у протокол, що свідок вказала на детектива Лі Ленкфорда.
Сучий сину. Це все наклеп.
-Порядок! -Вона за одне з ним!
-Порядок! -Вона уклала угоду!
Ще одне слово, сер, і ви будете затримані через неповагу.
І я наполегливо раджу вам негайно звернутися до адвоката!
Суд іде на перерву до завтра.
Ленкфорд звернувся до адвоката. Скористається П'ятою поправкою.
Це наче визнання провини.
-Меггі, я… -Спочатку дай сказати.
Я вибудовую цю справу вже майже рік.
Я зустрічалася з жертвами торгівлі людьми. Бачив би ти їх, Міккі.
Що Сото зробив із ними…
А коли я знайшла Лореску, вмовила його свідчити.
Я ніколи не втрачала свідка за таких обставин. Так нахабно.
А Гейлі…
Я все поставила на карту для цієї справи.
А тепер у мене нічого немає.
Ні зізнання, ні свідка.
Справа була побудована на свідченнях Ленкфорда, а тепер вони нічого не варті.
Меггі, я не знав, що це Ленкфорд.
Кайл Вінтерс був детективом у цій справі. Ленкфорд був куратором.
Він хотів допомогти своєму протеже, тобі не спадало на думку?
Я тебе попереджав.
Ти сказав укласти угоду, а не попереджав.
Я не міг ризикувати підказкою Ленкфорду, Меггі.
Ти не довіряв, що я не підкажу йому?
-Ми могли знайти інший спосіб. -У мене обов'язок перед клієнтом.
І це завжди на першому місці?
Серйозно? Коли я був для тебе на першому місці?
-Будь чесною. -Пробач?
Про все, підсиджування, збори коштів,
налагодження контактів, щоб потрапити в Особливо тяжкі злочини.
-Я маю вибачатися за амбіції? -Ні, хоча б будь чесною.
Якби ти була на моєму місці, хіба все було б інакше?
-У цьому наша проблема. -Що?
Деякі адвокати можуть залишати справи в офісі.
Зачинити їх, продовжувати жити.
Я не така.
А ти тим паче.
І я не можу так просто пройти повз таке.
Може, колись, але не сьогодні.
Тоді я чекатиму.
Не треба. Додай це до списку причин, чому ми не можемо бути разом.
Меггі! Лайно.
ГРІГГС: Ми готові на завтра.
Ти говорила з мамою?
Не довго.
Послухай, я знаю, що ти хотіла не такий недільний обід.
Мені шкода.
Це нормально, якщо ти розчарована й гніваєшся.
Глибоко в душі я знала, що в мами і тата не буде другої серії.
Було б легше, якби ти гнівалась.
Те, що відбулося між мамою та тобою,
воно того варте?
Ти маєш знати три речі про життя, доню.
Чого ти бажаєш, у що віриш і що маєш робити.
-Вони не завжди збігаються. -Ти це дізнався від тата?
Ні, від святого Фоми Аквінського.
Твій дід знав багато чого, але не був святим.
Нещасний випадок стався зі мною через тиждень, як посадили Хесуса.
Я був безвідповідальним? Сердився?
Через це все сталося? Я не знаю.
Я лише знаю, що треба це виправити, Гейлі.
Ось що я мав робити.
Тепер ходімо. Якщо я не нагодую тебе, мені точно буде непереливки.
ГОЛЛІВУДСЬКА ЧАША
ДЯКУЮ, ЛОС-АНДЖЕЛЕСЕ ДО НАСТУПНОГО СЕЗОНУ
ПРЕМ'ЄРНІ ВИХІДНІ ФЕЄРВЕРК У ФІЛАРМОНІЇ!
-Бобе, привіт. Я не чекала тебе. -Я просто проходив повз.
Сідай.
Вибач, я готувалася до суду.
Бачила б ти мій кабінет, тому я прийшов.
Щодо справи, до якої ти готуєшся, справа Сото.
Так, я знаю, свідченням детектива Ленкфорда довіри більше немає,
-але я маю план… -Меггі.
Справі кінець.
Я виступаю за притягнення до відповідальності поганих копів.
Я не можу розцінювати це інакше.
Зажди… Ти збираєшся отак відпустити Сото?
Нехай вирішує поліція. І ще, коли знімеш обвинувачення,
я зроблю зміни в офісі.
Що? Серйозно? Переводиш мене у якості терапії?
У Вана Найса купа судів із серйозними та резонансними справами.
Це не вплине на якість роботи.
Або мою лояльність до тебе.
-Меггі, нічого особистого. -Звичайно, ні.
-Я ціную твоє розуміння. -Зроби мені послугу, Бобе?
Забирайся з мого кабінету, поки він мій.
Гаразд.
Привіт, Саро. Це Меггі.
Усе гаразд, дякую. Маю дещо для тебе.
ПАРКОВКА ТІЛЬКИ ДЛЯ МОТОЦИКЛІВ
Нам треба поговорити.
Мушу визнати, тобі не бракує мужності.
Яку б угоду ти не уклав із Голлером, вона скінчилася.
Про це я розмовлятиму з ним, Сіско.
Міккі звільнив Кейсі від порушення умовно-дострокового.
Тепер він знову може готувати мет, для вас це перемога.
Але це за рахунок закладу.
Ніхто не відмазував би «Святих» задарма.
А що ти очікував, коли пішов, Сіско?
Це не соціальний клуб.
Ти не можеш піти, коли схочеш.
Авжеж, Міккі уклав угоду.
Для тебе!
За свої борги я плачу сам,
більше ніхто.
Що ж.
Якщо вже ти сказав, можливо, є спосіб.
Міс Макферсон, я переглянув вашу заяву.
Обвинувачення хоче зняти всі звинувачення
проти Анжело Сото без упередження?
Так, Ваша честь.
Містере Померанц, ви маєте щось проти?
Так, суддя. Зняття звинувачень без вибачення
не виправить шкоду, завдану репутації містера Сото.
Це ніяк не стосується процесу, я вважатиму це відмовою.
Таким чином, справу Народ проти Анжело Сото
закрито. Містере Сото, ви вільні.
-Дякую. -Хвилинку, Ваша честь.
-Пробачте, хто ви? -Я Сара Вокер.
Помічниця генерального прокурора.
Анжело Сото, вас арештовано за торгівлю людьми і злочинну змову
за 77 і 96 пунктами 18 статті Кримінального кодексу.
Мем, я…
Це маячня, що закінчиться, як і ця справа.
У федералів великі кишені і багато часу,
та якщо виникнуть проблеми, я побачу тебе знову.
Окружні прокурори приходять і йдуть, а я — ні.
Зізнаюся, була налаштована скептично.
Взяти юридичну практику та справу про вбивство.
Але ви з усім впоралися.
Чесно кажучи, я теж сумнівався.
Але не виказував.
Ви добилися повторного розгляду справи для ув'язненого.
Поліція шукає нового підозрюваного з тату.
Вам є чим пишатися, містере Голлер.
Мені шкода, що трапилося з Тревором Елліоттом.
Так. Я досі обмірковую це, але дякую.
Схоже, справи містера Вінсента в надійних руках.
Я відміняю випробувальний термін. Це наша остання зустріч із цього приводу.
Бажаю вам успіху, містере Голлер.
Я хотів вчинити правильно задля Джеррі.
Він не був янголом, але не заслужив смерті.
-Мені шкода і за це. -Справді?
Шестизначна сума за підставного присяжного…
Непоганий сторонній заробіток.
Перепрошую?
Але Джеррі плутався під ногами, його треба було позбутися.
Містере Голлер, вочевидь, я поквапилася в оцінці вашого душевного стану.
-Вам потрібна допомога. -Я повністю тверезий.
Я довго думав, хто ж стояв за цим усім.
Це має бути хтось із повноваженнями,
щоб перехопити повістку, перш ніж її відправлять.
У цьому суді десятки людей
із доступом до цього, тож…
Можливо, але це має бути людина,
яка глибоко знається на процесі відбору присяжних.
Адже підсадним присяжним має бути той, кого не викине прокурор,
але й не тривожитиме адвоката.
Дехто на кшталт…
Аерокосмічний інженер у «Lockheed Martin».
Таке може знати тільки експерт із відбору присяжних.
Наприклад, суддя та її чоловік-адвокат.
Мій чоловік був знайомий із ним. Мітч Лестер.
Він також адвокат.
Усе стало зрозуміло завдяки анонімці, яку я надіслав судді Стентону.
Того дня, коли я відправив це, Максвіні зник.
Як він дізнався, що я його розкусив?
Суддя Стентон пояснив мені.
Він сказав, що радився з колегами щодо листа.
Включно з вами, адже ви його бос.
Ви розказали про це Максвіні.
Ще слово, і я посаджу вас за неповагу.
А коли справу було закрито, ви відправили його вбити мене.
Ви придумали, як виманити мене.
Залежність моєї водійки, про яку ви знали,
бо найняли сумнівну контору прослуховувати мою машину.
Я думаю, ви недооцінюєте мою владу, містере Голлер.
Ваша кар'єра досі в моїх руках.
Якщо поширюватимете цю безглузду історію,
я її закінчу.
Трохи запізно.
Ми разом із моїм детективом дізналися,
що Максвіні був колишнім клієнтом вашого чоловіка.
Це дало федералам можливість прослуховувати вас…
ГЛЕНН МАКСВІНІ — МІТЧЕЛЛ ЛЕСТЕР
…з невеликою допомогою мого друга з поліції Лос-Анджелеса.
Вам із чоловіком знадобиться дуже хороший адвокат.
Пробачте, я зайнятий.
Ти поділився дуже цінними знаннями,
відчуваю, що можу скласти іспит на юрфак.
Від цього буде мало зиску.
Усьому, що я розповів тобі, я навчився не в юридичній академії.
Ти таки щось вивчив, інакше тебе б тут не було.
КАЛІПАТРІЙСЬКА ДЕРЖАВНА В'ЯЗНИЦЯ
КАЛІФОРНІЙСЬКИЙ ДЕПАРТАМЕНТ КОРЕКЦІЇ ТА РЕАБІЛІТАЦІЇ
Ходила до церкви в дитинстві?
Щонеділі.
Я також.
Частіше з мамою.
Мій тато нечасто ходив до церкви.
А що? Відчуваєш піднесення?
Зустрічі так впливають на декого.
Ні, цей потяг вже пішов.
Просто в дитинстві Різдво —велике свято.
Подарунки і все таке.
А мама завжди казала, що Великдень важливіший.
Дякую.
ПІВДЕННО-ЗАХІДНА ЮРИДИЧНА ШКОЛА РЕЄСТРАЦІЯ СТУДЕНТІВ
НАДІСЛАТИ – ПОЧАТИ ЗНОВУ – СКАСУВАТИ
ЗА МОТИВАМИ РОМАНІВ МАЙКЛА КОННЕЛЛІ
Переклад субтитрів: Kiril Haraschuk